1
00:00:27,653 --> 00:00:30,030
Dios, Lila, para.

2
00:00:35,661 --> 00:00:36,704
Lo siento.

3
00:00:40,875 --> 00:00:41,876
Tenía que hacerlo.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,712
Tenía que hacerlo.

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,090
Sé que lo has sentido.

6
00:00:54,805 --> 00:00:55,806
Te he echado de menos.

7
00:00:58,434 --> 00:01:00,603
- En cuanto te vi...
- Estoy embarazada.

8
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
¿Qué?

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,192
Estoy embarazada.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,783
Felicidades.

11
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
Me alegro mucho por ti.

12
00:01:27,254 --> 00:01:29,548
Os advertí de que la violencia sería dura.

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,137
Que debíamos estar listos
o nuestra resolución se debilitaría.

14
00:01:39,683 --> 00:01:42,144
Sé que, como Buena Líder,
puedo parecer ajena a ella.

15
00:01:42,645 --> 00:01:44,855
Qué vacías deben de sonar mis palabras.

16
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
¿Hermana Penélope?

17
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
¿Sí, Buena Líder?

18
00:01:51,195 --> 00:01:54,240
¿Podrías levantarte y hablar
a tus hermanos y hermanas?

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,535
Te tienen a ti,
nuestra valiosa FMO, como inspiración.

20
00:01:58,202 --> 00:01:59,912
Lo sé.

21
00:02:02,248 --> 00:02:03,165
Por favor.

22
00:02:14,176 --> 00:02:15,052
Melissa

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,015
era una de nosotros.

24
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Y tenía miedo.

25
00:02:26,564 --> 00:02:27,815
Pero ya no.

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,111
Ahora es libre.

27
00:02:34,029 --> 00:02:36,490
Entregó su vida
para que otros pudieran sanar.

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
Ese es el poder que tenemos.

29
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
Es nuestro don.

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Sé que estáis asustados.
Yo también lo estoy.

31
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Pero también estoy lista.

32
00:02:50,212 --> 00:02:54,550
Esta noche nos entregamos
para que mañana el mundo sea mejor.

33
00:02:56,760 --> 00:02:59,430
Vamos de la mano hacia el amor y la paz

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,932
porque unidos podemos conquistarlo todo.

35
00:03:02,308 --> 00:03:05,561
- Vamos de la mano hacia el amor y la paz
- Vamos de la mano hacia el amor y la paz

36
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
- porque unidos podemos conquistarlo todo.
- porque unidos podemos conquistarlo todo.

37
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
- Vamos de la mano hacia el amor y la paz
- Vamos de la mano hacia el amor y la paz

38
00:03:11,692 --> 00:03:14,445
- porque unidos podemos conquistarlo todo.
- porque unidos podemos conquistarlo todo.

39
00:03:14,528 --> 00:03:17,698
Somos una familia que se quiere.
¡Y siempre lo seremos!

40
00:03:17,781 --> 00:03:20,618
- Sí.
- Esta es nuestra llamada.

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
Creed siempre en vosotros.

42
00:03:23,621 --> 00:03:25,748
- Creed en nuestra causa.
- Vamos, preparaos para cenar.

43
00:03:25,831 --> 00:03:28,709
- Pero ya casi hemos terminado.
- ¡Y luego podemos jugar dentro!

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
Venga, hablo en serio. Recoged.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
Estaban a punto de colocarlo todo.

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,679
¿Por qué? Ya casi está.

47
00:03:40,888 --> 00:03:41,764
Lo sabía.

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,184
Mijo, tienes que poner techo
en la entrada del túnel.

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
Vamos a por más toallas.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
- ¡Sí! ¡Voy a por ellas!
- Vale.

51
00:03:48,938 --> 00:03:51,732
Miguel, necesitaremos un fuerte más grande
si es para todos.

52
00:03:52,483 --> 00:03:53,567
No pienso meterme ahí.

53
00:03:54,568 --> 00:03:58,072
Emily, amor, tenemos que apoyar
a estos ingenieros tan trabajadores.

54
00:03:59,865 --> 00:04:00,741
Ayúdame.

55
00:04:02,701 --> 00:04:04,620
No sé cómo te las apañas con estos dos.

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,667
Te quiero.

57
00:04:10,793 --> 00:04:13,128
Os quiero tanto a todos.

58
00:04:13,212 --> 00:04:17,174
- Purifica mi carne, prepara mi alma.
- Purifica mi carne, prepara mi alma.

59
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
- Ya llega la entrega,
- Ya llega la entrega,

60
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
- lo invisible espera.
- lo invisible espera.

61
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
- Purifica mi carne, prepara mi alma.
- Purifica mi carne, prepara mi alma.

62
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
- Ya llega la entrega,
- Ya llega la entrega,

63
00:04:25,724 --> 00:04:27,226
- lo invisible espera.
- lo invisible espera.

64
00:04:27,559 --> 00:04:30,813
- Purifica mi carne, prepara mi alma.
- Purifica mi carne, prepara mi alma.

65
00:04:30,896 --> 00:04:32,314
- Ya llega la entrega,
- Ya llega la entrega,

66
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
- lo invisible espera.
- lo invisible espera.

67
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
¿Hermana Penélope?

68
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
No hay nadie más leal que tú.

69
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Es tu turno
para que cruces la puerta y te entregues.

70
00:04:45,786 --> 00:04:46,662
Sí.

71
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
¡Samuel, próxima parada!

72
00:04:52,668 --> 00:04:56,005
¡Felicidades, hermana Penny!
Estamos muy orgullosos de ti.

73
00:05:04,013 --> 00:05:07,016
Mira, tío, sé que todos
han venido a verte, pero tengo prisa.

74
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
Quien busco puede morir esta noche.

75
00:05:09,059 --> 00:05:11,854
Sí, hoy todo es a vida o muerte.

76
00:05:18,027 --> 00:05:18,944
Bien.

77
00:05:19,778 --> 00:05:21,405
Carm te espera fuera.

78
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Mira, tío, sé que necesitas ayuda.

79
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
Pero esto no es una ONG.
¿Qué tienes para mí?

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Tengo un coche.

81
00:05:29,663 --> 00:05:30,831
¿Todo por un coche?

82
00:05:31,623 --> 00:05:33,917
Parece que quieres que te odie.
No hay trato.

83
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
¿Y mi semiautomática?

84
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
Acabo de dejarla fuera.

85
00:05:37,046 --> 00:05:39,882
Tengo más armas
en esa sala que el ejército albanés.

86
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Si tuviera corazón, se habría roto por ti.

87
00:05:45,596 --> 00:05:47,222
Todos los puntos son geniales.

88
00:05:48,599 --> 00:05:50,350
Lo enviaré al departamento jurídico.

89
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Dele recuerdos a todos en Nagoya.

90
00:05:53,854 --> 00:05:54,730
Claro.

91
00:05:57,316 --> 00:05:58,233
Adiós.

92
00:05:58,650 --> 00:06:01,070
El trato está oficialmente cerrado.

93
00:06:03,822 --> 00:06:05,491
Felicidades, jefa.

94
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
- ¡Lo ha hecho!
- No.

95
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
Todos hemos trabajado muy duro.

96
00:06:08,952 --> 00:06:12,164
Quiero daros las gracias a los dos
sobre todo por trabajar esta noche.

97
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
Gracias, Jane.

98
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
Deberíamos celebrarlo.

99
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Pero no os volváis locos.

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,506
- Es la noche de la Purga.
- Por eso mismo.

101
00:06:22,841 --> 00:06:24,927
De acuerdo, ¿estáis listos?

102
00:06:25,135 --> 00:06:25,969
¡Hola, Mark!

103
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
Muy bien.

104
00:06:33,143 --> 00:06:33,977
¿Luego, quizá?

105
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
- Genial.
- Bien.

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,822
Jenna.

107
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Hola.

108
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
¿Has hablado con ella?

109
00:06:51,703 --> 00:06:52,621
Sí.

110
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
- Creo que está bien.
- Sí.

111
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
¿No te ha dicho nada más?

112
00:06:57,918 --> 00:06:58,836
No.

113
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Todo muy educado.

114
00:07:01,797 --> 00:07:02,965
Parecía la de siempre.

115
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
Sí, he pensado lo mismo.

116
00:07:05,425 --> 00:07:08,220
Me sorprende, considerando ya sabes qué.

117
00:07:08,387 --> 00:07:10,055
Parece que lo lleva bien.

118
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
¿Ha mencionado a su padre?

119
00:07:13,142 --> 00:07:14,226
No. ¿Debería?

120
00:07:14,309 --> 00:07:15,394
No lo sé...

121
00:07:15,978 --> 00:07:17,688
Lo sacó en la conversación.

122
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
Es un poco raro, ¿verdad?

123
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
No, ya sabes cómo es.

124
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Solo quería provocarte.

125
00:07:23,485 --> 00:07:24,820
No crees que le haya dicho...

126
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
- No.
- ¿Segura?

127
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
No me haría eso a mí.

128
00:07:31,326 --> 00:07:32,202
A nosotros.

129
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Me sentiré mejor
cuando hayamos cerrado el trato.

130
00:07:37,457 --> 00:07:38,500
Yo también.

131
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Concéntrate en la meta.

132
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
Mañana tendremos
todo con lo que hemos soñado.

133
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
Disculpe,

134
00:07:50,554 --> 00:07:54,391
el señor Stanton
le espera en la biblioteca.

135
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Tú puedes, cariño.

136
00:07:58,770 --> 00:07:59,605
Gracias.

137
00:08:09,323 --> 00:08:10,866
Perdona, ¿has visto a esta chica?

138
00:08:12,075 --> 00:08:14,995
Lo siento, guapo. Ojalá pudiera ayudarte.

139
00:08:15,078 --> 00:08:15,913
Gracias.

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Oye, ¿sabes algo sobre un autobús escolar?

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
¿Una secta o algo así?

142
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
¿Habéis visto a esta chica?

143
00:08:23,962 --> 00:08:26,798
- El chico es insistente.
- Mira, ¿no?

144
00:08:27,966 --> 00:08:30,219
Sabes que ha sobrevivido
al Gauntlet, ¿verdad?

145
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Una posibilidad entre mil.

146
00:08:32,179 --> 00:08:34,681
- ¿Ha ganado el Chevelle del 71 de Otis?
- Sí.

147
00:08:37,184 --> 00:08:38,101
Eh, chico.

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,229
Vale,

149
00:08:41,480 --> 00:08:42,606
hablemos de tu coche.

150
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
¿Cómo tienes acceso a esto?

151
00:08:57,454 --> 00:08:58,664
No trabajas en la calle

152
00:08:58,747 --> 00:09:00,540
sin hacer algunos amigos leales.

153
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Qué raro que te echaran.

154
00:09:03,669 --> 00:09:04,753
Quiero decir,

155
00:09:05,420 --> 00:09:07,256
¿no deberías ser Pete el Expoli?

156
00:09:07,506 --> 00:09:10,801
Muy buena, nunca lo había oído.

157
00:09:12,636 --> 00:09:15,264
Ahí está. El autobús azul.
Tiene que ser ese.

158
00:09:15,806 --> 00:09:17,891
¿Qué tiene ese autobús
para que des tu vida?

159
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Mi hermana.

160
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
¿Y quién dice que voy a darla?

161
00:09:22,187 --> 00:09:23,563
Esta secta es algo serio.

162
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
En especial su líder.

163
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
Esos niños perdidos se lanzan a ella

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
como si fuera un dios.

165
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
Mi hermana no está perdida.

166
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
No sabes lo que ha pasado.

167
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
Está bien.

168
00:09:35,784 --> 00:09:36,827
¿Tienes familia?

169
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
Sí.

170
00:09:38,787 --> 00:09:40,122
Entonces me comprendes.

171
00:09:40,414 --> 00:09:43,625
Perdí a mi hermano hace unos años
en la noche de la Purga.

172
00:09:44,293 --> 00:09:46,003
Por eso abrí este bar.

173
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Si no puedes evitar que haya muertes,

174
00:09:48,547 --> 00:09:50,799
al menos ofrece
un lugar seguro para pensarlo.

175
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Ahí está.

176
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
Espera, ¿dónde se ha metido?

177
00:09:55,971 --> 00:09:56,847
Pon otra cámara.

178
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
No hay cámaras donde van.

179
00:09:59,266 --> 00:10:00,350
¿Cómo lo sabes?

180
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
Es como el Día de San Patricio,

181
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
repiten la ruta cada año.

182
00:10:07,232 --> 00:10:09,318
Dios mío, parece el símbolo de la paz.

183
00:10:09,401 --> 00:10:10,277
Sí.

184
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Tavis vende paz, pero solo entrega muerte.

185
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
La parada está a 1,5 km.

186
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
Hermana Penélope.

187
00:10:31,631 --> 00:10:32,466
Es la hora.

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
Sufría tanto antes de encontraros.

189
00:10:44,644 --> 00:10:46,605
Qué afortunada soy de haberlo hecho.

190
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Todo lo que quiero

191
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
es hacer que os sintáis orgullos hoy.

192
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Y espero...

193
00:10:58,617 --> 00:11:01,244
Espero que mi familia también
se sienta orgullosa.

194
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Querida Penélope, lo están.

195
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
Y yo también.

196
00:11:13,090 --> 00:11:16,343
Me siento tan honrada
de haberte guiado de vuelta a casa.

197
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
- FMO.
- FMO.

198
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
- FMO.
- FMO.

199
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
- FMO.
- FMO.

200
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
- FMO.
- FMO.

201
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
- FMO.
- FMO.

202
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
Los residentes de Staten Island votaron
"sí" al experimento de la Purga.

203
00:11:29,106 --> 00:11:32,275
Si la gente contara con una manera
positiva y legal

204
00:11:32,359 --> 00:11:34,152
de deshacerse de su rabia e ira,

205
00:11:34,236 --> 00:11:37,364
la tasa de crímenes disminuiría
y todos nos beneficiaríamos de ello.

206
00:11:37,656 --> 00:11:40,534
Pero no vamos a herir a nadie,
no importa cuánto nos pague.

207
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Por supuesto que no.

208
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
No estoy siendo claro.

209
00:11:44,329 --> 00:11:47,124
Ustedes obtendrán el pago vayan o no.

210
00:11:47,207 --> 00:11:50,127
Entonces ¿nos quedamos
en casa sin hacer nada

211
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
y el gobierno nos da un cheque?

212
00:11:51,837 --> 00:11:55,424
Exacto. Quédense en casa y estarán bien.

213
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
Cinco mil por quedarse aquí.

214
00:12:00,053 --> 00:12:01,304
¿De qué hablan?

215
00:12:01,388 --> 00:12:03,098
No lo sé.

216
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Cuando dijiste que tenías un coche,

217
00:12:06,852 --> 00:12:08,311
no sabía que era "el coche".

218
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Madre mía,

219
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
un Chevelle SS del 71.

220
00:12:16,653 --> 00:12:18,738
Motor de 8226 centímetros cúbicos,

221
00:12:18,989 --> 00:12:20,907
tiene 461 caballos.

222
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Es la leche.

223
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
Le eché el ojo desde el primer Gauntlet.

224
00:12:26,455 --> 00:12:27,497
Bueno, ahora es tuyo.

225
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
¿Estás en el cuerpo?

226
00:12:32,627 --> 00:12:33,545
Reconocimiento.

227
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Primer del octavo.

228
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
- Beirut.
- Joder.

229
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
Oí lo jodido que fue.

230
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
Y sin crédito alguno.

231
00:12:41,386 --> 00:12:43,638
No juegas con el diablo por la gloria.

232
00:12:44,556 --> 00:12:45,974
Me alisté por el trabajo sucio.

233
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
Bueno, yo voy a ello.

234
00:12:49,186 --> 00:12:51,646
Lo más rápido es por Washington,
páralos en la siete,

235
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
pero tienes que salir ya.

236
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Semper fi, muchacho.

237
00:12:58,153 --> 00:12:59,029
Gracias.

238
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
Gracias.

239
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Señor Stanton.

240
00:13:17,005 --> 00:13:19,508
Tiene una casa maravillosa.

241
00:13:20,717 --> 00:13:22,344
Lo daría todo por un nieto.

242
00:13:24,638 --> 00:13:25,514
Por favor.

243
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
He leído su plan de negocio.

244
00:13:32,604 --> 00:13:34,731
Espero que fuese una buena lectura.

245
00:13:35,106 --> 00:13:38,318
Bueno, todas las inversiones
que estoy considerando son prometedoras.

246
00:13:38,401 --> 00:13:40,654
Estoy buscando la más rompedora.

247
00:13:41,947 --> 00:13:42,906
¿Y su socia?

248
00:13:43,240 --> 00:13:46,660
Jenna se encarga de la parte creativa,
yo me encargo de las finanzas.

249
00:13:47,327 --> 00:13:49,120
No es accionista mayoritario.

250
00:13:49,538 --> 00:13:51,414
Según el balance cada uno tiene la mitad.

251
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Tengo autoridad para esto.

252
00:13:53,208 --> 00:13:54,876
Hoy haremos las cosas a mi manera.

253
00:13:55,335 --> 00:13:56,545
Jenna debería estar aquí.

254
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
De acuerdo, claro.

255
00:14:00,590 --> 00:14:01,466
¿Sí, señor?

256
00:14:01,550 --> 00:14:03,009
¿Puede venir Jenna Betancourt?

257
00:14:03,260 --> 00:14:04,469
Enseguida, señor Stanton.

258
00:14:20,986 --> 00:14:24,447
El señor Stanton requiere su presencia
en la biblioteca.

259
00:14:25,115 --> 00:14:26,199
Fantástico.

260
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
¿Se encuentra mejor?

261
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
Sí, gracias.

262
00:14:39,212 --> 00:14:40,422
¿De cuánto está?

263
00:14:42,215 --> 00:14:43,550
¿Tanto se nota?

264
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
Han sido tres embarazos. Lo noto.

265
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Estoy de 16 semanas.

266
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
Es mi primera hija.

267
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
La adorará.

268
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
Queremos hijos.

269
00:14:56,396 --> 00:14:59,608
Pero me pregunto si este es el mundo
al que deberíamos traerlos.

270
00:15:01,109 --> 00:15:03,778
Creo que parte de nuestro trabajo

271
00:15:03,862 --> 00:15:06,990
es convertirlo en un mundo
al que queramos traer hijos.

272
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
Me gusta. Lo recordaré.

273
00:15:21,796 --> 00:15:22,714
Buena suerte.

274
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Su marido quería cerrar
el trato sin usted.

275
00:15:30,305 --> 00:15:31,598
Le gusta ir a lo furtivo.

276
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Menos mal que soy feminista.

277
00:15:35,018 --> 00:15:35,852
Jenna,

278
00:15:36,061 --> 00:15:38,897
¿me puede decir qué les diferencia
de los otros promotores?

279
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
Nos centramos en las áreas de la ciudad
que nadie ha considerado.

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Y, lo más importante,

281
00:15:50,116 --> 00:15:53,536
construimos lugares
a los que la gente quiere ir.

282
00:15:54,245 --> 00:15:56,456
No diseño nada donde yo misma no viviría.

283
00:15:56,539 --> 00:16:00,418
La visión de mi mujer
nunca deja de sorprenderme.

284
00:16:00,752 --> 00:16:03,588
Fusiona función y estética

285
00:16:03,672 --> 00:16:07,008
y levanta edificios como los de Hadid
o Gehry sin salirse del presupuesto.

286
00:16:07,258 --> 00:16:10,595
La última construcción vendió
por adelantado un 50 % de sus unidades.

287
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
¿Cuántas quedaron sin venderse?

288
00:16:12,597 --> 00:16:13,473
Ninguna.

289
00:16:13,848 --> 00:16:14,724
Por favor.

290
00:16:18,144 --> 00:16:20,563
Una inversión de 75 millones de dólares

291
00:16:20,647 --> 00:16:23,983
nos permitirá multiplicar
por diez nuestro volumen.

292
00:16:24,067 --> 00:16:26,903
Y, siendo sinceros,
no podría ser mejor momento.

293
00:16:27,237 --> 00:16:30,990
En los últimos seis meses, la demanda
en el centro ha superado las existencias.

294
00:16:31,074 --> 00:16:33,910
Y la compañía se verá reforzada
por nuestra nueva misión.

295
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
Ayudar a la gente
de esas comunidades a quedarse.

296
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
Los millennials quieren gastar dinero

297
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
en empresas con las que empaticen.

298
00:16:40,834 --> 00:16:44,796
Entonces ¿devuelven un 20 por ciento
por un alojamiento asequible?

299
00:16:44,879 --> 00:16:48,466
Sí, nuestra meta es ayudar a la gente
y ganar dinero también.

300
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
Yo prefiero quedarme
con los beneficios, pero...

301
00:16:51,928 --> 00:16:54,347
Ya sabe, ayudo a los pobres
una vez al año.

302
00:16:56,015 --> 00:16:57,225
El 15 de abril.

303
00:16:59,018 --> 00:16:59,936
Estoy de broma...

304
00:17:00,019 --> 00:17:01,479
No pago impuestos.

305
00:17:04,858 --> 00:17:09,028
Es una gran subida en el escalafón
para ustedes...

306
00:17:12,490 --> 00:17:14,242
E incluso con su ayudita social,

307
00:17:14,325 --> 00:17:15,285
el plan es sólido.

308
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
75 millones

309
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
por el 50 por cierto de la empresa.

310
00:17:23,084 --> 00:17:24,169
Veinticinco por ciento.

311
00:17:24,586 --> 00:17:25,545
Cuarenta.

312
00:17:26,045 --> 00:17:27,839
Y seguirán siendo socios mayoritarios,

313
00:17:27,922 --> 00:17:29,466
pero con un puesto en la junta.

314
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
Treinta por ciento
y un puesto en la junta.

315
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Bueno, hoy estoy generoso.

316
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Treinta y cinco.

317
00:17:50,945 --> 00:17:51,780
Trato hecho.

318
00:17:51,863 --> 00:17:52,739
Genial.

319
00:17:54,073 --> 00:17:54,991
A por ello.

320
00:17:55,325 --> 00:17:56,242
Gracias.

321
00:17:56,785 --> 00:17:57,702
Gracias, señor.

322
00:17:57,786 --> 00:17:58,661
Más tarde

323
00:17:59,412 --> 00:18:02,665
hablaremos sobre los beneficios
de afiliarse a los NPFA.

324
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
Pero primero,

325
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
vamos a celebrarlo.

326
00:18:08,421 --> 00:18:09,923
- ¡Entra allí!
- ¡No, os ruego, no!

327
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
Os suplico.

328
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Por favor, señor Stanton.
¡No lo hice! ¡Yo no he sido!

329
00:18:20,141 --> 00:18:21,100
Por favor.

330
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Por favor.

331
00:18:22,769 --> 00:18:24,395
Por favor.

332
00:18:26,147 --> 00:18:27,857
- Sí, Joe. No fue así.
- Yo...

333
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
A trabajar.

334
00:18:30,777 --> 00:18:32,195
CONECTANDO A SERVIDOR

335
00:18:32,278 --> 00:18:33,822
CONECTANDO A SERVIDOR PROXY

336
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
¿Ha oído lo del zoo?

337
00:18:37,742 --> 00:18:40,203
No, ¿qué ha pasado?

338
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
Han liberado a los animales.

339
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
Qué locura, ¿verdad?

340
00:18:43,998 --> 00:18:45,750
Sí, es de locos.

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
¿El trato va bien?

342
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
- Claro.
- No ha recibido

343
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
malas noticias, ¿verdad?

344
00:18:52,173 --> 00:18:53,842
Quería ver cómo están mis amigos.

345
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
De acuerdo.

346
00:18:58,471 --> 00:19:01,432
Ya sabe que Alison y yo bromeamos
y parecemos competitivos...

347
00:19:01,516 --> 00:19:02,559
Sí.

348
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
Pero me encanta

349
00:19:05,311 --> 00:19:06,187
trabajar aquí.

350
00:19:06,521 --> 00:19:08,189
Ascenderé cuando usted me vea listo.

351
00:19:09,148 --> 00:19:11,442
Si lo consigue Alison, pues bien.

352
00:19:11,693 --> 00:19:13,987
Seguiré peleando
para ganármelo la próxima vez.

353
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Lo que quiero decir es

354
00:19:17,907 --> 00:19:19,701
que me gusta que sea mi mentora.

355
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Es estupendo, Mark.

356
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
Me alegra oírlo.

357
00:19:26,624 --> 00:19:27,917
Espero que sus amigos

358
00:19:28,585 --> 00:19:29,752
estén bien.

359
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
LLAMADA ENTRANTE - DAVID RYKER

360
00:19:47,270 --> 00:19:48,313
¿Y Jane?

361
00:19:49,564 --> 00:19:50,481
Aquí.

362
00:19:51,024 --> 00:19:53,776
¿Me tengo que enterar
por Japón de lo del trato?

363
00:19:54,360 --> 00:19:56,821
No creía que fuera
a hablar con usted hoy, David.

364
00:19:56,905 --> 00:19:58,948
Sé que es mucho pedir que trabajéis hoy,

365
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
pero he faltado a la fiesta de los Stanton
para estar disponible. Jane,

366
00:20:03,411 --> 00:20:04,454
mantenme informado.

367
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Están llamando.

368
00:20:11,377 --> 00:20:12,378
Ahora vuelvo.

369
00:20:33,524 --> 00:20:34,567
El repartidor.

370
00:20:36,110 --> 00:20:37,195
Es broma.

371
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
- David, quisiera...
- Buen trabajo, equipo.

372
00:20:39,906 --> 00:20:43,034
Podéis volver a la celebración.

373
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Os lo habéis ganado.

374
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Manteneos a salvo.

375
00:20:46,996 --> 00:20:48,414
Quedaos en el área protegida.

376
00:20:48,665 --> 00:20:49,707
Y, Jane,

377
00:20:50,792 --> 00:20:51,876
un trabajo excelente.

378
00:20:52,085 --> 00:20:53,002
Bien hecho.

379
00:20:53,753 --> 00:20:56,089
Hasta mañana.

380
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
Estaré en mi oficina si me necesitáis.

381
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
¿Va todo bien?

382
00:21:30,206 --> 00:21:33,668
CHIVATO

383
00:21:43,636 --> 00:21:44,470
¡Oye!

384
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Métete, nos manda Pete.

385
00:21:47,140 --> 00:21:48,683
¡Tenemos que movernos!

386
00:21:57,400 --> 00:21:58,568
Gracias por llevarme.

387
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Es peligroso.

388
00:22:01,487 --> 00:22:02,572
¿Quiénes son esos?

389
00:22:02,822 --> 00:22:04,157
En el coche.

390
00:22:04,490 --> 00:22:06,492
Autoproclamados revolucionarios.

391
00:22:06,784 --> 00:22:09,287
El sentimiento anti-NPFA
cada vez es más fuerte.

392
00:22:09,662 --> 00:22:10,705
¿Estáis de servicio?

393
00:22:11,330 --> 00:22:12,248
Prensa.

394
00:22:14,667 --> 00:22:16,502
¿Qué habéis hecho para estar aquí?

395
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Nada.

396
00:22:17,879 --> 00:22:20,590
Somos autónomos, documentamos la Purga.

397
00:22:20,673 --> 00:22:21,591
Es una locura.

398
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
¿Sí?

399
00:22:23,301 --> 00:22:24,802
Cuanta más gente vea esto,

400
00:22:25,511 --> 00:22:26,512
antes acabará.

401
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
No importa lo que vean.

402
00:22:29,932 --> 00:22:31,017
Nada cambiará.

403
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
No estoy de acuerdo.

404
00:22:33,644 --> 00:22:35,229
Llevaré las grabaciones a mi país

405
00:22:35,313 --> 00:22:36,731
para evitar que ocurra allí.

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,524
Estáis soñando, ¿vale?

407
00:22:38,900 --> 00:22:40,193
A nadie le importa un cojón.

408
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Soy un FMO

409
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
y cada año es peor.

410
00:22:45,323 --> 00:22:47,450
¿Eres Familia Mártir Original? ¿De verdad?

411
00:22:47,533 --> 00:22:49,118
- Sí.
- ¿Te importa?

412
00:22:53,790 --> 00:22:55,249
GRABANDO

413
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
Estoy con un FMO,

414
00:22:58,211 --> 00:23:01,005
un Familia Mártir Original,
de Staten Island, Nueva York,

415
00:23:01,089 --> 00:23:02,924
de la primera Purga.

416
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
Para la gente de mi país,

417
00:23:06,552 --> 00:23:08,763
¿cómo era tu vida
antes de la primera Purga?

418
00:23:10,681 --> 00:23:11,766
Jugaba al béisbol

419
00:23:13,142 --> 00:23:14,060
mucho.

420
00:23:15,645 --> 00:23:16,562
Tenía una familia,

421
00:23:18,606 --> 00:23:19,565
una genial.

422
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
Tenía diez años.

423
00:23:24,278 --> 00:23:27,490
Mi hermana y yo solíamos
construir fuertes con mi padre.

424
00:23:28,199 --> 00:23:29,826
¿Y deseas que esos días regresen?

425
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
Apaga esa mierda, tío.

426
00:23:36,707 --> 00:23:37,583
Lo siento.

427
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
Los europeos os creéis mejores
por no tener la Purga.

428
00:23:40,753 --> 00:23:41,712
Quizás hoy.

429
00:23:42,797 --> 00:23:44,173
¿Has oído hablar del Congo?

430
00:23:44,549 --> 00:23:46,342
¿Del comercio de esclavos?

431
00:23:48,219 --> 00:23:50,054
Los europeos inventaron la Purga.

432
00:23:53,349 --> 00:23:54,684
¿Qué cojones ha sido eso?

433
00:23:59,397 --> 00:24:00,773
Necesitas uno más.

434
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
¡Tiger!

435
00:24:02,316 --> 00:24:05,945
Se prepara para el hoyo 18. ¡Ahí va!

436
00:24:08,030 --> 00:24:09,240
¿Qué haces aquí fuera?

437
00:24:12,243 --> 00:24:13,119
Mi hermana.

438
00:24:15,580 --> 00:24:17,123
Es lo único que tengo.

439
00:24:29,010 --> 00:24:30,219
Tu autobús está ahí,

440
00:24:31,220 --> 00:24:32,388
justo tras esa pesadilla.

441
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
Tíos, estáis grabando la violencia,
llevadme allí.

442
00:24:36,350 --> 00:24:38,186
Para eso Dios creó el zoom.

443
00:24:38,644 --> 00:24:40,771
Hay que ser valiente
para hacer este trabajo.

444
00:24:40,855 --> 00:24:42,899
Nadie nos dijo
que teníamos que ser estúpidos.

445
00:24:43,316 --> 00:24:44,275
Lo siento, colega.

446
00:24:45,276 --> 00:24:47,778
Tus padres estarían orgullosos.

447
00:24:48,196 --> 00:24:49,155
Gracias.

448
00:24:50,281 --> 00:24:51,240
Buena suerte.

449
00:24:51,324 --> 00:24:52,533
Ojalá la encuentres.

450
00:25:16,557 --> 00:25:19,936
Este hombre ha trabajado para mí
durante diez años.

451
00:25:20,478 --> 00:25:21,395
¿Diez años?

452
00:25:23,522 --> 00:25:24,732
Confié en él.

453
00:25:26,108 --> 00:25:28,194
Y resulta que ha robado
en mis edificaciones.

454
00:25:28,277 --> 00:25:30,321
Ha robado cobre y lo ha revendido.

455
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
Una de las muchas ventajas de hoy

456
00:25:32,657 --> 00:25:37,078
es que no tienes que pagar a abogados
durante años para castigar a la gente.

457
00:25:37,995 --> 00:25:38,829
No.

458
00:25:38,913 --> 00:25:40,122
En la Purga,

459
00:25:40,831 --> 00:25:42,041
lo hacemos nosotros.

460
00:25:43,000 --> 00:25:43,918
Un segundo.

461
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
Por favor.

462
00:25:47,880 --> 00:25:50,716
Qué maleducado soy. Discúlpenme.

463
00:25:50,925 --> 00:25:52,134
Son mis invitados.

464
00:25:52,843 --> 00:25:53,761
Insisto.

465
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Adelante.

466
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
No quiero morir. No quiero...

467
00:26:10,152 --> 00:26:11,112
Por favor, adelante.

468
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
Rick.

469
00:26:21,414 --> 00:26:23,040
No hace falta, gracias.

470
00:26:23,249 --> 00:26:24,166
No, venga.

471
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
Algo habrá que necesite purgar.

472
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
Sin faltarle el respeto
a usted o a los NPFA...

473
00:26:32,758 --> 00:26:33,843
No hacemos esto.

474
00:26:33,926 --> 00:26:35,052
¿Rick, es cierto?

475
00:26:35,761 --> 00:26:36,762
Sí.

476
00:26:37,346 --> 00:26:38,472
- Lo siento.
- No.

477
00:26:38,556 --> 00:26:40,391
Soy yo quien debe sentirlo.
Esto es... Por favor.

478
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
Por eso Ellie se encarga de las fiestas.

479
00:26:41,976 --> 00:26:43,394
Siempre deja fuera la política

480
00:26:43,477 --> 00:26:45,146
y así yo no meto la pata.

481
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
Reitero mis disculpas.

482
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
El primero de la noche.

483
00:27:09,503 --> 00:27:13,007
Jenna, para, no pasa nada.

484
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
Tengo que salir.

485
00:27:14,300 --> 00:27:16,052
No podemos. Lo sabes.

486
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
Sabía que algo así podía pasar,
pero es peor de lo que pensé.

487
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
La sangre era...

488
00:27:21,766 --> 00:27:23,893
- Estaba suplicando.
- Tranquila.

489
00:27:24,518 --> 00:27:26,812
- Todo va a ir bien.
- Cariño, pero...

490
00:27:27,188 --> 00:27:30,483
¿Cómo? Han disparado
a un hombre delante de nosotros.

491
00:27:30,900 --> 00:27:33,944
- Y no hemos hecho nada para evitarlo.
- Lo sé.

492
00:27:34,028 --> 00:27:35,571
Es horrible. Mírame las manos.

493
00:27:35,654 --> 00:27:37,198
Aún me tiemblan.

494
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Cogiste la pistola.

495
00:27:39,116 --> 00:27:40,201
¿Cómo pudiste?

496
00:27:40,534 --> 00:27:42,870
No lo sé...

497
00:27:43,245 --> 00:27:47,625
Me quedé aturdido.
Era como si estuviera viendo a otro.

498
00:27:47,875 --> 00:27:48,751
¿Habrías...?

499
00:27:49,585 --> 00:27:50,795
Si no hubiese dicho nada.

500
00:27:50,878 --> 00:27:52,463
No, Jen.

501
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
Jamás, lo sabes.

502
00:27:58,052 --> 00:27:59,804
No podemos trabajar con ese asesino.

503
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Vamos, ya lo hemos hablado.

504
00:28:02,014 --> 00:28:05,101
Cogeremos su dinero
y haremos algo bueno con él.

505
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
No.

506
00:28:07,478 --> 00:28:08,604
Mira a tu alrededor.

507
00:28:09,021 --> 00:28:11,690
Si cogemos su dinero,
no somos mejores que ellos.

508
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
Pero es el mundo en el que vivimos.

509
00:28:15,069 --> 00:28:18,155
No podemos cambiar la Purga,
pero podemos cambiar nuestras vidas.

510
00:28:19,615 --> 00:28:24,995
Este trato es un acuerdo único en la vida.

511
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
No puedo aceptar su dinero.

512
00:28:29,458 --> 00:28:30,418
No lo haré.

513
00:28:36,465 --> 00:28:37,425
Vale.

514
00:28:38,467 --> 00:28:39,427
Vale.

515
00:28:40,469 --> 00:28:41,554
Oye.

516
00:28:44,181 --> 00:28:45,057
Vamos...

517
00:28:46,267 --> 00:28:47,184
Pasemos la noche.

518
00:28:48,561 --> 00:28:50,187
Lo pensaremos después

519
00:28:51,063 --> 00:28:52,731
y haremos un plan nuevo, ¿vale?

520
00:28:54,567 --> 00:28:56,819
Además, el estrés
no puede ser bueno para el bebé.

521
00:28:59,447 --> 00:29:00,448
Respira.

522
00:29:02,658 --> 00:29:04,076
Lo sé.

523
00:29:05,870 --> 00:29:07,621
Iré a por algo de beber.

524
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Vale.

525
00:29:25,014 --> 00:29:25,890
¡No!

526
00:29:26,265 --> 00:29:27,224
¡Tengo un hijo!

527
00:29:27,808 --> 00:29:28,684
¡No!

528
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
No pidas propinas la próxima vez.

529
00:29:49,747 --> 00:29:50,623
¿En serio?

530
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Lo harías, ¿verdad?

531
00:29:58,214 --> 00:29:59,548
Vamos. Eh.

532
00:30:03,552 --> 00:30:05,846
¿Mark? ¿Alison?
¿Habéis visto a alguien por aquí?

533
00:30:05,930 --> 00:30:08,974
Sí, un hombre y una mujer.
No quisieron quedarse dentro.

534
00:30:09,391 --> 00:30:11,352
- ¿Quiere un escolta?
- Estoy bien, gracias.

535
00:30:11,435 --> 00:30:12,895
- ¡Señora!
- Estoy bien.

536
00:30:13,187 --> 00:30:14,480
Aquí estamos si lo necesita.

537
00:31:22,298 --> 00:31:23,924
¡No!

538
00:31:24,008 --> 00:31:25,593
¿Por qué lo has hecho Alison?

539
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
¡No!

540
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
- Sucumbí.
- ¿Me oyes?

541
00:31:29,722 --> 00:31:31,098
- Mark, ¿me oyes?
- No pude...

542
00:31:31,765 --> 00:31:33,225
- ¿Me oyes?
- Lo siento.

543
00:31:35,603 --> 00:31:36,854
¡Dios mío, está muerto!

544
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Creo que está muerto.

545
00:31:39,523 --> 00:31:44,945
Entonces ¿notificará a recursos humanos
sobre mi ascenso?

546
00:31:45,029 --> 00:31:46,447
¿O lo hago yo?

547
00:31:59,585 --> 00:32:00,461
¿Jen?

548
00:32:00,961 --> 00:32:01,879
Perdone.

549
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
¿Dónde demonios ha ido?

550
00:32:27,446 --> 00:32:30,532
Padres Fundadores que nos dieron la Purga,

551
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
nuestro pan todos los años

552
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
y perdonaron nuestros pecados

553
00:32:34,328 --> 00:32:36,163
para que seamos purificados.

554
00:32:36,246 --> 00:32:39,166
Padres Fundadores que nos dieron la Purga,

555
00:32:39,416 --> 00:32:43,003
nuestro pan todos los años
y perdonaron nuestros pecados

556
00:32:43,087 --> 00:32:44,421
para que seamos purificados.

557
00:32:46,048 --> 00:32:47,966
Te queremos tanto, mi niña.

558
00:32:49,009 --> 00:32:51,970
Me alegro tanto de que vayas con ellos.

559
00:32:53,639 --> 00:32:55,057
Están listos para ti,

560
00:32:55,891 --> 00:32:57,559
esperando tras esa puerta.

561
00:33:07,444 --> 00:33:09,530
- Purifica su carne.
- Purifica su carne.

562
00:33:09,655 --> 00:33:13,117
- Limpia su alma. La entrega está aquí.
- Limpia su alma. La entrega está aquí.

563
00:33:13,200 --> 00:33:15,119
- Lo invisible espera.
- Lo invisible espera.

564
00:33:15,869 --> 00:33:16,829
¡Ariete!

565
00:33:16,912 --> 00:33:17,996
- ¡Penelope, ven aquí!
- ¡Muy bien!

566
00:33:18,956 --> 00:33:20,749
- ¡Penélope, ven! ¡Ven aquí!
- Ven.

567
00:33:21,375 --> 00:33:22,209
Mija.

568
00:33:22,793 --> 00:33:23,877
Ven.

569
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
Bloqueamos el callejón. No podrán huir.

570
00:33:25,963 --> 00:33:27,464
¡Joder!

571
00:33:27,589 --> 00:33:30,008
- Venid aquí.
- Pero era seguro quedarse aquí.

572
00:33:30,092 --> 00:33:31,885
El pendejo nos mintió, mijo.

573
00:33:32,302 --> 00:33:34,555
Meteos en el armario. ¡Rápido, al armario!

574
00:33:38,350 --> 00:33:39,268
¿Qué es esto?

575
00:33:39,351 --> 00:33:40,728
- ¿Dónde?
- No, mijo.

576
00:33:40,936 --> 00:33:41,812
No.

577
00:33:41,895 --> 00:33:44,356
- Puedo ayudar.
- No, Miguel, escucha.

578
00:33:44,815 --> 00:33:46,150
Te quiero mucho

579
00:33:46,358 --> 00:33:47,484
y eres muy valiente,

580
00:33:47,735 --> 00:33:50,779
pero necesito que entres ahí
y ayudes a tu hermana, ¿vale?

581
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Protégela siempre.

582
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
¿Y las escaleras?

583
00:33:55,826 --> 00:33:57,077
Ya nos han bloqueado.

584
00:33:57,161 --> 00:33:58,620
- Tenemos que salir.
- Ya nos han bloqueado.

585
00:33:58,704 --> 00:34:01,039
- Dispara.
- Habla Adam Drama Seis.

586
00:34:02,499 --> 00:34:04,877
Ve adelante y llévalo a la quinta planta.

587
00:34:05,169 --> 00:34:06,044
De acuerdo.

588
00:34:07,337 --> 00:34:08,464
¡Ve a verificarlo!

589
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
Estoy cabreado.

590
00:34:10,424 --> 00:34:11,258
Necesito...

591
00:34:12,760 --> 00:34:15,179
¡Fuera de mi casa! ¡Fuera de mi casa!

592
00:34:17,222 --> 00:34:19,266
Bien, aquí hay uno. Tiene que haber
otro aquí.

593
00:34:19,600 --> 00:34:20,559
Vale.

594
00:34:20,851 --> 00:34:22,603
- Muy bien.
- Entra, mamá. Cabes.

595
00:34:22,686 --> 00:34:24,438
- Estaré bien, mi niña.
- Mami, entras.

596
00:34:24,521 --> 00:34:26,732
- No abráis la boca.
- Mami, te van a hacer daño.

597
00:34:26,815 --> 00:34:29,610
No salgáis
hasta que escuchéis las sirenas.

598
00:34:29,985 --> 00:34:31,403
Prometedme que estaréis juntos.

599
00:34:33,238 --> 00:34:34,907
Vale, estaréis bien.

600
00:34:35,115 --> 00:34:36,450
Vamos a llamar al club.

601
00:34:37,034 --> 00:34:38,076
¿Quién está allí?

602
00:34:38,869 --> 00:34:39,703
Por aquí.

603
00:34:40,204 --> 00:34:41,914
Hazlo así. ¿Tenemos la hoja padronal?

604
00:34:41,997 --> 00:34:42,831
Aquí.

605
00:34:43,290 --> 00:34:44,208
Me encargo del baño.

606
00:34:44,833 --> 00:34:45,959
¡Hay una mujer!

607
00:34:46,585 --> 00:34:47,878
- ¡Corriendo!
- ¡Por favor, no!

608
00:34:47,961 --> 00:34:49,671
- ¡Dejadme ir!
- ¡Eh!

609
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
- ¡Ya la tengo!
- Tengo que ir a por mis hijos.

610
00:34:51,507 --> 00:34:52,633
No están aquí.

611
00:34:54,009 --> 00:34:56,053
Vosotros dos, seguid adelante
y disparad al próximo.

612
00:34:57,054 --> 00:34:58,013
No tengo miedo.

613
00:34:58,096 --> 00:34:59,932
- Me encargaré de ellos.
- No tengas miedo.

614
00:35:01,809 --> 00:35:04,102
- No creo que haya más.
- Vámonos.

615
00:35:04,728 --> 00:35:06,188
Te quiero, mamá.

616
00:35:06,271 --> 00:35:07,439
Te quiero mucho.

617
00:35:14,112 --> 00:35:15,155
No tengo miedo.

618
00:35:17,157 --> 00:35:18,283
No tengo miedo.

619
00:35:19,576 --> 00:35:20,577
No tengo miedo.

620
00:35:22,538 --> 00:35:23,413
No tengo miedo.

621
00:35:27,626 --> 00:35:28,585
No tengo miedo.

622
00:35:32,297 --> 00:35:33,632
Adiós, Penélope.

623
00:35:43,350 --> 00:35:44,393
Gloria por esta noche.

624
00:36:19,011 --> 00:36:20,220
No he venido a luchar.

625
00:36:21,054 --> 00:36:22,097
Busco un autobús.

626
00:36:52,085 --> 00:36:52,961
Para.

627
00:36:54,630 --> 00:36:55,547
Para.

628
00:36:58,300 --> 00:36:59,176
¿Penélope?

629
00:36:59,509 --> 00:37:01,595
Penélope Guerrero. ¿Estás ahí?

630
00:37:01,678 --> 00:37:02,930
- ¡Pen!
- Silencio, por favor.

631
00:37:03,180 --> 00:37:04,431
¿Dónde está Penélope?

632
00:37:07,851 --> 00:37:09,061
Que tengas buena Purga.

633
00:37:09,144 --> 00:37:10,103
¿Dónde está?

634
00:37:16,944 --> 00:37:17,778
¿Dónde está?

635
00:37:19,029 --> 00:37:19,988
¿Dónde está?

636
00:37:36,588 --> 00:37:37,589
¿Y mi hermana?

637
00:37:38,382 --> 00:37:40,050
Todos somos tus hermanas y hermanos.

638
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
Calla la puta boca. ¿Y Penélope?

639
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
¿La hermana Penélope?

640
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Se acaba de marchar.

641
00:37:49,559 --> 00:37:50,519
¿La has matado?

642
00:37:50,602 --> 00:37:51,979
No, nunca. La quería.

643
00:37:52,938 --> 00:37:54,064
¿Y dónde está?

644
00:37:55,148 --> 00:37:56,191
Ha sido entregada.

645
00:37:56,274 --> 00:37:57,317
¿Entregada? ¿A quién?

646
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
Las monjas.

647
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
Lo siento, por poco.

648
00:38:09,746 --> 00:38:13,458
No te preocupes, la hermana Penélope
ahora es libre.

649
00:38:18,547 --> 00:38:19,464
Cierra, vamos.

650
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
Todos tienen la necesidad de purgar.

651
00:38:34,980 --> 00:38:36,565
El miedo es el gran ladrón.

652
00:38:36,857 --> 00:38:40,569
Si dejas que se instale,
te lo robará todo.

653
00:38:40,861 --> 00:38:43,196
Cogerá todo lo que pueda.

654
00:38:43,488 --> 00:38:46,616
No todos tienen la valentía
para escuchar su voz interior.

655
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
- La voz que les pide que se levanten,
- ¡No!

656
00:38:49,202 --> 00:38:51,121
que luchen por sus sueños.

657
00:38:51,329 --> 00:38:52,247
¿Qué les detiene?

658
00:38:52,581 --> 00:38:53,749
- El miedo.
- Por favor.

659
00:38:53,832 --> 00:38:56,001
Pero no a ti, no hoy.

660
00:38:56,418 --> 00:38:58,462
Hoy, tu vieja vida queda atrás.

661
00:38:59,087 --> 00:39:02,049
Esta noche, tu nueva vida te espera.

662
00:39:02,132 --> 00:39:03,050
¡No!

663
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
¡No!

664
00:39:07,387 --> 00:39:09,014
¡No, por favor!

665
00:39:09,639 --> 00:39:10,515
¡Mierda!

666
00:39:15,187 --> 00:39:16,188
Por favor.

667
00:39:16,271 --> 00:39:17,647
Seas quien seas, déjame vivir.

668
00:39:17,731 --> 00:39:19,483
- ¡Por favor, no!
- Su casa ha sido quebrantada.

669
00:39:19,649 --> 00:39:21,777
No tengas miedo. Ven conmigo.

670
00:39:32,412 --> 00:39:35,624
Porque has tenido la fuerza, la valentía

671
00:39:35,916 --> 00:39:38,710
y la fortaleza de enfrentarte
a tus miedos,

672
00:39:39,628 --> 00:39:41,963
tus sueños se harán realidad.