1
00:00:28,237 --> 00:00:29,697
ライラ やめて

2
00:00:35,870 --> 00:00:36,579
ごめん

3
00:00:40,916 --> 00:00:42,084
気持ちを…

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
抑えられなくて

5
00:00:47,006 --> 00:00:48,090
あなたもでしょ

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,098
会いたかった

7
00:00:58,434 --> 00:00:59,602
あなたを見ると…

8
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
妊娠してるの

9
00:01:03,397 --> 00:01:04,148
何て？

10
00:01:05,107 --> 00:01:05,941
妊娠した

11
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
おめでとう

12
00:01:17,453 --> 00:01:18,788
私もうれしい

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
暴力が立ちはだかります

14
00:01:31,133 --> 00:01:35,221
覚悟しなくては
決意は揺らぐでしょう

15
00:01:39,475 --> 00:01:42,102
私は一歩下がりましょう

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,980
言葉が空虚に響くわ

17
00:01:47,525 --> 00:01:48,484
シスター･ペネロピ

18
00:01:49,527 --> 00:01:50,402
はい

19
00:01:51,028 --> 00:01:54,114
前に来て
あなたの思いを語って

20
00:01:54,448 --> 00:01:57,618
皆が尊敬する
ＯＭＦとして

21
00:01:58,118 --> 00:01:59,745
私…　私ですか…

22
00:02:02,122 --> 00:02:02,790
お願い

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,135
メリッサは―

24
00:02:18,639 --> 00:02:20,099
私たちの兄弟でした

25
00:02:22,476 --> 00:02:23,644
怯えてた彼女は

26
00:02:26,522 --> 00:02:27,982
もう いません

27
00:02:30,860 --> 00:02:32,278
解放されたのです

28
00:02:33,863 --> 00:02:36,490
命を捧げ
人を救いました

29
00:02:37,575 --> 00:02:39,660
私たちの持つ力

30
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
それは才能です

31
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
私も怖いですが―

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
準備はできてます

33
00:02:50,170 --> 00:02:54,592
恵みを施すことで
世界は より明るくなる

34
00:02:56,594 --> 00:03:01,974
手を取り合い 一つになり
平和で愛に満ちた世界に

35
00:03:02,391 --> 00:03:08,063
手を取り合い 一つになり
平和で愛に満ちた世界に

36
00:03:08,439 --> 00:03:14,028
手を取り合い 一つになり
平和で愛に満ちた世界に

37
00:03:14,194 --> 00:03:17,323
我々は永遠に愛に満ちた家族

38
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
その通りです

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
私たちの使命です

40
00:03:20,826 --> 00:03:24,038
自分を信じなさい
信念を…

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
夕食の準備をして

42
00:03:25,998 --> 00:03:27,082
あと少し

43
00:03:27,207 --> 00:03:28,500
もっと遊びたい

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
ダメよ　片付けて

45
00:03:34,381 --> 00:03:36,050
片付けるところよ

46
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
あと少しで完成する

47
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
やったね！

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,392
入り口に屋根を作ろう

49
00:03:45,517 --> 00:03:46,477
さあ タオルを

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,645
うん　取ってくる

51
00:03:47,770 --> 00:03:48,646
ありがとう

52
00:03:48,771 --> 00:03:51,398
４人入る
大きなとりでにしよう

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
私は入らないわ

54
00:03:54,443 --> 00:03:58,030
大工さんたちを
一緒に手伝おうか

55
00:03:58,280 --> 00:03:59,156
〈分かった〉

56
00:03:59,740 --> 00:04:00,532
よいしょ

57
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
どう手伝えばいい

58
00:04:08,749 --> 00:04:09,541
愛してる

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,045
私は皆を愛してます

60
00:04:13,504 --> 00:04:17,091
身を清め 魂を捧げん

61
00:04:17,341 --> 00:04:20,594
恵みのときは近し
いざ 霊界へ

62
00:04:20,761 --> 00:04:24,181
身を清め 魂を捧げん

63
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
恵みのときは近し
いざ 霊界へ

64
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
身を清め 魂を捧げん

65
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
恵みのときは近し
いざ 霊界へ

66
00:04:33,899 --> 00:04:35,234
シスター･ペネロピ

67
00:04:36,443 --> 00:04:38,237
誰よりも忠実でした

68
00:04:39,613 --> 00:04:42,950
さあ ドアの外へ お恵みを

69
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
そうよ

70
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
次の場所へ！

71
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
シスター･ペニー
おめでとう

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,016
忙しいのは分かるが
俺は急いでる

73
00:05:07,307 --> 00:05:08,809
命に関わることだ

74
00:05:08,976 --> 00:05:11,520
選択肢は生きるか死ぬか

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,652
よし

76
00:05:19,695 --> 00:05:21,155
外で受け取ってこい

77
00:05:23,157 --> 00:05:25,492
困難な状況だろうが―

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,703
慈善はゴメンだ

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,329
車をやる

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
割に合わない

81
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
俺に嫌われたいようだな

82
00:05:34,585 --> 00:05:35,210
銃は？

83
00:05:35,836 --> 00:05:36,795
外で預けた

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
武器なら軍隊より持ってる

85
00:05:41,133 --> 00:05:42,760
情では動かない

86
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
条件は すばらしい

87
00:05:48,515 --> 00:05:50,184
法務に転送するわ

88
00:05:50,851 --> 00:05:53,062
名古屋の方によろしく

89
00:05:58,650 --> 00:06:01,153
正式に契約が締結したわ

90
00:06:03,989 --> 00:06:05,157
おめでとう

91
00:06:05,282 --> 00:06:05,824
さすが！

92
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
みんなが頑張ってくれた

93
00:06:08,660 --> 00:06:12,039
特に２人には
とても感謝してる

94
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
ありがとう

95
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
お祝いね

96
00:06:17,086 --> 00:06:18,170
ほどほどに

97
00:06:18,545 --> 00:06:19,379
パージの夜です

98
00:06:19,546 --> 00:06:20,380
その通り

99
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
準備はいいです？

100
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
マーク！

101
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
分かった

102
00:06:32,810 --> 00:06:33,769
あとで？

103
00:06:34,812 --> 00:06:35,646
よかった

104
00:06:42,778 --> 00:06:43,362
ジェナ

105
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
ジェナ

106
00:06:49,409 --> 00:06:50,661
ライラと話した？

107
00:06:51,703 --> 00:06:53,914
ええ 大丈夫そう

108
00:06:55,249 --> 00:06:57,376
他に何か言ってた？

109
00:06:57,918 --> 00:06:58,752
別に何も

110
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
明るくて お上品で
いつも通り

111
00:07:02,881 --> 00:07:04,925
俺も そう思った

112
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
まさか ここに―

113
00:07:07,553 --> 00:07:08,262
来るとは

114
00:07:08,387 --> 00:07:10,264
彼女なら大丈夫よ

115
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
父親の話を？

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,101
どうして？

117
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
さっきの彼女―

118
00:07:15,894 --> 00:07:17,771
意味深だったから

119
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
ヘンだろ？

120
00:07:20,232 --> 00:07:23,277
あなたをけしかけたのよ

121
00:07:23,402 --> 00:07:24,278
父親に…

122
00:07:24,403 --> 00:07:24,945
大丈夫

123
00:07:25,070 --> 00:07:25,654
本当？

124
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
私にそんなことしない

125
00:07:31,326 --> 00:07:31,994
私 た ちに

126
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
交渉が済めば楽になる

127
00:07:37,499 --> 00:07:40,127
今は目的に集中して

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
明日にはすべてが手に入る

129
00:07:49,136 --> 00:07:49,970
すみません

130
00:07:50,470 --> 00:07:54,141
スタントン氏が お呼びです

131
00:07:55,684 --> 00:07:56,643
頑張って

132
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
どうも

133
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
すみません　この子を？

134
00:08:11,783 --> 00:08:14,703
見てないわ　ごめんなさい

135
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
そうか

136
00:08:17,372 --> 00:08:18,624
バスを見た？

137
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
カルトのバスだ

138
00:08:22,294 --> 00:08:23,503
この子を見た？

139
00:08:23,921 --> 00:08:25,464
しつこいヤツだ

140
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
見てない？

141
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
ガントレットで―

142
00:08:30,302 --> 00:08:31,803
生き延びたヤツだ

143
00:08:32,262 --> 00:08:33,847
71年のシェベルを？

144
00:08:33,972 --> 00:08:34,598
ああ

145
00:08:37,100 --> 00:08:37,726
おい

146
00:08:39,436 --> 00:08:40,187
いいぞ

147
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
車の話をしよう

148
00:08:54,618 --> 00:08:56,370
どこから映像を？

149
00:08:57,329 --> 00:09:00,332
長く働けば忠実な友ができる

150
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
あだ名はある？

151
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
“ピート元警官”と
呼ばせればいい

152
00:09:08,382 --> 00:09:10,717
いいな　初めて聞いた

153
00:09:12,552 --> 00:09:13,262
いたぞ

154
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
青いバス これだ

155
00:09:15,764 --> 00:09:17,724
なぜ命を懸ける？

156
00:09:17,933 --> 00:09:18,809
妹のためだ

157
00:09:20,185 --> 00:09:21,561
死ぬ気はない

158
00:09:22,104 --> 00:09:25,065
カルトの指導者は危険だ

159
00:09:25,983 --> 00:09:29,611
望みを失った子供が 神と 崇 あが めてる

160
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
俺の妹は違う

161
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
苦労してきた

162
00:09:34,116 --> 00:09:34,908
まあいい

163
00:09:35,701 --> 00:09:36,410
家族は？

164
00:09:37,327 --> 00:09:38,078
いる

165
00:09:38,704 --> 00:09:39,913
なら 分かるだろ

166
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
数年前 弟をパージで失った

167
00:09:44,251 --> 00:09:46,044
店を開いた理由だ

168
00:09:46,628 --> 00:09:50,090
パージを考え直す場所を
提供できる

169
00:09:52,509 --> 00:09:53,218
来たぞ

170
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
どこに行った？

171
00:09:55,929 --> 00:09:56,722
他の映像を

172
00:09:56,847 --> 00:09:58,765
この先にカメラはない

173
00:09:59,141 --> 00:10:00,434
なぜ 分かる？

174
00:10:00,934 --> 00:10:04,438
毎年 同じルートを回ってる

175
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
ピースマークみたいだ

176
00:10:09,359 --> 00:10:10,110
ああ

177
00:10:11,194 --> 00:10:14,740
平和を唱えて
実際は死を運んでる

178
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
次は１キロ半先だ

179
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
シスター･ペネロピ

180
00:10:31,506 --> 00:10:32,257
時間です

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
つらい日々もありましたが

182
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
みんなに救われました

183
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
みんなに私を

184
00:10:50,359 --> 00:10:52,235
誇りに思ってほしい

185
00:10:52,527 --> 00:10:53,904
私の家族にも―

186
00:10:58,617 --> 00:11:01,328
誇りに思ってもらいたい

187
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
家族もあなたを誇りに思うわ

188
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
私も そうよ

189
00:11:12,839 --> 00:11:16,385
あなたを導けたことを
光栄に思う

190
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
ＯＭＦ！

191
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
ＯＭＦ！

192
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
ＯＭＦ！

193
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
ＯＭＦ！

194
00:11:24,059 --> 00:11:25,102
ＯＭＦ！

195
00:11:25,268 --> 00:11:28,980
スタテン島では
パージの実験に賛成です

196
00:11:29,106 --> 00:11:33,819
人々が合法的に怒りや
憎しみを発散すれば―

197
00:11:33,985 --> 00:11:37,364
犯罪率は低下し
市民にも有益です

198
00:11:37,531 --> 00:11:40,367
お金をもらっても
参加しません

199
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
そうですね

200
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
言い換えます

201
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
不参加でも
配当金がもらえます

202
00:11:47,749 --> 00:11:51,545
家にいて何もしなくても
小切手を？

203
00:11:51,670 --> 00:11:52,212
その通り

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
家にいればいいんです

205
00:11:58,009 --> 00:11:59,428
5000ドルだぞ

206
00:12:00,011 --> 00:12:01,054
何の話？

207
00:12:01,388 --> 00:12:02,722
分からない

208
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
お前の車が―

209
00:12:06,726 --> 00:12:08,562
まさかコイツとは

210
00:12:10,230 --> 00:12:13,733
71年のシェベルＳＳだぞ

211
00:12:16,695 --> 00:12:20,615
排気量8200ＣＣで
461馬力ときた

212
00:12:22,409 --> 00:12:23,869
最高にイカす

213
00:12:24,536 --> 00:12:26,246
ずっと欲しかった

214
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
あんたにやる

215
00:12:29,207 --> 00:12:30,083
“米国海兵隊”

216
00:12:31,585 --> 00:12:32,252
配属は？

217
00:12:32,544 --> 00:12:33,378
偵察部隊

218
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
第８連隊 ベイルートだ

219
00:12:35,922 --> 00:12:36,756
マジかよ

220
00:12:37,674 --> 00:12:40,969
功績が認められなかったと

221
00:12:41,386 --> 00:12:43,597
名誉のためじゃない

222
00:12:44,473 --> 00:12:45,765
手を汚しただけさ

223
00:12:46,933 --> 00:12:48,101
行かないと

224
00:12:49,060 --> 00:12:51,771
ワシントン通りが近道だ

225
00:12:52,230 --> 00:12:53,273
行ってこい

226
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
“常に忠実に”

227
00:12:58,028 --> 00:12:59,029
感謝する

228
00:13:08,413 --> 00:13:09,247
どうも

229
00:13:10,749 --> 00:13:11,791
スタントンさん

230
00:13:16,880 --> 00:13:19,299
なかなか いい書斎ですね

231
00:13:20,592 --> 00:13:22,469
孫に残したいよ

232
00:13:24,638 --> 00:13:25,305
どうぞ

233
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
事業計画書を読んだ

234
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
ご興味を持たれました？

235
00:13:35,106 --> 00:13:37,984
今年の投資先は期待できるが

236
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
抜きん出たのを探している

237
00:13:41,780 --> 00:13:42,614
ジェナは？

238
00:13:43,281 --> 00:13:46,743
財務は私ひとりで
担当しています

239
00:13:47,410 --> 00:13:51,331
貸借対照表によると
君は主要株主でない

240
00:13:51,456 --> 00:13:52,832
決定権はあります

241
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
私のやり方で進める

242
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
ジェナを呼ぼう

243
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
分かりました

244
00:14:00,382 --> 00:14:01,216
はい

245
00:14:01,341 --> 00:14:02,968
ジェナ･ベタンクールを

246
00:14:03,051 --> 00:14:04,177
承知しました

247
00:14:21,152 --> 00:14:24,197
スタントン氏が お呼びです

248
00:14:24,990 --> 00:14:26,032
光栄だわ

249
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
ご気分は？

250
00:14:37,335 --> 00:14:39,170
良くなったわ

251
00:14:39,337 --> 00:14:40,380
何カ月です？

252
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
目立つかしら？

253
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
３度の出産を経験してます

254
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
16週目よ

255
00:14:50,849 --> 00:14:52,183
初めての子なの

256
00:14:52,851 --> 00:14:54,227
ステキな経験です

257
00:14:54,936 --> 00:14:59,566
でも この世の中に
産んでいいのかどうか

258
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
産みたいと思える
世の中にすることが

259
00:15:05,488 --> 00:15:06,865
私たちの役目です

260
00:15:07,407 --> 00:15:09,492
ステキね　覚えておく

261
00:15:12,203 --> 00:15:13,079
〈ありがとう〉

262
00:15:13,663 --> 00:15:14,372
〈いいえ〉

263
00:15:21,755 --> 00:15:22,756
幸運を

264
00:15:26,092 --> 00:15:28,428
君なしで契約しようとした

265
00:15:30,221 --> 00:15:31,431
ずるい人ですわ

266
00:15:32,015 --> 00:15:33,433
私はフェミニストだ

267
00:15:34,893 --> 00:15:38,438
君と他の開発者の違いは
何だ？

268
00:15:43,693 --> 00:15:48,281
想像もできない場所に
変えてみせます

269
00:15:48,948 --> 00:15:53,578
人々が帰りたいと思える家を
建てることで

270
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
理想の家を設計します

271
00:15:56,456 --> 00:16:00,543
妻の考え方には
いつも驚かされます

272
00:16:00,669 --> 00:16:05,590
機能性と設計は有名建築家に
引けを取らず

273
00:16:05,715 --> 00:16:06,925
予算内に

274
00:16:07,175 --> 00:16:10,428
事前販売でも50％が
売れました

275
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
キャンセルは？

276
00:16:12,263 --> 00:16:13,139
ありません

277
00:16:13,890 --> 00:16:14,641
かけて

278
00:16:18,103 --> 00:16:23,650
7500万ドルの投資で
弊社の規模は10倍になります

279
00:16:23,900 --> 00:16:26,986
タイミングは今がベストです

280
00:16:27,237 --> 00:16:30,824
ここ半年の需要は
既存物件を上回ります

281
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
新事業で弊社は強化され―

282
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
地域住民への配慮もします

283
00:16:37,122 --> 00:16:40,333
ミレニアル世代は
投資を望みます

284
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
住宅購入に20％を
還元することになるね？

285
00:16:44,796 --> 00:16:48,341
援助をして利益も
出すのが目標です

286
00:16:48,800 --> 00:16:51,010
私は利潤を追求する

287
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
年に一度 慈善を施す

288
00:16:56,099 --> 00:16:56,891
確定申告日に

289
00:16:58,977 --> 00:16:59,644
冗談だよ

290
00:16:59,978 --> 00:17:01,187
節税対策さ

291
00:17:04,733 --> 00:17:08,570
２人にとって
大きな前進になる

292
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
提案は不当ではないはずだ

293
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
7500万で―

294
00:17:18,788 --> 00:17:20,081
50％の株を保有

295
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
25％で

296
00:17:24,627 --> 00:17:25,336
40％

297
00:17:26,087 --> 00:17:28,923
君たちは主要株主
取締役は私に

298
00:17:32,761 --> 00:17:33,678
30％と―

299
00:17:34,596 --> 00:17:35,555
取締役の座を

300
00:17:42,687 --> 00:17:43,897
寛大な気分だ

301
00:17:45,523 --> 00:17:46,316
35％に

302
00:17:50,737 --> 00:17:51,404
契約成立

303
00:17:51,863 --> 00:17:52,572
いいね

304
00:17:53,948 --> 00:17:54,741
よろしく

305
00:17:55,200 --> 00:17:56,075
感謝します

306
00:17:56,743 --> 00:17:57,577
お礼を

307
00:17:57,702 --> 00:17:58,745
あとで―

308
00:17:59,454 --> 00:18:02,665
“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”の 恩恵の話をしよう

309
00:18:03,166 --> 00:18:04,292
でも まずは…

310
00:18:04,542 --> 00:18:05,418
お祝いだ！

311
00:18:08,296 --> 00:18:09,172
入れ

312
00:18:14,803 --> 00:18:15,470
頼む

313
00:18:15,595 --> 00:18:16,262
やめてくれ

314
00:18:16,387 --> 00:18:19,557
私じゃない　殺さないでくれ

315
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
“ホストに接続中”

316
00:18:31,986 --> 00:18:33,571
“サーバー設定中”

317
00:18:35,281 --> 00:18:36,950
動物園の記事を？

318
00:18:37,826 --> 00:18:39,828
いいえ 何か？

319
00:18:40,036 --> 00:18:42,622
パージャーが動物を逃がした

320
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
それは危険ね

321
00:18:46,918 --> 00:18:47,669
契約は？

322
00:18:49,087 --> 00:18:49,754
順調よ

323
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
本当ですか？

324
00:18:52,298 --> 00:18:53,800
友達に連絡してる

325
00:18:54,676 --> 00:18:55,510
そうですか

326
00:18:58,471 --> 00:19:01,307
アリソンと冗談で
競い合いを…

327
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
ええ

328
00:19:02,976 --> 00:19:04,561
この職場が好きです

329
00:19:05,270 --> 00:19:07,981
昇進の判断は お任せします

330
00:19:09,065 --> 00:19:11,109
彼女でも構いません

331
00:19:11,609 --> 00:19:13,903
次のチャンスをつかみます

332
00:19:15,780 --> 00:19:19,450
あなたが上司でよかったです

333
00:19:20,618 --> 00:19:21,661
ありがとう

334
00:19:22,412 --> 00:19:23,955
うれしいわ

335
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
ご友人の安全を願います

336
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
“着信
デヴィッド･ライカー”

337
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
ジェーンは？

338
00:19:49,480 --> 00:19:50,023
はい

339
00:19:51,024 --> 00:19:53,568
私が日本に電話をするのか？

340
00:19:54,277 --> 00:19:56,529
あなたと話せないと思って

341
00:19:56,696 --> 00:20:01,868
スタントン家のパーティーを
断って待機してる

342
00:20:01,993 --> 00:20:04,329
随時 報告してくれ

343
00:20:08,958 --> 00:20:09,876
誰か来た

344
00:20:11,294 --> 00:20:12,378
すぐ戻る

345
00:20:33,524 --> 00:20:34,359
ピザだった

346
00:20:36,152 --> 00:20:37,028
冗談さ

347
00:20:37,236 --> 00:20:38,029
デヴィッド

348
00:20:38,154 --> 00:20:39,572
みんな お疲れ様

349
00:20:39,697 --> 00:20:42,700
祝いの続きを楽しんでくれ

350
00:20:43,451 --> 00:20:44,410
よくやった

351
00:20:45,119 --> 00:20:48,289
安全に社内で過ごしてくれ

352
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
ジェーン

353
00:20:50,750 --> 00:20:51,584
すばらしい

354
00:20:52,126 --> 00:20:53,002
見事だ

355
00:20:55,296 --> 00:20:56,255
じゃあ 明日

356
00:21:11,854 --> 00:21:13,439
オフィスにいる

357
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
大丈夫ですか？

358
00:21:29,789 --> 00:21:31,708
“密告者”

359
00:21:43,678 --> 00:21:44,220
乗れ！

360
00:21:45,013 --> 00:21:46,973
ピートに聞いた

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
急げ 行くぞ！

362
00:21:57,191 --> 00:21:58,359
恩に着る

363
00:21:59,235 --> 00:22:00,153
危なかった

364
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
あの連中は？

365
00:22:02,613 --> 00:22:04,157
改造車の連中か

366
00:22:04,365 --> 00:22:08,828
毎年 勢力を増強してる
反ＮＦＦＡだ

367
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
あんたたちは？

368
00:22:11,289 --> 00:22:11,998
マスコミだ

369
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
こんな夜に働けと？

370
00:22:16,502 --> 00:22:17,712
フリーなんだ

371
00:22:17,795 --> 00:22:20,339
パージを取材してる

372
00:22:20,506 --> 00:22:21,340
バカげてる

373
00:22:21,549 --> 00:22:22,216
そうか？

374
00:22:23,176 --> 00:22:26,345
パージをやめる
きっかけ作りを

375
00:22:27,555 --> 00:22:29,182
何を見ても―

376
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
変わらない

377
00:22:32,226 --> 00:22:33,144
変わるさ

378
00:22:33,436 --> 00:22:36,397
国に持って帰り教訓にする

379
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
現実を見ろよ

380
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
誰も興味ない

381
00:22:40,401 --> 00:22:41,486
俺はＯＭＦだ

382
00:22:42,070 --> 00:22:43,821
年々 悪化してる

383
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
犠牲者の遺族か？

384
00:22:46,616 --> 00:22:47,366
本当に？

385
00:22:47,492 --> 00:22:48,117
ああ

386
00:22:48,326 --> 00:22:49,285
撮っていいか

387
00:22:53,581 --> 00:22:55,041
“録画”

388
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
私はＯＭＦといます

389
00:22:58,127 --> 00:23:02,465
スタテン島の最初のパージを
体験した人です

390
00:23:03,841 --> 00:23:08,429
パージ以前の
生活の話をお願いします

391
00:23:10,515 --> 00:23:13,559
俺はいつも野球をしてた

392
00:23:15,645 --> 00:23:16,896
家族がいた

393
00:23:18,481 --> 00:23:19,565
最高の家族だ

394
00:23:20,942 --> 00:23:22,026
俺は10歳

395
00:23:24,153 --> 00:23:27,406
妹と父と
枕で とりでを作ってた

396
00:23:28,074 --> 00:23:29,784
当時に戻りたい？

397
00:23:33,788 --> 00:23:34,914
やめてくれ

398
00:23:36,499 --> 00:23:37,208
すまない

399
00:23:37,625 --> 00:23:39,961
パージのない国が誇りか？

400
00:23:40,503 --> 00:23:41,546
今はな

401
00:23:42,672 --> 00:23:43,965
コンゴの話を？

402
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
大西洋奴隷貿易だ

403
00:23:48,010 --> 00:23:49,929
パージの原型だよ

404
00:23:53,558 --> 00:23:54,433
あれは？

405
00:23:59,397 --> 00:24:01,107
もう１回！

406
00:24:01,190 --> 00:24:05,528
次は18番ホール
打ちました！

407
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
ここで何を？

408
00:24:12,118 --> 00:24:12,952
妹を捜してる

409
00:24:15,413 --> 00:24:16,747
唯一の家族だ

410
00:24:28,759 --> 00:24:30,303
バスは あの辺だ

411
00:24:30,928 --> 00:24:32,180
弾丸が飛び交う先

412
00:24:32,513 --> 00:24:34,807
撮るなら車で行ってくれ

413
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
望遠レンズで間に合う

414
00:24:38,436 --> 00:24:40,438
勇気がいる仕事だが

415
00:24:40,771 --> 00:24:42,982
バカになる必要はない

416
00:24:43,274 --> 00:24:44,066
悪いな

417
00:24:45,109 --> 00:24:45,818
おい

418
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
ご両親は誇りに思う

419
00:24:48,237 --> 00:24:48,779
ああ

420
00:24:50,281 --> 00:24:51,949
幸運を祈ってる

421
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
この男は10年間
私の下で働いていた

422
00:25:20,269 --> 00:25:21,103
そうだな？

423
00:25:23,397 --> 00:25:24,649
信頼していたが

424
00:25:25,983 --> 00:25:30,363
うちの建設現場から
銅線を盗み転売した

425
00:25:30,821 --> 00:25:36,744
高いカネを払って弁護士を
雇わなくても人を罰せられる

426
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
パージの夜だから

427
00:25:40,498 --> 00:25:41,666
自分でやるんだ

428
00:25:42,833 --> 00:25:43,918
待って

429
00:25:45,920 --> 00:25:46,671
静かに

430
00:25:47,672 --> 00:25:50,549
失礼なことをした　謝るよ

431
00:25:50,841 --> 00:25:52,051
客を差し置いて

432
00:25:52,802 --> 00:25:53,844
是非 どうぞ

433
00:25:54,262 --> 00:25:54,887
さあ

434
00:26:06,274 --> 00:26:08,192
死にたくない

435
00:26:10,027 --> 00:26:10,861
撃って

436
00:26:14,865 --> 00:26:15,574
リック

437
00:26:21,205 --> 00:26:22,915
私は 結構です

438
00:26:23,040 --> 00:26:24,250
いえ どうぞ

439
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
パージが必要では？

440
00:26:28,713 --> 00:26:31,257
ＮＦＦＡを否定しませんが…

441
00:26:32,633 --> 00:26:33,426
ここまでは

442
00:26:33,843 --> 00:26:34,760
本当か？

443
00:26:35,678 --> 00:26:36,429
はい

444
00:26:36,887 --> 00:26:37,513
すみません

445
00:26:37,638 --> 00:26:38,222
いいや

446
00:26:38,597 --> 00:26:41,600
妻がパーティーを開くのは―

447
00:26:41,726 --> 00:26:44,645
支持政党を明確にするためだ

448
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
すまない

449
00:26:47,815 --> 00:26:48,607
今夜の１人目

450
00:27:09,503 --> 00:27:12,923
ジェナ 待ってくれ
大丈夫だから

451
00:27:13,215 --> 00:27:14,008
出ていく

452
00:27:14,133 --> 00:27:15,509
それは無理だ

453
00:27:16,260 --> 00:27:19,305
覚悟はしてたけど
ひど過ぎるわ

454
00:27:19,930 --> 00:27:22,725
あの血…　命乞いをしてた

455
00:27:22,850 --> 00:27:23,642
落ち着け

456
00:27:23,893 --> 00:27:24,685
命乞いを…

457
00:27:24,769 --> 00:27:26,645
大丈夫だから

458
00:27:26,979 --> 00:27:30,232
大丈夫って？
目の前で人が撃たれたのよ

459
00:27:30,775 --> 00:27:31,984
無力だった

460
00:27:32,109 --> 00:27:34,487
すごく…　恐ろしかった

461
00:27:34,653 --> 00:27:36,781
手が まだ震えてる

462
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
銃を持った

463
00:27:39,033 --> 00:27:39,825
なぜ？

464
00:27:40,409 --> 00:27:42,578
自分でも分からない

465
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
訳が分からなくて

466
00:27:44,789 --> 00:27:47,500
自分のことに思えなかった

467
00:27:47,833 --> 00:27:50,544
私が何も言わなかったら？

468
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
撃ったりしないさ

469
00:27:53,798 --> 00:27:55,049
分かってるだろ

470
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
人殺しとは働けない

471
00:27:59,678 --> 00:28:01,389
話し合ったはずだ

472
00:28:01,806 --> 00:28:04,850
カネを取れば いいだけだ

473
00:28:04,975 --> 00:28:05,851
違う

474
00:28:07,311 --> 00:28:08,187
周りを見て

475
00:28:08,896 --> 00:28:11,190
お金をもらえば同類になる

476
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
これが現実だ

477
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
パージは無理でも
人生は変えられる

478
00:28:21,659 --> 00:28:24,745
今回の契約にかかってる

479
00:28:26,330 --> 00:28:27,873
融資は受けない

480
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
イヤよ

481
00:28:36,507 --> 00:28:37,383
分かった

482
00:28:38,426 --> 00:28:39,093
もういい

483
00:28:40,344 --> 00:28:41,137
ジェナ

484
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
今夜を…

485
00:28:46,016 --> 00:28:47,309
乗り切ろう

486
00:28:48,310 --> 00:28:50,229
全部 整理して―

487
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
考え直そうか

488
00:28:54,483 --> 00:28:56,527
ストレスは よくない

489
00:28:59,447 --> 00:29:00,322
深呼吸して

490
00:29:02,825 --> 00:29:03,909
心配いらない

491
00:29:05,870 --> 00:29:07,204
飲み物でも

492
00:29:07,997 --> 00:29:08,664
ええ

493
00:29:24,805 --> 00:29:25,681
頼む

494
00:29:26,056 --> 00:29:27,308
子供がいるんだ

495
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
やめろ！

496
00:29:31,604 --> 00:29:33,272
チップは要求するな

497
00:30:03,469 --> 00:30:04,220
マーク？

498
00:30:04,345 --> 00:30:05,596
誰か通った？

499
00:30:05,721 --> 00:30:08,724
ええ 男女が
通っていきました

500
00:30:09,225 --> 00:30:09,892
護衛を？

501
00:30:10,017 --> 00:30:11,101
いえ 大丈夫

502
00:30:11,560 --> 00:30:12,645
大丈夫よ

503
00:30:12,978 --> 00:30:14,313
ここにいますから

504
00:31:22,131 --> 00:31:23,591
イヤ！　やめて！

505
00:31:23,841 --> 00:31:25,259
何したの アリソン！

506
00:31:25,342 --> 00:31:27,094
何てことを！

507
00:31:27,177 --> 00:31:29,430
私…　どうしようもなくて

508
00:31:29,847 --> 00:31:31,974
ねえ　大丈夫？

509
00:31:32,057 --> 00:31:33,017
ごめんなさい

510
00:31:35,394 --> 00:31:37,104
死んでるじゃない！

511
00:31:37,605 --> 00:31:38,606
彼 死んでるわ

512
00:31:39,440 --> 00:31:40,232
あの…

513
00:31:40,649 --> 00:31:43,444
人事課に知らせます？

514
00:31:43,861 --> 00:31:45,988
昇進できますよね？

515
00:31:59,376 --> 00:32:00,085
ジェナ

516
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
失礼

517
00:32:14,767 --> 00:32:15,934
どこ行った？

518
00:32:27,237 --> 00:32:30,324
建国の父が
パージを与えてくれた

519
00:32:30,532 --> 00:32:31,867
年に一度の恵み

520
00:32:32,201 --> 00:32:34,036
罪をお許しくださるのは

521
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
私たちが身を清めるから

522
00:32:36,038 --> 00:32:38,957
建国の父が
パージを与えてくれた

523
00:32:39,208 --> 00:32:40,834
年に一度の恵み

524
00:32:40,918 --> 00:32:42,795
罪をお許しくださるのは

525
00:32:42,878 --> 00:32:44,630
私たちが身を清めるから

526
00:32:45,756 --> 00:32:47,841
私の愛すべき子よ

527
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
あちらへ行けるのね

528
00:32:53,681 --> 00:32:55,140
彼らがあなたを―

529
00:32:55,724 --> 00:32:57,559
ドアの外で待ってるわ

530
00:33:07,653 --> 00:33:11,323
彼女の身を清め
魂を浄化せよ

531
00:33:11,448 --> 00:33:14,493
今や恵みのとき
いざ 霊界へ

532
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
ドアを開けろ

533
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
ペネロピ

534
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
ペネロピ 来て

535
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
ほら

536
00:33:22,584 --> 00:33:23,669
こっちへ

537
00:33:23,752 --> 00:33:25,254
出られなくしてやる

538
00:33:25,337 --> 00:33:27,172
ちくしょう！

539
00:33:27,464 --> 00:33:28,298
中に

540
00:33:28,674 --> 00:33:29,800
家は安全だって…

541
00:33:29,967 --> 00:33:31,844
あいつがウソをついた

542
00:33:31,969 --> 00:33:32,720
中に入れ

543
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
クローゼットへ

544
00:33:38,142 --> 00:33:39,059
何だ？

545
00:33:39,309 --> 00:33:40,018
来るな

546
00:33:41,687 --> 00:33:42,229
僕も

547
00:33:42,354 --> 00:33:43,313
ダメだ

548
00:33:43,564 --> 00:33:44,273
いいか

549
00:33:44,732 --> 00:33:45,691
愛してる

550
00:33:46,024 --> 00:33:49,695
お前は勇気がある
妹を守ってくれ

551
00:33:49,903 --> 00:33:50,571
いいな？

552
00:33:51,113 --> 00:33:52,156
常に妹を守れ

553
00:33:52,239 --> 00:33:53,490
階段は？

554
00:33:55,617 --> 00:33:56,869
塞いである

555
00:33:56,952 --> 00:33:57,536
さあ

556
00:33:57,619 --> 00:33:58,412
もう塞いだ

557
00:33:58,495 --> 00:33:59,037
火を

558
00:33:59,121 --> 00:34:00,831
こちらアダム

559
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
５階に持っていってくれ

560
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
了解

561
00:34:07,129 --> 00:34:08,172
確認してこい

562
00:34:08,505 --> 00:34:09,465
ムカつく

563
00:34:10,215 --> 00:34:11,592
なあ…

564
00:34:12,551 --> 00:34:13,469
家から出ろ！

565
00:34:13,969 --> 00:34:14,803
出ていけ！

566
00:34:17,014 --> 00:34:19,057
１人殺した
まだいるはずだ

567
00:34:19,600 --> 00:34:20,309
大丈夫よ

568
00:34:20,768 --> 00:34:21,393
マミー

569
00:34:21,602 --> 00:34:24,146
中に入って お願い

570
00:34:24,605 --> 00:34:26,398
ヤダ　危ないよ

571
00:34:26,690 --> 00:34:29,610
サイレンが鳴るまで
中にいて

572
00:34:29,860 --> 00:34:31,028
一緒にいるのよ

573
00:34:31,111 --> 00:34:32,070
〈約束して〉

574
00:34:32,154 --> 00:34:33,238
〈約束する〉

575
00:34:33,447 --> 00:34:34,490
大丈夫よ

576
00:34:34,907 --> 00:34:36,241
ああ 電話するぞ

577
00:34:36,825 --> 00:34:37,868
誰だ？

578
00:34:38,660 --> 00:34:39,495
こっちだ

579
00:34:40,037 --> 00:34:41,705
住所名簿はないか？

580
00:34:41,789 --> 00:34:42,623
ここだ

581
00:34:43,081 --> 00:34:44,333
俺は洗面所を

582
00:34:44,625 --> 00:34:45,751
女がいた！

583
00:34:46,376 --> 00:34:47,127
逃げたぞ

584
00:34:47,878 --> 00:34:49,379
放して！

585
00:34:49,463 --> 00:34:50,088
捕まえた

586
00:34:50,172 --> 00:34:52,007
子供を迎えに行くの

587
00:34:53,842 --> 00:34:55,636
おい　次の階に行け

588
00:34:56,970 --> 00:34:57,763
怖くない

589
00:34:57,846 --> 00:34:58,639
俺がやる

590
00:34:58,722 --> 00:34:59,765
恐れないで

591
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
もう誰もいない

592
00:35:03,185 --> 00:35:03,894
よし

593
00:35:04,561 --> 00:35:05,896
マミー 大好き

594
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
愛してる

595
00:35:14,071 --> 00:35:14,947
怖くない

596
00:35:19,368 --> 00:35:20,452
私は恐れない

597
00:35:22,329 --> 00:35:23,288
何も怖くない

598
00:35:27,417 --> 00:35:28,126
怖くない

599
00:35:31,797 --> 00:35:33,590
さよなら

600
00:35:43,141 --> 00:35:44,184
取り分だ

601
00:36:18,886 --> 00:36:22,014
戦わない　バスを捜してる

602
00:36:43,827 --> 00:36:46,163
“ＮＦＦＡを阻止せよ！”

603
00:36:52,002 --> 00:36:52,628
止まれ

604
00:36:54,504 --> 00:36:55,213
止まれ！

605
00:36:58,091 --> 00:36:58,967
ペネロピ？

606
00:36:59,301 --> 00:37:01,094
ペネロピ･ゲレロいるか？

607
00:37:01,845 --> 00:37:02,638
お静かに

608
00:37:02,971 --> 00:37:03,931
ペネロピは？

609
00:37:07,768 --> 00:37:08,602
よいパージを

610
00:37:08,936 --> 00:37:09,603
どこだ？

611
00:37:16,735 --> 00:37:17,569
あの子は？

612
00:37:18,820 --> 00:37:19,696
どこだ？

613
00:37:36,546 --> 00:37:37,422
妹は？

614
00:37:38,215 --> 00:37:39,925
皆 兄弟です

615
00:37:40,050 --> 00:37:41,593
ペネロピを出せ！

616
00:37:42,302 --> 00:37:43,845
シスター･ペネロピは

617
00:37:44,596 --> 00:37:45,430
旅立った

618
00:37:49,393 --> 00:37:50,102
殺したのか？

619
00:37:50,394 --> 00:37:51,770
いいえ まさか

620
00:37:52,896 --> 00:37:53,855
妹は？

621
00:37:55,023 --> 00:37:55,941
連れていかれた

622
00:37:56,066 --> 00:37:56,942
誰に？

623
00:37:57,985 --> 00:37:58,860
修道女

624
00:38:00,529 --> 00:38:01,905
少し遅かったわ

625
00:38:09,705 --> 00:38:13,625
安心して
彼女は解放されたのです

626
00:38:18,422 --> 00:38:19,464
行きましょう

627
00:38:32,102 --> 00:38:34,146
皆 パージの衝動がある

628
00:38:34,771 --> 00:38:36,356
恐怖とは泥棒だ

629
00:38:36,648 --> 00:38:40,360
取り込まれたら おしまいだ

630
00:38:40,652 --> 00:38:42,988
すべてを奪っていく

631
00:38:43,280 --> 00:38:46,408
皆が内なる声に
従うわけではない

632
00:38:46,491 --> 00:38:50,954
その声は夢をつかむため
戦えという

633
00:38:51,121 --> 00:38:53,373
ためらうのは？
己の恐怖心だ

634
00:38:53,540 --> 00:38:55,792
ためらう必要はない

635
00:38:56,209 --> 00:38:58,253
今夜 過去を清算せよ

636
00:38:58,879 --> 00:39:01,840
真っすぐに進むのだ

637
00:39:06,053 --> 00:39:06,887
イヤ！

638
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
お願い やめて

639
00:39:09,264 --> 00:39:10,098
誰だ？

640
00:39:15,020 --> 00:39:15,854
やめて

641
00:39:16,063 --> 00:39:17,355
殺さないで…

642
00:39:17,439 --> 00:39:19,274
この家は安全じゃない

643
00:39:19,441 --> 00:39:21,818
心配ない　一緒に

644
00:39:32,204 --> 00:39:38,168
君には強さや勇気がある
恐怖に立ち向かえ

645
00:39:39,419 --> 00:39:41,755
夢は かなえられる