1
00:00:27,653 --> 00:00:29,905
Åh, gud, stop. Lila, stop.

2
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
Undskyld.

3
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Men jeg måtte gøre det.

4
00:00:43,419 --> 00:00:44,587
Jeg måtte bare gøre det.

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Jeg ved, du kunne mærke det.

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,723
Jeg har savnet dig.

7
00:00:58,350 --> 00:01:00,519
- Så snart jeg så dig...
- Jeg er gravid.

8
00:01:03,314 --> 00:01:04,190
Hvad?

9
00:01:04,982 --> 00:01:06,108
Jeg er gravid.

10
00:01:12,448 --> 00:01:13,574
Tillykke.

11
00:01:17,328 --> 00:01:18,621
Jeg er glad på dine vegne.

12
00:01:27,171 --> 00:01:29,465
Jeg advarede jer om,
at volden ville blive svær.

13
00:01:31,175 --> 00:01:35,054
At vi skal forberede os,
ellers svækkes vores beslutsomhed.

14
00:01:39,517 --> 00:01:42,061
Jeg ved, jeg er adskilt fra jer
som jeres Gode Leder.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,772
Hvor må mine ord lyde tomme.

16
00:01:47,525 --> 00:01:48,526
Søster Penelope?

17
00:01:49,652 --> 00:01:50,694
Ja, Gode Leder?

18
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
Vil du rejse dig
og tale til dine brødre og søstre?

19
00:01:54,365 --> 00:01:57,451
De søger inspiration hos dig,
vores ærede OMF.

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,912
Det ved jeg.

21
00:02:02,122 --> 00:02:02,957
Vær sød.

22
00:02:14,093 --> 00:02:14,969
Melissa...

23
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
...var en af os.

24
00:02:22,476 --> 00:02:23,561
Og hun var bange.

25
00:02:26,647 --> 00:02:27,982
Men det er hun ikke længere.

26
00:02:30,901 --> 00:02:32,027
Nu er hun fri.

27
00:02:33,904 --> 00:02:36,407
Hun gav sit liv, så andre kunne hele.

28
00:02:37,533 --> 00:02:39,493
Det er den kraft, vi har.

29
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
Det er vores gave.

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
Jeg ved, I er bange. Det er jeg også.

31
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Men jeg er også parat.

32
00:02:50,254 --> 00:02:54,466
I aften giver vi,
så verden vil være et bedre sted i morgen.

33
00:02:56,677 --> 00:02:59,430
Vi går arm i arm mod fred og kærlighed,

34
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
for sammen kan vi erobre alt.

35
00:03:02,308 --> 00:03:05,519
- Vi går arm I arm mod fred og kærlighed,
- Vi går arm I arm mod fred og kærlighed,

36
00:03:05,811 --> 00:03:08,147
- for sammen kan vi erobre alt.
- for sammen kan vi erobre alt.

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,692
- Vi går arm I arm mod fred og kærlighed,
- Vi går arm I arm mod fred og kærlighed,

38
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
- for sammen kan vi erobre alt.
- for sammen kan vi erobre alt.

39
00:03:14,194 --> 00:03:17,531
Vi er en kærlig familie.
Og vi vil altid bestå!

40
00:03:17,615 --> 00:03:20,492
- Ja.
- Dette er vores kald.

41
00:03:21,118 --> 00:03:23,454
Tro altid på jer selv.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
- Tro på vores sag.
- Kom så, der er snart aftensmad.

43
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
- Men vi er næsten færdige.
- Og så kan vi lege i det!

44
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Kom nu, lad os få ryddet op.

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,175
De skulle lige til at rydde det hele op.

46
00:03:38,928 --> 00:03:40,596
Hvorfor? Det er næsten færdigt.

47
00:03:40,804 --> 00:03:41,680
Jeg vidste det.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
Mijo, I skal bygge et tag
til indgangstunnelen.

49
00:03:45,351 --> 00:03:46,727
Lad os hente nogle flere håndklæder, ikke?

50
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
- Jo! Jeg henter dem!
- Okay.

51
00:03:48,854 --> 00:03:51,649
Miguel, vi får brug for et større fort,
hvis vi alle fire skal være her.

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,484
Jeg kravler ikke derind.

53
00:03:54,485 --> 00:03:57,988
Emily, amor, vi skal støtte disse
hårdtarbejdende civilingeniører.

54
00:03:58,322 --> 00:03:59,198
Muy bien.

55
00:03:59,782 --> 00:04:00,783
Hjælp mig op.

56
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
Jeg ved ikke,
hvordan du klarer det med de børn.

57
00:04:08,791 --> 00:04:09,625
Elsker dig.

58
00:04:10,709 --> 00:04:13,045
Jeg elsker jer alle så højt.

59
00:04:13,462 --> 00:04:17,091
- Rens mit kød, forbered min sjæl.
- Rens mit kød, forbered min sjæl.

60
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
- Givningen er nær,
- Givningen er nær,

61
00:04:19,218 --> 00:04:20,761
- det usynlige venter.
- det usynlige venter.

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,014
- Rens mit kød, forbered min sjæl.
- Rens mit kød, forbered min sjæl.

63
00:04:24,348 --> 00:04:25,557
- Givningen er nær,
- Givningen er nær,

64
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
- det usynlige venter.
- det usynlige venter.

65
00:04:27,476 --> 00:04:30,729
- Rens mit kød, forbered min sjæl.
- Rens mit kød, forbered min sjæl.

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,231
- Givningen er nær,
- Givningen er nær,

67
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
- det usynlige venter.
- det usynlige venter.

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,234
Søster Penelope?

69
00:04:36,402 --> 00:04:37,987
Ingen har været mere loyal.

70
00:04:39,446 --> 00:04:43,075
Det er din tur til at
gå ud ad døren og Give.

71
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
Ja.

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,000
Samuel, til vores næste stop!

73
00:04:52,584 --> 00:04:55,921
Tillykke, Søster Penny!
Vi er så stolte af dig!

74
00:05:04,054 --> 00:05:07,016
Hør her, mand, jeg ved, alle her er kommet
for at se dig, men jeg har travlt.

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
Jeg prøver at finde en,
som måske dør i nat.

76
00:05:08,976 --> 00:05:11,770
Ja, at leve eller dø er de eneste
muligheder i aften.

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Det er fint.

78
00:05:19,695 --> 00:05:21,321
Carm møder dig ude foran med udstyret.

79
00:05:23,115 --> 00:05:25,409
Hør, mand, jeg kan se, du er desperat.

80
00:05:26,035 --> 00:05:28,037
Men det her er ikke velgørenhed.
Hvad har du til mig?

81
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Jeg har en bil.

82
00:05:29,580 --> 00:05:30,748
Et hastejob for en bil?

83
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Du prøver jo at få mig til at hade dig.
Ingen aftale, knægt.

84
00:05:34,460 --> 00:05:35,502
Hvad med min pistol?

85
00:05:35,836 --> 00:05:36,879
Jeg efterlod den udenfor.

86
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Jeg har flere våben i det tilstødende
værelse end hele den albanske hær.

87
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Hvis jeg havde et hjerte,
ville det bløde for dig nu.

88
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
Alle aftalepunkterne ser gode ud.

89
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Jeg sender det hele videre
til den juridiske afdeling.

90
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
Mine hilsener går ud til alle i Nagoya.

91
00:05:53,771 --> 00:05:54,646
Okay.

92
00:05:57,232 --> 00:05:58,150
Farvel.

93
00:05:58,692 --> 00:06:01,070
Aftalen er officielt i hus.

94
00:06:03,822 --> 00:06:05,407
Tillykke, chef.

95
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
- Du klarede det!
- Nej.

96
00:06:06,575 --> 00:06:08,744
Alle arbejdede hårdt.

97
00:06:08,827 --> 00:06:12,081
Jeg er især tilfreds med,
at I to tog jer sammen i aften.

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,665
Tak, Jane.

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
Vi bør fejre det.

100
00:06:17,002 --> 00:06:18,337
Gå nu ikke amok.

101
00:06:18,670 --> 00:06:20,422
- Men det er Udrensningsaften.
- Præcis.

102
00:06:22,758 --> 00:06:24,843
Okay, allesammen. Er I klar?

103
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
Hey, Mark!

104
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Okay.

105
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Måske senere?

106
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
- Fint.
- Okay.

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Jenna.

108
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
Hey.

109
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
Har du talt med hende?

110
00:06:51,662 --> 00:06:52,538
Ja.

111
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
- Jeg tror, hun er okay.
- Ja.

112
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
Hun sagde ikke andet?

113
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
Ikke rigtigt.

114
00:06:59,253 --> 00:07:00,838
Det var alt sammen høfligt og let.

115
00:07:01,713 --> 00:07:02,881
Hun virkede som Lila.

116
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Ja, det syntes jeg også.

117
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Jeg er overrasket,
i betragtning af det der, du ved.

118
00:07:08,220 --> 00:07:09,972
Nej, hun lader til at have styr på det.

119
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
Nævnte hun sin far?

120
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
Nej. Hvorfor skulle hun det?

121
00:07:14,226 --> 00:07:15,310
Det ved jeg ikke. Hun...

122
00:07:15,894 --> 00:07:17,521
Hun nævnte ham, da vi talte.

123
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
Det er lidt mærkeligt, ikke?

124
00:07:20,315 --> 00:07:21,567
Nej, du ved, hvordan hun er.

125
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Hun ville bare få dig op at køre.

126
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Så du tror ikke, hun har sagt...

127
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
- Nej.
- Er du sikker?

128
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
Det ville hun ikke gøre imod mig.

129
00:07:31,243 --> 00:07:32,119
Os.

130
00:07:34,705 --> 00:07:37,082
Jeg får det meget bedre,
når aftalen er i hus.

131
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Også mig.

132
00:07:38,959 --> 00:07:40,169
Fokus på målet.

133
00:07:40,252 --> 00:07:43,297
I morgen har vi alt det, vi har drømt om.

134
00:07:49,094 --> 00:07:50,179
Undskyld mig,

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,974
hr. Stanton vil gerne se dig på kontoret.

136
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Du klarer det, skat.

137
00:07:58,562 --> 00:07:59,521
Tak.

138
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
Undskyld mig, har du set denne pige?

139
00:08:11,909 --> 00:08:14,912
Beklager, smukke dreng.
Ville ønske, jeg kunne hjælpe.

140
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Tak.

141
00:08:16,580 --> 00:08:18,749
Hey, kender du noget til en skolebus?

142
00:08:19,124 --> 00:08:20,584
En kult eller noget. Nej?

143
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
Hey, har I set denne pige?

144
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
- Knægten er vedholdende. Det er tydeligt.
- Se. Nej?

145
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Du ved godt, at den knægt overlevede
Spidsroden, ikke?

146
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Med oddsene tusinde til en.

147
00:08:32,221 --> 00:08:34,598
- Vandt han Otis' Chevelle '71?
- Ja.

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,018
Hey, knægt.

149
00:08:39,269 --> 00:08:40,145
Okay,

150
00:08:41,313 --> 00:08:42,522
lad os tale om din bil.

151
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Hvordan har du fået adgang til disse?

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Hvis du arbejder længe nok i gaderne,

153
00:08:58,664 --> 00:09:00,457
får du dig et par loyale venner undervejs.

154
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
Hvorfor ville de fyre dig?

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,670
Jeg mener,

156
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
burde du ikke blive kaldt
Pete Tidligere Straffefanger?

157
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Ja. Den var god.
Den har jeg aldrig hørt før.

158
00:09:12,552 --> 00:09:15,180
Der er den. Blå skolebus. Det må være den.

159
00:09:15,722 --> 00:09:17,808
Hvad er der i den bus,
som er værd at dø for?

160
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Min søster.

161
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
Og hvem siger, jeg vil dø?

162
00:09:22,104 --> 00:09:23,480
Den kult er alvor, knægt.

163
00:09:23,772 --> 00:09:24,940
Især deres leder.

164
00:09:25,899 --> 00:09:28,193
De håbløse unger klynger sig til hende,

165
00:09:28,610 --> 00:09:29,611
som var hun en gud.

166
00:09:29,903 --> 00:09:31,446
Min søster er ikke håbløs.

167
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
Du ved ikke, hvad hun har gennemgået.

168
00:09:33,949 --> 00:09:34,908
Fair nok.

169
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
Har du familie?

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Ja.

171
00:09:38,704 --> 00:09:40,038
Så ved du, hvorfor jeg gør dette.

172
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
Jeg mistede min lillebror på
Udrensningsaftenen for nogle år siden.

173
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Det er til dels derfor,
jeg åbnede dette sted.

174
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Hvis du ikke kan forhindre folk i
at dræbe hinanden,

175
00:09:48,463 --> 00:09:50,716
kan du i det mindste give dem
et sikkert sted at overveje det.

176
00:09:52,467 --> 00:09:53,468
Der er den.

177
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Vent. Hvor blev den af?

178
00:09:55,595 --> 00:09:56,763
Tag et nyt kamera frem.

179
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Der findes ikke kameraer der,
hvor den skal hen.

180
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
Hvordan ved du det?

181
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
Det er ligesom på Skt. Patricks Dag,

182
00:10:03,020 --> 00:10:04,396
de kører samme rute hvert år.

183
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
Jøsses. Det ligner et fredstegn.

184
00:10:09,318 --> 00:10:10,193
Ja.

185
00:10:11,153 --> 00:10:14,781
Tavis sælger fred, men leverer kun død.

186
00:10:17,534 --> 00:10:19,036
Næste stop er halvanden kilometer væk.

187
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
Søster Penelope.

188
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Det er tid.

189
00:10:40,223 --> 00:10:42,601
Jeg havde så mange smerter,
før jeg fandt jer.

190
00:10:44,561 --> 00:10:46,521
Jeg er så heldig, at jeg gjorde det.

191
00:10:48,065 --> 00:10:49,358
Alt, jeg vil nu,

192
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
er at gøre jer stolte i aften.

193
00:10:52,527 --> 00:10:53,653
Og jeg håber...

194
00:10:58,533 --> 00:11:01,286
Jeg håber, jeg også gør min familie stolt.

195
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
Søde Penelope. De er stolte.

196
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
Og det er jeg også.

197
00:11:13,006 --> 00:11:16,259
Jeg er så beæret over
at lede dig hjem igen.

198
00:11:18,845 --> 00:11:20,138
- OMF.
- OMF.

199
00:11:20,222 --> 00:11:21,556
- OMF.
- OMF.

200
00:11:21,640 --> 00:11:22,766
- OMF.
- OMF.

201
00:11:22,849 --> 00:11:24,101
- OMF.
- OMF.

202
00:11:24,184 --> 00:11:25,352
- OMF.
- OMF.

203
00:11:25,435 --> 00:11:28,939
Indbyggerne på Staten Island
stemte "ja" til Udrensningseksperimentet.

204
00:11:29,022 --> 00:11:32,192
Hvis folk har en sund og lovlig måde,

205
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
hvorpå de kan komme af med deres vrede,

206
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
falder kriminaliteten,
og det kommer os alle til gode.

207
00:11:37,572 --> 00:11:40,492
Men vi vil ikke såre nogen,
uanset hvor meget du betaler os.

208
00:11:40,575 --> 00:11:41,785
Nej, selvfølgelig ikke.

209
00:11:42,828 --> 00:11:43,829
Jeg udtrykker mig ikke klart.

210
00:11:44,246 --> 00:11:47,040
I får udbetalingen uanset,
om I går ud eller ej.

211
00:11:47,124 --> 00:11:50,168
Så vi bliver bare hjemme
uden at lave noget,

212
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
og regeringen sender os en check?

213
00:11:51,837 --> 00:11:55,340
Korrekt. Bliv indendøre,
så sker der intet.

214
00:11:57,968 --> 00:11:59,553
Femtusinde dollars for ingenting.

215
00:11:59,970 --> 00:12:01,221
Hvad siger de?

216
00:12:01,304 --> 00:12:03,014
Jeg aner det ikke.

217
00:12:03,598 --> 00:12:05,308
Da du sagde, du havde en bil,

218
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
vidste jeg ikke, du havde "bilen".

219
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
Jøsses,

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,817
en 1971 Chevelle SS.

221
00:12:16,736 --> 00:12:18,655
Otteliters motor...

222
00:12:18,947 --> 00:12:20,824
...med 461 hestekræfter.

223
00:12:22,451 --> 00:12:23,618
Den bil har nosser.

224
00:12:24,536 --> 00:12:26,288
Jeg har villet have den
siden den første Spidsrod.

225
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Nu er hun så din.

226
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Er du i Søværnet?

227
00:12:32,544 --> 00:12:33,462
Force recon.

228
00:12:33,879 --> 00:12:35,046
Første af de otte.

229
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
- Beirut.
- Pis.

230
00:12:37,591 --> 00:12:39,468
Jeg hørte,
hvor frygteligt det var for jer.

231
00:12:39,926 --> 00:12:41,094
Og I fik aldrig nogen anerkendelse.

232
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Tja, det handlede ikke om æren.

233
00:12:44,347 --> 00:12:45,891
Jeg var med for at arbejde.

234
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Og det skal jeg til nu.

235
00:12:49,019 --> 00:12:51,646
Den hurtigste rute er ad Washington,
spær vejen for dem på Seventh,

236
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
men du skal afsted nu.

237
00:12:55,734 --> 00:12:56,776
Semper fi, knægt.

238
00:12:58,069 --> 00:12:58,945
Tak.

239
00:13:08,413 --> 00:13:09,289
Tak.

240
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Hr. Stanton.

241
00:13:16,922 --> 00:13:19,424
Det er virkelig et smukt sted, du har her.

242
00:13:20,634 --> 00:13:22,260
Jeg ville bytte det hele for et barnebarn.

243
00:13:24,554 --> 00:13:25,430
Værsgo.

244
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
Jeg har læst din forretningsplan.

245
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Jeg håber, du syntes om den.

246
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Alle de investeringer, jeg overvejer i år,
ser lovende ud.

247
00:13:38,318 --> 00:13:40,570
Jeg leder bare efter den ene,
som virkelig kan skille sig ud.

248
00:13:41,863 --> 00:13:42,822
Hvor er din partner?

249
00:13:43,698 --> 00:13:46,576
Jenna styrer det kreative, men jeg er CFO.

250
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
Du ejer ikke hovedparten af firmaet.

251
00:13:49,621 --> 00:13:51,414
På papiret står der 50-50.

252
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Jeg er autoriseret til
at indgå denne aftale.

253
00:13:53,124 --> 00:13:54,793
I aften gør jeg tingene på min måde.

254
00:13:55,252 --> 00:13:56,461
Jeg synes, Jenna burde være her.

255
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
Okay, klart.

256
00:14:00,507 --> 00:14:01,341
Ja, herre?

257
00:14:01,424 --> 00:14:02,926
Kan vi få Jenna Betancourt herind?

258
00:14:03,176 --> 00:14:04,427
Javel, hr. Stanton.

259
00:14:21,152 --> 00:14:24,364
Hr. Stanton vil gerne,
du slutter dig til dem på kontoret.

260
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
Fantastisk.

261
00:14:35,458 --> 00:14:36,501
Har du det bedre?

262
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Det har jeg, tak.

263
00:14:39,296 --> 00:14:40,338
Hvor langt er du henne?

264
00:14:42,215 --> 00:14:43,466
Er det så tydeligt?

265
00:14:44,342 --> 00:14:47,262
Jeg har været igennem det tre gange.
Jeg kan se det.

266
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Jeg er 16 uger henne.

267
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
Hun er min første.

268
00:14:52,851 --> 00:14:54,060
Du vil elske det.

269
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
Vi vil have børn. Det vil vi.

270
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
Jeg tænker bare på, om denne verden
er værd at lade dem vokse op i.

271
00:15:00,942 --> 00:15:03,695
Jeg tror, en del af vores opgave

272
00:15:03,778 --> 00:15:06,906
er at gøre verden til et sted,
vi vil se dem vokse op i.

273
00:15:07,282 --> 00:15:09,409
Det kan jeg godt lide. Det vil jeg huske.

274
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
Muchas gracias.

275
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
De nada.

276
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Held og lykke.

277
00:15:26,092 --> 00:15:28,261
Din mand prøvede at indgå denne aftale
uden dig.

278
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Han er så snu.

279
00:15:32,098 --> 00:15:33,391
Heldigvis er jeg feminist.

280
00:15:34,934 --> 00:15:35,769
Jenna,

281
00:15:35,977 --> 00:15:38,813
fortæl mig, hvad der gør jer anderledes
end andre entreprenører?

282
00:15:43,652 --> 00:15:48,073
Vi fokuserer på de dele af byen,
ingen andre overvejer at røre ved.

283
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
Og lige så vigtigt er det,

284
00:15:50,116 --> 00:15:53,453
at vi bygger steder,
folk har lyst til at komme hjem til.

285
00:15:54,329 --> 00:15:56,373
Jeg designer ikke noget,
jeg ikke selv ville bo i.

286
00:15:56,456 --> 00:16:00,335
Jeg bliver altid overvældet af
min kones vision.

287
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Jeg mener, hun anvender form og funktion

288
00:16:03,588 --> 00:16:06,925
til at skabe bygninger der ligner en Hadid
eller en Gehry uden at bruge en formue.

289
00:16:07,175 --> 00:16:10,512
Halvdelen af lejlighederne i vores sidste
bygning blev solgt ubesete.

290
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Hvor mange af lånene blev afvist?

291
00:16:12,514 --> 00:16:13,390
Nul.

292
00:16:13,765 --> 00:16:14,641
Værsgo.

293
00:16:18,061 --> 00:16:20,480
En investering på 75 millioner dollars

294
00:16:20,563 --> 00:16:23,900
vil gøre,
at vi kan vokse os ti gange større.

295
00:16:23,983 --> 00:16:26,820
Og ærlig talt kunne timingen
ikke være bedre.

296
00:16:27,153 --> 00:16:30,907
Efterspørgslen i centrum har været større
end udbuddet det sidste halve år.

297
00:16:30,990 --> 00:16:33,827
Og vores firma vil kun blive styrket
af vores nye mission.

298
00:16:33,910 --> 00:16:36,663
At hjælpe folk fra disse miljøer
med at få råd til at blive der.

299
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
Vi har set,
at millennials vil bruge deres penge

300
00:16:39,040 --> 00:16:40,542
på firmaer, de kan have det godt med.

301
00:16:40,625 --> 00:16:44,713
Ja, I giver 20% tilbage til
billige boliger?

302
00:16:44,796 --> 00:16:48,383
Ja, hvis vi kan hjælpe folk
og stadig tjene penge, er det vores mål.

303
00:16:48,758 --> 00:16:50,969
Mig? Jeg kan bedst lide
at beholde overskuddet, men...

304
00:16:52,053 --> 00:16:54,264
I ved, jeg hjælper de fattige
en gang om året.

305
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
Den 15. april.

306
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
Jeg laver bare sjov...

307
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Jeg betaler ikke skat.

308
00:17:04,774 --> 00:17:08,695
Dette er et stort skridt for jer to...

309
00:17:12,407 --> 00:17:14,117
...men selv med jeres lille gavebod,

310
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
så holder tallene.

311
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Femoghalvfjerds millioner...

312
00:17:18,747 --> 00:17:20,331
...for 50% af jeres firma.

313
00:17:23,001 --> 00:17:24,085
Femogtyve procent.

314
00:17:24,502 --> 00:17:25,462
Fyrre.

315
00:17:25,962 --> 00:17:27,756
Du og din kone ejer fortsat majoriteten,

316
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
men jeg sidder med i bestyrelsen.

317
00:17:32,677 --> 00:17:35,722
Tredive procent og en plads i bestyrelsen.

318
00:17:42,645 --> 00:17:43,938
Jeg føler mig gavmild.

319
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Femogtredive procent.

320
00:17:50,653 --> 00:17:51,488
Aftale.

321
00:17:51,780 --> 00:17:52,655
Godt.

322
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Lad os gøre det.

323
00:17:55,241 --> 00:17:56,159
Tak.

324
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
Tak, hr. Stanton.

325
00:17:57,702 --> 00:17:58,745
Og senere...

326
00:17:59,454 --> 00:18:02,582
...skal vi tale om fordelene
ved at være med i NFFA.

327
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Men først...

328
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
...skal vi fejre dette.

329
00:18:08,421 --> 00:18:11,299
- Afsted.
- Nej!

330
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
Nej!

331
00:18:16,429 --> 00:18:19,724
Nej, hr. Stanton, jeg gjorde det ikke.
Det var ikke mig!

332
00:18:20,141 --> 00:18:21,017
Nej.

333
00:18:21,434 --> 00:18:22,268
Nej.

334
00:18:22,685 --> 00:18:23,603
Nej.

335
00:18:26,064 --> 00:18:27,690
- Ja, Joe. Sådan var det ikke.
- Du ved, jeg...

336
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
I gang.

337
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
OPRETTER FORBINDELSE

338
00:18:32,195 --> 00:18:33,738
KONTAKTER PROXY SERVER

339
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
Åh du godeste, læser du om zoologisk have?

340
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
Nej. Hvad er der sket?

341
00:18:40,203 --> 00:18:41,955
Udrensere brød ind
og slap alle dyrene fri.

342
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
Det er vildt, ikke?

343
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
Jo. Vildt.

344
00:18:46,793 --> 00:18:47,961
Er aftalen okay?

345
00:18:49,254 --> 00:18:50,380
- Selvfølgelig.
- Jeg mener, du læser ikke om,

346
00:18:50,463 --> 00:18:51,840
at noget er gået galt.

347
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
Jeg ser til mine venner.

348
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
Klart.

349
00:18:58,513 --> 00:19:01,599
Du ved, Alison og jeg laver sjov
og konkurrerer med hinanden...

350
00:19:01,683 --> 00:19:02,517
Ja.

351
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
Du skal bare vide,

352
00:19:05,228 --> 00:19:06,354
at jeg elsker at være her.

353
00:19:06,437 --> 00:19:08,106
Jeg vil forfremmes,
når du mener, jeg er klar.

354
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Hvis du vælger Alison, er det okay,

355
00:19:11,442 --> 00:19:13,903
jeg kæmper videre,
til jeg har fortjent det i næste runde.

356
00:19:15,697 --> 00:19:17,198
Det, jeg prøver at sige, er...

357
00:19:17,824 --> 00:19:19,617
Jeg er glad for at have dig som mentor.

358
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Det er godt, Mark.

359
00:19:22,287 --> 00:19:23,621
Det er godt at høre.

360
00:19:26,541 --> 00:19:27,458
Nå, godt,

361
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
jeg håber dine venner er okay.

362
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
INDKOMMENDE OPKALD FRA DAVID RYKER

363
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
Hvor er Jane?

364
00:19:49,606 --> 00:19:50,440
Lige her.

365
00:19:51,190 --> 00:19:53,693
Hvorfor hører jeg fra Japan,
at vi har fået aftalen i hus?

366
00:19:54,319 --> 00:19:56,738
Jeg regnede ikke med
at høre fra dig i aften, David.

367
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
Jeg ved, det er meget at bede om
at arbejde på Udrensningsaftenen,

368
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
men jeg sagde nej til festen hos
Stanton for at være tilgængelig, så Jane,

369
00:20:03,328 --> 00:20:04,370
hold mig venligst opdateret.

370
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Nogen ringer på.

371
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Jeg kommer straks.

372
00:20:33,650 --> 00:20:34,484
Pizzabudet.

373
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Jeg laver selvfølgelig sjov.

374
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
- David, jeg...
- Hey, godt arbejde, team.

375
00:20:39,948 --> 00:20:42,992
I kan vende tilbage
til jeres lille fejring.

376
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
Den har I alle fortjent.

377
00:20:45,078 --> 00:20:46,579
Gør mig en tjeneste. Pas på i aften.

378
00:20:47,080 --> 00:20:48,414
Hold jer inden for det sikrede område.

379
00:20:48,748 --> 00:20:49,624
Og Jane,

380
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
fantastisk arbejde.

381
00:20:52,251 --> 00:20:53,086
Godt gået.

382
00:20:53,711 --> 00:20:56,130
Vi ses i morgen.

383
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
Jeg er på mit kontor,
hvis I har brug for mig.

384
00:21:13,731 --> 00:21:14,941
Er alt okay?

385
00:21:43,553 --> 00:21:44,387
Hey!

386
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
Hop ind, Pete har sendt os.

387
00:21:47,056 --> 00:21:48,599
Vi skal afsted, kom så!

388
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Tak for liftet.

389
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Det er farligt.

390
00:22:01,279 --> 00:22:02,530
Hvem er de mænd?

391
00:22:02,613 --> 00:22:03,948
I lowrideren.

392
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
De kalder sig revolutionære.

393
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
NFFA bliver mere og mere upopulært
for hvert år.

394
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Er I politi?

395
00:22:11,289 --> 00:22:12,123
Presse.

396
00:22:14,459 --> 00:22:16,377
Hvem blev I uvenner med
for at få denne tjans?

397
00:22:16,461 --> 00:22:17,295
Ikke nogen.

398
00:22:17,837 --> 00:22:20,423
Vi er freelancere,
som vil dække Udrensningen.

399
00:22:20,506 --> 00:22:21,382
Det er sindssygt.

400
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
Er det?

401
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
Jo flere amerikanere, der ser dette,

402
00:22:25,303 --> 00:22:26,345
jo før vil det slutte.

403
00:22:27,513 --> 00:22:28,681
Det er ligegyldigt, hvad folk ser.

404
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Intet vil ændre sig.

405
00:22:32,101 --> 00:22:33,352
Det er jeg ikke enig i.

406
00:22:33,436 --> 00:22:34,979
Jeg tager billederne med hjem til mit land

407
00:22:35,063 --> 00:22:36,731
for at sørge for, det aldrig vil ske der.

408
00:22:36,814 --> 00:22:38,316
I drømmer, ved I godt det?

409
00:22:38,691 --> 00:22:39,984
Alle er ligeglade.

410
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Jeg er en OMF,

411
00:22:42,153 --> 00:22:43,780
og det bliver værre år for år.

412
00:22:45,031 --> 00:22:47,241
I er en Original Martyr-Familie? Seriøst?

413
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
- Ja.
- Er det okay?

414
00:22:53,706 --> 00:22:55,166
OPTAGER

415
00:22:55,249 --> 00:22:57,794
Jeg er her sammen med en OMF,

416
00:22:58,002 --> 00:23:00,880
en Original Martyr-Familie,
som var i Staten Island, New York

417
00:23:00,963 --> 00:23:02,715
under den allerførste Udrensning.

418
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Til dem, der ser med i mit land,

419
00:23:06,469 --> 00:23:08,554
hvordan var livet før Udrensningen?

420
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
Jeg spillede baseball...

421
00:23:13,017 --> 00:23:14,018
...en del.

422
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
Jeg havde en familie,

423
00:23:18,397 --> 00:23:19,357
en god familie.

424
00:23:20,817 --> 00:23:21,818
Jeg var ti.

425
00:23:24,070 --> 00:23:27,281
Min søster og jeg byggede
borge af tæpper med min far.

426
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Ville du ønske, den tid vendte tilbage?

427
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Luk for det lort, mand.

428
00:23:36,499 --> 00:23:37,375
Undskyld.

429
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
Tror I europæere, I er bedre end os,
fordi I ikke har Udrensning?

430
00:23:40,461 --> 00:23:41,504
Måske i dag.

431
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
Har du nogensinde hørt om Congo?

432
00:23:44,340 --> 00:23:46,259
Den atlantiske slavehandel?

433
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
Europæerne opfandt Udrensningen.

434
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Hvad fanden var det?

435
00:23:59,438 --> 00:24:00,940
Du har vist brug for et stød mere.

436
00:24:01,315 --> 00:24:02,150
Tiger!

437
00:24:02,233 --> 00:24:05,945
Vi stiller op 18'erens green. Fore!

438
00:24:07,822 --> 00:24:09,031
Hvad laver du herude?

439
00:24:12,034 --> 00:24:12,994
Min søster.

440
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
Hun er alt, jeg har tilbage i verden.

441
00:24:28,885 --> 00:24:30,011
Din bus er dernede,

442
00:24:30,928 --> 00:24:32,180
midt i den shit-storm.

443
00:24:32,430 --> 00:24:34,849
Ja, men I er her for at filme volden,
så kør derind.

444
00:24:36,142 --> 00:24:38,060
Derfor opfandt Gud zoomlinserne.

445
00:24:38,436 --> 00:24:40,563
Nogle gange må vi være modige
for at udføre dette arbejde.

446
00:24:40,771 --> 00:24:42,440
Ingen har sagt, vi skal være dumme.

447
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
Beklager, kammerat.

448
00:24:45,067 --> 00:24:47,570
Hey, dine forældre ville være stolte.

449
00:24:47,987 --> 00:24:48,946
Tak.

450
00:24:50,072 --> 00:24:51,032
Held og lykke.

451
00:24:51,115 --> 00:24:52,325
Jeg håber virkelig, du finder hende.

452
00:25:16,390 --> 00:25:19,727
Denne mand arbejdede for mig i ti år.

453
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
Ti år?

454
00:25:23,314 --> 00:25:24,523
Jeg stolede på ham.

455
00:25:25,900 --> 00:25:27,985
Det viser sig, at han har stjålet
fra mine byggepladser,

456
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
rapset kobbertråd og solgt det videre.

457
00:25:30,821 --> 00:25:32,365
En af aftenens mange fordele

458
00:25:32,448 --> 00:25:36,869
er ikke at skulle bruge årevis på at
betale advokater for at straffe folk.

459
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
Nej.

460
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
På Udrensningsaftenen...

461
00:25:40,623 --> 00:25:41,832
...klarer vi det selv.

462
00:25:42,917 --> 00:25:43,834
Vent lidt.

463
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Vent.

464
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
Jeg er så uhøflig. Jeg...
Værsgo, undskyld.

465
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
I er mine gæster.

466
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
Jeg insisterer.

467
00:25:54,220 --> 00:25:55,221
Værsgo.

468
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke...

469
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
Værsgo, gør det.

470
00:26:14,865 --> 00:26:15,700
Rick.

471
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
Ellers tak.

472
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
Nej, kom nu.

473
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
Der må være noget,
du trænger til at få Udrenset.

474
00:26:28,754 --> 00:26:31,465
Al respekt til dig og NFFA, men...

475
00:26:32,550 --> 00:26:33,634
...vi gør ikke dette.

476
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Rick? Er det sandt?

477
00:26:35,678 --> 00:26:36,554
Ja.

478
00:26:37,138 --> 00:26:38,347
- Jeg beklager.
- Nej.

479
00:26:38,597 --> 00:26:40,266
Det er mig, som beklager.
Det her er... Kom nu.

480
00:26:40,349 --> 00:26:41,809
Det er derfor, Ellie planlægger festerne.

481
00:26:41,892 --> 00:26:43,311
Hun holder styr på alles politikker,

482
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
så jeg ikke siger noget dumt.

483
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
Jeg beklager dybt.

484
00:26:47,690 --> 00:26:48,691
Aftenens første.

485
00:27:09,503 --> 00:27:12,965
Jenna, stop, det er okay.

486
00:27:13,049 --> 00:27:14,133
Jeg må ud.

487
00:27:14,216 --> 00:27:15,968
Det kan vi ikke. Okay? Det ved du.

488
00:27:16,218 --> 00:27:19,472
Jeg vidste, noget som dette kunne ske.
Men det er meget værre, end jeg troede.

489
00:27:19,889 --> 00:27:21,182
Blodet, det var...

490
00:27:21,557 --> 00:27:23,517
- Han bad om nåde.
- Det er okay.

491
00:27:23,893 --> 00:27:26,604
- Hey, det bliver okay.
- Skat, det er bare...

492
00:27:26,979 --> 00:27:30,274
Hvordan er noget af dette okay?
En mand blev skudt lige foran os.

493
00:27:30,691 --> 00:27:33,736
- Vi stod der bare og gjorde ingenting.
- Det ved jeg.

494
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
Det var frygteligt. Okay? Se mine hænder.

495
00:27:35,321 --> 00:27:36,739
De ryster endnu.

496
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Du tog pistolen.

497
00:27:38,908 --> 00:27:39,992
Hvordan kunne du gøre det?

498
00:27:40,326 --> 00:27:42,536
Jeg ved det ikke. Jeg blev...

499
00:27:43,037 --> 00:27:47,583
Jeg blev følelsesløs, okay?
Det var, som om jeg så på en anden.

500
00:27:47,666 --> 00:27:48,542
Ville du...

501
00:27:49,460 --> 00:27:50,711
...hvis jeg ikke havde sagt noget?

502
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Nej, Jen.

503
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
Aldrig. Kom nu, det ved du.

504
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Vi kan ikke lave forretninger
med den morder.

505
00:27:59,678 --> 00:28:01,389
Kom nu, det har vi talt om.

506
00:28:01,806 --> 00:28:04,892
Vi tager hans penge
og bruger dem på noget godt.

507
00:28:04,975 --> 00:28:05,893
Nej.

508
00:28:07,186 --> 00:28:08,396
Kig dig omkring, Rick.

509
00:28:08,813 --> 00:28:11,482
Hvis vi tager hans penge,
er vi ikke bedre end nogen af dem.

510
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
Men sådan er den verden, vi lever i.

511
00:28:14,860 --> 00:28:17,947
Vi kan ikke ændre Udrensningen,
men vi kan ændre vores liv.

512
00:28:19,532 --> 00:28:24,787
Denne aftale, jeg mener,
det er vores livs aftale.

513
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
Jeg kan ikke tage hans penge.

514
00:28:29,250 --> 00:28:30,251
Jeg gør det ikke.

515
00:28:36,340 --> 00:28:37,216
Okay.

516
00:28:38,259 --> 00:28:39,135
Okay.

517
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
Hey.

518
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
Lad os bare...

519
00:28:45,975 --> 00:28:47,143
Lad os komme igennem denne aften.

520
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
Vi kan ordne det hele senere...

521
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
...og lægge en ny plan. Okay?

522
00:28:54,275 --> 00:28:56,610
Al det stress må være dårligt for barnet.

523
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Træk vejret.

524
00:29:02,575 --> 00:29:03,868
Jeg ved det.

525
00:29:05,870 --> 00:29:07,830
Jeg henter noget at drikke. Ja?

526
00:29:08,038 --> 00:29:08,956
Okay.

527
00:29:24,930 --> 00:29:25,806
Nej!

528
00:29:26,140 --> 00:29:27,141
Jeg har et barn!

529
00:29:27,725 --> 00:29:28,601
Nej!

530
00:29:31,645 --> 00:29:33,230
Bed ikke om noget næste gang.

531
00:29:49,538 --> 00:29:50,539
Virkelig?

532
00:29:50,873 --> 00:29:51,999
Det ville du, ikke sandt?

533
00:29:58,172 --> 00:29:59,465
Kom nu. Hey.

534
00:30:03,469 --> 00:30:05,638
Mark? Alison?
Har I set nogen gå igennem her?

535
00:30:05,721 --> 00:30:08,766
Ja. En mand og en kvinde.
Vi bad dem blive, men de lyttede ikke.

536
00:30:09,183 --> 00:30:11,143
- Vil du have en ledsager med?
- Jeg klarer mig. Tak.

537
00:30:11,227 --> 00:30:12,686
- Frue!
- Jeg klarer mig, sagde jeg.

538
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Vi er her, hvis du mangler noget.

539
00:31:21,964 --> 00:31:23,716
Nej!

540
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
Hvorfor gjorde du det, Alison?

541
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Nej!

542
00:31:27,177 --> 00:31:29,722
- Jeg gav bare efter.
- Kan du høre mig?

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,599
- Mark, kan du høre mig?
- Jeg kunne ikke...

544
00:31:31,682 --> 00:31:33,183
- Kan du høre mig?
- Undskyld.

545
00:31:35,519 --> 00:31:36,854
Åh gud! Han er død!

546
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
Jeg tror, han er død.

547
00:31:39,440 --> 00:31:44,695
Giver du HR besked om min forfremmelse?

548
00:31:44,778 --> 00:31:46,238
Eller skal jeg gøre det?

549
00:31:59,376 --> 00:32:00,252
Jen?

550
00:32:00,878 --> 00:32:01,795
Undskyld mig.

551
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Hvor fanden blev hun af?

552
00:32:27,279 --> 00:32:30,449
Vores Grundlæggere som gav os
denne Udrensning,

553
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
vores årlige brød,

554
00:32:32,242 --> 00:32:33,952
og tilgav vores indbrud,

555
00:32:34,244 --> 00:32:36,080
for vi vil blive Udrenset.

556
00:32:36,163 --> 00:32:39,083
Vores Grundlæggere som gav os
denne Udrensning,

557
00:32:39,333 --> 00:32:42,920
vores årlige brød,
og tilgav vores indbrud,

558
00:32:43,003 --> 00:32:44,463
for vi vil blive Udrenset.

559
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
Du er så elsket, mit barn.

560
00:32:48,801 --> 00:32:51,762
Jeg er så glad for,
du endelig bliver genforenet med dem.

561
00:32:53,555 --> 00:32:54,848
De er klar til dig...

562
00:32:55,683 --> 00:32:57,518
...og venter på dig
på den anden side af døren.

563
00:33:07,361 --> 00:33:09,321
- Rens hendes kød.
- Rens hendes kød.

564
00:33:09,780 --> 00:33:12,825
- Rens hendes sjæl. Givningen er her.
- Rens hendes sjæl. Givningen er her.

565
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

566
00:33:15,619 --> 00:33:16,745
Rambuk!

567
00:33:16,829 --> 00:33:17,871
- Penelope, kom her!
- Sådan!

568
00:33:18,831 --> 00:33:20,499
- Penelope, kom her!
- Kom så.

569
00:33:21,166 --> 00:33:22,126
Mija!

570
00:33:22,710 --> 00:33:23,711
Kom så.

571
00:33:23,794 --> 00:33:25,671
Vi lukker gaden af. De kan ikke komme ud.

572
00:33:25,754 --> 00:33:26,964
Pis!

573
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
- Kom her.
- Jeg troede, det var sikkert at blive her.

574
00:33:29,883 --> 00:33:31,677
Det pendejo løj for os, mijo.

575
00:33:32,010 --> 00:33:34,221
Bliv inde i skabet.
Hurtigt, ind i skabet, nu!

576
00:33:38,267 --> 00:33:39,184
Hvad er dette?

577
00:33:39,268 --> 00:33:40,644
- Hvor?
- Nej, mijo.

578
00:33:40,728 --> 00:33:41,645
Nej.

579
00:33:41,729 --> 00:33:44,148
- Jeg kan hjælpe.
- Nej, Miguel. Hør.

580
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Jeg elsker dig så højt,

581
00:33:46,150 --> 00:33:47,276
og du er så modig,

582
00:33:47,526 --> 00:33:50,571
men du skal gå derind igen
og hjælpe din søster, okay?

583
00:33:51,155 --> 00:33:52,281
Du skal altid beskytte hende.

584
00:33:52,364 --> 00:33:53,699
Hvad med disse trapper?

585
00:33:55,701 --> 00:33:56,994
Vi er allerede spærret inde.

586
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
- Vi skal ud herfra.
- Vi er allerede spærret inde.

587
00:33:58,662 --> 00:34:00,956
- Der sprænges!
- Dette er Adam Drama Seks.

588
00:34:02,833 --> 00:34:04,418
Tag den bare med op på femte.

589
00:34:05,085 --> 00:34:05,961
Modtaget.

590
00:34:07,254 --> 00:34:08,255
Tjek det!

591
00:34:08,505 --> 00:34:09,465
Nu er jeg vred.

592
00:34:10,382 --> 00:34:11,341
Jeg må...

593
00:34:12,676 --> 00:34:13,719
Ud af mit hus!

594
00:34:13,927 --> 00:34:15,179
Ud af mit hus!

595
00:34:17,139 --> 00:34:19,349
Okay, der er en. Der må være en anden her.

596
00:34:19,433 --> 00:34:20,350
Okay.

597
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
- Okay.
- Kom så, mor. Du kan godt være her.

598
00:34:22,478 --> 00:34:24,229
- Det går fint, skat, okay?
- Mor, du kan være her.

599
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
- Sig ikke en lyd, okay?
- Mor, du kommer til skade.

600
00:34:26,648 --> 00:34:29,401
Kom ikke ud, før I hører sirenerne igen.

601
00:34:29,777 --> 00:34:31,111
Lov mig, I bliver sammen.

602
00:34:31,195 --> 00:34:32,112
Prometer?

603
00:34:32,196 --> 00:34:33,113
- Prometemos.
- Prometemos.

604
00:34:33,197 --> 00:34:34,406
Okay. I klarer jer fint.

605
00:34:35,032 --> 00:34:36,366
Okay, lad os ringe til klubben.

606
00:34:36,950 --> 00:34:37,993
Hvem der?

607
00:34:38,786 --> 00:34:39,620
Denne vej.

608
00:34:40,162 --> 00:34:41,705
Tag dem sådan her.
Har vi en befolkningsoversigt?

609
00:34:41,789 --> 00:34:42,748
Herind.

610
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
Jeg tager badeværelset.

611
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Vi har en af hunkøn!

612
00:34:46,460 --> 00:34:47,795
- Løber!
- Nej, vær nu sød!

613
00:34:48,003 --> 00:34:49,588
- Slip mig!
- Hey!

614
00:34:49,671 --> 00:34:51,340
- Jeg har hende.
- Jeg skal hente mine børn.

615
00:34:51,423 --> 00:34:52,257
De er her ikke.

616
00:34:53,967 --> 00:34:55,761
I to, skyd I bare den næste.

617
00:34:56,762 --> 00:34:57,846
Jeg er ikke bange.

618
00:34:57,930 --> 00:34:59,848
- Jeg tager mig af dem.
- Vær ikke bange.

619
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
- Jeg tror ikke, der er flere her.
- Bomb, så løb.

620
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
Jeg elsker dig, mor.

621
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Jeg elsker dig så højt.

622
00:35:13,904 --> 00:35:14,947
Jeg er ikke bange.

623
00:35:16,949 --> 00:35:18,075
Jeg er ikke bange.

624
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Jeg er ikke bange.

625
00:35:22,329 --> 00:35:23,372
Jeg er ikke bange.

626
00:35:27,417 --> 00:35:28,377
Jeg er ikke bange.

627
00:35:32,089 --> 00:35:33,423
Farvel, Penelope.

628
00:35:43,267 --> 00:35:44,309
Ære for natten.

629
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Jeg er her ikke for at slås.

630
00:36:20,846 --> 00:36:22,014
Jeg skal finde en bus.

631
00:36:51,877 --> 00:36:52,753
Stop.

632
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Stop.

633
00:36:58,091 --> 00:36:59,092
Penelope?

634
00:36:59,426 --> 00:37:01,219
Penelope Guerrero. Er du her?

635
00:37:01,470 --> 00:37:02,846
- Pen!
- Vær stille.

636
00:37:03,096 --> 00:37:03,972
Hvor er Penelope?

637
00:37:07,643 --> 00:37:08,852
God Udrensning til dig.

638
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
Hvor er hun?

639
00:37:16,860 --> 00:37:17,694
Hvor er hun?

640
00:37:18,946 --> 00:37:19,947
Hvor blev hun af?

641
00:37:36,380 --> 00:37:37,381
Hvor er min søster?

642
00:37:38,173 --> 00:37:39,967
Vi er alle dine søstre, alle dine brødre.

643
00:37:40,050 --> 00:37:41,843
Hold så kæft. Hvor er Penelope?

644
00:37:42,219 --> 00:37:43,303
Søster Penelope?

645
00:37:44,471 --> 00:37:45,597
Hun er netop gået bort.

646
00:37:49,351 --> 00:37:50,310
Har du dræbt hende?

647
00:37:50,519 --> 00:37:51,770
Nej. Aldrig. Jeg elskede hende.

648
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
Hvor er hun så?

649
00:37:54,940 --> 00:37:55,983
Hun blev taget.

650
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
Taget? Af hvem.

651
00:37:57,901 --> 00:37:58,860
Af nonnerne.

652
00:38:00,278 --> 00:38:01,905
Beklager. Du missede hende akkurat.

653
00:38:09,746 --> 00:38:13,250
Du skal ikke bekymre dig.
Søster Penelope er fri nu.

654
00:38:18,255 --> 00:38:19,256
Luk, lad os køre.

655
00:38:32,019 --> 00:38:34,396
Alle trænger til at Udrense.

656
00:38:34,896 --> 00:38:36,481
Frygten er den største tyv.

657
00:38:36,773 --> 00:38:40,485
Hvis du lader hende komme ind,
stjæler hun alt fra dig.

658
00:38:40,777 --> 00:38:43,113
Hun vil tage alt, hvad hun kan.

659
00:38:43,405 --> 00:38:46,533
Ikke alle er modige nok
til at lytte til deres indre stemme.

660
00:38:46,616 --> 00:38:48,994
- Stemmen, som beder dem rejse sig...
- Nej!

661
00:38:49,077 --> 00:38:51,121
...og kæmpe for at opnå deres drømme.

662
00:38:51,204 --> 00:38:52,164
Hvad stopper dem?

663
00:38:52,497 --> 00:38:53,707
- Frygt.
- Vær sød.

664
00:38:53,790 --> 00:38:55,917
Men ikke dig. Ikke i dag.

665
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
I dag ligger dit gamle liv bag dig.

666
00:38:59,004 --> 00:39:02,007
I aften ligger dit nye liv foran dig.

667
00:39:02,090 --> 00:39:03,050
Nej!

668
00:39:06,178 --> 00:39:07,012
Nej!

669
00:39:07,220 --> 00:39:08,930
Nej, vær nu sød!

670
00:39:09,306 --> 00:39:10,182
Pis!

671
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Nej.

672
00:39:16,063 --> 00:39:17,564
Hvem end du er, så lad mig leve.

673
00:39:17,647 --> 00:39:19,524
- Nej, vær nu sød.
- Der har været indbrud i dit hus.

674
00:39:19,608 --> 00:39:21,693
Vær ikke bange. Kom med mig.

675
00:39:32,329 --> 00:39:35,457
Fordi du havde styrken og modet...

676
00:39:35,832 --> 00:39:38,627
...og udholdenheden til
at se din frygt i øjnene,

677
00:39:39,419 --> 00:39:41,880
vil alle dine drømme gå i opfyldelse.