Mark.
Mark, vá lá.
- Mark? - É o meu direito.
- Não. - É o meu direito.
Qual é o teu problema?
- Está tudo bem, certo? - "Bem"?
"Bem"? Ele está morto. E tu mataste-o.
Não.
Então, o que fazemos agora? Tem de ligar a alguém?
O Mark tinha família? Não me lembro de ele falar sobre...
Alison, todos têm família.
Eles vão...
Vão saber que fui eu?
Meu Deus, não me sinto bem.
Não me sinto bem.
Disseram que me sentiria melhor. Disseram...
...que me livraria da minha raiva, mas não me sinto melhor. Sinto-me pior.
Meu Deus, não tenho de contar aos meus pais, pois não?
Vai...
Vai contar às pessoas o que eu fiz?
Valha-me Deus...
Como pudeste fazer isto?
A Jane também não é nenhuma santa.
Eu vi o seu computador.
Céus...
Meu Deus.
- Não. Meu Deus, não. - Eles fizeram... Nós fizemos...
Fizemos a coisa certa, não foi?
Nós... não tínhamos escolha.
É a minha carreira. É...
É importante. É muito importante.
Não.
Vou ser promovida na mesma, certo?
Certo, Jane?
Meu Deus.
Pronto, acho que vou vomitar.
Pronto.
Não.
Pronto.
Meu Deus.
Pronto.
Lamentamos, mas a pessoa que deseja contactar
está indisponível até a Purga terminar.
Deixe o nome e o número de telefone
e ela liga-lhe depois, se for possível.
Mudei de ideias.
Tenho de cancelar
o meu pedido.
Não consigo viver...
...comigo mesma.
Ele não o merece.
Ninguém merece.
Por favor.
Ligue-me, por favor.
Ligue-me.
Meu Deus.
David. Muito bem.
Pronto.
Vá lá.
David? O quê?
- Vá lá. - A caixa de correio de David Ryker
está cheia.
Raios.
NPFA
Olá, desculpe. Viu a minha esposa?
Não a vejo há algum tempo. Está tudo bem?
Obrigado.
Não consigo parar de pensar naquilo.
Vou lembrar-me da cara dele para o resto da minha vida.
Anda cá.
Lamento que ele tenha feito isso.
Ele presume que todos são como ele.
Mas tu não és.
Café ou prosecco? O que achas que ela vai querer?
Ambos.
Acho que tens razão.
Ouve, isto foi só uma vez?
Pronto.
Então?
Mas vamos manter-nos afastados de tudo demasiado bizarro, certo?
Acho que já passámos dessa fase, querido.
Não, estou a falar de chicotes e mordaças.
Coisas estranhas de As Cinquenta Sombras.
Não. Claro que não.
E acho que não faria sentido
algum de nós estar sozinho com ela.
Não, claro que não. Quero dizer...
Desde que estejamos juntos, não é traição.
O que é?
Não sei.
A maioria das pessoas casadas não faz este tipo de coisas.
Talvez sejamos mais evoluídos.
Então, isto está certo?
É a forma errada de resolver o nosso...
A nossa fase má?
Não, acho que é...
Acho que não há problema.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
Bom dia.
- Bom dia. - Olá.
Merda. Onde é que ela está?
Encontrei o autocarro. Mas ela não estava lá. Acho que alguém a levou.
Sim.
Quem?
Uns tipos com máscaras assustadoras de freiras.
Sabes quem são.
Não é quem.
É onde.
- Seja o que for, eu chego lá. - Não podes.
Eu arranjo forma.
Não tens capacidades para isso, puto.
Vá lá, meu. É a minha irmã.
Por favor.
Já te dei tudo o que tenho. O carro.
Não me resta nada. Ajuda-me.
Bem-vindos ao Passado, a Feira da Carne!
Uma celebração do homicídio através dos tempos.
Entrem num livro de história ao vivo,
onde podem queimar, esfaquear, dar com o bastão,
tal como os vossos antepassados fizeram.
"A Ânsia de Purgar!" Comprem as t-shirts aqui!
...era assim o mundo.
Temos as melhores réplicas possíveis.
Metralhadoras Gatling, pontas de flecha dos nativos americanos
e a maior seleção de espadas do estado.
É aqui! Aproximem-se! É aqui!
Podem comprar mártires vivos na área do leilão.
O Passado aceita dinheiro, cheques e bitcoins.
Purgar e purificar!
Cala-te, medricas!
HOMEM DAS CAVERNAS
Mais uma voltinha!
Parece ter 1,72 metros, tem óculos, por isso, vai vê-las bem.
Vamos começar a licitação nos 100. Vejo 100. Deem-me 150.
Ali temos 150. Vamos agora aos 200.
Temos 400. Chegamos aos 500?
Alguém licita 600? Vai uma, vão duas.
Vendido por 500 dólares.
Senhoras e senhores,
o próximo mártir está a chegar à rampa.
- Caminha. - Macho caucasiano, 1,75 m, 66 kg.
A licitação começa nos 200 dólares.
- Tenho 200, e 250? - Aí vai carne fresca.
Tenho 250, alguém dá 300?
Temos 300. Alguém dá 400?
- São 400 para garantir. - É um erro.
- Vai uma, vão duas. Vendido por 400. - Quero voltar à minha esposa.
Deixem-me sair daqui.
Se eles pedirem, vais fazê-lo?
Aqui, temos o próximo candidato a chegar à rampa.
Não acredito que cresceste no meio disto.
São os teus pais.
- Sim. - É a tua casa.
Como lidas com isso?
Tenho fechado os olhos
e tapado os ouvidos a estas coisas, desde que me lembro.
É contra isso que me tenho revoltado a vida toda.
Usar o dinheiro dele, sair do país,
ajudar pessoas em vez de as magoar.
É assim que luto.
Uma vez, eu...
...pensei que acabaria no mundo sem fins lucrativos.
- Consigo imaginá-lo. - Pois.
Depois da faculdade, tive uma proposta para trabalhar no alojamento acessível.
Quase aceitei. Queria muito.
Porque não aceitaste?
Bem, eu e o Rick tínhamos planeado começar um negócio juntos.
Por isso, fizemo-lo.
E aqui estou eu.
Talvez ainda possas ter tudo?
Doar parte do lucro da tua empresa para alojamento de baixo custo?
De momento, o lucro mal chega para pagar as contas.
Tem de haver uma maneira. És tão talentosa.
Obrigada.
Adoro o teu otimismo,
mas acho que isto é algo para a lista "um dia".
Um dia?
Mereces isto hoje.
Vá lá.
O que seria preciso?
Imenso dinheiro.
Só isso?
E falta-me um pouco
no departamento do papá rico.
Fica com o meu.
A empresa dele tem um ramo de investimento.
Desculpa.
Não posso aceitar as políticas dele.
E achas que eu posso?
Essa é a melhor parte.
Cada dólar dele que aceitarmos
é um dólar fora do bolso do NPFA.
Então, achas que ainda devíamos avançar com o negócio?
Só se for mesmo pelos motivos certos.
Eu e tu? Somos as exceções.
Preocupa-me que...
O quê?
Para o Rick, o que importa é o dinheiro.
Nem ele percebe a que ponto.
Sinto que ele precisa de fazer parte deste mundo.
Eu só preciso de me ir embora.
Em qualquer outra noite, poderias ir.
Obrigada por me ouvires.
De nada.
Na verdade,
foi por isso que vim.
Precisava de te ver.
Afastaste-me completamente.
- Eu sei. - Eu não...
Desculpa.
Jen.
És o único motivo para eu estar aqui.
Lamento muito,
por tudo.
Odeio a forma como acabou.
Ficou muito confuso.
Sim.
Mas eu sei o que tu queres.
- E eu não posso. - Podias.
- Eu sei que podíamos. - Não vamos falar disto.
Este filho também é do Rick. Estamos a começar uma família.
Há famílias de vários tipos.
- Lila. - Não te estou a pedir que o deixes.
Não estou, percebes?
Só quero que saibas
que criaria essa criança contigo sem pensar duas vezes.
Iria segurá-la,
cuidar dela
e amá-la.
E a ti também.
Para mim não é assim tão simples.
Poderia ser.
Pensa no que poderíamos fazer juntas.
Tenho de voltar lá para baixo.
Certo.
Temos o próximo candidato a chegar à rampa.
É branco, careca e parece...
Alguém dá 500? 500 dólares!
- Temos 700 dólares. Alguém dá 800? - Três!
- E temos 900, alguém dá mil? - Dois! Um!
E vão duas!
- Vendido por 900 dólares! - Meu Deus!
- É branco, com 1,65 m e 70 kg. - Esperem!
- Parece estar de boa saúde. - Que sítio é este?
- Este sítio? - Temos 200 dólares!
- Quem dá 200? - É o McDonald's da Purga.
- Levam o homicídio ao extremo. - Alguém dá 200? Aí está!
- Quem dá... - E as pessoas pagam para vir cá?
É marado, não é?
Pelo menos ajuda-as?
Miúda, não quero ouvir essas tretas.
Se achas que isto ajuda alguém,
andas a dormir.
Eu? Estou bem acordada.
E prefiro morrer a lutar.
Carros de mão e gruas estão disponíveis gratuitamente.
Cuidado! Ela tem uma lâmina!
- Meu Deus! - Não!
Para!
Parem. Estão a esmagá-lo.
É idoso, deixem-no em paz.
Saiam de cima dele.
Está bem?
Deixe-me ajudá-lo.
Katie?
- Não disse para te calares? - Katie.
- Cuidado! - Katie!
Fala a Jane Barbour. Tenho de falar com a minha mãe.
Olá, Jane. Lamento.
Ela acabou de tomar a medicação. Está a dormir.
Está bem. Então quando ela acordar, sim?
Sim, claro. O que se passa?
Diga-lhe que a adoro, por favor.
Claro, Jane. Posso fazer isso.
Mais alguma coisa?
Sim. Diga-lhe que eu...
...a perdoo.
Jane, não percebi. Pode...
Sente-se bem, Sra. Barbour?
Aconteça o que acontecer,
preciso que a minha mãe saiba que a perdoo.
Jane? Ouça, diga-me onde está...
É ele.
Estás a dizer que o cowboy sabe onde estão as freiras?
A Purga cria amizades estranhas.
Convence-o com isto.
Vai levar-te aonde tens de ir.
O que te devo por isto?
Meter-te em negócios com o Rex não é propriamente um favor.
É por conta da casa.
Na Purga não há nada de graça.
Todos os anos, pergunto-me se esta será finalmente a Purga
em que me torno indiferente.
E, todos os anos, há algo que me mantém acordado.
Esta noite, foi conhecer-te.
Obrigado.
Agradece-me quando voltares em segurança.
Amanhã trago cá a Penelope. Apresento-vos.
Desculpa, puto.
O que foi?
Amanhã não estamos abertos.
Está bem.
Volto no dia seguinte.
Soube que estás numa alhada com uma cambada de freiras.
Ajudas-me a encontrá-las?
Trabalham em Southside, quase exclusivamente para o Passado.
A Feira da Carne.
Então, é lá que tenho de ir.
O Pete diz que estás falido.
Quem me dera poder dizer-te o contrário.
- Ouve, puto... - Eu entro sozinho.
Não me interessa.
Diz-me aonde ir.
Lição de vida número um,
quando alguém te está a ajudar, não o interrompas.
Está bem.
Vais ajudar-me a entrar?
Pelo Pete? Sim.
Mas só farei isso.
Sair?
É por tua conta.
A PURGA
A FEIRA DA CARNE BILHETES
O que fazes aqui? Ainda devias estar na escola.
Ainda faltam uns meses para o verão.
Todos os mártires devem ser purgados esta noite, sem exceções.
Quis vir para casa mais cedo. Para o ver.
Sejam respeitosos. Purguem de maneira ordenada.
- Temos de te tirar daqui. - Não.
- Não faz mal. Espera. - Esta é a minha neta.
- Não quero que ela morra aqui. - Para. Está tudo bem.
- Mexe-te. - Largue-me.
Pare.
Não sou a sua neta, está bem?
Lamento. Eu não...
Não sei quem é a Katie. Eu chamo-me Penelope.
Não és a Katie.
És tão nova.
Onde estão os teus pais?
Morreram.
Mas estarei com eles, em breve.
Não, eles não quereriam isto para ti.
Temos de ir.
Espere. Está a magoar-me.
- Largue-me. Está a magoar-me. - Sai da frente!
Vocês estão a causar problemas? Vão para a frente.
Purguem e purifiquem!
Mexam-se!
Eu vivia ali.
É a quarta vez esta noite que te ouço dizer isso.
Muitas casas de acolhimento.
Algumas boas. A maioria não.
Estava sempre a criar problemas, a meter-me em lutas, a roubar merdas.
E a Penelope
estava sempre a safar-me.
Ela foi a única que me apoiou.
Lição de vida número dois, para de viver no passado.
Qual é o teu futuro, soldado?
Nunca tive o luxo de pensar nisso.
Começa a pensar.
Quando acabar o teu destacamento, o que se segue?
Não sei.
Sabes onde eu trabalhava?
Num rancho?
"Obrigado por ligar para a Verizon. Como o posso ajudar hoje?"
- Num call center? - Sim.
- Ena... - Turno após turno,
a falar com yuppies furiosos,
que se queixavam de uns dólares na conta.
Idiotas, meu.
Quando era puto, sempre quis ser cowboy.
Bem, numa Noite da Purga,
tornei-me finalmente um.
Fiz dinheiro suficiente naquelas 12 horas
e pude despedir-me desse emprego de caca.
Quem me dera tê-lo feito mais cedo.
Música de espera.
Mantenho-a por perto
para nunca mais voltar a desperdiçar a minha vida.
Acho que talvez precises de ser recordado disso.
Sempre quis ser o meu próprio chefe.
Abrir uma oficina de motas, no meu antigo bairro.
Um trabalho onde posso usar as mãos.
Desmontar coisas, voltar a montá-las.
Algo útil.
Com significado.
Assim é que se fala.
Quando finalmente abrires essa oficina,
já terás o teu primeiro cliente.
Sim.
Vem cá!
Vem cá, cabra!
Não.
- Não! Para! - Não, vem cá.
- Para! - Vais levar um aviso.
Para.
Trouxe algo especial só para ti.
Já disse para abrires!
Sai de cima dela.
- Afasta-te. - Quem são vocês, cabras?
Vá, deixa-me rebentar-lhe a cabeça.
Malditas empata fodas.
Nós levamo-la
ou levamos os teus tomates.
Estragaram-me a noite!
Vá, vamos!
Marge, vigia a minha retaguarda.
Verifiquem o perímetro. Abram bem os olhos.
Estás connosco. Estás a salvo.
- Ele obrigou-me a beber algo. - Estás em segurança.
Merda. Drogas caseiras.
Vamos levá-la para dentro.
Está tudo bem.
Vamos, tragam-me um saco de giz em pó.
- Dá a volta, meu. - Não é preciso.
Acredita. Não fazemos o género deles.
Já ouvi falar nestes tipos.
Anti-NPFA.
Esta noite, só saem para matar gente rica do NPFA.
Para aí, cowboy.
Olá, rapazes.
Temos aqui um soldado.
Está limpo.
Tudo limpo, deixem-no passar.
Foi a melhor coisa que ouvi a noite toda.
Falamos em breve, está bem? Sim.
Adoro.
Jen?
Olá?
Querida?
Jen, trouxe-te uma coisa.
Rick, meu Deus.
Mas que raios?
Rick, por favor. Espera, não vás!
Não acredito em ti.
Tínhamos um acordo.
Falámos sobre isto.
Juntos. Certo?
- O plano era esse. Tínhamos um acordo. - Eu sei.
Então, o que se passou?
- Fiz asneira. - Pois.
Quantas vezes?
Foram...
...duas?
Dez? Cinquenta? Quantas?
Ela fez-me sentir importante.
A mim, fez-me sentir todo o tipo de coisas.
Mas não me vês aos saltinhos como um adolescente apaixonado.
Desculpa.
Foi sem intenção...
Jen...
Eu paro, está bem?
Não acredito em ti.
Como posso voltar a confiar em ti?
Porque te amo.
Sei que tenho de o voltar a merecer.
E vou fazê-lo. E eu...
Começo por nunca mais a ver.
Prometo que não o farei.
Espera. Espera um pouco, sim?
Vamos ultrapassar isto juntos.
Jenna.
- Olá. - Olá.
O que faziam lá em cima?
- Nós... - Estávamos só a conversar.
Podem conversar aqui em baixo.
Rick.
Achas mesmo que este comportamento é apropriado?
Estamos a começar uma família.
Já soube. Parabéns.
Mal posso esperar para conhecer o mais recente membro do NPFA.
Lila, basta. Acalmem-se. Os dois.
O que lhe disseste?
Sabes que mais? Não importa.
Seguimos em frente. Também o devias fazer.
Ainda bem que voltou tudo ao que era antes de eu ter aparecido.
Quando vocês mal se podiam tocar?
Certo.
- Precisam de mim. - Lila, para.
Já não precisamos de ti.
Cumpriste o teu propósito,
menina rica mimada.
- Não fales com ela assim. - O quê? Faço-lhe um favor.
Certo? Ela nunca ouviu a palavra "não",
estou a mostrar-lhe o que significa, não é?
- Porque não nos deixas em paz? - Certo.
Porque o vosso casamento só funciona quando estou a milhares de quilómetros.
Afasta-te da minha esposa.
Está tudo bem?
- Sim. - Sim, é só...
...um debate ligeiramente aquecido.
Muito bem, não aqueçam demasiado. Têm de ir com calma.
As festividades vão começar.
Que bom. O Rick mal pode esperar.
Vai ser divertido.
Rick, estás a exagerar.
Jenna, ela é instável, está bem?
Não confio nela. E tu também não devias confiar.
É bom, tudo cá para fora.
É bom limpar o sistema.
Boa.
Acho que não me resta nada.
- Ótimo. - Precisamos de munições para estas.
Na minha opinião, foi algum tipo de sedativo.
Tive de o tirar do sistema
antes que entrasse no sangue. - Vigia a frente.
- Prontas para arrancar, Madelyn. - Bebe.
- Quando quiseres. - Obrigada.
Por me salvarem.
- É o que fazemos. - Sim.
Não sei o que teria acontecido se não aparecessem.
Sabes, sim.
As carrinhas de triagem são diferentes do que eu imaginava.
Sim, não somos paramédicas,
somos as Santas Padroeiras.
Protegemos as mulheres desta nação justa contra o "generocídio" da Purga.
"Generocídio"?
Para muitos, a noite é um livre-trânsito para magoarem as mulheres da sua vida.
Em todas as Purgas, por cada homem, morrem três mulheres.
Se considerarmos os ferimentos ligeiros,
a situação é ainda mais grave. - É uma loucura.
Pronto, vamos lá.
- Sim. - Sim.
Todos os anos, há dezenas de milhares de agressões sexuais na Purga.
Sim e esses são só os crimes denunciados.
Imagina quantos não o são.
Isso é horrível.
Só queremos equilibrar o jogo.
Tenho quatro filhas. Tinha de fazer alguma coisa.
Por isso, formámos este grupo.
Ensinamos autodefesa, segurança na Noite da Purga,
treinamos quatro vezes por mês, o ano todo.
E, esta noite, saímos
e salvamos mulheres.
É isso mesmo.
Obrigada, mais uma vez.
Como acabaste na rua?
Ia a caminho da casa de um amigo, no lado oeste.
O meu carro avariou
e fui apanhada lá fora.
Havendo tão poucos crimes, hoje em dia,
as mulheres desenvolveram uma falsa sensação de segurança.
Depois, quando chega a Noite da Purga, não estamos prontas.
É fácil esquecer que lá fora pode ficar tão mau.
Acreditem em mim,
não me voltarei a esquecer.
Bem,
é melhor que não esqueças.
Não estaremos sempre cá para ajudar.
Mexam-se!
Pronto, avô. És o próximo.
- Eu vou. - Não te preocupes comigo.
- Eu já vivi. - Mexe-te!
Parem. Não o magoem.
Agora é a tua vez. Vive o máximo que puderes!
Parem, olhem para ele.
É errado. Ele não merece isto.
Não!
Larguem-me!
Sorri para a câmara. É isso, meu.
Anda!
Licitem rápido. Não resta muita vida a este, senhoras e senhores.
Começa nos 25 dólares.
Vejo 25. Alguém dá 30? Trinta dólares.
Tenho 30 lá atrás, obrigado.
E ouço 40? Quarenta dólares?
- Quarenta? - Não! Deixem-no ir.
- Acalma-te. - Quarenta?
- Quarenta! - Quarenta, obrigado.
- E 45! - Ele parece o idiota do meu pai.
- São 45! - Temos 45, muito obrigado.
Alguém dá 55 dólares?
São 55.
- Vai uma, vão duas. Vai por 45 dólares. - Vamos lá!
Cuidado com esse, por favor. É frágil.
Mexe-te!
Purifica o corpo. Protege a alma.
- Acaba essa oração. És a próxima. - Purifica o corpo...
- Estás preocupada com o teu amigo? - Sim.
- Sim, ainda bem que funciona. - Temos uma chamada.
Temos uma chamada.
Santas Padroeiras.
Sim, eu... Eu compreendo.
Preciso que se acalme, minha senhora.
- Acalme-se. Eu... - Pergunta onde está.
Pronto, onde está?
Já percebi.
Preciso que faça o que tiver de ser para se manter a salvo. Ouviu?
Faça o que... Vá para um lugar seguro. Minha senhora...
Para onde vamos, Marge?
Pronto, Capri Gardens, e acelera.
- Vamos, meninas. - Segurem-se.
- Preparem as coisas. - Chamada de emergência.
- Vamos a isto. - Parece que vens connosco.
- Não, esperem, disseram que... - Não te preocupes.
Fica a caminho.
Faltam nove minutos para chegarmos lá.
Está bem.
Algumas situações podem ficar muito complicadas.
Fica atrás de uma de nós e estarás bem.
Perfeito.
...Capri Gardens.
Mulher, 1,65 m, 50 kg.
Um consolo para a vista, senhoras e senhores.
Vamos começar a licitação em 600. Alguém dá 600?
Alguém dá 600? Tenho 600.
- Quem dá 700? 650? - Purifica o corpo.
- Obrigado. E 700. - Protege a alma.
Setecentos! Que tal 800?
E 800 pela menina. Alguém dá 800?
- Vai uma, vão duas. - Aqui!
- Temos 800 do homem de fato cinzento.
- E que tal 900? - Dou 900!
Muito obrigado, minha senhora.
E vamos chegar aos mil.
- Alguém? - Eu duplico isso! Essa é minha.
Vai uma. Vão duas.
Vendida por 2000 dólares.
Sim!
Olá.
É bom voltar a ver-te, Penny.
- Henry. - Há quanto tempo.
Henry.
Meu Deus! Não!
Estão a ouvir a Purga FM, nos 103,5.
Estamos em direto, nesta data sangrenta anual.
A Purga já começou há um pouco mais de quatro horas.
Vamos recordar tempos mais amenos.
Deixa-me adivinhar. Outra casa de acolhimento de merda?
Por acaso, não.
Foi ali que perdi a virgindade.
Pronto, o que te der prazer, puto.
Pelo menos estamos a chegar às memórias felizes, certo?
Estava a brincar.
O que foi aquilo?
Só uma entrega normal da Feira.
És um Coletor.
Lição de vida número três, puto.
Viveres o teu sonho não sai barato.
Acho que sabem o que aquilo significa.
Tu sabes o que aquilo significa.
Tenham a bondade de se juntarem a nós.
Estamos prestes a começar.
Estão prontos.
Muito bem, vamos. Mal posso esperar.
Vá, não te acanhes.
Vais divertir-te, eu sei que vais.
Vais gostar muito disto.
Vou?
Sim.
Jenna, tenho de falar consigo.
Tem de sair desta casa.
As pessoas dizem que a Noite da Purga nos transforma em animais.
CHEGOU AO SEU DESTINO
Notícia de última hora.
Os humanos sempre foram os animais mais cruéis.
Sabem qual era a principal causa de morte entre os homens das cavernas?
Outros homens das cavernas.
O Homem inventou o fogo.
O Homem inventou armas.
O Homem inventou a Purga.
Durante 364 dias por ano, abrimos a porta, sorrimos educadamente
e escrevemos os malditos cartões de agradecimento.
Mas o Homem não foi feito para ser educado.
O Homem foi feito para sobreviver.
Até mesmo o mais dócil de nós é capaz.
Isto não devia ter acontecido.