1
00:00:27,653 --> 00:00:29,613
Meu Deus, para. Lila, para.

2
00:00:35,661 --> 00:00:36,704
Desculpa.

3
00:00:40,875 --> 00:00:41,876
Mas tinha de o fazer.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,670
Tinha de o fazer.

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,090
Sei que sentiste isso.

6
00:00:54,805 --> 00:00:55,806
Tive saudades tuas.

7
00:00:58,434 --> 00:01:00,603
- Mal te vi...
- Estou grávida.

8
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
O quê?

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,192
Estou grávida.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,783
Parabéns.

11
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
Fico muito feliz por ti.

12
00:01:27,254 --> 00:01:29,548
Avisei-vos que a violência seria difícil.

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,137
Que temos de nos preparar,
ou a nossa determinação enfraquecerá.

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,144
Sei que, como vossa Boa Líder,
me diferencio de vocês.

15
00:01:42,645 --> 00:01:44,939
As minhas palavras devem parecer ocas.

16
00:01:47,525 --> 00:01:48,901
Irmã Penelope?

17
00:01:49,568 --> 00:01:50,778
Sim, Boa Líder?

18
00:01:51,028 --> 00:01:54,240
Podes levantar-te
e falar aos teus irmãos e irmãs?

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,535
És tu que os inspiras, nossa querida FMO.

20
00:01:58,202 --> 00:01:59,995
Eu sei.

21
00:02:02,289 --> 00:02:03,165
Por favor.

22
00:02:14,176 --> 00:02:15,052
A Melissa...

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,015
...era uma de nós.

24
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
E ela tinha medo.

25
00:02:26,564 --> 00:02:27,815
Mas já não tem.

26
00:02:30,860 --> 00:02:32,111
Agora, está livre.

27
00:02:34,029 --> 00:02:36,490
Deu a sua vida
para que outros se possam curar.

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
É o poder que temos.

29
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
É a nossa dádiva.

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Sei que têm medo. Também tenho.

31
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Mas também estou pronta.

32
00:02:50,212 --> 00:02:54,550
Esta noite, damos, para o mundo de amanhã
ser um lugar melhor.

33
00:02:56,677 --> 00:02:59,430
Caminhamos de braços dados,
em direção à paz e ao amor,

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,932
pois unidos podemos conquistar tudo.

35
00:03:02,391 --> 00:03:05,603
Caminhamos de braços dados,
em direção à paz e ao amor,

36
00:03:05,895 --> 00:03:08,230
pois unidos podemos conquistar tudo.

37
00:03:08,439 --> 00:03:11,775
Caminhamos de braços dados,
em direção à paz e ao amor,

38
00:03:11,859 --> 00:03:14,194
pois unidos podemos conquistar tudo.

39
00:03:14,278 --> 00:03:17,698
Somos uma família afetuosa.
E sempre seremos.

40
00:03:17,781 --> 00:03:20,451
- Sim.
- Este é o nosso chamamento.

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
Acreditem sempre em vocês.

42
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
- Acreditem na causa.
- Vá, vamos preparar-nos para o jantar.

43
00:03:25,831 --> 00:03:28,751
- Mas estamos quase a acabar.
- E depois podemos brincar nela!

44
00:03:28,834 --> 00:03:30,377
Vá, a sério, vamos arrumar isto.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
Eles iam agora arrumar tudo.

46
00:03:38,844 --> 00:03:40,679
Porquê? Está quase feita.

47
00:03:40,888 --> 00:03:41,764
Eu sabia.

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,184
Filho, tens de pôr um telhado
neste túnel de entrada.

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
Vamos buscar mais toalhas, está bem?

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
- Sim! Eu vou buscá-las!
- Está bem.

51
00:03:48,854 --> 00:03:51,732
Miguel, vamos precisar de um forte maior,
se é para nos proteger aos quatro.

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,567
Eu não vou para ali.

53
00:03:54,485 --> 00:03:58,072
Emily, querida, temos de apoiar
o trabalho destes engenheiros civis.

54
00:03:58,405 --> 00:03:59,281
Muy bien.

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,741
Ajuda-me.

56
00:04:02,701 --> 00:04:04,620
Não sei como fazes com estes miúdos.

57
00:04:08,749 --> 00:04:09,667
Amo-te.

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,128
Amo-vos muito a todos.

59
00:04:13,212 --> 00:04:17,174
- Purifica o corpo, prepara a alma.
- Purifica o corpo, prepara a alma.

60
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
- A Dádiva chegou.
- A Dádiva chegou.

61
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

62
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
- Purifica o corpo, prepara a alma.
- Purifica o corpo, prepara a alma.

63
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
- A Dádiva chegou.
- A Dádiva chegou.

64
00:04:25,724 --> 00:04:27,226
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

65
00:04:27,559 --> 00:04:30,813
- Purifica o corpo, prepara a alma.
- Purifica o corpo, prepara a alma.

66
00:04:30,896 --> 00:04:32,314
- A Dádiva chegou.
- A Dádiva chegou.

67
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

68
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
Irmã Penelope?

69
00:04:36,402 --> 00:04:38,070
Ninguém foi mais leal.

70
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
É a tua vez
de passar por aquela porta e dar.

71
00:04:45,786 --> 00:04:46,662
Sim.

72
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
Samuel, para a próxima paragem!

73
00:04:52,668 --> 00:04:56,005
Parabéns, Irmã Penny!
Estamos muito orgulhosos de ti!

74
00:05:04,013 --> 00:05:07,016
Sei que estão cá todos para te ver,
mas eu estou com pressa.

75
00:05:07,391 --> 00:05:09,059
Estou a tentar encontrar alguém
que pode morrer esta noite.

76
00:05:09,143 --> 00:05:11,854
Pois, viver e morrer
é a única opção desta noite.

77
00:05:18,027 --> 00:05:18,944
Está certo.

78
00:05:19,778 --> 00:05:21,405
O Carm vai ter contigo lá fora,
com material.

79
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Ouve, vejo que tens um problema.

80
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
Mas isto não é uma caridade.
O que tens para mim?

81
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Tenho um carro.

82
00:05:29,663 --> 00:05:30,831
Um trabalho urgente por um carro?

83
00:05:31,623 --> 00:05:33,917
Parece que queres que te odeie.
Nada feito, puto.

84
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
Que tal a minha arma?

85
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
Deixei-a lá fora.

86
00:05:37,046 --> 00:05:39,882
Tenho mais poder de fogo na sala ao lado
do que o exército albanês inteiro.

87
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Se eu tivesse coração,
estaria cheio de pena de ti.

88
00:05:45,596 --> 00:05:47,222
Os pontos do acordo parecem-me bem.

89
00:05:48,599 --> 00:05:50,350
Vou enviar tudo para a equipa jurídica.

90
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Cumprimentos para todos em Nagoia.

91
00:05:53,854 --> 00:05:54,730
Claro.

92
00:05:57,316 --> 00:05:58,233
Adeus.

93
00:05:58,650 --> 00:06:01,070
O acordo está oficialmente fechado.

94
00:06:03,822 --> 00:06:05,491
Parabéns, chefe.

95
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
- Conseguiu!
- Não.

96
00:06:06,658 --> 00:06:08,952
Toda a gente trabalhou muito.

97
00:06:09,036 --> 00:06:12,164
Estou particularmente feliz com vocês
os dois, por terem estado à altura.

98
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
Obrigada, Jane.

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
Devíamos festejar.

100
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Só não enlouqueçam.

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,506
- Mas é a Noite da Purga.
- Exatamente.

102
00:06:22,841 --> 00:06:24,927
Muito bem, pessoal. Estão prontos?

103
00:06:25,135 --> 00:06:25,969
Mark!

104
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
Muito bem.

105
00:06:33,143 --> 00:06:33,977
Talvez mais logo?

106
00:06:35,020 --> 00:06:35,854
- Excelente.
- Está bem.

107
00:06:43,153 --> 00:06:44,822
Jenna.

108
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
Falaste com ela?

109
00:06:51,703 --> 00:06:52,621
Falei.

110
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
- Acho que não há problema.
- Sim.

111
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
Ela disse mais alguma coisa?

112
00:06:57,918 --> 00:06:58,836
Nem por isso.

113
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Foi tudo ligeiro e educado.

114
00:07:01,797 --> 00:07:02,965
Parecia a Lila do costume.

115
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
Sim, também achei.

116
00:07:05,425 --> 00:07:08,220
Tendo tudo em conta, estou surpreendido.

117
00:07:08,387 --> 00:07:10,055
Não, ela parece ter-se recomposto.

118
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Ela falou no pai?

119
00:07:13,142 --> 00:07:14,226
Não. Porque o faria?

120
00:07:14,309 --> 00:07:15,394
Não sei. Ela...

121
00:07:15,978 --> 00:07:17,604
Ela mencionou-o na conversa.

122
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
É um bocado estranho, não é?

123
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Não. Já sabes como ela é.

124
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Só te queria deixar agitado.

125
00:07:23,485 --> 00:07:24,820
Achas que ela lhe contou?

126
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
- Não.
- De certeza?

127
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
Ela não me faria isso.

128
00:07:31,326 --> 00:07:32,202
A nós.

129
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Vou sentir-me muito melhor
quando fecharmos negócio.

130
00:07:37,457 --> 00:07:38,500
Também eu.

131
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Olhos no objetivo.

132
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
Amanhã, teremos tudo com que sonhámos.

133
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
Desculpe,

134
00:07:50,554 --> 00:07:54,391
o Sr. Stanton pede a sua presença
no escritório.

135
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Tu consegues, querido.

136
00:07:58,770 --> 00:07:59,605
Obrigado.

137
00:08:09,323 --> 00:08:10,866
Desculpe, viu esta rapariga?

138
00:08:12,075 --> 00:08:14,995
Desculpa, giraço.
Quem me dera poder ajudar.

139
00:08:15,078 --> 00:08:15,913
Obrigado.

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Sabe de alguma coisa
sobre um autocarro escolar?

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
Um culto ou algo. Não?

142
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
Viram esta rapariga?

143
00:08:23,962 --> 00:08:26,798
- O puto é persistente. Isso é certo.
- Vejam. Não?

144
00:08:27,966 --> 00:08:30,219
Sabes que aquele puto
sobreviveu ao Desafio, certo?

145
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Venceu probabilidades de um em mil.

146
00:08:32,179 --> 00:08:34,681
- Ganhou o Chevelle de 71 do Otis?
- Sim.

147
00:08:37,184 --> 00:08:38,101
Puto.

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,229
Muito bem,

149
00:08:41,480 --> 00:08:42,606
vamos falar do teu carro.

150
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
Como tens acesso a isto?

151
00:08:57,454 --> 00:09:00,540
Se trabalhares muito tempo nas ruas,
fazes amigos leais pelo caminho.

152
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Porque haviam de te despedir?

153
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
Quer dizer,

154
00:09:05,420 --> 00:09:07,256
não devias ser Pete, o Ex-Bófia?

155
00:09:07,506 --> 00:09:10,801
Pois. Essa é boa. Nunca tinha ouvido.

156
00:09:12,636 --> 00:09:15,264
Lá está ele. Autocarro escolar azul.
Tem de ser aquele.

157
00:09:15,806 --> 00:09:17,891
O que está no autocarro
que valha a pena morrer por isso?

158
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
A minha irmã.

159
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
E quem diz que vou morrer?

160
00:09:22,187 --> 00:09:23,563
O culto não é para brincadeiras, puto.

161
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Principalmente a líder deles.

162
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
Estes miúdos desesperados
agarram-se a ela como se ela fosse

163
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
uma deusa.

164
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
Sim, mas a minha irmã não é desesperada.

165
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
Não sabes aquilo por que passou.

166
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
É justo.

167
00:09:35,784 --> 00:09:36,827
Tens família?

168
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
Sim.

169
00:09:38,787 --> 00:09:40,122
Então, sabes porque faço isto.

170
00:09:40,414 --> 00:09:43,625
Perdi o meu irmão mais novo
na Noite da Purga, há uns anos.

171
00:09:44,293 --> 00:09:46,003
Foi o grande motivo para abrir este sítio.

172
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Se não podes impedir
que as pessoas se matem,

173
00:09:48,547 --> 00:09:50,799
pelo menos, podes dar-lhes
um lugar seguro para pensarem bem.

174
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Ali está ele.

175
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
Espera. Aonde foi?

176
00:09:55,971 --> 00:09:56,847
Saca outra câmara.

177
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
Não há câmaras no sítio para onde vai.

178
00:09:59,266 --> 00:10:00,350
Como sabes?

179
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
É como o Dia de São Patrício,

180
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
segue sempre o mesmo percurso.

181
00:10:07,232 --> 00:10:09,318
Credo. Parece um sinal de paz.

182
00:10:09,401 --> 00:10:10,277
Sim.

183
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
A Tavis vende paz, mas só entrega morte.

184
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
A próxima paragem é a 1,6 quilómetros.

185
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
Irmã Penelope.

186
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Chegou a hora.

187
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
Estava em muito sofrimento,
antes de vos encontrar a todos.

188
00:10:44,644 --> 00:10:46,605
Tenho muita sorte por vos ter encontrado.

189
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Agora só quero

190
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
deixar-vos orgulhosos, esta noite.

191
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
E espero...

192
00:10:58,617 --> 00:11:01,244
Espero também deixar
a minha família orgulhosa.

193
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Querida Penelope. Eles estão orgulhosos.

194
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
E eu também estou.

195
00:11:13,090 --> 00:11:16,343
Sinto-me honrada
por te guiar de volta a casa.

196
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
- FMO.
- FMO.

197
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
- FMO.
- FMO.

198
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
- FMO.
- FMO.

199
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
- FMO.
- FMO.

200
00:11:24,267 --> 00:11:25,310
- FMO.
- FMO.

201
00:11:25,394 --> 00:11:29,022
Os moradores de Staten Island
votaram "sim" à Experiência da Purga.

202
00:11:29,106 --> 00:11:32,275
Se as pessoas
tiverem uma forma saudável e legal

203
00:11:32,359 --> 00:11:34,152
de se livrarem da fúria e da raiva,

204
00:11:34,236 --> 00:11:37,364
o crime descerá e todos beneficiaremos.

205
00:11:37,656 --> 00:11:40,534
Mas não vamos magoar ninguém,
por mais que nos pague.

206
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Não, claro que não.

207
00:11:42,702 --> 00:11:43,912
Não estou a ser claro.

208
00:11:44,329 --> 00:11:47,124
Recebem o pagamento,
independentemente de aderirem ou não.

209
00:11:47,207 --> 00:11:50,127
Então, ficamos em casa, não fazemos nada

210
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
e o governo passa-nos um cheque?

211
00:11:51,837 --> 00:11:55,424
Correto. Fiquem em casa
e nada vos acontece.

212
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
Cinco mil só para ficarmos aqui.

213
00:12:00,053 --> 00:12:01,304
O que estão a dizer?

214
00:12:01,388 --> 00:12:03,098
Não faço ideia.

215
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Quando disseste que tinhas um carro,

216
00:12:06,852 --> 00:12:08,311
não sabia que tinhas "o carro".

217
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Minha nossa,

218
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
um Chevelle SS de 1971.

219
00:12:16,653 --> 00:12:18,738
Um motor de 8200 cc

220
00:12:18,989 --> 00:12:20,907
com 461 cavalos.

221
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Este carro tem tomates.

222
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
Quero-o desde o primeiro Desafio.

223
00:12:26,455 --> 00:12:27,497
Agora, é teu.

224
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
És dos Fuzileiros?

225
00:12:32,627 --> 00:12:33,545
Força de reconhecimento.

226
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Primeiro batalhão do oitavo regimento.

227
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
- Beirute.
- Merda.

228
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
Soube que foi marado para vocês.

229
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
E nunca vos deram mérito.

230
00:12:41,386 --> 00:12:43,638
Pois, não nos tornamos fuzileiros
pela glória.

231
00:12:44,556 --> 00:12:45,974
Alistei-me para sujar as mãos.

232
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
Pois, estou prestes a fazê-lo.

233
00:12:49,102 --> 00:12:51,646
O caminho mais rápido é pela Washington,
apanha-los na Sétima,

234
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
mas tens de ir já.

235
00:12:55,817 --> 00:12:56,735
Semper fi, puto.

236
00:12:58,153 --> 00:12:59,029
Obrigado.

237
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
Obrigado.

238
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Sr. Stanton.

239
00:13:17,005 --> 00:13:19,508
Tem uma casa linda.

240
00:13:20,717 --> 00:13:22,344
Abdicaria de tudo por um neto.

241
00:13:24,638 --> 00:13:25,514
Por favor.

242
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
Li o seu plano de negócios.

243
00:13:32,604 --> 00:13:34,731
Espero que tenha sido uma leitura boa.

244
00:13:35,106 --> 00:13:38,318
Todos os investimentos que considero
este ano são prometedores.

245
00:13:38,401 --> 00:13:40,654
Procuro aquele que se vai destacar.

246
00:13:41,947 --> 00:13:42,906
A sua sócia?

247
00:13:43,240 --> 00:13:46,660
A Jenna trata do departamento criativo,
mas eu sou o CFO.

248
00:13:47,327 --> 00:13:49,120
Não é um sócio maioritário.

249
00:13:49,538 --> 00:13:51,414
O balancete diz que é 50-50.

250
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Tenho autoridade para fazer este negócio.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,876
Esta noite,
faço as coisas à minha maneira.

252
00:13:55,335 --> 00:13:56,545
Acho que a Jenna devia vir.

253
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Claro.

254
00:14:00,590 --> 00:14:01,424
Sim, senhor?

255
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Pode chamar a Jenna Betancourt?

256
00:14:03,260 --> 00:14:04,386
É para já, Sr. Stanton.

257
00:14:20,986 --> 00:14:24,447
O Sr. Stanton gostaria
que fosse ter com ele ao escritório.

258
00:14:25,115 --> 00:14:26,199
Fantástico.

259
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Sente-se melhor?

260
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
Sim, obrigada.

261
00:14:39,212 --> 00:14:40,422
Está de quanto tempo?

262
00:14:42,215 --> 00:14:43,550
É assim tão óbvio?

263
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
Engravidei três vezes. Consigo perceber.

264
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Estou de 16 semanas.

265
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
É a minha primeira.

266
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
Vai adorar.

267
00:14:54,936 --> 00:14:56,479
Queremos filhos. A sério.

268
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
Mas pergunto-me se os devíamos trazer
para este tipo de mundo.

269
00:15:01,109 --> 00:15:05,196
Acho que parte do nosso trabalho
é torná-lo o tipo de mundo

270
00:15:05,655 --> 00:15:06,990
em que os queremos ter.

271
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
Gosto disso. Não me vou esquecer.

272
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Muchas gracias.

273
00:15:13,580 --> 00:15:14,414
De nada.

274
00:15:21,796 --> 00:15:22,714
Boa sorte.

275
00:15:25,925 --> 00:15:28,345
O seu marido estava a tentar
fechar este negócio sem si.

276
00:15:30,305 --> 00:15:31,598
Ele é malandro.

277
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Ainda bem que sou feminista.

278
00:15:35,018 --> 00:15:35,852
Jenna,

279
00:15:36,061 --> 00:15:38,897
diga-me o que vos diferencia
dos outros construtores.

280
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
Focamo-nos nas partes da cidade
em que ninguém pensa tocar.

281
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
E, igualmente importante,

282
00:15:50,116 --> 00:15:53,536
construímos casas
para as quais as pessoas querem ir.

283
00:15:54,245 --> 00:15:56,456
Não desenho nada onde não vivesse.

284
00:15:56,539 --> 00:16:00,418
Fico constantemente maravilhado
com a visão da minha esposa.

285
00:16:00,752 --> 00:16:03,588
Ela funde a forma e a função

286
00:16:03,672 --> 00:16:07,008
para fazer estruturas que parecem Hadid
ou Gehry, sem ultrapassar o orçamento.

287
00:16:07,258 --> 00:16:10,595
A última construção vendeu 50 por cento
das unidades em pré-venda, sem as verem.

288
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Quantos negócios foram cancelados?

289
00:16:12,597 --> 00:16:13,473
Nenhum.

290
00:16:13,848 --> 00:16:14,724
Por favor.

291
00:16:18,144 --> 00:16:20,563
Um investimento de 75 milhões de dólares

292
00:16:20,647 --> 00:16:23,983
vai permitir-nos
multiplicar por dez o nosso volume.

293
00:16:24,067 --> 00:16:26,903
E, sinceramente,
a altura não podia ser melhor.

294
00:16:27,237 --> 00:16:30,990
Nos últimos seis meses, a procura na baixa
ultrapassou consistentemente a oferta.

295
00:16:31,074 --> 00:16:33,910
E a empresa será fortalecida
pela nossa missão nova.

296
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
Ajudar as pessoas dessas comunidades
a poderem ficar lá.

297
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
Verificámos que os millennials
querem gastar o dinheiro deles

298
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
em empresas com que se sintam bem.

299
00:16:40,834 --> 00:16:44,796
Certo, devolvem 20 por cento
a alojamento a baixo custo?

300
00:16:44,879 --> 00:16:48,466
Sim, o nosso objetivo
é ajudar pessoas e ainda assim lucrar.

301
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
Eu gosto de ficar com os lucros, mas...

302
00:16:51,928 --> 00:16:54,347
Ajudo os pobres uma vez por ano.

303
00:16:56,015 --> 00:16:57,225
A 15 de abril.

304
00:16:59,018 --> 00:16:59,936
Estou a brincar.

305
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Não pago impostos.

306
00:17:04,774 --> 00:17:09,028
Isto é um passo grande para vocês...

307
00:17:12,490 --> 00:17:14,242
...mas mesmo
com o vosso pequeno donativo,

308
00:17:14,325 --> 00:17:15,285
os números são bons.

309
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Setenta e cinco milhões

310
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
por 50 por cento da vossa empresa.

311
00:17:23,084 --> 00:17:24,169
Vinte e cinco por cento.

312
00:17:24,586 --> 00:17:25,545
Quarenta.

313
00:17:26,045 --> 00:17:28,006
Vocês continuam a ser
os sócios maioritários,

314
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
mas eu tenho lugar no conselho.

315
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
Trinta por cento e um lugar no conselho.

316
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Bem, hoje estou generoso.

317
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Trinta e cinco por cento.

318
00:17:50,945 --> 00:17:51,780
Negócio fechado.

319
00:17:51,863 --> 00:17:52,739
Ótimo.

320
00:17:54,073 --> 00:17:54,991
Vamos a isto.

321
00:17:55,325 --> 00:17:56,242
Obrigada.

322
00:17:56,576 --> 00:17:57,535
Obrigado, Sr. Stanton.

323
00:17:57,786 --> 00:17:58,661
Mais logo,

324
00:17:59,412 --> 00:18:02,665
vamos falar dos benefícios
de se juntarem ao NPFA.

325
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
Mas, primeiro,

326
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
vamos festejar.

327
00:18:08,505 --> 00:18:09,798
- Entra.
- Não, por favor! Não!

328
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
Por favor!

329
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Por favor, Sr. Stanton, não fui eu.
Não fui eu!

330
00:18:20,141 --> 00:18:21,100
Por favor.

331
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Por favor.

332
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
Por favor.

333
00:18:26,231 --> 00:18:27,857
- Joe, não foi isso.
- Sabes, eu...

334
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Vamos trabalhar.

335
00:18:30,777 --> 00:18:32,195
A LIGAR AO ANFITRIÃO

336
00:18:32,278 --> 00:18:33,822
A CONTACTAR SERVIDOR PROXY

337
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Meu Deus, está a ler sobre o zoo?

338
00:18:37,742 --> 00:18:40,119
Não. O que aconteceu?

339
00:18:40,203 --> 00:18:41,996
Entraram lá Purgadores
e soltaram os animais todos.

340
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
É uma loucura, não é?

341
00:18:43,998 --> 00:18:45,750
Sim. É uma loucura.

342
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
Tudo bem com o negócio?

343
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
- Claro.
- Não lhe dizem

344
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
que algo correu mal.

345
00:18:52,173 --> 00:18:53,842
Estou a ver como estão uns amigos.

346
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
Certo.

347
00:18:58,471 --> 00:19:01,432
Eu e a Alison brincamos
e somos competitivos...

348
00:19:01,516 --> 00:19:02,559
Sim.

349
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
Só queria que soubesse

350
00:19:05,311 --> 00:19:06,187
que adoro trabalhar cá.

351
00:19:06,437 --> 00:19:08,189
Quero ser promovido
quando a Jane achar que estou preparado.

352
00:19:09,148 --> 00:19:11,442
Se a Alison for promovida, tudo bem,

353
00:19:11,693 --> 00:19:13,987
continuo a dar o litro até o merecer,
na próxima oportunidade.

354
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
O que quero dizer é que...

355
00:19:17,907 --> 00:19:19,701
...fico feliz por ser minha mentora.

356
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Que bom, Mark.

357
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
É bom saber disso.

358
00:19:26,624 --> 00:19:27,917
Certo, bem,

359
00:19:28,585 --> 00:19:29,752
espero que estejam todos bem.

360
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
CHAMADA DE DAVID RYKER

361
00:19:47,186 --> 00:19:48,313
A Jane?

362
00:19:49,564 --> 00:19:50,481
Estou aqui.

363
00:19:51,024 --> 00:19:53,776
Tive de receber uma chamada do Japão
para descobrir que fechámos o negócio?

364
00:19:54,360 --> 00:19:56,821
Não esperava notícias tuas
esta noite, David.

365
00:19:56,905 --> 00:19:58,948
Sei que trabalharem na Noite da Purga
é pedir-vos muito,

366
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
mas faltei à festa do Stanton
para estar disponível, por isso, Jane,

367
00:20:03,411 --> 00:20:04,454
mantém-me informado.

368
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Está alguém à porta.

369
00:20:11,377 --> 00:20:12,378
Eu volto já.

370
00:20:33,524 --> 00:20:34,567
O entregador de pizas.

371
00:20:36,110 --> 00:20:37,195
Estou a brincar, obviamente.

372
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
- David, acho que...
- Ótimo trabalho, equipa.

373
00:20:39,906 --> 00:20:42,825
Podem voltar à vossa festinha.

374
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Merecem-na.

375
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Façam-me um favor. Estejam em segurança.

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,414
Mantenham-se na área protegida.

377
00:20:48,665 --> 00:20:49,707
E Jane,

378
00:20:50,792 --> 00:20:51,876
excelente trabalho.

379
00:20:52,085 --> 00:20:53,002
Muito bem.

380
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
Até amanhã.

381
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
Se precisarem de mim,
estou no meu gabinete.

382
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
Está tudo bem?

383
00:21:30,206 --> 00:21:33,668
CHIBO

384
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Entra, o Pete mandou-nos.

385
00:21:47,140 --> 00:21:48,683
Temos de ir, vamos!

386
00:21:57,400 --> 00:21:58,568
Obrigado pela boleia.

387
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
É perigoso.

388
00:22:01,487 --> 00:22:02,572
Quem são aqueles tipos?

389
00:22:02,822 --> 00:22:04,157
Os do carro artilhado.

390
00:22:04,490 --> 00:22:06,492
Consideram-se revolucionários.

391
00:22:06,784 --> 00:22:09,245
A cada ano,
o movimento anti-NPFA fica mais forte.

392
00:22:09,662 --> 00:22:10,705
Vocês são do exército?

393
00:22:11,330 --> 00:22:12,248
Imprensa.

394
00:22:14,667 --> 00:22:16,502
Quem chatearam
para vos darem este trabalho?

395
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Ninguém.

396
00:22:17,879 --> 00:22:20,590
Somos freelancers,
andamos a documentar a Purga.

397
00:22:20,673 --> 00:22:21,591
Isso é uma loucura.

398
00:22:21,841 --> 00:22:22,717
É?

399
00:22:23,301 --> 00:22:24,802
Quantos mais americanos virem isto,

400
00:22:25,511 --> 00:22:26,512
mais cedo acaba.

401
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
O que veem não importa.

402
00:22:29,932 --> 00:22:31,017
Nada mudará.

403
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
Não posso concordar com isso.

404
00:22:33,644 --> 00:22:35,229
Vou levar as imagens para o meu país,

405
00:22:35,313 --> 00:22:36,731
para garantir que nunca acontece lá.

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,524
Estão a sonhar.

407
00:22:38,900 --> 00:22:40,193
Ninguém quer saber.

408
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Sou um FMO

409
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
e todos os anos piora.

410
00:22:45,323 --> 00:22:47,450
És de uma Família Mártir Original?
A sério?

411
00:22:47,533 --> 00:22:49,202
- Sim.
- Importas-te?

412
00:22:55,291 --> 00:22:57,919
Estou com um FMO,

413
00:22:58,211 --> 00:23:01,089
um membro de uma Família Mártir Original,
que estava em Staten Island, Nova Iorque,

414
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
durante a primeira Purga.

415
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
Para quem assiste no meu país,

416
00:23:06,552 --> 00:23:08,763
como era a tua vida antes da Purga?

417
00:23:10,681 --> 00:23:11,849
Eu jogava basebol...

418
00:23:13,142 --> 00:23:14,060
Jogava muito.

419
00:23:15,645 --> 00:23:16,562
Tinha uma família,

420
00:23:18,606 --> 00:23:19,565
uma família ótima.

421
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
Eu tinha dez anos.

422
00:23:24,278 --> 00:23:27,490
Eu e a minha irmã construíamos
fortes de almofadas com o nosso pai.

423
00:23:28,199 --> 00:23:29,826
Gostavas que esses dias voltassem?

424
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
Desliga essa merda, meu.

425
00:23:36,707 --> 00:23:37,583
Desculpa.

426
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
Os europeus acham-se melhores
porque não têm a Purga?

427
00:23:40,753 --> 00:23:41,712
Talvez hoje.

428
00:23:42,797 --> 00:23:44,173
Já ouviste falar no Congo?

429
00:23:44,549 --> 00:23:46,509
No comércio de escravos do Atlântico?

430
00:23:48,136 --> 00:23:50,054
Os europeus inventaram a Purga.

431
00:23:53,349 --> 00:23:54,684
O que foi aquilo?

432
00:23:59,522 --> 00:24:00,815
Precisas de mais uma dose.

433
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Tiger!

434
00:24:02,316 --> 00:24:05,736
Direitinha ao buraco 18! Bola!

435
00:24:08,030 --> 00:24:09,240
O que fazes cá fora?

436
00:24:12,243 --> 00:24:13,119
A minha irmã.

437
00:24:15,580 --> 00:24:17,206
É tudo o que me resta no mundo.

438
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
O teu autocarro está ali,

439
00:24:31,220 --> 00:24:32,388
no meio daquela merda toda.

440
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
Vocês vieram filmar a violência,
por isso, vão até lá.

441
00:24:36,350 --> 00:24:38,186
Foi por isso
que Deus inventou as teleobjetivas.

442
00:24:38,644 --> 00:24:40,771
Às vezes, temos de ser corajosos
para fazer este trabalho.

443
00:24:40,980 --> 00:24:42,648
Ninguém disse
que teríamos de ser estúpidos.

444
00:24:43,316 --> 00:24:44,275
Desculpa, amigo.

445
00:24:45,276 --> 00:24:47,778
Os teus pais ficariam orgulhosos.

446
00:24:48,196 --> 00:24:49,155
Obrigado.

447
00:24:50,281 --> 00:24:51,240
Boa sorte.

448
00:24:51,324 --> 00:24:52,533
Espero que a encontres.

449
00:25:16,682 --> 00:25:19,936
Este homem trabalhou para mim
durante dez anos.

450
00:25:20,311 --> 00:25:21,312
Dez anos?

451
00:25:23,522 --> 00:25:24,732
Confiei nele.

452
00:25:26,108 --> 00:25:28,194
Afinal, tem assaltado
os meus estaleiros de construção,

453
00:25:28,277 --> 00:25:30,321
a roubar fio de cobre e a vendê-lo.

454
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
Uma das grandes vantagens desta noite

455
00:25:32,657 --> 00:25:37,078
é não ficarmos anos a pagar a advogados
para castigarem pessoas por nós.

456
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
Não.

457
00:25:39,080 --> 00:25:40,122
Na Noite da Purga,

458
00:25:40,831 --> 00:25:42,041
fazemo-lo nós mesmos.

459
00:25:43,000 --> 00:25:44,085
Espere.

460
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
Por favor.

461
00:25:47,880 --> 00:25:50,716
Estou a ser mal-educado.
Por favor, peço desculpa.

462
00:25:50,925 --> 00:25:52,051
São meus convidados.

463
00:25:52,843 --> 00:25:53,761
Eu insisto.

464
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Força.

465
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
Não quero morrer. Não quero...

466
00:26:10,152 --> 00:26:11,112
Por favor, força.

467
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
Rick.

468
00:26:21,414 --> 00:26:23,040
Nós dispensamos.

469
00:26:23,249 --> 00:26:24,166
Não, vá lá.

470
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
Por favor,
deve haver algo que tem de Purgar.

471
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
Não o quero desrespeitar,
nem ao NPFA, mas...

472
00:26:32,758 --> 00:26:33,843
...nós não fazemos isto.

473
00:26:33,926 --> 00:26:35,052
Rick? Isso é verdade?

474
00:26:35,761 --> 00:26:36,762
Sim.

475
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
- Desculpe.
- Não.

476
00:26:38,681 --> 00:26:42,059
Eu é que peço desculpa. Por favor.
É por isto que a Ellie planeia as festas.

477
00:26:42,143 --> 00:26:43,394
Porque não confunde
as políticas das pessoas,

478
00:26:43,477 --> 00:26:45,146
para eu não fazer asneira.

479
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
Lamento muito.

480
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
O primeiro da noite.

481
00:27:09,503 --> 00:27:13,007
Jenna, para. Está tudo bem.

482
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
Tenho de sair.

483
00:27:14,425 --> 00:27:16,052
Não podemos. Está bem? Sabes disso.

484
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
Eu sabia que algo assim podia acontecer,
mas é muito pior do que pensava.

485
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
O sangue, foi...

486
00:27:21,766 --> 00:27:23,893
- Ele estava a implorar.
- Está tudo bem.

487
00:27:24,518 --> 00:27:26,812
- Vai ficar tudo bem.
- Querido...

488
00:27:27,188 --> 00:27:30,483
Como é que vai ficar bem?
Vimos um homem morrer à nossa frente.

489
00:27:30,900 --> 00:27:33,944
- Ficámos parados e não fizemos nada.
- Eu sei.

490
00:27:34,028 --> 00:27:35,571
Foi horrível. Está bem?
Olha para as minhas mãos.

491
00:27:35,654 --> 00:27:37,198
Ainda estão a tremer.

492
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Aceitaste a arma.

493
00:27:39,116 --> 00:27:40,201
Como pudeste fazer isso?

494
00:27:40,534 --> 00:27:42,870
Não sei. Eu...

495
00:27:43,245 --> 00:27:47,625
Fiquei paralisado.
Parecia que estava a ver outra pessoa.

496
00:27:47,875 --> 00:27:48,751
Tu ias fazê-lo...

497
00:27:49,668 --> 00:27:50,920
...se eu não dissesse nada?

498
00:27:51,003 --> 00:27:52,463
Não, Jen.

499
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
Nunca. Vá lá, sabes disso.

500
00:27:58,052 --> 00:27:59,804
Não podemos fazer negócios
com aquele assassino.

501
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Vá lá, já falámos disto.

502
00:28:02,014 --> 00:28:05,101
Vamos aceitar o dinheiro dele
e vamos usá-lo para o bem.

503
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
Não.

504
00:28:07,478 --> 00:28:08,604
Olha à tua volta, Rick.

505
00:28:09,021 --> 00:28:11,690
Se aceitarmos o dinheiro dele,
não somos melhores do que eles.

506
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
Mas este é o mundo em que vivemos.

507
00:28:15,069 --> 00:28:18,239
Não podemos mudar a Purga,
mas podemos mudar as nossas vidas.

508
00:28:19,824 --> 00:28:24,995
Este acordo é único na vida.

509
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
Não posso aceitar o dinheiro dele.

510
00:28:29,458 --> 00:28:30,418
Não o farei.

511
00:28:36,465 --> 00:28:37,425
Está bem.

512
00:28:38,467 --> 00:28:39,427
Está bem.

513
00:28:40,469 --> 00:28:41,554
Então?

514
00:28:44,181 --> 00:28:45,057
Vamos...

515
00:28:46,267 --> 00:28:47,184
Vamos sobreviver à noite.

516
00:28:48,561 --> 00:28:50,187
Depois podemos resolver tudo

517
00:28:51,063 --> 00:28:52,731
e arranjar um plano novo, está bem?

518
00:28:54,567 --> 00:28:56,819
Além disso,
esta angústia não é boa para o bebé.

519
00:28:59,447 --> 00:29:00,448
Respira.

520
00:29:02,658 --> 00:29:04,076
Eu sei.

521
00:29:05,870 --> 00:29:08,080
Vou buscar algo para bebermos. Sim?

522
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Está bem.

523
00:29:25,014 --> 00:29:25,890
Não!

524
00:29:26,265 --> 00:29:27,141
Eu tenho um filho!

525
00:29:27,808 --> 00:29:28,684
Não!

526
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
Da próxima, não peças gorjeta.

527
00:29:49,747 --> 00:29:50,623
A sério?

528
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Tinha de ser, certo?

529
00:29:58,214 --> 00:29:59,548
Vá lá.

530
00:30:03,552 --> 00:30:05,846
Mark? Alison? Viu alguém passar por aqui?

531
00:30:05,930 --> 00:30:08,974
Sim. Um homem e uma mulher. Dissemos
para não irem, mas não deram ouvidos.

532
00:30:09,391 --> 00:30:11,352
- Quer um acompanhante?
- Estou bem. Obrigada.

533
00:30:11,435 --> 00:30:12,895
- Minha senhora!
- Já disse que estou bem.

534
00:30:13,187 --> 00:30:14,480
Se precisar, estamos aqui.

535
00:31:22,298 --> 00:31:23,924
Não!

536
00:31:24,008 --> 00:31:25,593
Porque fizeste isto, Alison?

537
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
Não!

538
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
- Eu sucumbi.
- Estás a ouvir?

539
00:31:29,722 --> 00:31:31,098
- Mark, ouves-me?
- Não consegui...

540
00:31:31,765 --> 00:31:33,225
- Ouves-me?
- Desculpe.

541
00:31:35,603 --> 00:31:36,854
Meu Deus! Está morto!

542
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Está morto.

543
00:31:39,523 --> 00:31:44,945
Vai falar com os Recursos Humanos
sobre a minha promoção?

544
00:31:45,029 --> 00:31:46,447
Ou eu trato disso?

545
00:31:59,585 --> 00:32:00,461
Jen?

546
00:32:00,961 --> 00:32:01,879
Com licença.

547
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Onde raio terá ido?

548
00:32:27,446 --> 00:32:30,532
Os Pais Fundadores que nos deram a Purga,

549
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
o pão que comemos,

550
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
e perdoam as nossas ofensas,

551
00:32:34,328 --> 00:32:36,163
pois seremos purificados.

552
00:32:36,246 --> 00:32:39,166
Os Pais Fundadores que nos deram a Purga,

553
00:32:39,416 --> 00:32:43,003
o pão que comemos,
e perdoam as nossas ofensas,

554
00:32:43,087 --> 00:32:44,421
pois seremos purificados.

555
00:32:46,048 --> 00:32:47,966
És tão amada, minha filha.

556
00:32:49,009 --> 00:32:51,970
Estou muito feliz
por te ires juntar a eles.

557
00:32:53,639 --> 00:32:55,057
Estão prontos para ti,

558
00:32:55,891 --> 00:32:57,643
à espera do outro lado daquela porta.

559
00:33:07,444 --> 00:33:09,530
- Purifica o corpo.
- Purifica o corpo.

560
00:33:09,780 --> 00:33:13,033
- Limpa a alma. A Dádiva chegou.
- Limpa a alma. A Dádiva chegou.

561
00:33:13,283 --> 00:33:14,910
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

562
00:33:15,869 --> 00:33:17,955
- O aríete!
- Penelope, vem cá.

563
00:33:18,956 --> 00:33:20,749
- Penelope, anda cá!
- Anda.

564
00:33:21,375 --> 00:33:22,209
Filha.

565
00:33:22,793 --> 00:33:23,877
Anda.

566
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
Vamos bloquear o beco. Não podem sair.

567
00:33:25,963 --> 00:33:27,464
Merda!

568
00:33:27,589 --> 00:33:30,008
- Entrem.
- Achava que era seguro ficarmos.

569
00:33:30,092 --> 00:33:31,885
O pendejo mentiu-nos, filho.

570
00:33:32,302 --> 00:33:34,555
Fiquem no armário.
Rápido, entrem no armário. Vá!

571
00:33:38,350 --> 00:33:39,268
O que é isto?

572
00:33:39,351 --> 00:33:40,853
- Onde?
- Não, Miguel.

573
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Não.

574
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
- Posso ajudar.
- Não, Miguel. Ouve.

575
00:33:44,815 --> 00:33:46,150
Amo-te muito

576
00:33:46,358 --> 00:33:47,484
e és muito corajoso,

577
00:33:47,735 --> 00:33:50,779
mas preciso que voltes para ali
e ajudes a tua irmã, está bem?

578
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Protege-a, sempre.

579
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
E estas escadas?

580
00:33:55,826 --> 00:33:57,077
Está tudo bloqueado.

581
00:33:57,161 --> 00:33:58,620
- Temos de sair.
- Tudo bloqueado.

582
00:33:58,704 --> 00:34:01,039
- Fogo.
- Daqui Adam Drama Six.

583
00:34:02,499 --> 00:34:04,877
Podem subir ao 5º piso.

584
00:34:05,169 --> 00:34:06,044
Entendido.

585
00:34:07,337 --> 00:34:08,464
Vão verificar.

586
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
Agora, estou furioso.

587
00:34:10,424 --> 00:34:11,258
Tenho de...

588
00:34:12,760 --> 00:34:13,802
Saiam da minha casa!

589
00:34:14,011 --> 00:34:15,179
Saiam da minha casa!

590
00:34:17,222 --> 00:34:19,266
Um já está. Tem de haver outro.

591
00:34:19,600 --> 00:34:20,559
Pronto.

592
00:34:20,851 --> 00:34:22,603
- Certo.
- Vá, mãe. Cabes aqui.

593
00:34:22,686 --> 00:34:24,438
- Eu fico bem, querida, está bem?
- Cabes aqui, mãe.

594
00:34:24,521 --> 00:34:26,774
- Não façam barulho.
- Mãe, vais magoar-te.

595
00:34:26,857 --> 00:34:29,610
Não saiam até voltarem a ouvir as sirenes.

596
00:34:29,985 --> 00:34:31,403
Prometam-me que ficam juntos.

597
00:34:31,487 --> 00:34:32,321
Prometem?

598
00:34:32,404 --> 00:34:33,447
- Prometemos.
- Prometemos.

599
00:34:33,530 --> 00:34:34,907
Pronto. Vão ficar bem.

600
00:34:35,115 --> 00:34:36,450
Vamos ligar para a discoteca.

601
00:34:37,034 --> 00:34:38,076
Quem está lá?

602
00:34:38,869 --> 00:34:39,703
Por aqui.

603
00:34:40,245 --> 00:34:41,914
Apanhem-nos assim. Temos um recenseamento?

604
00:34:41,997 --> 00:34:42,831
Aqui dentro.

605
00:34:43,290 --> 00:34:44,208
Vou ao WC.

606
00:34:44,833 --> 00:34:45,959
Encontrámos uma mulher!

607
00:34:46,627 --> 00:34:48,170
- Vai a fugir.
- Por favor, não.

608
00:34:48,253 --> 00:34:50,339
- Deixem-me ir.
- Já a tenho.

609
00:34:50,422 --> 00:34:52,299
Tenho de ir buscar os meus filhos.
Não estão aqui.

610
00:34:54,051 --> 00:34:55,844
Vocês, matem a outra.

611
00:34:57,054 --> 00:34:58,138
Não tenho medo.

612
00:34:58,222 --> 00:34:59,848
- Eu trato delas.
- Não tenham medo.

613
00:35:01,809 --> 00:35:04,102
- Acho que não há mais.
- Está limpo.

614
00:35:04,728 --> 00:35:06,188
Amo-te, mãe.

615
00:35:06,271 --> 00:35:07,439
Amo-te tanto.

616
00:35:14,112 --> 00:35:15,155
Não tenho medo.

617
00:35:17,157 --> 00:35:18,283
Não tenho medo.

618
00:35:19,576 --> 00:35:20,577
Não tenho medo.

619
00:35:22,538 --> 00:35:23,413
Não tenho medo.

620
00:35:27,626 --> 00:35:28,585
Não tenho medo.

621
00:35:32,297 --> 00:35:33,632
Adeus, Penelope.

622
00:35:43,350 --> 00:35:44,393
Glória para esta noite.

623
00:36:19,011 --> 00:36:20,220
Não quero lutar.

624
00:36:21,054 --> 00:36:22,097
Procuro um autocarro.

625
00:36:52,085 --> 00:36:52,961
Parem.

626
00:36:54,630 --> 00:36:55,547
Parem.

627
00:36:58,300 --> 00:36:59,176
Penelope?

628
00:36:59,509 --> 00:37:01,303
Penelope Guerrero, estás aí?

629
00:37:01,678 --> 00:37:02,846
- Pen.
- Silêncio, por favor.

630
00:37:03,180 --> 00:37:04,056
Onde está a Penelope?

631
00:37:07,851 --> 00:37:09,061
Boa Purga para si.

632
00:37:09,144 --> 00:37:10,103
Onde está ela?

633
00:37:16,944 --> 00:37:17,778
Onde está ela?

634
00:37:19,029 --> 00:37:19,905
Para onde foi?

635
00:37:36,588 --> 00:37:37,589
A minha irmã?

636
00:37:38,382 --> 00:37:40,175
Somos todos teus irmãos e tuas irmãs.

637
00:37:40,258 --> 00:37:42,052
Cala-te. Onde está a Penelope?

638
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
A Irmã Penelope?

639
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Ela partiu.

640
00:37:49,559 --> 00:37:50,519
Mataste-a?

641
00:37:50,602 --> 00:37:51,979
Não. Nunca. Amava-a.

642
00:37:52,938 --> 00:37:54,064
Então, onde está ela?

643
00:37:55,148 --> 00:37:56,191
Foi levada.

644
00:37:56,274 --> 00:37:57,317
Levada? Por quem?

645
00:37:58,110 --> 00:37:59,069
Pelas freiras.

646
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
Desculpa. Não a viste por pouco.

647
00:38:09,746 --> 00:38:13,458
Não te preocupes.
Agora, a Irmã Penelope está livre.

648
00:38:18,547 --> 00:38:19,464
Fecha, vamos.

649
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
Todos têm a vontade de Purgar.

650
00:38:34,980 --> 00:38:36,565
O medo é o grande ladrão.

651
00:38:36,857 --> 00:38:40,569
Se o deixarem entrar, rouba-vos à grande.

652
00:38:40,861 --> 00:38:43,196
Leva tudo o que puder.

653
00:38:43,488 --> 00:38:46,616
Nem todos têm coragem
para ouvir a sua voz interior.

654
00:38:46,700 --> 00:38:49,202
- A voz que lhes implora que se ergam.
- Não!

655
00:38:49,286 --> 00:38:51,038
Que lutem para alcançar os sonhos.

656
00:38:51,329 --> 00:38:52,247
O que os para?

657
00:38:52,581 --> 00:38:53,749
- O medo.
- Por favor!

658
00:38:53,832 --> 00:38:56,001
Mas tu não. Hoje não.

659
00:38:56,418 --> 00:38:58,462
Hoje, a tua vida antiga é passado.

660
00:38:59,087 --> 00:39:02,049
Esta noite, a vida nova está à tua frente.

661
00:39:02,132 --> 00:39:03,050
Não!

662
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
Não!

663
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
Não, por favor!

664
00:39:09,639 --> 00:39:10,515
Merda!

665
00:39:15,187 --> 00:39:16,188
Por favor.

666
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
Seja quem for, deixe-me viver.

667
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
- Não, por favor.
- A sua casa foi violada.

668
00:39:19,649 --> 00:39:21,777
Não tenha medo. Venha comigo.

669
00:39:32,412 --> 00:39:35,540
Como tiveste a força, a coragem

670
00:39:35,916 --> 00:39:38,710
e a firmeza para enfrentares os medos,

671
00:39:39,628 --> 00:39:41,963
todos os teus sonhos se realizarão.