Jag är ledsen.
Men jag var tvungen.
Jag var bara tvungen.
Jag vet att du kände det.
Jag har saknat dig.
- Så fort jag såg dig... - Jag är gravid.
Va?
Jag är gravid.
Grattis.
Jag är glad för din skull.
Jag förvarnade er om våldet.
Att vi måste förbereda oss för att inte förlora vår beslutsamhet.
Jag vet att jag står utanför som er Gode ledare.
Mina ord måste låta så tomma.
Syster Penelope?
Ja, Gode Ledare?
Kan du resa dig upp och tala till dina bröder och systrar?
De ser till dig, vår värdefulla OMF, för att finna inspiration.
Jag vet.
Snälla.
Melissa
var en av oss.
Och hon var rädd.
Nu är hon inte det längre.
Nu är hon fri.
Hon offrade sitt liv så att andra skulle kunna helas.
Det är den kraft vi har.
Det är vår gåva.
Jag vet att ni är rädda. Det är jag också.
Men jag är även redo.
Ikväll ger vi så att världen blir en bättre plats imorgon.
Vi vandrar hand i hand mot fred och kärlek,
för tillsammans kan vi övervinna allt.
- Vi vandrar mot fred och kärlek, - Vi vandrar mot fred och kärlek,
- för tillsammans kan vi övervinna allt. - för tillsammans kan vi övervinna allt.
- Vi vandrar mot fred och kärlek, - Vi vandrar mot fred och kärlek,
- för tillsammans kan vi övervinna allt. - för tillsammans kan vi övervinna allt.
Vi är en kärleksfull familj och det kommer vi alltid vara!
- Ja. - Det här är vårt kall.
Tro alltid på er själva.
- Tro på vår sak. - Nu gör vi oss redo för middagen.
- Men vi är nästan klara. - Och sen kan vi leka i det!
Allvarligt, nu plockar vi upp.
De skulle precis ta bort allt.
Varför? Det är nästan klart.
Jag visste det.
Mijo, du behöver lägga ett tak över ingången.
Vi hämtar fler handdukar.
- Ja! Jag hämtar dem! - Okej.
Miguel, vi behöver ett större fort om det ska vara stort nog för alla fyra.
Jag går inte in där.
Emily, amor, vi måste stötta dessa hårt arbetande civilingenjörer.
Muy bien.
Hjälp mig upp.
Jag vet inte hur du klarar av dessa barn.
Älskar dig.
Jag älskar er alla så mycket.
- Rena min kropp, förbered min själ. - Rena min kropp, förbered min själ.
- Givandet är nära, - Givandet är nära,
- det Osynliga väntar. - det Osynliga väntar.
- Rena min kropp, förbered min själ. - Rena min kropp, förbered min själ.
- Givandet är nära, - Givandet är nära,
- det Osynliga väntar. - det Osynliga väntar.
- Rena min kropp, förbered min själ. - Rena min kropp, förbered min själ.
- Givandet är nära, - Givandet är nära,
- det Osynliga väntar. - det Osynliga väntar.
Syster Penelope?
Ingen har varit mer lojal.
Det är din tur att gå ut för att ge.
Ja.
Samuel, till vårt nästa stopp!
Grattis, Syster Penny! Vi är så stolta över dig!
Jag vet att alla är här för att träffa dig, men jag har bråttom.
Jag försöker hitta en person som kan dö ikväll.
Att leva eller dö är de enda alternativen ikväll.
Det är bra.
Carm ger dig grejerna utanför.
Jag ser att du sitter i klistret, mannen.
Men detta är ingen välgörenhet. Vad har du i utbyte?
En bil.
Ett brådskande uppdrag mot en bil?
Vill du att jag ska hata dig? Ingen deal, killen.
Min nia då?
Jag lämnade den utanför.
Jag har mer vapen i rummet bredvid än vad hela Albaniens armé har.
Hade jag ett hjärta, hade jag tyckt synd om dig nu.
Alla affärspunkter ser bra ut.
Jag skickar över det till juristerna.
Hälsa alla i Nagoya.
Visst.
Hejdå.
Överenskommelsen är officiellt sluten.
Grattis, chefen.
- Du klarade det! - Nej.
Alla har jobbat hårt.
Jag är speciellt nöjd med er två som växlade upp ikväll.
Tack, Jane.
Vi borde fira.
Släpp inte loss helt.
- Men det är ju Purge. - Exakt.
Okej allesammans, är ni redo?
Du, Mark!
Okej.
Kanske senare?
- Toppen. - Okej.
Jenna.
Hej.
Pratade du med henne?
Ja, det gjorde jag.
- Jag tror hon är okej. - Ja.
Sa hon inget annat?
Inte direkt.
Vi talade lättsamt och artigt.
Hon var sig själv.
Jag tyckte också det.
Jag är förvånad, med tanke på, du vet...
Nej, hon verkar ha skärpt till sig.
Nämnde hon sin pappa överhuvudtaget?
Nej, varför skulle hon?
Jag vet inte, hon...
Hon smög in honom i samtalet.
Det är lite konstigt, eller hur?
Nej, du vet hur hon är.
Ville väl bara få en reaktion ifrån dig.
Så du tror inte hon har sagt...
- Nej. - Är du säker?
Hon skulle inte göra så mot mig.
Oss.
Jag kommer må mycket bättre när vi säkrat dealen.
Jag med.
Ögonen på priset.
Imorgon har vi allt vi drömt om.
Ursäkta mig,
mr Stanton ber om er närvaro i arbetsrummet.
Du fixar detta, älskling.
Tack.
Ursäkta, har du sett henne?
Ledsen snygging, önskar jag kunde hjälpa dig.
Tack.
Vet du något om en skolbuss?
En kult eller något. Inte?
Har ni sett den här tjejen?
- Grabben är verkligen ihärdig. - Titta. Inte?
Visste du att grabben överlevde Gatloppet?
Han slog oddsen på 1 000 mot en.
- Vann han Otis Chevelle från 71? - Ja.
Hörru, grabben.
Okej.
Låt oss prata om din bil.
Hur har du tillgång till dessa?
Jobbar man på gatorna länge nog
skaffar man sig en del lojala vänner.
Varför sparkade de dig?
Alltså,
borde du inte bli kallad Pete, den före detta polisen?
Den var bra. Den har jag inte hört innan.
Där är den, en blå skolbuss. Det måste vara den.
Vad finns på bussen som är värt att mista livet för?
Min syster.
Och vem säger att jag mister livet?
Kulten är inget skämt, grabben.
Speciellt inte ledaren.
De där hopplösa ungarna håller fast vid henne som om hon
vore en Gud.
Men min syster är inte hopplös.
Du vet inte vad hon har gått igenom.
Sant.
Har du familj?
Ja.
Då vet du varför jag gör detta.
Jag förlorade min lillebror under Purge för några år sedan.
Det är en anledning till att jag öppnade detta ställe.
Om man inte kan hindra folk från att mörda varandra
kan man åtminstone erbjuda dem ett tryggt ställe att överväga det.
Där är den.
Vänta. Vart tog den vägen?
Visa en annan kamera.
Det finns inga kameror dit vi ska.
Hur vet du det?
Det är som St Patrick's Day,
samma rutt varje år.
Herregud, det ser ut som ett fredstecken.
Ja.
Tavis säljer fred, men hon levererar bara död.
Nästa stopp är några kilometer bort.
Syster Penelope.
Det dags nu.
Jag led så mycket innan jag fann er.
Jag hade sån tur som gjorde det.
Det enda jag vill nu
är att göra dig stolt ikväll.
Och jag hoppas...
Jag hoppas att jag gör min familj stolt också.
Kära Penelope. Det är de.
Och det är jag med.
Jag är så hedrad att få vägleda dig tillbaka hem.
- OMF. - OMF
- OMF. - OMF.
Invånarna på Staten Island röstade för Purge-experimentet.
Om folk har ett hälsosamt och tillåtet sätt
att bli av med sin ilska och sitt hat,
kommer brotten att minska och vi kommer tjäna på det allihop.
Men vi tänker inte skada någon, oavsett hur mycket ni betalar oss.
Nej, självklart inte.
Jag är inte tydlig.
Ni får utbetalningen oavsett om ni går ut eller inte.
Så vi stannar bara hemma, gör ingenting,
så skriver staten ut en check?
Precis. Stanna inne så klarar ni er fint.
Fem tusen bara för att stanna inne.
Vad säger de?
Jag har ingen aning.
När du sa att du hade en bil,
visste jag inte att det var "bilen".
Herregud,
1971 Chevelle SS.
Femhundratvåkubiksmotor
med 461 hästar.
Denna bil har stake.
Jag har velat ha den ända sedan det första Gatloppet.
Nu är hon din.
Är du med i marinkåren?
Ja, Force recon.
Först av åtta.
- Beirut. - Fasen.
Jag hörde hur jävligt det var för er.
Och ni fick aldrig någon ära.
Man blir inte en Djävulshund för ärans skull.
Jag gick med för att få händerna smutsiga.
Det ska jag göra nu.
Snabbaste vägen är nedför Washington, och så skakar du av dig dem på Seventh,
men du bör åka nu.
Alltid trofast, grabben.
Tack.
Mr Stanton.
Det är verkligen ett tjusigt ställe du har.
Jag skulle offra allt för ett barnbarn.
Varsågod.
Jag har läst din affärsplan.
Förhoppningsvis var det intressant läsning.
Ja, alla investeringar jag överväger i år ser lovande ut.
Jag letar bara efter den där som kommer sticka ut ur mängden.
Var är din partner?
Jenna sköter det kreativa men jag är ekonomichef.
Du är ingen majoritetsägare.
Enligt balansräkningen är det 50-50.
Jag har befogenhet att sluta detta avtal.
Ikväll gör jag på mitt sätt.
Jenna borde vara här.
Okej, absolut.
Ja, herrn?
Kan vi få Jenna Betancourt in hit?
Ska bli, mr Stanton.
Mr Stanton vill träffa dig på kontoret.
Fantastiskt.
Mår du bättre?
Ja, det gör jag, tack.
Hur långt gången?
Är det så uppenbart?
Jag har gått igenom det tre gånger. Jag kan se det.
Jag är i vecka 16.
Hon är min första.
Du kommer älska det.
Vi vill ha barn.
Men är detta den värld vi vill introducera dem för?
Jag tror att en del av vårt jobb är att skapa
den värld som vi vill att de ska ha.
Jag gillar det. Jag ska komma ihåg det.
Muchas gracias.
De nada.
Lycka till.
Din man försökte göra denna deal utan dig.
Han är en luring.
Tur att jag är feminist.
Jenna,
berätta för mig vad skillnaden är mellan er och andra utvecklare?
Vi fokuserar på de stadsdelar som ingen annan vill röra.
Och minst lika viktigt,
vi bygger ställen som folk vill komma hem till.
Jag designar inget som jag själv inte skulle kunna bo i.
Jag är alltid lika tagen av min frus visioner.
Hon blandar form och funktion
för att skapa strukturer som en Hadid eller Gehry, utan att överstiga budgeten.
Vår senaste byggnad sålde 50 procent av ytorna osedda.
Hur många avbröt köpet?
Ingen.
Varsågod.
En investering på 75 miljoner dollar
skulle göra att vi kan tiodubbla våra ytor.
Och ärligt talat kunde tajmingen inte vara bättre.
Det senaste halvåret har efterfrågan inne i stan varit större än tillgångarna.
Och företaget kommer bara stärkas av vårt nya uppdrag.
Att hjälpa människor från dessa områden att ha råd att bo kvar.
Vi ser att millenniegenirationen vill lägga sina pengar
på företag som känns bra.
Just det, ni ger 20 procent tillbaka till bostäder med rimligt pris?
Ja, om vi kan hjälpa människor och ändå tjäna pengar så är det vårt mål.
Jag själv gillar att hålla fast vid vinsten, men...
Jag hjälper de fattiga en gång per år.
Vid skattedeklarationen.
Jag skämtar bara...
Jag betalar inte skatt.
Det här är ett stort kliv uppåt för er två...
...men även med er lilla välfärdsgåva
är siffrorna vattentäta.
Sjuttiofem miljoner
för 50 procent av ert företag.
Tjugofem procent.
Fyrtio.
Du och din fru fortsätter som största andelsägare,
men jag får sitta i styrelsen.
Trettio procent och en plats i styrelsen.
Jag känner mig generös.
Trettiofem procent.
Taget.
Toppen.
Vi kör.
Tack.
Tack, mr Stanton.
Lite senare
kommer vi prata om fördelarna med att gå med i NFFA.
Men först,
låt oss fira.
- In med dig. - Nej, snälla! Nej!
Snälla.
Mr Stanton, snälla. Jag gjorde det inte, det var inte jag!
Snälla.
- Ja, Joe. Det var inget sådant. - Du vet, jag...
Sätt igång.
KOPPLAR UPP TILL VÄRD
KOPPLAR PROXYSERVERN
Herregud, läser du om djurparken?
Nej, vad har hänt?
Purge-deltagare bröt sig in och släppte ut alla djur.
Galet, va?
Ja. Galet.
Är dealen okej?
- Självklart. - Jag menar, du har inte hört
att något gått fel?
Jag kollar bara läget med min vänner.
Just det.
Alison och jag skämtar och verkar tävlingsinriktade...
Ja.
Jag vill bara att du ska veta att
jag stormtrivs här.
Jag vill flyttas upp när du anser att jag är redo.
Om Alison flyttas upp så är det lugnt.
Jag kommer att fortsätta briljera tills jag förtjänar det nästa gång.
Jag antar att det jag menar är att...
Jag är glad att ha dig som mentor.
Toppen, Mark.
Det är roligt att höra.
Okej, ja,
hoppas dina vänner är i säkerhet.
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN DAVID RYKER
Var är Jane?
Här.
Jag fick höra från Japan att vi har ett avtal.
Jag förväntade mig inte att höra av dig ikväll, David.
Jag vet att det är mycket begärt att arbeta på Purge-natten,
men jag skippade Stantonfesten för att vara tillgänglig, så snälla Jane,
håll mig uppdaterad.
Det är någon vid dörren.
Jag är strax tillbaka.
Pizzakillen.
Jag skämtar, så klart.
- David jag vill... - Bra jobbat, teamet.
Ni kan återgå till ert lilla firande som ni har där.
Ni har förtjänat det allihop.
Gör mig en tjänst, var försiktiga ikväll.
Håll er inom det skyddade området.
Och Jane,
fantastiskt jobbat.
Bra jobbat.
Vi syns imorgon.
Jag är på mitt kontor om ni behöver mig.
Är allt okej?
TJALLARE
Hallå!
Hoppa in, Pete skickade oss.
Vi måste åka, kom igen!
Tack för skjutsen.
Det är farligt.
Vilka är de?
De i raggarbilen.
De kallar sig själva revolutionärer.
Anti-NFFA känslan växer sig starkare varje år.
Är ni i tjänst?
Pressen.
Vem gjorde ni förbannad för att få detta uppdrag?
Ingen.
Vi är frilansare som dokumenterar om Purge.
Det är galet.
Är det?
Ju fler amerikaner som ser detta,
desto snabbare upphör det.
Det spelar ingen roll vad folk ser.
Inget kommer förändras.
Det håller jag inte med om.
Jag tar med mig bilderna hem till mitt land,
för att det aldrig ska hända där.
Ni är drömmare, okej?
Ingen bryr sig.
Jag är en OMF,
och det har bara blivit värre varje år.
Är du medlem i Original Martyr-familjen? På riktigt?
- Ja. - Får jag?
Jag är här med en OMF,
en Original Martyr-familjemedlem som var i Staten Island, New York,
under den allra första Purge.
För de som tittar från mitt land,
hur var ditt liv innan Purge?
Jag spelade baseboll
ofta.
Jag hade en familj,
en fantastisk familj.
Jag var tio.
Jag och min syster brukade bygga kuddfort med vår pappa.
Och du vill ha den tiden tillbaka?
Stäng av den där skiten, mannen.
Förlåt.
Tror ni européer att ni är bättre för att ni inte har Purge?
Kanske idag.
Har du någonsin hört om Kongo?
Atlantiska slavhandeln?
Européerna uppfann Purge.
Vad fan var det där?
Du behöver en till chock.
Tiger!
Vi ställer upp oss på 18:e greenen. Fore!
Vad gör du här ute?
Min syster.
Hon är allt jag har kvar i världen.
Din buss är där nere,
rakt igenom det där kaoset.
Ja, men ni är ju här för att filma våldet, så kör in där.
Det var därför Gud uppfann zoomobjektiv.
Ibland behöver vi vara modiga för att göra detta jobb.
Ingen sa att vi behövde vara dumma.
Ledsen, kompis.
Du, dina föräldrar skulle vara stolta.
Tack.
Lycka till.
Jag hoppas verkligen att du hittar henne.
Den här mannen jobbade för mig i tio år.
Tio år sen?
Jag litade på honom.
Det visar sig att han har hållit på att plundra mina byggarbetsplatser.
Stulit koppartråd och sålt den vidare.
En av många fördelar med ikväll
är att inte behöva betala jurister år efter år, för att straffa folk åt en.
Nej.
På Purge-natten
gör vi det själva.
Vänta.
Snälla.
Jag är så otrevlig... Snälla, förlåt mig.
Ni är mina gäster.
Jag insisterar.
Varsågod.
Jag vill inte dö. Jag vill inte...
Varsågod.
Rick.
Det är lugnt.
Nej då, kom igen.
Snälla, det måste finnas någon som ni utöva Purge på.
Inget illa menat mot dig eller NFFA, men...
...vi sysslar inte med sådant.
Rick? Är det sant?
Ja.
- Jag är ledsen. - Nej.
Det är jag som ska vara ledsen. Det här är... Snälla.
Det här är varför Ellie planerar dessa fester.
För att hon håller reda på allas ställning
så jag inte ska säga något dumt.
Jag är hemskt ledsen.
Den första för ikväll.
Jenna, sluta. Det är okej.
Jag måste ut.
Det går inte, okej? Det vet du.
Jag visste att något sånt här kunde hända, men det var värre än jag trodde.
Blodet, det var...
- Han bönade och bad. - Det är okej.
- Du, det kommer bli bra. - Älskling, det är bara...
Hur är något av detta okej? Vi såg en man skjutas framför oss.
- Vi stod där och gjorde inget. - Jag vet.
Det var hemskt, okej? Kolla mina händer.
De skakar fortfarande.
Du tog pistolen.
Hur kunde du göra det?
Jag vet inte, jag bara...
Jag blev chockad, det var som att se någon annan.
Skulle du...
...om jag inte hade sagt något?
Nej, Jen.
Aldrig. Kom igen, det vet du.
Vi kan inte göra affärer med den där mördaren.
Vi har pratat om detta.
Vi ska ta hans pengar och göra gott för dem.
Nej.
Se dig omkring, Rick.
Om vi tar hans pengar så är vi inte bättre än dem.
Men det här är världen vi lever i.
Vi kan inte förändra Purge men vi kan förändra våra liv.
Den här dealen sker en gång i livet.
Jag kan inte ta emot hans pengar.
Jag gör det inte.
Okej.
Du.
Låt oss bara...
...ta oss igenom kvällen.
Så löser vi allting senare
och kommer på en ny plan.
Förresten, den här stressen kan inte vara bra för bebisen.
Andas.
Jag vet.
Jag hämtar något att dricka till oss, okej?
Okej.
Nej!
Jag har ett barn!
Nej!
Fråga inte om dricks nästa gång.
Jaså?
Det skulle du väl inte?
Kom igen. Hallå.
Mark, Alison? Såg ni någon som gick igenom här?
Ja, en man och en kvinna. Vi bad dem stanna men de lyssnade inte.
- Vill du ha med en väktare? - Jag klarar mig, tack.
- Frun! - Jag sa att jag klarar mig.
Vi finns här om du behöver något.
Nej!
Varför gjorde du det här, Alison?
Nej!
- Jag bara gav efter. - Hör du mig?
- Mark, hör du mig? - Jag kunde inte...
- Hör du mig? - Jag är ledsen.
Herregud! Han är död!
Jag tror han är död.
Kommer du meddela HR om min befordran?
Eller gör jag det?
Jen?
Ursäkta mig.
Vart tog hon vägen?
Våra grundande fäder som gav oss denna Purge,
vårt årliga bröd,
och förlät våra överträdelser,
för vi kommer att renas.
Våra grundande fäder som gav oss denna Purge,
vårt årliga bröd, och förlät våra överträdelser,
för vi kommer att renas.
Du är så älskad, mitt barn.
Jag är så glad att du äntligen återförenas med dem.
De är redo för dig,
de väntar på andra sidan av den där dörren.
- Rena hennes kropp. - Rena hennes kropp.
- Frigör hennes själ. Givandet är här. - Frigör hennes själ. Givandet är här.
- Det Osynliga väntar. - Det Osynliga väntar.
Murbräcka!
- Penelope, kom hit! - Sådär ja!
- Kom, Penelope! Kom hit! - Kom igen.
Mija.
Kom igen.
Vi stänger gränden. De kommer inte ut.
Fan!
- Kom in hit. - Jag trodde det var säkert att stanna.
Idioten ljög för oss, mijo.
Stanna i garderoben, skynda er in. Kom igen!
Vad är detta?
- Var? - Nej, mijo.
Nej.
- Jag kan hjälpa till. - Nej, Miguel. Hör här.
Jag älskar dig så mycket,
och du har varit så modig
men du måste går tillbaka in dit och hjälpa din syster, okej?
Skydda henne, alltid.
Trappan då?
Vi är redan blockerade.
- Vi måste ut. - Vi är redan blockerade.
- Tänt var det här. - Det här är Adam Drama Six.
Varsågod och ta upp den till femte våningen.
Uppfattat.
Gå och kolla!
Nu är jag förbannad.
Jag måste...
Ut ur mitt hus!
Okej, det var en. Det måste finnas en till.
Okej.
- Okej. - Kom, mamma. Du får plats.
- Jag klarar mig, gumman, okej? - Mamma, du får plats.
- Gör inga ljud, okej? - Mamma, du kommer bli skadad.
Kom inte ut förrän ni hör de där sirenerna igen.
Lova mig att ni håller ihop.
Prometer?
- Prometemos. - Prometemos.
Okej. Ni klarar er.
Okej, vi ringer klubben.
Vem där?
Hitåt.
Ta dem såhär. Har vi ett samförståndsformulär?
Här inne.
Jag tar badrummet.
Vi har en kvinna!
- Hon flyr! - Nej, snälla!
- Släpp mig! - Hördu!
- Jag har henne. - Vänta, jag måste hämta mina barn.
De är inte här.
Ni två, skjut nästa.
Jag är inte rädd.
- Jag tar hand om dem. - Var inte rädd.
- Jag tror inte det finns fler här inne. - Bomba och röj.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig så mycket.
Jag är inte rädd.
Farväl, Penelope.
Ära för kvällen.
Jag vill inte bråka.
Jag letar efter en buss.
Stanna.
Penelope?
Penelope Guerrero. Är du därinne?
- Pen! - Tyst.
Var är Penelope?
God Purge till dig.
Var är hon?
Vart tog hon vägen?
Var är min syster?
Vi är alla dina systrar och bröder.
Håll käften. Var är Penelope?
Syster Penelope?
Hon åkte just.
Har ni dödat henne?
Nej, aldrig. Jag älskade henne.
Var är hon då?
Hon blev tagen.
Tagen av vem?
Nunnorna.
Jag är ledsen. Du missade henne precis.
Oroa dig inte. Syster Penelope är fri nu.
Stäng, nu åker vi.
Alla vill delta i Purge.
Rädsla är den stora tjuven.
Om du släpper in den så stjäl den allt du har.
Den tar allt den kan.
Det är inte alla som har mod nog att lyssna till rösten inom sig.
- Rösten som ber dem att resa sig - Nej!
och slåss för att nå sina drömmar.
Vad hindrar dem?
- Rädsla. - Snälla!
Men inte du. Inte idag.
Idag lämnar du ditt gamla liv bakom dig.
Idag ligger det nya framför dig.
Nej!
Nej, snälla!
Fan!
Snälla.
Vem du än är, låt mig bara leva.
- Nej, snälla! - Det har skett ett intrång i ditt hus.
Var inte rädd. Följ med mig.
För att du hade styrkan, modet
och självförtroendet att möta dina rädslor
kommer alla dina drömmar att slå in.