Meu Deus, para. Lila, para.
Desculpa.
Mas tinha de o fazer.
Tinha de o fazer.
Sei que sentiste isso.
Tive saudades tuas.
- Mal te vi... - Estou grávida.
O quê?
Estou grávida.
Parabéns.
Fico muito feliz por ti.
Avisei-vos que a violência seria difícil.
Que temos de nos preparar, ou a nossa determinação enfraquecerá.
Sei que, como vossa Boa Líder, me diferencio de vocês.
As minhas palavras devem parecer ocas.
Irmã Penelope?
Sim, Boa Líder?
Podes levantar-te e falar aos teus irmãos e irmãs?
És tu que os inspiras, nossa querida FMO.
Eu sei.
Por favor.
A Melissa...
...era uma de nós.
E ela tinha medo.
Mas já não tem.
Agora, está livre.
Deu a sua vida para que outros se possam curar.
É o poder que temos.
É a nossa dádiva.
Sei que têm medo. Também tenho.
Mas também estou pronta.
Esta noite, damos, para o mundo de amanhã ser um lugar melhor.
Caminhamos de braços dados, em direção à paz e ao amor,
pois unidos podemos conquistar tudo.
Caminhamos de braços dados, em direção à paz e ao amor,
pois unidos podemos conquistar tudo.
Caminhamos de braços dados, em direção à paz e ao amor,
pois unidos podemos conquistar tudo.
Somos uma família afetuosa. E sempre seremos.
- Sim. - Este é o nosso chamamento.
Acreditem sempre em vocês.
- Acreditem na causa. - Vá, vamos preparar-nos para o jantar.
- Mas estamos quase a acabar. - E depois podemos brincar nela!
Vá, a sério, vamos arrumar isto.
Eles iam agora arrumar tudo.
Porquê? Está quase feita.
Eu sabia.
Filho, tens de pôr um telhado neste túnel de entrada.
Vamos buscar mais toalhas, está bem?
- Sim! Eu vou buscá-las! - Está bem.
Miguel, vamos precisar de um forte maior, se é para nos proteger aos quatro.
Eu não vou para ali.
Emily, querida, temos de apoiar o trabalho destes engenheiros civis.
Muy bien.
Ajuda-me.
Não sei como fazes com estes miúdos.
Amo-te.
Amo-vos muito a todos.
- Purifica o corpo, prepara a alma. - Purifica o corpo, prepara a alma.
- A Dádiva chegou. - A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo, prepara a alma. - Purifica o corpo, prepara a alma.
- A Dádiva chegou. - A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo, prepara a alma. - Purifica o corpo, prepara a alma.
- A Dádiva chegou. - A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
Irmã Penelope?
Ninguém foi mais leal.
É a tua vez de passar por aquela porta e dar.
Sim.
Samuel, para a próxima paragem!
Parabéns, Irmã Penny! Estamos muito orgulhosos de ti!
Sei que estão cá todos para te ver, mas eu estou com pressa.
Estou a tentar encontrar alguém que pode morrer esta noite.
Pois, viver e morrer é a única opção desta noite.
Está certo.
O Carm vai ter contigo lá fora, com material.
Ouve, vejo que tens um problema.
Mas isto não é uma caridade. O que tens para mim?
Tenho um carro.
Um trabalho urgente por um carro?
Parece que queres que te odeie. Nada feito, puto.
Que tal a minha arma?
Deixei-a lá fora.
Tenho mais poder de fogo na sala ao lado do que o exército albanês inteiro.
Se eu tivesse coração, estaria cheio de pena de ti.
Os pontos do acordo parecem-me bem.
Vou enviar tudo para a equipa jurídica.
Cumprimentos para todos em Nagoia.
Claro.
Adeus.
O acordo está oficialmente fechado.
Parabéns, chefe.
- Conseguiu! - Não.
Toda a gente trabalhou muito.
Estou particularmente feliz com vocês os dois, por terem estado à altura.
Obrigada, Jane.
Devíamos festejar.
Só não enlouqueçam.
- Mas é a Noite da Purga. - Exatamente.
Muito bem, pessoal. Estão prontos?
Mark!
Muito bem.
Talvez mais logo?
- Excelente. - Está bem.
Jenna.
Falaste com ela?
Falei.
- Acho que não há problema. - Sim.
Ela disse mais alguma coisa?
Nem por isso.
Foi tudo ligeiro e educado.
Parecia a Lila do costume.
Sim, também achei.
Tendo tudo em conta, estou surpreendido.
Não, ela parece ter-se recomposto.
Ela falou no pai?
Não. Porque o faria?
Não sei. Ela...
Ela mencionou-o na conversa.
É um bocado estranho, não é?
Não. Já sabes como ela é.
Só te queria deixar agitado.
Achas que ela lhe contou?
- Não. - De certeza?
Ela não me faria isso.
A nós.
Vou sentir-me muito melhor quando fecharmos negócio.
Também eu.
Olhos no objetivo.
Amanhã, teremos tudo com que sonhámos.
Desculpe,
o Sr. Stanton pede a sua presença no escritório.
Tu consegues, querido.
Obrigado.
Desculpe, viu esta rapariga?
Desculpa, giraço. Quem me dera poder ajudar.
Obrigado.
Sabe de alguma coisa sobre um autocarro escolar?
Um culto ou algo. Não?
Viram esta rapariga?
- O puto é persistente. Isso é certo. - Vejam. Não?
Sabes que aquele puto sobreviveu ao Desafio, certo?
Venceu probabilidades de um em mil.
- Ganhou o Chevelle de 71 do Otis? - Sim.
Puto.
Muito bem,
vamos falar do teu carro.
Como tens acesso a isto?
Se trabalhares muito tempo nas ruas, fazes amigos leais pelo caminho.
Porque haviam de te despedir?
Quer dizer,
não devias ser Pete, o Ex-Bófia?
Pois. Essa é boa. Nunca tinha ouvido.
Lá está ele. Autocarro escolar azul. Tem de ser aquele.
O que está no autocarro que valha a pena morrer por isso?
A minha irmã.
E quem diz que vou morrer?
O culto não é para brincadeiras, puto.
Principalmente a líder deles.
Estes miúdos desesperados agarram-se a ela como se ela fosse
uma deusa.
Sim, mas a minha irmã não é desesperada.
Não sabes aquilo por que passou.
É justo.
Tens família?
Sim.
Então, sabes porque faço isto.
Perdi o meu irmão mais novo na Noite da Purga, há uns anos.
Foi o grande motivo para abrir este sítio.
Se não podes impedir que as pessoas se matem,
pelo menos, podes dar-lhes um lugar seguro para pensarem bem.
Ali está ele.
Espera. Aonde foi?
Saca outra câmara.
Não há câmaras no sítio para onde vai.
Como sabes?
É como o Dia de São Patrício,
segue sempre o mesmo percurso.
Credo. Parece um sinal de paz.
Sim.
A Tavis vende paz, mas só entrega morte.
A próxima paragem é a 1,6 quilómetros.
Irmã Penelope.
Chegou a hora.
Estava em muito sofrimento, antes de vos encontrar a todos.
Tenho muita sorte por vos ter encontrado.
Agora só quero
deixar-vos orgulhosos, esta noite.
E espero...
Espero também deixar a minha família orgulhosa.
Querida Penelope. Eles estão orgulhosos.
E eu também estou.
Sinto-me honrada por te guiar de volta a casa.
- FMO. - FMO.
Os moradores de Staten Island votaram "sim" à Experiência da Purga.
Se as pessoas tiverem uma forma saudável e legal
de se livrarem da fúria e da raiva,
o crime descerá e todos beneficiaremos.
Mas não vamos magoar ninguém, por mais que nos pague.
Não, claro que não.
Não estou a ser claro.
Recebem o pagamento, independentemente de aderirem ou não.
Então, ficamos em casa, não fazemos nada
e o governo passa-nos um cheque?
Correto. Fiquem em casa e nada vos acontece.
Cinco mil só para ficarmos aqui.
O que estão a dizer?
Não faço ideia.
Quando disseste que tinhas um carro,
não sabia que tinhas "o carro".
Minha nossa,
um Chevelle SS de 1971.
Um motor de 8200 cc
com 461 cavalos.
Este carro tem tomates.
Quero-o desde o primeiro Desafio.
Agora, é teu.
És dos Fuzileiros?
Força de reconhecimento.
Primeiro batalhão do oitavo regimento.
- Beirute. - Merda.
Soube que foi marado para vocês.
E nunca vos deram mérito.
Pois, não nos tornamos fuzileiros pela glória.
Alistei-me para sujar as mãos.
Pois, estou prestes a fazê-lo.
O caminho mais rápido é pela Washington, apanha-los na Sétima,
mas tens de ir já.
Semper fi, puto.
Obrigado.
Sr. Stanton.
Tem uma casa linda.
Abdicaria de tudo por um neto.
Por favor.
Li o seu plano de negócios.
Espero que tenha sido uma leitura boa.
Todos os investimentos que considero este ano são prometedores.
Procuro aquele que se vai destacar.
A sua sócia?
A Jenna trata do departamento criativo, mas eu sou o CFO.
Não é um sócio maioritário.
O balancete diz que é 50-50.
Tenho autoridade para fazer este negócio.
Esta noite, faço as coisas à minha maneira.
Acho que a Jenna devia vir.
Claro.
Sim, senhor?
Pode chamar a Jenna Betancourt?
É para já, Sr. Stanton.
O Sr. Stanton gostaria que fosse ter com ele ao escritório.
Fantástico.
Sente-se melhor?
Sim, obrigada.
Está de quanto tempo?
É assim tão óbvio?
Engravidei três vezes. Consigo perceber.
Estou de 16 semanas.
É a minha primeira.
Vai adorar.
Queremos filhos. A sério.
Mas pergunto-me se os devíamos trazer para este tipo de mundo.
Acho que parte do nosso trabalho é torná-lo o tipo de mundo
em que os queremos ter.
Gosto disso. Não me vou esquecer.
Muchas gracias.
De nada.
Boa sorte.
O seu marido estava a tentar fechar este negócio sem si.
Ele é malandro.
Ainda bem que sou feminista.
Jenna,
diga-me o que vos diferencia dos outros construtores.
Focamo-nos nas partes da cidade em que ninguém pensa tocar.
E, igualmente importante,
construímos casas para as quais as pessoas querem ir.
Não desenho nada onde não vivesse.
Fico constantemente maravilhado com a visão da minha esposa.
Ela funde a forma e a função
para fazer estruturas que parecem Hadid ou Gehry, sem ultrapassar o orçamento.
A última construção vendeu 50 por cento das unidades em pré-venda, sem as verem.
Quantos negócios foram cancelados?
Nenhum.
Por favor.
Um investimento de 75 milhões de dólares
vai permitir-nos multiplicar por dez o nosso volume.
E, sinceramente, a altura não podia ser melhor.
Nos últimos seis meses, a procura na baixa ultrapassou consistentemente a oferta.
E a empresa será fortalecida pela nossa missão nova.
Ajudar as pessoas dessas comunidades a poderem ficar lá.
Verificámos que os millennials querem gastar o dinheiro deles
em empresas com que se sintam bem.
Certo, devolvem 20 por cento a alojamento a baixo custo?
Sim, o nosso objetivo é ajudar pessoas e ainda assim lucrar.
Eu gosto de ficar com os lucros, mas...
Ajudo os pobres uma vez por ano.
A 15 de abril.
Estou a brincar.
Não pago impostos.
Isto é um passo grande para vocês...
...mas mesmo com o vosso pequeno donativo,
os números são bons.
Setenta e cinco milhões
por 50 por cento da vossa empresa.
Vinte e cinco por cento.
Quarenta.
Vocês continuam a ser os sócios maioritários,
mas eu tenho lugar no conselho.
Trinta por cento e um lugar no conselho.
Bem, hoje estou generoso.
Trinta e cinco por cento.
Negócio fechado.
Ótimo.
Vamos a isto.
Obrigada.
Obrigado, Sr. Stanton.
Mais logo,
vamos falar dos benefícios de se juntarem ao NPFA.
Mas, primeiro,
vamos festejar.
- Entra. - Não, por favor! Não!
Por favor!
Por favor, Sr. Stanton, não fui eu. Não fui eu!
Por favor.
- Joe, não foi isso. - Sabes, eu...
Vamos trabalhar.
A LIGAR AO ANFITRIÃO
A CONTACTAR SERVIDOR PROXY
Meu Deus, está a ler sobre o zoo?
Não. O que aconteceu?
Entraram lá Purgadores e soltaram os animais todos.
É uma loucura, não é?
Sim. É uma loucura.
Tudo bem com o negócio?
- Claro. - Não lhe dizem
que algo correu mal.
Estou a ver como estão uns amigos.
Certo.
Eu e a Alison brincamos e somos competitivos...
Sim.
Só queria que soubesse
que adoro trabalhar cá.
Quero ser promovido quando a Jane achar que estou preparado.
Se a Alison for promovida, tudo bem,
continuo a dar o litro até o merecer, na próxima oportunidade.
O que quero dizer é que...
...fico feliz por ser minha mentora.
Que bom, Mark.
É bom saber disso.
Certo, bem,
espero que estejam todos bem.
CHAMADA DE DAVID RYKER
A Jane?
Estou aqui.
Tive de receber uma chamada do Japão para descobrir que fechámos o negócio?
Não esperava notícias tuas esta noite, David.
Sei que trabalharem na Noite da Purga é pedir-vos muito,
mas faltei à festa do Stanton para estar disponível, por isso, Jane,
mantém-me informado.
Está alguém à porta.
Eu volto já.
O entregador de pizas.
Estou a brincar, obviamente.
- David, acho que... - Ótimo trabalho, equipa.
Podem voltar à vossa festinha.
Merecem-na.
Façam-me um favor. Estejam em segurança.
Mantenham-se na área protegida.
E Jane,
excelente trabalho.
Muito bem.
Até amanhã.
Se precisarem de mim, estou no meu gabinete.
Está tudo bem?
CHIBO
Entra, o Pete mandou-nos.
Temos de ir, vamos!
Obrigado pela boleia.
É perigoso.
Quem são aqueles tipos?
Os do carro artilhado.
Consideram-se revolucionários.
A cada ano, o movimento anti-NPFA fica mais forte.
Vocês são do exército?
Imprensa.
Quem chatearam para vos darem este trabalho?
Ninguém.
Somos freelancers, andamos a documentar a Purga.
Isso é uma loucura.
É?
Quantos mais americanos virem isto,
mais cedo acaba.
O que veem não importa.
Nada mudará.
Não posso concordar com isso.
Vou levar as imagens para o meu país,
para garantir que nunca acontece lá.
Estão a sonhar.
Ninguém quer saber.
Sou um FMO
e todos os anos piora.
És de uma Família Mártir Original? A sério?
- Sim. - Importas-te?
Estou com um FMO,
um membro de uma Família Mártir Original, que estava em Staten Island, Nova Iorque,
durante a primeira Purga.
Para quem assiste no meu país,
como era a tua vida antes da Purga?
Eu jogava basebol...
Jogava muito.
Tinha uma família,
uma família ótima.
Eu tinha dez anos.
Eu e a minha irmã construíamos fortes de almofadas com o nosso pai.
Gostavas que esses dias voltassem?
Desliga essa merda, meu.
Desculpa.
Os europeus acham-se melhores porque não têm a Purga?
Talvez hoje.
Já ouviste falar no Congo?
No comércio de escravos do Atlântico?
Os europeus inventaram a Purga.
O que foi aquilo?
Precisas de mais uma dose.
Tiger!
Direitinha ao buraco 18! Bola!
O que fazes cá fora?
A minha irmã.
É tudo o que me resta no mundo.
O teu autocarro está ali,
no meio daquela merda toda.
Vocês vieram filmar a violência, por isso, vão até lá.
Foi por isso que Deus inventou as teleobjetivas.
Às vezes, temos de ser corajosos para fazer este trabalho.
Ninguém disse que teríamos de ser estúpidos.
Desculpa, amigo.
Os teus pais ficariam orgulhosos.
Obrigado.
Boa sorte.
Espero que a encontres.
Este homem trabalhou para mim durante dez anos.
Dez anos?
Confiei nele.
Afinal, tem assaltado os meus estaleiros de construção,
a roubar fio de cobre e a vendê-lo.
Uma das grandes vantagens desta noite
é não ficarmos anos a pagar a advogados para castigarem pessoas por nós.
Não.
Na Noite da Purga,
fazemo-lo nós mesmos.
Espere.
Por favor.
Estou a ser mal-educado. Por favor, peço desculpa.
São meus convidados.
Eu insisto.
Força.
Não quero morrer. Não quero...
Por favor, força.
Rick.
Nós dispensamos.
Não, vá lá.
Por favor, deve haver algo que tem de Purgar.
Não o quero desrespeitar, nem ao NPFA, mas...
...nós não fazemos isto.
Rick? Isso é verdade?
Sim.
- Desculpe. - Não.
Eu é que peço desculpa. Por favor. É por isto que a Ellie planeia as festas.
Porque não confunde as políticas das pessoas,
para eu não fazer asneira.
Lamento muito.
O primeiro da noite.
Jenna, para. Está tudo bem.
Tenho de sair.
Não podemos. Está bem? Sabes disso.
Eu sabia que algo assim podia acontecer, mas é muito pior do que pensava.
O sangue, foi...
- Ele estava a implorar. - Está tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Querido...
Como é que vai ficar bem? Vimos um homem morrer à nossa frente.
- Ficámos parados e não fizemos nada. - Eu sei.
Foi horrível. Está bem? Olha para as minhas mãos.
Ainda estão a tremer.
Aceitaste a arma.
Como pudeste fazer isso?
Não sei. Eu...
Fiquei paralisado. Parecia que estava a ver outra pessoa.
Tu ias fazê-lo...
...se eu não dissesse nada?
Não, Jen.
Nunca. Vá lá, sabes disso.
Não podemos fazer negócios com aquele assassino.
Vá lá, já falámos disto.
Vamos aceitar o dinheiro dele e vamos usá-lo para o bem.
Não.
Olha à tua volta, Rick.
Se aceitarmos o dinheiro dele, não somos melhores do que eles.
Mas este é o mundo em que vivemos.
Não podemos mudar a Purga, mas podemos mudar as nossas vidas.
Este acordo é único na vida.
Não posso aceitar o dinheiro dele.
Não o farei.
Está bem.
Então?
Vamos...
Vamos sobreviver à noite.
Depois podemos resolver tudo
e arranjar um plano novo, está bem?
Além disso, esta angústia não é boa para o bebé.
Respira.
Eu sei.
Vou buscar algo para bebermos. Sim?
Está bem.
Não!
Eu tenho um filho!
Não!
Da próxima, não peças gorjeta.
A sério?
Tinha de ser, certo?
Vá lá.
Mark? Alison? Viu alguém passar por aqui?
Sim. Um homem e uma mulher. Dissemos para não irem, mas não deram ouvidos.
- Quer um acompanhante? - Estou bem. Obrigada.
- Minha senhora! - Já disse que estou bem.
Se precisar, estamos aqui.
Não!
Porque fizeste isto, Alison?
Não!
- Eu sucumbi. - Estás a ouvir?
- Mark, ouves-me? - Não consegui...
- Ouves-me? - Desculpe.
Meu Deus! Está morto!
Está morto.
Vai falar com os Recursos Humanos sobre a minha promoção?
Ou eu trato disso?
Jen?
Com licença.
Onde raio terá ido?
Os Pais Fundadores que nos deram a Purga,
o pão que comemos,
e perdoam as nossas ofensas,
pois seremos purificados.
Os Pais Fundadores que nos deram a Purga,
o pão que comemos, e perdoam as nossas ofensas,
pois seremos purificados.
És tão amada, minha filha.
Estou muito feliz por te ires juntar a eles.
Estão prontos para ti,
à espera do outro lado daquela porta.
- Purifica o corpo. - Purifica o corpo.
- Limpa a alma. A Dádiva chegou. - Limpa a alma. A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- O aríete! - Penelope, vem cá.
- Penelope, anda cá! - Anda.
Filha.
Anda.
Vamos bloquear o beco. Não podem sair.
Merda!
- Entrem. - Achava que era seguro ficarmos.
O pendejo mentiu-nos, filho.
Fiquem no armário. Rápido, entrem no armário. Vá!
O que é isto?
- Onde? - Não, Miguel.
Não.
- Posso ajudar. - Não, Miguel. Ouve.
Amo-te muito
e és muito corajoso,
mas preciso que voltes para ali e ajudes a tua irmã, está bem?
Protege-a, sempre.
E estas escadas?
Está tudo bloqueado.
- Temos de sair. - Tudo bloqueado.
- Fogo. - Daqui Adam Drama Six.
Podem subir ao 5º piso.
Entendido.
Vão verificar.
Agora, estou furioso.
Tenho de...
Saiam da minha casa!
Um já está. Tem de haver outro.
Pronto.
- Certo. - Vá, mãe. Cabes aqui.
- Eu fico bem, querida, está bem? - Cabes aqui, mãe.
- Não façam barulho. - Mãe, vais magoar-te.
Não saiam até voltarem a ouvir as sirenes.
Prometam-me que ficam juntos.
Prometem?
- Prometemos. - Prometemos.
Pronto. Vão ficar bem.
Vamos ligar para a discoteca.
Quem está lá?
Por aqui.
Apanhem-nos assim. Temos um recenseamento?
Aqui dentro.
Vou ao WC.
Encontrámos uma mulher!
- Vai a fugir. - Por favor, não.
- Deixem-me ir. - Já a tenho.
Tenho de ir buscar os meus filhos. Não estão aqui.
Vocês, matem a outra.
Não tenho medo.
- Eu trato delas. - Não tenham medo.
- Acho que não há mais. - Está limpo.
Amo-te, mãe.
Amo-te tanto.
Não tenho medo.
Adeus, Penelope.
Glória para esta noite.
Não quero lutar.
Procuro um autocarro.
Parem.
Penelope?
Penelope Guerrero, estás aí?
- Pen. - Silêncio, por favor.
Onde está a Penelope?
Boa Purga para si.
Onde está ela?
Para onde foi?
A minha irmã?
Somos todos teus irmãos e tuas irmãs.
Cala-te. Onde está a Penelope?
A Irmã Penelope?
Ela partiu.
Mataste-a?
Não. Nunca. Amava-a.
Então, onde está ela?
Foi levada.
Levada? Por quem?
Pelas freiras.
Desculpa. Não a viste por pouco.
Não te preocupes. Agora, a Irmã Penelope está livre.
Fecha, vamos.
Todos têm a vontade de Purgar.
O medo é o grande ladrão.
Se o deixarem entrar, rouba-vos à grande.
Leva tudo o que puder.
Nem todos têm coragem para ouvir a sua voz interior.
- A voz que lhes implora que se ergam. - Não!
Que lutem para alcançar os sonhos.
O que os para?
- O medo. - Por favor!
Mas tu não. Hoje não.
Hoje, a tua vida antiga é passado.
Esta noite, a vida nova está à tua frente.
Não!
Não, por favor!
Merda!
Por favor.
Seja quem for, deixe-me viver.
- Não, por favor. - A sua casa foi violada.
Não tenha medo. Venha comigo.
Como tiveste a força, a coragem
e a firmeza para enfrentares os medos,
todos os teus sonhos se realizarão.