1
00:00:35,453 --> 00:00:36,495
Jeg beklager.

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Men jeg måtte.

3
00:00:43,294 --> 00:00:44,712
Jeg bare måtte.

4
00:00:46,714 --> 00:00:47,882
Jeg vet at du følte det.

5
00:00:54,597 --> 00:00:55,598
Jeg har savnet deg.

6
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
- Straks jeg så deg...
- Jeg er gravid.

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,064
Hva?

8
00:01:04,732 --> 00:01:05,983
Jeg er gravid.

9
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Gratulerer.

10
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Jeg er glad på dine vegne.

11
00:01:27,046 --> 00:01:29,340
Jeg advarte dere om
at volden ville bli vanskelig.

12
00:01:31,050 --> 00:01:34,929
At vi må stålsette oss,
ellers vil det svekke besluttsomheten vår.

13
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
Jeg vet jeg står adskilt
som deres Gode leder.

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,647
Hvor tomme ordene mine må høres ut.

15
00:01:47,483 --> 00:01:48,692
Søster Penelope?

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Ja, Gode leder?

17
00:01:50,986 --> 00:01:54,031
Kan du reise deg og tale
til dine brødre og søstre?

18
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
De ser til deg,
vår dyrebare OMF, for inspirasjon.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,787
Jeg vet det.

20
00:02:02,081 --> 00:02:02,957
Vær så snill.

21
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Melissa...

22
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
...var én av oss.

23
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
Og hun var redd.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,606
Men det er hun ikke lenger.

25
00:02:30,818 --> 00:02:31,902
Nå er hun fri.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,282
Hun ga livet sitt
så andre kunne helbredes.

27
00:02:37,283 --> 00:02:39,368
Det er makten vi har.

28
00:02:40,411 --> 00:02:41,829
Det er gaven vår.

29
00:02:42,955 --> 00:02:45,249
Jeg vet at dere er redde. Jeg er også det.

30
00:02:47,251 --> 00:02:48,836
Men jeg er også klar.

31
00:02:50,004 --> 00:02:54,341
I kveld gir vi, sånn at verden
vil bli et bedre sted i morgen.

32
00:02:56,552 --> 00:02:59,221
Vi går sammen mot fred og kjærlighet,

33
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
for sammen kan vi overvinne alt.

34
00:03:02,182 --> 00:03:05,394
- Vi går sammen mot fred og kjærlighet...
- Vi går sammen mot fred og kjærlighet...

35
00:03:05,686 --> 00:03:08,022
- ...for sammen kan vi overvinne alt.
- ...for sammen kan vi overvinne alt.

36
00:03:08,230 --> 00:03:11,567
- Vi går sammen mot fred og kjærlighet...
- Vi går sammen mot fred og kjærlighet...

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
- ...for sammen kan vi overvinne alt.
- ...for sammen kan vi overvinne alt.

38
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
Vi er en kjærlig familie.
Og det vil vi alltid være.

39
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
- Ja!
- Dette er vårt kall.

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,162
Alltid tro på dere selv.

41
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
- Tro på saken.
- Vi gjør oss klar til middag.

42
00:03:25,623 --> 00:03:28,500
- Men vi er nesten ferdige.
- Og da kan vi leke i den!

43
00:03:28,626 --> 00:03:30,169
Kom igjen, seriøst, la oss rydde.

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,050
De skulle til å legge alt på plass.

45
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Hvorfor? Det er nesten ferdig.

46
00:03:40,679 --> 00:03:41,555
Jeg visste det.

47
00:03:42,431 --> 00:03:44,975
Mijo, du må ha tak på inngangstunellen.

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
La oss ta noen flere håndklær, ok?

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,312
- Ja! Jeg henter dem!
- Ok.

50
00:03:48,729 --> 00:03:51,523
Miguel, vi trenger et større fort
for oss alle fire.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,359
Jeg klatrer ikke inn der.

52
00:03:54,360 --> 00:03:57,863
Emily, amor, vi må støtte
disse hardtarbeidende sivilingeniørene.

53
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
Muy bien.

54
00:03:59,657 --> 00:04:00,532
Hjelp meg opp.

55
00:04:02,493 --> 00:04:04,411
Jeg vet ikke hvordan du klarer det
med disse barna.

56
00:04:08,540 --> 00:04:09,458
Elsker deg.

57
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
Jeg elsker dere alle så høyt.

58
00:04:13,420 --> 00:04:16,966
- Rengjør mitt legeme, klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme, klargjør min sjel.

59
00:04:17,383 --> 00:04:18,717
- Givingen er nær...
- Givingen er nær...

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
- ...Det usynlige venter.
- ...Det usynlige venter.

61
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
- Rengjør mitt legeme, klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme, klargjør min sjel.

62
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
- Givingen er nær...
- Givingen er nær...

63
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
- ...Det usynlige venter.
- ...Det usynlige venter.

64
00:04:27,351 --> 00:04:30,604
- Rengjør mitt legeme, klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme, klargjør min sjel.

65
00:04:30,688 --> 00:04:32,106
- Givingen er nær...
- Givingen er nær...

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
- ...Det usynlige venter.
- ...Det usynlige venter.

67
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
Søster Penelope?

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,028
Ingen har vært mer lojale.

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,866
Det er din tur til
å gå gjennom døren og gi.

70
00:04:45,661 --> 00:04:46,578
Ja.

71
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
Samuel, til vårt neste stopp!

72
00:04:52,459 --> 00:04:55,796
Gratulerer, søster Penny!
Vi er så stolte av deg!

73
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
Jeg vet at alle er her for å møte deg,
men jeg har det travelt.

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,851
Jeg prøver å finne noen
som kanskje dør i kveld.

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
Ja, å leve eller å dø
er det eneste valget i kveld.

76
00:05:17,818 --> 00:05:18,736
Det er greit.

77
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
Carm møter deg utenfor med utstyret.

78
00:05:22,906 --> 00:05:25,284
Jeg ser at du sliter.

79
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
Men dette er ikke veldedighet.
Hva har du til meg?

80
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Jeg har en bil.

81
00:05:29,455 --> 00:05:30,748
En hastejobb for en bil?

82
00:05:31,415 --> 00:05:33,917
Du vil nesten at jeg skal hate deg.
Ingen avtale, gutt.

83
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Hva med nier-pistolen min?

84
00:05:35,711 --> 00:05:36,754
Jeg leverte den utenfor.

85
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Jeg har mer ildkraft i naborommet
enn hele den albanske hæren.

86
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Om jeg hadde et hjerte,
hadde det blødd for deg nå.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Alle avtalepoengene ser bra ut.

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
Jeg sender over alt til jussavdelingen.

89
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Jeg hilser til alle i Nagoya.

90
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
Greit.

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,025
Ha det.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,861
Avtalen er offisielt dratt i havn.

93
00:06:03,739 --> 00:06:05,282
Gratulerer, sjef.

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
- Du klarte det!
- Nei.

95
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Alle sammen jobbet hardt.

96
00:06:08,827 --> 00:06:11,955
Jeg er spesielt fornøyd med dere to
for måten dere jobbet i kveld.

97
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
Takk, Jane.

98
00:06:14,166 --> 00:06:15,501
Vi burde feire.

99
00:06:16,960 --> 00:06:18,212
Bare ikke bli ville.

100
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
- Men det er Utrensingsnatten.
- Nettopp.

101
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Greit, alle sammen. Er dere klare?

102
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Hei, Mark!

103
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Greit.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,019
Kanskje senere?

105
00:06:34,812 --> 00:06:35,646
- Flott.
- Ok.

106
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Jenna.

107
00:06:44,696 --> 00:06:45,531
Hei.

108
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
Har du snakket med henne?

109
00:06:51,495 --> 00:06:52,412
Ja.

110
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
- Jeg tror hun har det fint.
- Ja.

111
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
Sa hun ikke noe mer?

112
00:06:57,709 --> 00:06:58,627
Ikke egentlig.

113
00:06:59,128 --> 00:07:00,712
Det var bare lett og høflig.

114
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
Hun virket som Lila.

115
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Ja, jeg syntes også det.

116
00:07:05,217 --> 00:07:08,011
Jeg er overrasket,
med tanke på det du vet.

117
00:07:08,178 --> 00:07:09,847
Hun ser ut til å ha fått ordnet ting.

118
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
Nevnte hun faren sin?

119
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Nei. Hvorfor skulle hun det?

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Jeg vet ikke. Hun...

121
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
Hun snek ham inn i samtalen.

122
00:07:18,730 --> 00:07:19,982
Det er litt rart, ikke sant?

123
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
Nei, du vet hvordan hun er.

124
00:07:21,525 --> 00:07:23,193
Ville bare plage deg.

125
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
Du tror ikke hun sa til ham...

126
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
- Nei.
- Er du sikker?

127
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
Hun hadde ikke gjort det mot meg.

128
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
Oss.

129
00:07:34,580 --> 00:07:36,874
Jeg vil føle meg mye bedre
når vi får til avtalen.

130
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Jeg også.

131
00:07:38,834 --> 00:07:40,002
Fokuser på målet.

132
00:07:40,127 --> 00:07:43,172
I morgen vil vi ha alt vi drømte om.

133
00:07:48,969 --> 00:07:50,053
Unnskyld meg,

134
00:07:50,345 --> 00:07:54,183
Mr. Stanton vil se deg på kontoret.

135
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Du klarer det.

136
00:07:58,520 --> 00:07:59,396
Takk.

137
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
Unnskyld meg, har du sett denne jenta?

138
00:08:11,867 --> 00:08:14,786
Beklager, kjekken.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.

139
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
Takk.

140
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
Hei, vet du noe om en skolebuss?

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
En kult eller noe. Ikke?

142
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
Har dere sett denne jenta?

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,590
- Han er hardnakket. Absolutt.
- Se. Ikke?

144
00:08:27,758 --> 00:08:30,010
Du vet han overlevde
Utfordringen, ikke sant?

145
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Slo odds som var tusen mot én.

146
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
- Vant han Otis' 1971 Chevelle?
- Ja.

147
00:08:36,975 --> 00:08:37,893
Hei, gutt.

148
00:08:39,144 --> 00:08:40,020
Ok,

149
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
la oss snakke om bilen din.

150
00:08:54,534 --> 00:08:55,953
Hvordan får du tilgang til disse?

151
00:08:57,246 --> 00:08:58,538
Jobber man på gatene lenge nok,

152
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
får man noen lojale venner på veien.

153
00:09:00,540 --> 00:09:01,959
Hvorfor sparket de deg?

154
00:09:03,460 --> 00:09:04,544
Jeg sier det bare,

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
burde du ikke hete eks-politimannen Pete?

156
00:09:07,422 --> 00:09:10,592
Ja. Den er god. Aldri hørt den før.

157
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
Der er den. Blå skolebuss.
Det må være den.

158
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
Hva er på bussen
som er verdt å miste livet ditt for?

159
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Søsteren min.

160
00:09:20,060 --> 00:09:21,478
Og hvem sier at jeg mister livet?

161
00:09:21,979 --> 00:09:23,355
Kulten er ingen vits, gutt.

162
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Spesielt lederen deres.

163
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
Disse håpløse barna
klenger seg til henne som om hun er

164
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
en slags gud.

165
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Vel, søsteren min er ikke håpløs.

166
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
Du vet ikke hva hun har opplevd.

167
00:09:33,824 --> 00:09:34,783
Greit.

168
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
Har du familie?

169
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Ja.

170
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
Da vet du hvorfor jeg gjør dette.

171
00:09:40,205 --> 00:09:43,333
Jeg mistet lillebroren min
under Utrensingsnatten for noen år siden.

172
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
Det er en grunn til at
jeg åpnet dette stedet.

173
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Om du ikke kan hindre folk
fra å drepe hverandre,

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,590
kan du gi dem
et trygt sted å tenke på det på.

175
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
Der er den.

176
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Vent. Hvor ble det av den?

177
00:09:55,762 --> 00:09:56,638
Finn et annet kamera.

178
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Det er ingen kameraer der den skal.

179
00:09:59,057 --> 00:10:00,142
Hvordan vet du det?

180
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
Det er som Saint Patrick's Day,

181
00:10:02,978 --> 00:10:04,271
samme rute hvert år.

182
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Herregud. Ser ut som et fredstegn.

183
00:10:09,192 --> 00:10:10,068
Ja.

184
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
Tavis selger fred, men leverer bare død.

185
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Neste stopp er ca. 1,5 km unna.

186
00:10:28,920 --> 00:10:30,005
Søster Penelope.

187
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
Tiden er inne.

188
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
Jeg hadde det så vondt
før jeg fant alle dere.

189
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
Jeg er så heldig som gjorde det.

190
00:10:47,856 --> 00:10:49,232
Alt jeg vil nå

191
00:10:50,192 --> 00:10:51,902
er å gjøre dere stolte i kveld.

192
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Og jeg håper...

193
00:10:58,408 --> 00:11:01,244
Jeg håper jeg gjør
familien min stolt også.

194
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Søte Penelope. Det er de.

195
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
Og jeg også.

196
00:11:12,881 --> 00:11:16,134
Jeg er så beæret over
å veilede deg hjem igjen.

197
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
- OMF.
- OMF.

198
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
- OMF.
- OMF.

199
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
- OMF.
- OMF.

200
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
- OMF.
- OMF.

201
00:11:24,059 --> 00:11:25,102
- OMF.
- OMF.

202
00:11:25,185 --> 00:11:28,814
Innbyggerne på Staten Island
stemte "ja" til Utrensing-eksperimentet.

203
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
Om folk har en sunn og lovlig måte

204
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
å bli kvitt sinnet og raseriet sitt på,

205
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
vil antallet lovbrudd gå ned,
og vi vil alle dra fordel.

206
00:11:37,447 --> 00:11:40,325
Men vi skal ikke skade noen,
uansett hvor mye du betaler oss.

207
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Nei, selvfølgelig ikke.

208
00:11:42,661 --> 00:11:43,703
Jeg er ikke tydelig.

209
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Dere får utbetalingen
enten dere går ut eller ei.

210
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
Så vi bare blir hjemme, gjør ingenting,

211
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
og myndighetene gir oss en sjekk?

212
00:11:51,628 --> 00:11:55,215
Korrekt. Hold dere innendørs,
så er dere trygge.

213
00:11:57,884 --> 00:11:59,761
Fem tusen bare for å bli.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,096
Hva sier de?

215
00:12:01,179 --> 00:12:02,889
Jeg aner ikke.

216
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
Da du sa at du hadde en bil,

217
00:12:06,643 --> 00:12:08,103
visste jeg ikke at du hadde "bilen".

218
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Herregud,

219
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
1971 Chevelle SS.

220
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Motor på 6,6 liter,

221
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
som gir 461 hestekrefter.

222
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Denne bilen har baller.

223
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
Jeg har ønsket meg den
helt siden den første Utfordringen.

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
Vel, nå er hun din.

225
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Er du i hæren?

226
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
Spesialavdelingen.

227
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Første av de åtte.

228
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
- Beirut.
- Faen.

229
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
Jeg hørte hvor jævlig det var for dere.

230
00:12:39,801 --> 00:12:40,969
Og dere fikk aldri æren.

231
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
Man blir ikke en "djevelhund" for æren.

232
00:12:44,347 --> 00:12:45,765
Ble med for å skitne til hendene.

233
00:12:46,850 --> 00:12:47,893
Det skal jeg nå.

234
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Raskeste veien er ned Washington,
stopp dem på Seventh,

235
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
men du må dra.

236
00:12:55,609 --> 00:12:56,526
Semper fi, gutt.

237
00:12:57,944 --> 00:12:58,820
Takk.

238
00:13:08,413 --> 00:13:09,331
Takk.

239
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Mr. Stanton.

240
00:13:16,796 --> 00:13:19,299
Du har virkelig et vakkert hjem.

241
00:13:20,509 --> 00:13:22,135
Jeg ville gitt det fra meg
for et barnebarn.

242
00:13:24,429 --> 00:13:25,305
Vær så god.

243
00:13:29,392 --> 00:13:30,894
Jeg leste forretningsplanen din.

244
00:13:32,395 --> 00:13:34,523
Det var forhåpentligvis god lesing.

245
00:13:34,898 --> 00:13:38,109
Vel, alle investeringene jeg vurderer
i år er lovende.

246
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
Jeg ser etter den ene
som vil kutte gjennom bråket.

247
00:13:41,738 --> 00:13:42,697
Hvor er partneren din?

248
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
Jenna driver det kreative,
men jeg er økonomisk ansvarlig.

249
00:13:47,118 --> 00:13:48,912
Du holder ikke en majoritetsandel.

250
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
Balansearket sier 50-50.

251
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
Jeg har autoritet til
å inngå denne avtalen.

252
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
I kveld gjør jeg ting på min måte.

253
00:13:55,126 --> 00:13:56,336
Jenna burde være her.

254
00:13:57,587 --> 00:13:58,880
Ok, greit.

255
00:14:00,298 --> 00:14:01,174
Ja, sir?

256
00:14:01,258 --> 00:14:02,801
Kan vi få Jenna Betancourt inn hit?

257
00:14:03,051 --> 00:14:04,386
Straks, Mr. Stanton.

258
00:14:21,027 --> 00:14:24,239
Mr. Stanton vil at du skal
møte ham på kontoret.

259
00:14:24,906 --> 00:14:25,991
Fantastisk.

260
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Føler du deg bedre?

261
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Ja, takk.

262
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Hvor langt på vei er du?

263
00:14:42,007 --> 00:14:43,341
Er det så åpenbart?

264
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
Jeg har gått gjennom det tre ganger.
Jeg ser det.

265
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
Jeg er 16 uker på vei.

266
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
Hun er mitt første.

267
00:14:52,601 --> 00:14:53,935
Du vil elske det.

268
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
Vi vil ha barn. Det vil vi.

269
00:14:56,354 --> 00:14:59,399
Jeg lurer bare på om dette er
den typen verden vi burde ta dem inn i.

270
00:15:00,900 --> 00:15:03,570
Jeg tror en del av vår jobb er å gjøre det

271
00:15:03,653 --> 00:15:06,781
til en verden vi vil ta dem inn i.

272
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
Jeg liker det. Jeg skal huske på det.

273
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
Muchas gracias.

274
00:15:13,371 --> 00:15:14,205
De nada.

275
00:15:21,588 --> 00:15:22,505
Lykke til.

276
00:15:25,925 --> 00:15:28,136
Ektemannen din prøvde
å hale avtalen i land uten deg.

277
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
Han er slu.

278
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
Gudskjelov at jeg er feminist.

279
00:15:34,809 --> 00:15:35,644
Jenna,

280
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
hva skiller dere fra andre utviklere?

281
00:15:43,526 --> 00:15:47,947
Vi fokuserer på delene av byen
som ingen andre tenker på å røre.

282
00:15:48,823 --> 00:15:49,824
Og minst like viktig,

283
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
bygger vi steder folk vil komme hjem til.

284
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
Jeg designer ingenting
jeg ikke ville bodd i selv.

285
00:15:56,331 --> 00:16:00,210
Jeg beundrer hele tiden min kones visjon.

286
00:16:00,543 --> 00:16:03,380
Hun smelter sammen form og funksjon

287
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
for å lage strukturer som ser ut som Hadid
eller Gehry uten å gå over budsjettet.

288
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
I vår forrige bygning
ble halvparten av enhetene solgt usett.

289
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Hvor mange trakk seg?

290
00:16:12,389 --> 00:16:13,264
Ingen.

291
00:16:13,640 --> 00:16:14,516
Vær så god.

292
00:16:17,936 --> 00:16:20,355
En investering på 75 millioner dollar

293
00:16:20,438 --> 00:16:23,775
ville latt oss tidoble volumet vårt.

294
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
Og timingen kunne ikke vært bedre.

295
00:16:27,028 --> 00:16:30,782
Over det siste halve året har behovet
i sentrum økt over det som finnes.

296
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Og firmaet vil bare bli styrket
av vår nye målsetning.

297
00:16:33,785 --> 00:16:36,538
Å hjelpe folk fra de områdene
ha råd til å bli der.

298
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
Vi har sett at tusenårsgenerasjonen
vil bruke pengene sine

299
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
på firmaer de føler gode ting om.

300
00:16:40,625 --> 00:16:44,587
Ja, dere gir 20 prosent tilbake
til rimelige hjem?

301
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
Ja, om vi kan hjelpe folk
og fortsatt tjene penger, er det målet.

302
00:16:48,633 --> 00:16:50,844
Jeg liker å beholde profitten, men...

303
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
Jeg hjelper de fattige én gang i året.

304
00:16:55,807 --> 00:16:57,016
Femtende april.

305
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Jeg bare tuller...

306
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Jeg betaler ikke skatt.

307
00:17:04,649 --> 00:17:08,820
Dette er en stor oppskalering
for dere to...

308
00:17:12,282 --> 00:17:14,033
...men selv med deres velferdsgave,

309
00:17:14,117 --> 00:17:15,076
er tallene solide.

310
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Syttifem millioner

311
00:17:18,496 --> 00:17:20,206
for femti prosent av firmaet deres.

312
00:17:22,876 --> 00:17:23,960
Tjuefem prosent.

313
00:17:24,377 --> 00:17:25,336
Førti.

314
00:17:25,837 --> 00:17:27,630
Du og kona di
har fortsatt aksjemajoriteten,

315
00:17:27,714 --> 00:17:29,257
men jeg får en plass i styret.

316
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Tretti prosent og en plass i styret.

317
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Jeg er i et sjenerøst humør.

318
00:17:45,273 --> 00:17:46,357
Trettifem prosent.

319
00:17:50,737 --> 00:17:51,571
Avtale.

320
00:17:51,654 --> 00:17:52,530
Flott.

321
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Vi gjør dette.

322
00:17:55,116 --> 00:17:56,034
Takk.

323
00:17:56,367 --> 00:17:57,494
Takk, Mr. Stanton.

324
00:17:57,577 --> 00:17:58,536
Så, senere

325
00:17:59,204 --> 00:18:02,457
skal vi snakke om fordelene
ved å bli med i NFFA.

326
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
Men først

327
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
skal vi feire.

328
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
- Kom deg inn dit.
- Nei, vær så snill!

329
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Vær så snill.

330
00:18:16,137 --> 00:18:19,599
Vær så snill, Mr. Stanton,
jeg gjorde det ikke. Det var ikke meg!

331
00:18:19,933 --> 00:18:20,892
Vær så snill.

332
00:18:21,309 --> 00:18:22,143
Vær så snill.

333
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
Vær så snill.

334
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
- Ja, Joe. Det var ikke sånn.
- Vet du...

335
00:18:27,732 --> 00:18:28,650
Jobb nå.

336
00:18:30,568 --> 00:18:31,986
KOBLER TIL VERT

337
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
KONTAKTER PROXY-SERVER

338
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Herregud, leser du om dyrehagen?

339
00:18:37,659 --> 00:18:39,994
Nei. Hva skjedde?

340
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Utrensere brøt seg inn
og slapp ut alle dyrene.

341
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Sprøtt, ikke sant?

342
00:18:43,873 --> 00:18:45,542
Ja. Sprøtt.

343
00:18:46,751 --> 00:18:47,836
Er avtalen grei?

344
00:18:49,128 --> 00:18:50,255
- Så klart.
- Du har ikke hørt

345
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
at noe har gått galt.

346
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Jeg sjekker inn på vennene mine.

347
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
Ja visst.

348
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
Alison og jeg tuller
og oppfører oss som konkurrenter...

349
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
Ja.

350
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
Jeg ville bare at du skulle vite at

351
00:19:05,103 --> 00:19:05,979
jeg liker meg her.

352
00:19:06,312 --> 00:19:07,981
Jeg vil flytte oppover
når du syns jeg er klar.

353
00:19:08,940 --> 00:19:11,234
Om Alison får forfremmelsen, går det bra.

354
00:19:11,484 --> 00:19:13,778
Jeg fortsetter å jobbe godt
til jeg fortjener det i neste runde.

355
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
Jeg sier vel bare at jeg...

356
00:19:17,699 --> 00:19:19,492
Jeg er glad jeg har deg som mentor.

357
00:19:20,451 --> 00:19:21,578
Det er flott, Mark.

358
00:19:22,161 --> 00:19:23,496
Det er godt å høre.

359
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Ja visst, vel

360
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
jeg håper vennene dine er trygge.

361
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
INNKOMMENDE ANROP FRA DAVID RYKER

362
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
Hvor er Jane?

363
00:19:49,355 --> 00:19:50,273
Her.

364
00:19:51,065 --> 00:19:53,735
Måtte jeg få en telefon fra Japan
for å finne ut at vi fikk avtalen?

365
00:19:54,152 --> 00:19:56,613
Jeg ventet ikke
å høre fra deg i kveld, David.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,740
Jeg vet det er mye å be om
å jobbe på Utrensingsnatten,

367
00:19:58,823 --> 00:20:02,493
men jeg droppet Stanton-selskapet
for å være tilgjengelig, så Jane,

368
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
hold meg informert.

369
00:20:08,791 --> 00:20:09,876
Noen ringer på.

370
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Straks tilbake.

371
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Pizzabud.

372
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
Tuller, så klart.

373
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
- David, jeg...
- Godt jobba, team.

374
00:20:39,697 --> 00:20:42,742
Dere kan fortsette
den lille feiringen deres der.

375
00:20:43,242 --> 00:20:44,369
Dere har alle fortjent det.

376
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
Vennligst hold dere trygge i kveld.

377
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Hold dere inne i det beskyttede området.

378
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Og Jane:

379
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Fantastisk godt arbeid.

380
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
Flott arbeid.

381
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
Sees i morgen.

382
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
Jeg er på kontoret mitt
om dere trenger meg.

383
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Er alt i orden?

384
00:21:29,998 --> 00:21:33,459
TYSTER

385
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
Hei!

386
00:21:44,804 --> 00:21:46,848
Hopp inn, Pete sendte oss.

387
00:21:46,931 --> 00:21:48,474
Vi må dra, kom igjen!

388
00:21:57,191 --> 00:21:58,359
Takk for skyssen.

389
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Det er farlig.

390
00:22:01,279 --> 00:22:02,363
Hvem er de folkene?

391
00:22:02,613 --> 00:22:03,948
I lowrideren.

392
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
Ser på seg selv som revolusjonære.

393
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Sinnet mot NFFA blir sterkere
for hvert år som går.

394
00:22:09,454 --> 00:22:10,496
Er dere i hæren?

395
00:22:11,122 --> 00:22:12,040
Presse.

396
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Hvem irriterte dere for å få denne jobben?

397
00:22:16,419 --> 00:22:17,295
Ingen.

398
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
Vi er frilansere,
vi dokumenterer Utrensingen.

399
00:22:20,465 --> 00:22:21,382
Det er sprøtt.

400
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
Er det?

401
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
Jo flere amerikanere som ser dette,

402
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
jo raskere tar det slutt.

403
00:22:27,513 --> 00:22:28,681
Hva folk ser betyr ingenting.

404
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Ingenting vil endres.

405
00:22:32,101 --> 00:22:33,352
Jeg kan ikke være enig.

406
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
Jeg tar bildene tilbake til landet mitt

407
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
så det aldri skjer der.

408
00:22:36,606 --> 00:22:38,316
Dere drømmer, ok?

409
00:22:38,691 --> 00:22:39,984
Ingen bryr seg.

410
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Jeg er en OMF,

411
00:22:41,944 --> 00:22:43,654
og det har bare blitt verre hvert år.

412
00:22:45,114 --> 00:22:47,241
Du er en Original martyrfamilie? Virkelig?

413
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
- Ja.
- Kan jeg?

414
00:22:55,083 --> 00:22:57,710
Jeg er her med en OMF,

415
00:22:58,002 --> 00:23:00,880
en Original martyrfamilie
som var på Staten Island i New York

416
00:23:00,963 --> 00:23:02,715
under den aller første Utrensingen.

417
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Til folk som ser på i mitt land:

418
00:23:06,344 --> 00:23:08,554
Hvordan var livet ditt før Utrensingen?

419
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
Jeg spilte baseball...

420
00:23:12,934 --> 00:23:13,851
...mye.

421
00:23:15,436 --> 00:23:16,354
Jeg hadde en familie,

422
00:23:18,397 --> 00:23:19,357
en flott familie.

423
00:23:20,817 --> 00:23:21,818
Jeg var ti år gammel.

424
00:23:24,070 --> 00:23:27,281
Jeg og søsteren min bygget putefort
med faren vår.

425
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Vil du ha tilbake de dagene?

426
00:23:33,788 --> 00:23:35,039
Skru av den dritten der.

427
00:23:36,499 --> 00:23:37,375
Beklager.

428
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
Tror europeere at dere er bedre enn oss
fordi dere ikke har Utrensingen?

429
00:23:40,336 --> 00:23:41,504
Kanskje i dag.

430
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
Har dere hørt om Kongo?

431
00:23:44,340 --> 00:23:46,134
Den atlantiske slavehandelen?

432
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
Europeere fant opp Utrensingen.

433
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Hva pokker var det?

434
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
Du må kjenne det igjen.

435
00:24:01,065 --> 00:24:02,024
Tiger!

436
00:24:02,108 --> 00:24:05,903
Legger klar på 18. green. Fore!

437
00:24:07,822 --> 00:24:09,031
Hva gjør du her ute?

438
00:24:12,034 --> 00:24:12,910
Søsteren min.

439
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
Hun er alt jeg har igjen i verden.

440
00:24:28,885 --> 00:24:30,011
Bussen din er der nede,

441
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
gjennom det kaoset.

442
00:24:32,430 --> 00:24:34,849
Dere er jo her for å filme volden,
så kjør inn dit.

443
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
Det var derfor Gud skapte zoom-linser.

444
00:24:38,436 --> 00:24:40,563
Noen ganger må vi være modige
for å gjøre denne jobben.

445
00:24:40,771 --> 00:24:42,440
Ingen sa at vi måtte være dumme.

446
00:24:43,107 --> 00:24:44,066
Beklager, kompis.

447
00:24:45,067 --> 00:24:47,570
Foreldrene dine ville vært stolte.

448
00:24:47,987 --> 00:24:48,946
Takk.

449
00:24:50,072 --> 00:24:51,032
Lykke til.

450
00:24:51,115 --> 00:24:52,325
Jeg håper du finner henne.

451
00:25:16,390 --> 00:25:19,727
Denne mannen jobbet for meg i ti år.

452
00:25:20,269 --> 00:25:21,187
Ti år?

453
00:25:23,314 --> 00:25:24,523
Jeg stolte på ham.

454
00:25:25,900 --> 00:25:27,985
Det viser seg at han har ranet
bygningsområdene mine,

455
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
stjålet kobbertråd og solgt den videre.

456
00:25:30,821 --> 00:25:32,365
En av fordelene med kvelden

457
00:25:32,448 --> 00:25:36,869
er å ikke betale advokater i årevis
for å straffe folk for deg.

458
00:25:37,662 --> 00:25:38,537
Nei.

459
00:25:38,663 --> 00:25:39,747
På Utrensingsnatten

460
00:25:40,623 --> 00:25:41,832
gjør vi det selv.

461
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Vent litt.

462
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Vær så snill.

463
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
Jeg er så frekk. Jeg beklager.

464
00:25:50,716 --> 00:25:51,842
Dere er gjestene mine.

465
00:25:52,635 --> 00:25:53,552
Jeg insisterer.

466
00:25:54,220 --> 00:25:55,096
Kom igjen.

467
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke...

468
00:26:09,944 --> 00:26:10,903
Kom igjen, gjør det.

469
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Rick.

470
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
Jeg tror vi står over.

471
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
Nei, kom igjen.

472
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
Det må være noe du må utrense.

473
00:26:28,546 --> 00:26:31,465
Ikke for å være frekk mot deg
eller NFFA, men...

474
00:26:32,550 --> 00:26:33,634
...vi gjør ikke sånn.

475
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Rick? Er det sant?

476
00:26:35,553 --> 00:26:36,554
Ja.

477
00:26:37,138 --> 00:26:38,347
- Beklager.
- Nei.

478
00:26:38,472 --> 00:26:40,141
Det er jeg som beklager.
Dette er... Vær så snill.

479
00:26:40,224 --> 00:26:41,684
Det er derfor Ellie planlegger selskapene.

480
00:26:41,767 --> 00:26:43,185
Fordi hun har kontroll på alles politikk,

481
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
så jeg ikke tråkker i salaten.

482
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
Jeg er lei for det.

483
00:26:47,690 --> 00:26:48,899
Kveldens første.

484
00:27:09,295 --> 00:27:12,798
Jenna, stopp, det går bra.

485
00:27:13,090 --> 00:27:14,133
Jeg må komme meg ut.

486
00:27:14,216 --> 00:27:15,843
Vi kan ikke. Ok? Du vet det.

487
00:27:16,218 --> 00:27:19,472
Jeg visste at noe sånn kunne skje.
Men det er mye verre enn jeg trodde.

488
00:27:19,889 --> 00:27:21,182
Blodet, det var...

489
00:27:21,557 --> 00:27:23,684
- Han tryglet.
- Det går bra.

490
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
- Hei, det kommer til å gå bra.
- Kjære, det bare...

491
00:27:26,979 --> 00:27:30,274
Hvordan kan noe gå bra?
Vi så en mann bli skutt rett foran oss.

492
00:27:30,608 --> 00:27:33,736
- Vi stod der og gjorde ingenting.
- Jeg vet det.

493
00:27:33,819 --> 00:27:35,363
Det var grusomt. Ok? Se på hendene mine.

494
00:27:35,446 --> 00:27:36,989
De skjelver ennå.

495
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Du tok våpenet.

496
00:27:38,908 --> 00:27:39,992
Hvordan kunne du gjøre det?

497
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
Jeg vet ikke. Jeg bare...

498
00:27:43,037 --> 00:27:47,416
Jeg ble nummen, ok?
Det var som å se på noen andre.

499
00:27:47,666 --> 00:27:48,542
Ville du...

500
00:27:49,460 --> 00:27:50,711
...om jeg ikke hadde sagt noe?

501
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Nei, Jen.

502
00:27:53,631 --> 00:27:55,383
Aldri. Kom igjen, det vet du.

503
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Vi kan ikke drive forretninger
med den drapsmannen.

504
00:27:59,678 --> 00:28:01,222
Kom igjen, vi snakket om dette.

505
00:28:01,806 --> 00:28:04,892
Vi skal ta pengene hans
og gjøre gode ting med dem.

506
00:28:04,975 --> 00:28:05,893
Nei.

507
00:28:07,269 --> 00:28:08,396
Se deg rundt, Rick.

508
00:28:08,813 --> 00:28:11,482
Om vi tar pengene hans,
er vi ikke noe bedre enn noen av dem.

509
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
Men dette er verdenen vi lever i.

510
00:28:14,860 --> 00:28:17,947
Vi kan ikke endre Utrensingen,
men vi kan endre livene våre.

511
00:28:19,615 --> 00:28:24,787
Denne avtalen er vårt livs avtale.

512
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
Jeg kan ikke ta pengene hans.

513
00:28:29,250 --> 00:28:30,209
Jeg vil ikke gjøre det.

514
00:28:36,257 --> 00:28:37,216
Greit.

515
00:28:38,259 --> 00:28:39,218
Greit.

516
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Hei.

517
00:28:43,973 --> 00:28:44,849
Vi bare...

518
00:28:46,058 --> 00:28:46,976
...kommer oss gjennom natten.

519
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Vi kan finne ut av alt senere

520
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
og finne en ny plan, ok?

521
00:28:54,358 --> 00:28:56,610
Dessuten kan ikke dette stresset
være bra for barnet.

522
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Pust.

523
00:29:02,450 --> 00:29:03,868
Jeg vet det.

524
00:29:05,661 --> 00:29:07,746
Jeg går og henter noe å drikke. Ok?

525
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Ok.

526
00:29:24,805 --> 00:29:25,681
Nei!

527
00:29:26,056 --> 00:29:26,932
Jeg har et barn!

528
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Nei!

529
00:29:31,604 --> 00:29:33,272
Ikke be om driks neste gang.

530
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Virkelig?

531
00:29:50,831 --> 00:29:51,874
Du ville det, ikke sant?

532
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Kom igjen. Du.

533
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
Mark? Alison? Så dere
noen komme gjennom her?

534
00:30:05,721 --> 00:30:08,766
Ja. En mann og en kvinne.
Vi ba dem ikke gå, men de hørte ikke.

535
00:30:09,183 --> 00:30:11,143
- Vil du ha en ledsager?
- Det går bra. Takk.

536
00:30:11,227 --> 00:30:12,686
- Frue!
- Jeg sa at det går bra.

537
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
Vi er her om det trengs.

538
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
Nei!

539
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
Hvorfor gjorde du dette, Alison?

540
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Nei!

541
00:31:27,177 --> 00:31:29,430
- Jeg bare ga etter.
- Hører du meg?

542
00:31:29,513 --> 00:31:30,889
- Mark, hører du meg?
- Jeg kunne ikke...

543
00:31:31,557 --> 00:31:33,017
- Hører du meg?
- Jeg er lei for det.

544
00:31:35,394 --> 00:31:36,645
Herregud! Han er død!

545
00:31:37,605 --> 00:31:38,606
Jeg tror han er død.

546
00:31:39,315 --> 00:31:44,570
Sier du ifra til HR om forfremmelsen min?

547
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
Eller må jeg gjøre det?

548
00:31:59,293 --> 00:32:00,252
Jen?

549
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
Unnskyld meg.

550
00:32:14,767 --> 00:32:15,934
Hvor pokker gikk hun?

551
00:32:27,237 --> 00:32:30,324
Våre landsfedre
som ga oss denne Utrensingen,

552
00:32:30,532 --> 00:32:31,867
vårt årlige brød,

553
00:32:32,201 --> 00:32:33,827
og tilga vår skyld,

554
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
for vi vil bli renset.

555
00:32:36,038 --> 00:32:38,957
Våre landsfedre
som ga oss denne Utrensingen,

556
00:32:39,208 --> 00:32:42,795
vårt årlige brød, og tilga vår skyld,

557
00:32:42,878 --> 00:32:44,213
for vi vil bli renset.

558
00:32:45,714 --> 00:32:47,758
Du er så elsket, barnet mitt.

559
00:32:48,801 --> 00:32:51,553
Jeg er så glad du endelig
får slå deg sammen med dem igjen.

560
00:32:53,430 --> 00:32:54,848
De er klare for deg,

561
00:32:55,683 --> 00:32:57,351
de venter på andre siden av døren.

562
00:33:07,236 --> 00:33:09,321
- Rengjør hennes legeme.
- Rengjør hennes legeme.

563
00:33:09,571 --> 00:33:12,825
- Rens sjelen hennes. Givingen er her.
- Rens sjelen hennes. Givingen er her.

564
00:33:13,075 --> 00:33:14,702
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

565
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Rambukk!

566
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
- Penelope, kom hit!
- Sånn ja!

567
00:33:18,747 --> 00:33:20,666
- Kom hit, Penelope!
- Kom igjen.

568
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Mija!

569
00:33:22,584 --> 00:33:23,669
Kom igjen.

570
00:33:23,752 --> 00:33:25,629
Vi stenger av gaten.
De kommer seg ikke ut.

571
00:33:25,754 --> 00:33:27,256
Faen!

572
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
- Kom inn.
- Jeg trodde det var trygt å bli.

573
00:33:29,883 --> 00:33:31,677
El pendejo løy til oss, mijo.

574
00:33:32,094 --> 00:33:34,346
Bli i skapet. Fort, inn i skapet.
Kom igjen!

575
00:33:38,142 --> 00:33:39,059
Hva er dette?

576
00:33:39,143 --> 00:33:40,644
- Hvor?
- Nei, mijo.

577
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Nei.

578
00:33:41,812 --> 00:33:44,148
- Jeg kan hjelpe.
- Nei, Miguel. Hør her.

579
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Jeg elsker deg så høyt,

580
00:33:46,150 --> 00:33:47,276
og du er så modig,

581
00:33:47,526 --> 00:33:50,571
men du må gå inn dit
og hjelpe søsteren din, ok?

582
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Beskytt henne, alltid.

583
00:33:52,239 --> 00:33:53,490
Hva med denne trappen?

584
00:33:55,617 --> 00:33:56,869
Vi er allerede blokkert.

585
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
- Vi må komme oss ut.
- Vi er alt blokkert.

586
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
- Varso her.
- Dette er Adam Drama Six.

587
00:34:02,708 --> 00:34:04,668
Ta det opp til femte etasje.

588
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Mottatt.

589
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
Gå og undersøk!

590
00:34:08,505 --> 00:34:09,465
Jeg er rasende nå.

591
00:34:10,215 --> 00:34:11,049
Jeg må...

592
00:34:12,551 --> 00:34:13,594
Ut av huset mitt!

593
00:34:13,802 --> 00:34:15,053
Ut av huset mitt!

594
00:34:17,014 --> 00:34:19,057
Greit, det er én. Det må være en til her.

595
00:34:19,391 --> 00:34:20,350
Ok.

596
00:34:20,559 --> 00:34:22,394
- Greit.
- Kom, mamma. Det er plass til deg.

597
00:34:22,478 --> 00:34:24,229
- Jeg klarer meg, vennen, ok?
- Det er plass til deg.

598
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
- Ikke lag en lyd.
- Mamma, du vil bli skadet.

599
00:34:26,648 --> 00:34:29,401
Ikke kom ut før etter dere hører
de sirenene igjen.

600
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
Lov meg at dere holder sammen.

601
00:34:31,278 --> 00:34:32,112
Prometer?

602
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
- Prometemos.
- Prometemos.

603
00:34:33,322 --> 00:34:34,698
Ok. Det går bra.

604
00:34:34,907 --> 00:34:36,241
Greit, vi kontakter klubben.

605
00:34:36,825 --> 00:34:37,868
Hvem der?

606
00:34:38,660 --> 00:34:39,495
Denne veien.

607
00:34:40,037 --> 00:34:41,705
Ta dem sånn. Har vi et folketallsark+

608
00:34:41,789 --> 00:34:42,623
Her inne.

609
00:34:43,081 --> 00:34:43,999
Jeg tar badet.

610
00:34:44,625 --> 00:34:45,751
Vi har en kvinne!

611
00:34:46,126 --> 00:34:47,669
- Løpende!
- Vær så snill, nei!

612
00:34:47,878 --> 00:34:49,463
- La meg gå!
- Hei!

613
00:34:49,546 --> 00:34:51,173
- Jeg har henne.
- Vent, jeg må hente barna mine.

614
00:34:51,256 --> 00:34:52,132
De er ikke her.

615
00:34:53,842 --> 00:34:55,803
Dere to kan skyte den neste.

616
00:34:56,845 --> 00:34:57,846
Jeg er ikke redd.

617
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
- Jeg tar meg av dem.
- Ikke vær redd.

618
00:35:01,600 --> 00:35:03,894
- Jeg tror ikke det er flere her.
- Bombe, så klart.

619
00:35:04,520 --> 00:35:05,646
Jeg elsker deg, mamma.

620
00:35:05,854 --> 00:35:07,231
Jeg elsker deg så høyt.

621
00:35:13,904 --> 00:35:14,947
Jeg er ikke redd.

622
00:35:16,949 --> 00:35:18,075
Jeg er ikke redd.

623
00:35:19,368 --> 00:35:20,494
Jeg er ikke redd.

624
00:35:22,329 --> 00:35:23,288
Jeg er ikke redd.

625
00:35:27,417 --> 00:35:28,377
Jeg er ikke redd.

626
00:35:31,964 --> 00:35:33,173
Adjø, Penelope.

627
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
Ære for natten.

628
00:36:18,802 --> 00:36:20,012
Jeg vil ikke slåss.

629
00:36:20,846 --> 00:36:21,889
Jeg vil finne en buss.

630
00:36:51,877 --> 00:36:52,753
Stopp.

631
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Stopp.

632
00:36:58,091 --> 00:36:58,967
Penelope?

633
00:36:59,301 --> 00:37:01,094
Penelope Guerrero. Er du der inne?

634
00:37:01,470 --> 00:37:02,638
- Pen!
- Stille, takk.

635
00:37:02,971 --> 00:37:03,847
Hvor er Penelope?

636
00:37:07,643 --> 00:37:08,852
God Utrensing til deg.

637
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
Hvor er hun?

638
00:37:16,735 --> 00:37:17,569
Hvor er hun?

639
00:37:18,820 --> 00:37:19,696
Hvor ble hun av?

640
00:37:36,380 --> 00:37:37,381
Hvor er søsteren min?

641
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
Vi er alle dine søstre, alle dine brødre.

642
00:37:39,967 --> 00:37:41,843
Hold kjeft, for faen. Hvor er Penelope?

643
00:37:42,219 --> 00:37:43,303
Søster Penelope?

644
00:37:44,471 --> 00:37:45,597
Hun dro nettopp.

645
00:37:49,351 --> 00:37:50,310
Drepte du henne?

646
00:37:50,394 --> 00:37:51,770
Nei. Aldri. Jeg elsket henne.

647
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
Så hvor er hun?

648
00:37:54,940 --> 00:37:55,983
Hun ble tatt.

649
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
Tatt? Av hvem?

650
00:37:57,734 --> 00:37:58,694
Nonnene.

651
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
Beklager. Du gikk akkurat glipp av henne.

652
00:38:09,538 --> 00:38:13,250
Ikke vær redd. Søster Penelope er fri nå.

653
00:38:18,296 --> 00:38:19,256
Lukk den, vi drar.

654
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Alle har behov for å utrense.

655
00:38:34,771 --> 00:38:36,356
Frykt er den store tyven.

656
00:38:36,648 --> 00:38:40,360
Om du slipper henne inn,
vil hun rane deg blind.

657
00:38:40,652 --> 00:38:42,988
Hun vil ta alt hun kan.

658
00:38:43,280 --> 00:38:46,408
Ikke alle har motet til å lytte
til sin indre stemme.

659
00:38:46,491 --> 00:38:48,994
- Stemmen som trygler dem om å stå opp...
- Nei!

660
00:38:49,077 --> 00:38:50,829
...å kjempe for å oppnå drømmene deres.

661
00:38:51,121 --> 00:38:52,039
Hva stopper dem?

662
00:38:52,372 --> 00:38:53,540
- Frykt.
- Vær så snill!

663
00:38:53,623 --> 00:38:55,792
Men ikke deg. Ikke i dag.

664
00:38:56,209 --> 00:38:58,253
I dag ligger ditt gamle liv bak deg.

665
00:38:58,879 --> 00:39:01,840
I kveld ligger ditt nye liv rett frem.

666
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Nei!

667
00:39:06,053 --> 00:39:06,887
Nei!

668
00:39:07,012 --> 00:39:08,805
Nei, vær så snill! Stopp!

669
00:39:09,431 --> 00:39:10,307
Faen!

670
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Vær så snill.

671
00:39:16,146 --> 00:39:17,481
Hvem enn du er, bare la meg leve.

672
00:39:17,564 --> 00:39:19,066
- Nei, vær så snill!
- Huset ditt har blitt angrepet.

673
00:39:19,357 --> 00:39:21,568
Ikke vær redd. Bli med meg.

674
00:39:32,204 --> 00:39:35,332
Fordi du hadde styrken, motet

675
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
og tapperheten til å møte fryktene dine,

676
00:39:39,419 --> 00:39:41,755
vil alle dine drømmer bli virkelige.