Dios, Lila, para.
Lo siento.
Tenía que hacerlo.
Sé que lo has sentido.
Te he echado de menos.
- En cuanto te vi... - Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Felicidades.
Me alegro mucho por ti.
Os advertí de que la violencia sería dura.
Que debíamos estar listos o nuestra resolución se debilitaría.
Sé que, como Buena Líder, puedo parecer ajena a ella.
Qué vacías deben de sonar mis palabras.
¿Hermana Penélope?
¿Sí, Buena Líder?
¿Podrías levantarte y hablar a tus hermanos y hermanas?
Te tienen a ti, nuestra valiosa FMO, como inspiración.
Lo sé.
Por favor.
Melissa
era una de nosotros.
Y tenía miedo.
Pero ya no.
Ahora es libre.
Entregó su vida para que otros pudieran sanar.
Ese es el poder que tenemos.
Es nuestro don.
Sé que estáis asustados. Yo también lo estoy.
Pero también estoy lista.
Esta noche nos entregamos para que mañana el mundo sea mejor.
Vamos de la mano hacia el amor y la paz
porque unidos podemos conquistarlo todo.
- Vamos de la mano hacia el amor y la paz - Vamos de la mano hacia el amor y la paz
- porque unidos podemos conquistarlo todo. - porque unidos podemos conquistarlo todo.
- Vamos de la mano hacia el amor y la paz - Vamos de la mano hacia el amor y la paz
- porque unidos podemos conquistarlo todo. - porque unidos podemos conquistarlo todo.
Somos una familia que se quiere. ¡Y siempre lo seremos!
- Sí. - Esta es nuestra llamada.
Creed siempre en vosotros.
- Creed en nuestra causa. - Vamos, preparaos para cenar.
- Pero ya casi hemos terminado. - ¡Y luego podemos jugar dentro!
Venga, hablo en serio. Recoged.
Estaban a punto de colocarlo todo.
¿Por qué? Ya casi está.
Lo sabía.
Mijo, tienes que poner techo en la entrada del túnel.
Vamos a por más toallas.
- ¡Sí! ¡Voy a por ellas! - Vale.
Miguel, necesitaremos un fuerte más grande si es para todos.
No pienso meterme ahí.
Emily, amor, tenemos que apoyar a estos ingenieros tan trabajadores.
Ayúdame.
No sé cómo te las apañas con estos dos.
Te quiero.
Os quiero tanto a todos.
- Purifica mi carne, prepara mi alma. - Purifica mi carne, prepara mi alma.
- Ya llega la entrega, - Ya llega la entrega,
- lo invisible espera. - lo invisible espera.
- Purifica mi carne, prepara mi alma. - Purifica mi carne, prepara mi alma.
- Ya llega la entrega, - Ya llega la entrega,
- lo invisible espera. - lo invisible espera.
- Purifica mi carne, prepara mi alma. - Purifica mi carne, prepara mi alma.
- Ya llega la entrega, - Ya llega la entrega,
- lo invisible espera. - lo invisible espera.
¿Hermana Penélope?
No hay nadie más leal que tú.
Es tu turno para que cruces la puerta y te entregues.
Sí.
¡Samuel, próxima parada!
¡Felicidades, hermana Penny! Estamos muy orgullosos de ti.
Mira, tío, sé que todos han venido a verte, pero tengo prisa.
Quien busco puede morir esta noche.
Sí, hoy todo es a vida o muerte.
Bien.
Carm te espera fuera.
Mira, tío, sé que necesitas ayuda.
Pero esto no es una ONG. ¿Qué tienes para mí?
Tengo un coche.
¿Todo por un coche?
Parece que quieres que te odie. No hay trato.
¿Y mi semiautomática?
Acabo de dejarla fuera.
Tengo más armas en esa sala que el ejército albanés.
Si tuviera corazón, se habría roto por ti.
Todos los puntos son geniales.
Lo enviaré al departamento jurídico.
Dele recuerdos a todos en Nagoya.
Claro.
Adiós.
El trato está oficialmente cerrado.
Felicidades, jefa.
- ¡Lo ha hecho! - No.
Todos hemos trabajado muy duro.
Quiero daros las gracias a los dos sobre todo por trabajar esta noche.
Gracias, Jane.
Deberíamos celebrarlo.
Pero no os volváis locos.
- Es la noche de la Purga. - Por eso mismo.
De acuerdo, ¿estáis listos?
¡Hola, Mark!
Muy bien.
¿Luego, quizá?
- Genial. - Bien.
Jenna.
Hola.
¿Has hablado con ella?
Sí.
- Creo que está bien. - Sí.
¿No te ha dicho nada más?
No.
Todo muy educado.
Parecía la de siempre.
Sí, he pensado lo mismo.
Me sorprende, considerando ya sabes qué.
Parece que lo lleva bien.
¿Ha mencionado a su padre?
No. ¿Debería?
No lo sé...
Lo sacó en la conversación.
Es un poco raro, ¿verdad?
No, ya sabes cómo es.
Solo quería provocarte.
No crees que le haya dicho...
- No. - ¿Segura?
No me haría eso a mí.
A nosotros.
Me sentiré mejor cuando hayamos cerrado el trato.
Yo también.
Concéntrate en la meta.
Mañana tendremos todo con lo que hemos soñado.
Disculpe,
el señor Stanton le espera en la biblioteca.
Tú puedes, cariño.
Gracias.
Perdona, ¿has visto a esta chica?
Lo siento, guapo. Ojalá pudiera ayudarte.
Gracias.
Oye, ¿sabes algo sobre un autobús escolar?
¿Una secta o algo así?
¿Habéis visto a esta chica?
- El chico es insistente. - Mira, ¿no?
Sabes que ha sobrevivido al Gauntlet, ¿verdad?
Una posibilidad entre mil.
- ¿Ha ganado el Chevelle del 71 de Otis? - Sí.
Eh, chico.
Vale,
hablemos de tu coche.
¿Cómo tienes acceso a esto?
No trabajas en la calle
sin hacer algunos amigos leales.
Qué raro que te echaran.
Quiero decir,
¿no deberías ser Pete el Expoli?
Muy buena, nunca lo había oído.
Ahí está. El autobús azul. Tiene que ser ese.
¿Qué tiene ese autobús para que des tu vida?
Mi hermana.
¿Y quién dice que voy a darla?
Esta secta es algo serio.
En especial su líder.
Esos niños perdidos se lanzan a ella
como si fuera un dios.
Mi hermana no está perdida.
No sabes lo que ha pasado.
Está bien.
¿Tienes familia?
Sí.
Entonces me comprendes.
Perdí a mi hermano hace unos años en la noche de la Purga.
Por eso abrí este bar.
Si no puedes evitar que haya muertes,
al menos ofrece un lugar seguro para pensarlo.
Ahí está.
Espera, ¿dónde se ha metido?
Pon otra cámara.
No hay cámaras donde van.
¿Cómo lo sabes?
Es como el Día de San Patricio,
repiten la ruta cada año.
Dios mío, parece el símbolo de la paz.
Sí.
Tavis vende paz, pero solo entrega muerte.
La parada está a 1,5 km.
Hermana Penélope.
Es la hora.
Sufría tanto antes de encontraros.
Qué afortunada soy de haberlo hecho.
Todo lo que quiero
es hacer que os sintáis orgullos hoy.
Y espero...
Espero que mi familia también se sienta orgullosa.
Querida Penélope, lo están.
Y yo también.
Me siento tan honrada de haberte guiado de vuelta a casa.
- FMO. - FMO.
Los residentes de Staten Island votaron "sí" al experimento de la Purga.
Si la gente contara con una manera positiva y legal
de deshacerse de su rabia e ira,
la tasa de crímenes disminuiría y todos nos beneficiaríamos de ello.
Pero no vamos a herir a nadie, no importa cuánto nos pague.
Por supuesto que no.
No estoy siendo claro.
Ustedes obtendrán el pago vayan o no.
Entonces ¿nos quedamos en casa sin hacer nada
y el gobierno nos da un cheque?
Exacto. Quédense en casa y estarán bien.
Cinco mil por quedarse aquí.
¿De qué hablan?
No lo sé.
Cuando dijiste que tenías un coche,
no sabía que era "el coche".
Madre mía,
un Chevelle SS del 71.
Motor de 8226 centímetros cúbicos,
tiene 461 caballos.
Es la leche.
Le eché el ojo desde el primer Gauntlet.
Bueno, ahora es tuyo.
¿Estás en el cuerpo?
Reconocimiento.
Primer del octavo.
- Beirut. - Joder.
Oí lo jodido que fue.
Y sin crédito alguno.
No juegas con el diablo por la gloria.
Me alisté por el trabajo sucio.
Bueno, yo voy a ello.
Lo más rápido es por Washington, páralos en la siete,
pero tienes que salir ya.
Semper fi, muchacho.
Gracias.
Señor Stanton.
Tiene una casa maravillosa.
Lo daría todo por un nieto.
Por favor.
He leído su plan de negocio.
Espero que fuese una buena lectura.
Bueno, todas las inversiones que estoy considerando son prometedoras.
Estoy buscando la más rompedora.
¿Y su socia?
Jenna se encarga de la parte creativa, yo me encargo de las finanzas.
No es accionista mayoritario.
Según el balance cada uno tiene la mitad.
Tengo autoridad para esto.
Hoy haremos las cosas a mi manera.
Jenna debería estar aquí.
De acuerdo, claro.
¿Sí, señor?
¿Puede venir Jenna Betancourt?
Enseguida, señor Stanton.
El señor Stanton requiere su presencia en la biblioteca.
Fantástico.
¿Se encuentra mejor?
Sí, gracias.
¿De cuánto está?
¿Tanto se nota?
Han sido tres embarazos. Lo noto.
Estoy de 16 semanas.
Es mi primera hija.
La adorará.
Queremos hijos.
Pero me pregunto si este es el mundo al que deberíamos traerlos.
Creo que parte de nuestro trabajo
es convertirlo en un mundo al que queramos traer hijos.
Me gusta. Lo recordaré.
Buena suerte.
Su marido quería cerrar el trato sin usted.
Le gusta ir a lo furtivo.
Menos mal que soy feminista.
Jenna,
¿me puede decir qué les diferencia de los otros promotores?
Nos centramos en las áreas de la ciudad que nadie ha considerado.
Y, lo más importante,
construimos lugares a los que la gente quiere ir.
No diseño nada donde yo misma no viviría.
La visión de mi mujer nunca deja de sorprenderme.
Fusiona función y estética
y levanta edificios como los de Hadid o Gehry sin salirse del presupuesto.
La última construcción vendió por adelantado un 50 % de sus unidades.
¿Cuántas quedaron sin venderse?
Ninguna.
Por favor.
Una inversión de 75 millones de dólares
nos permitirá multiplicar por diez nuestro volumen.
Y, siendo sinceros, no podría ser mejor momento.
En los últimos seis meses, la demanda en el centro ha superado las existencias.
Y la compañía se verá reforzada por nuestra nueva misión.
Ayudar a la gente de esas comunidades a quedarse.
Los millennials quieren gastar dinero
en empresas con las que empaticen.
Entonces ¿devuelven un 20 por ciento por un alojamiento asequible?
Sí, nuestra meta es ayudar a la gente y ganar dinero también.
Yo prefiero quedarme con los beneficios, pero...
Ya sabe, ayudo a los pobres una vez al año.
El 15 de abril.
Estoy de broma...
No pago impuestos.
Es una gran subida en el escalafón para ustedes...
E incluso con su ayudita social,
el plan es sólido.
75 millones
por el 50 por cierto de la empresa.
Veinticinco por ciento.
Cuarenta.
Y seguirán siendo socios mayoritarios,
pero con un puesto en la junta.
Treinta por ciento y un puesto en la junta.
Bueno, hoy estoy generoso.
Treinta y cinco.
Trato hecho.
Genial.
A por ello.
Gracias.
Gracias, señor.
Más tarde
hablaremos sobre los beneficios de afiliarse a los NPFA.
Pero primero,
vamos a celebrarlo.
- ¡Entra allí! - ¡No, os ruego, no!
Os suplico.
Por favor, señor Stanton. ¡No lo hice! ¡Yo no he sido!
Por favor.
- Sí, Joe. No fue así. - Yo...
A trabajar.
CONECTANDO A SERVIDOR
CONECTANDO A SERVIDOR PROXY
¿Ha oído lo del zoo?
No, ¿qué ha pasado?
Han liberado a los animales.
Qué locura, ¿verdad?
Sí, es de locos.
¿El trato va bien?
- Claro. - No ha recibido
malas noticias, ¿verdad?
Quería ver cómo están mis amigos.
De acuerdo.
Ya sabe que Alison y yo bromeamos y parecemos competitivos...
Sí.
Pero me encanta
trabajar aquí.
Ascenderé cuando usted me vea listo.
Si lo consigue Alison, pues bien.
Seguiré peleando para ganármelo la próxima vez.
Lo que quiero decir es
que me gusta que sea mi mentora.
Es estupendo, Mark.
Me alegra oírlo.
Espero que sus amigos
estén bien.
LLAMADA ENTRANTE - DAVID RYKER
¿Y Jane?
Aquí.
¿Me tengo que enterar por Japón de lo del trato?
No creía que fuera a hablar con usted hoy, David.
Sé que es mucho pedir que trabajéis hoy,
pero he faltado a la fiesta de los Stanton para estar disponible. Jane,
mantenme informado.
Están llamando.
Ahora vuelvo.
El repartidor.
Es broma.
- David, quisiera... - Buen trabajo, equipo.
Podéis volver a la celebración.
Os lo habéis ganado.
Manteneos a salvo.
Quedaos en el área protegida.
Y, Jane,
un trabajo excelente.
Bien hecho.
Hasta mañana.
Estaré en mi oficina si me necesitáis.
¿Va todo bien?
CHIVATO
¡Oye!
Métete, nos manda Pete.
¡Tenemos que movernos!
Gracias por llevarme.
Es peligroso.
¿Quiénes son esos?
En el coche.
Autoproclamados revolucionarios.
El sentimiento anti-NPFA cada vez es más fuerte.
¿Estáis de servicio?
Prensa.
¿Qué habéis hecho para estar aquí?
Nada.
Somos autónomos, documentamos la Purga.
Es una locura.
¿Sí?
Cuanta más gente vea esto,
antes acabará.
No importa lo que vean.
Nada cambiará.
No estoy de acuerdo.
Llevaré las grabaciones a mi país
para evitar que ocurra allí.
Estáis soñando, ¿vale?
A nadie le importa un cojón.
Soy un FMO
y cada año es peor.
¿Eres Familia Mártir Original? ¿De verdad?
- Sí. - ¿Te importa?
GRABANDO
Estoy con un FMO,
un Familia Mártir Original, de Staten Island, Nueva York,
de la primera Purga.
Para la gente de mi país,
¿cómo era tu vida antes de la primera Purga?
Jugaba al béisbol
mucho.
Tenía una familia,
una genial.
Tenía diez años.
Mi hermana y yo solíamos construir fuertes con mi padre.
¿Y deseas que esos días regresen?
Apaga esa mierda, tío.
Lo siento.
Los europeos os creéis mejores por no tener la Purga.
Quizás hoy.
¿Has oído hablar del Congo?
¿Del comercio de esclavos?
Los europeos inventaron la Purga.
¿Qué cojones ha sido eso?
Necesitas uno más.
¡Tiger!
Se prepara para el hoyo 18. ¡Ahí va!
¿Qué haces aquí fuera?
Mi hermana.
Es lo único que tengo.
Tu autobús está ahí,
justo tras esa pesadilla.
Tíos, estáis grabando la violencia, llevadme allí.
Para eso Dios creó el zoom.
Hay que ser valiente para hacer este trabajo.
Nadie nos dijo que teníamos que ser estúpidos.
Lo siento, colega.
Tus padres estarían orgullosos.
Gracias.
Buena suerte.
Ojalá la encuentres.
Este hombre ha trabajado para mí durante diez años.
¿Diez años?
Confié en él.
Y resulta que ha robado en mis edificaciones.
Ha robado cobre y lo ha revendido.
Una de las muchas ventajas de hoy
es que no tienes que pagar a abogados durante años para castigar a la gente.
No.
En la Purga,
lo hacemos nosotros.
Un segundo.
Por favor.
Qué maleducado soy. Discúlpenme.
Son mis invitados.
Insisto.
Adelante.
No quiero morir. No quiero...
Por favor, adelante.
Rick.
No hace falta, gracias.
No, venga.
Algo habrá que necesite purgar.
Sin faltarle el respeto a usted o a los NPFA...
No hacemos esto.
¿Rick, es cierto?
Sí.
- Lo siento. - No.
Soy yo quien debe sentirlo. Esto es... Por favor.
Por eso Ellie se encarga de las fiestas.
Siempre deja fuera la política
y así yo no meto la pata.
Reitero mis disculpas.
El primero de la noche.
Jenna, para, no pasa nada.
Tengo que salir.
No podemos. Lo sabes.
Sabía que algo así podía pasar, pero es peor de lo que pensé.
La sangre era...
- Estaba suplicando. - Tranquila.
- Todo va a ir bien. - Cariño, pero...
¿Cómo? Han disparado a un hombre delante de nosotros.
- Y no hemos hecho nada para evitarlo. - Lo sé.
Es horrible. Mírame las manos.
Aún me tiemblan.
Cogiste la pistola.
¿Cómo pudiste?
No lo sé...
Me quedé aturdido. Era como si estuviera viendo a otro.
¿Habrías...?
Si no hubiese dicho nada.
No, Jen.
Jamás, lo sabes.
No podemos trabajar con ese asesino.
Vamos, ya lo hemos hablado.
Cogeremos su dinero y haremos algo bueno con él.
No.
Mira a tu alrededor.
Si cogemos su dinero, no somos mejores que ellos.
Pero es el mundo en el que vivimos.
No podemos cambiar la Purga, pero podemos cambiar nuestras vidas.
Este trato es un acuerdo único en la vida.
No puedo aceptar su dinero.
No lo haré.
Vale.
Oye.
Vamos...
Pasemos la noche.
Lo pensaremos después
y haremos un plan nuevo, ¿vale?
Además, el estrés no puede ser bueno para el bebé.
Respira.
Lo sé.
Iré a por algo de beber.
Vale.
¡No!
¡Tengo un hijo!
¡No!
No pidas propinas la próxima vez.
¿En serio?
Lo harías, ¿verdad?
Vamos. Eh.
¿Mark? ¿Alison? ¿Habéis visto a alguien por aquí?
Sí, un hombre y una mujer. No quisieron quedarse dentro.
- ¿Quiere un escolta? - Estoy bien, gracias.
- ¡Señora! - Estoy bien.
Aquí estamos si lo necesita.
¡No!
¿Por qué lo has hecho Alison?
¡No!
- Sucumbí. - ¿Me oyes?
- Mark, ¿me oyes? - No pude...
- ¿Me oyes? - Lo siento.
¡Dios mío, está muerto!
Creo que está muerto.
Entonces ¿notificará a recursos humanos sobre mi ascenso?
¿O lo hago yo?
¿Jen?
Perdone.
¿Dónde demonios ha ido?
Padres Fundadores que nos dieron la Purga,
nuestro pan todos los años
y perdonaron nuestros pecados
para que seamos purificados.
Padres Fundadores que nos dieron la Purga,
nuestro pan todos los años y perdonaron nuestros pecados
para que seamos purificados.
Te queremos tanto, mi niña.
Me alegro tanto de que vayas con ellos.
Están listos para ti,
esperando tras esa puerta.
- Purifica su carne. - Purifica su carne.
- Limpia su alma. La entrega está aquí. - Limpia su alma. La entrega está aquí.
- Lo invisible espera. - Lo invisible espera.
¡Ariete!
- ¡Penelope, ven aquí! - ¡Muy bien!
- ¡Penélope, ven! ¡Ven aquí! - Ven.
Mija.
Ven.
Bloqueamos el callejón. No podrán huir.
¡Joder!
- Venid aquí. - Pero era seguro quedarse aquí.
El pendejo nos mintió, mijo.
Meteos en el armario. ¡Rápido, al armario!
¿Qué es esto?
- ¿Dónde? - No, mijo.
No.
- Puedo ayudar. - No, Miguel, escucha.
Te quiero mucho
y eres muy valiente,
pero necesito que entres ahí y ayudes a tu hermana, ¿vale?
Protégela siempre.
¿Y las escaleras?
Ya nos han bloqueado.
- Tenemos que salir. - Ya nos han bloqueado.
- Dispara. - Habla Adam Drama Seis.
Ve adelante y llévalo a la quinta planta.
De acuerdo.
¡Ve a verificarlo!
Estoy cabreado.
Necesito...
¡Fuera de mi casa! ¡Fuera de mi casa!
Bien, aquí hay uno. Tiene que haber otro aquí.
Vale.
- Muy bien. - Entra, mamá. Cabes.
- Estaré bien, mi niña. - Mami, entras.
- No abráis la boca. - Mami, te van a hacer daño.
No salgáis hasta que escuchéis las sirenas.
Prometedme que estaréis juntos.
Vale, estaréis bien.
Vamos a llamar al club.
¿Quién está allí?
Por aquí.
Hazlo así. ¿Tenemos la hoja padronal?
Aquí.
Me encargo del baño.
¡Hay una mujer!
- ¡Corriendo! - ¡Por favor, no!
- ¡Dejadme ir! - ¡Eh!
- ¡Ya la tengo! - Tengo que ir a por mis hijos.
No están aquí.
Vosotros dos, seguid adelante y disparad al próximo.
No tengo miedo.
- Me encargaré de ellos. - No tengas miedo.
- No creo que haya más. - Vámonos.
Te quiero, mamá.
Te quiero mucho.
No tengo miedo.
Adiós, Penélope.
Gloria por esta noche.
No he venido a luchar.
Busco un autobús.
Para.
¿Penélope?
Penélope Guerrero. ¿Estás ahí?
- ¡Pen! - Silencio, por favor.
¿Dónde está Penélope?
Que tengas buena Purga.
¿Dónde está?
¿Y mi hermana?
Todos somos tus hermanas y hermanos.
Calla la puta boca. ¿Y Penélope?
¿La hermana Penélope?
Se acaba de marchar.
¿La has matado?
No, nunca. La quería.
¿Y dónde está?
Ha sido entregada.
¿Entregada? ¿A quién?
Las monjas.
Lo siento, por poco.
No te preocupes, la hermana Penélope ahora es libre.
Cierra, vamos.
Todos tienen la necesidad de purgar.
El miedo es el gran ladrón.
Si dejas que se instale, te lo robará todo.
Cogerá todo lo que pueda.
No todos tienen la valentía para escuchar su voz interior.
- La voz que les pide que se levanten, - ¡No!
que luchen por sus sueños.
¿Qué les detiene?
- El miedo. - Por favor.
Pero no a ti, no hoy.
Hoy, tu vieja vida queda atrás.
Esta noche, tu nueva vida te espera.
¡No!
¡No, por favor!
¡Mierda!
Por favor.
Seas quien seas, déjame vivir.
- ¡Por favor, no! - Su casa ha sido quebrantada.
No tengas miedo. Ven conmigo.
Porque has tenido la fuerza, la valentía
y la fortaleza de enfrentarte a tus miedos,
tus sueños se harán realidad.