1
00:00:35,453 --> 00:00:36,495
Üzgünüm.

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Ama yapmam gerekiyordu.

3
00:00:43,294 --> 00:00:44,462
Gerçekten yapmam gerekiyordu.

4
00:00:46,714 --> 00:00:47,882
Böyle hissettiğini biliyorum.

5
00:00:54,597 --> 00:00:55,598
Seni özledim.

6
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
- Seni görür görmez...
- Ben hamileyim.

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,064
Ne?

8
00:01:04,732 --> 00:01:05,983
Hamileyim.

9
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Tebrik ederim.

10
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Senin için çok sevindim.

11
00:01:27,046 --> 00:01:29,340
Şiddetin zorlu olacağı konusunda
sizi uyarmıştım.

12
00:01:31,050 --> 00:01:34,929
Kendimizi hazırlamazsak
azmimiz zayıf düşer.

13
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
İyi Önder'iniz olarak
ayrı bir yerimin olduğunu biliyorum.

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,647
Laflarım size boş geliyordur.

15
00:01:47,483 --> 00:01:48,692
Kardeş Penelope?

16
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
Efendim, İyi Önder?

17
00:01:50,986 --> 00:01:54,031
Kalkıp kardeşlerine
bir konuşma yapar mısın?

18
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
Değerli bir İŞA olarak
seni örnek alıyorlar.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,787
Biliyorum.

20
00:02:02,081 --> 00:02:02,957
Lütfen.

21
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Melissa...

22
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
...bizden biriydi.

23
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
Ve korkuyordu.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,606
Ama artık korkmuyor.

25
00:02:30,818 --> 00:02:31,902
Artık özgür.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,282
Diğerleri iyileşebilsin diye
kendi canını verdi.

27
00:02:37,283 --> 00:02:39,368
Bizim gücümüz bu.

28
00:02:40,411 --> 00:02:41,829
Bizim yeteneğimiz bu.

29
00:02:42,955 --> 00:02:45,249
Korktuğunuzu biliyorum, ben de korkuyorum.

30
00:02:47,251 --> 00:02:48,836
Ama hazırım.

31
00:02:50,004 --> 00:02:54,341
Bu gece fedakârlık yapacağız ki
yarın dünya daha iyi bir yer olsun.

32
00:02:56,552 --> 00:02:59,221
Kol kola, huzura ve sevgiye yürüyeceğiz

33
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
çünkü birlikte her şeyi yenebiliriz.

34
00:03:02,182 --> 00:03:05,394
- Kol kola huzura ve sevgiye yürüyeceğiz
- Kol kola huzura ve sevgiye yürüyeceğiz

35
00:03:05,686 --> 00:03:08,022
- çünkü birlikte her şeyi yenebiliriz.
- çünkü birlikte her şeyi yenebiliriz.

36
00:03:08,230 --> 00:03:11,567
- Kol kola huzura ve sevgiye yürüyeceğiz
- Kol kola huzura ve sevgiye yürüyeceğiz

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
- çünkü birlikte her şeyi yenebiliriz.
- çünkü birlikte her şeyi yenebiliriz.

38
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
Biz sevgi dolu bir aileyiz.
Ve hep öyle kalacağız!

39
00:03:17,573 --> 00:03:20,242
- Evet.
- Vazifemiz bizi çağırıyor.

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,162
Her zaman kendinize güvenin.

41
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
- Davamıza inanın.
- Hadi, akşam yemeği için hazırlanalım.

42
00:03:25,623 --> 00:03:28,542
- Ama bitmesine çok az kalmıştı.
- Sonra içinde oynayabiliriz!

43
00:03:28,626 --> 00:03:30,169
Ciddiyim, toparlanın hadi.

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,050
Tam da ortalığı toplayacaklardı.

45
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Neden? Bitmesine çok az kalmış.

46
00:03:40,679 --> 00:03:41,555
Tahmin etmiştim.

47
00:03:42,431 --> 00:03:44,975
Giriş tünelinin tepesine
bir çatı koyman gerekiyor oğlum.

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
Biraz daha havlu alalım, olur mu?

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,312
- Tamam! Ben alırım!
- Tamam.

50
00:03:48,729 --> 00:03:51,523
Miguel, dördümüzün de sığması için
daha büyük bir kale gerekiyor.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,359
Ben içeri girmem.

52
00:03:54,360 --> 00:03:57,863
Emily, canım, bu çalışkan
inşaat mühendislerine destek olmalıyız.

53
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
Peki.

54
00:03:59,657 --> 00:04:00,532
Yardım et de kalkayım.

55
00:04:02,493 --> 00:04:04,411
Bu çocuklarla
nasıl baş ediyorsun bilmiyorum.

56
00:04:08,540 --> 00:04:09,458
Seni seviyorum.

57
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
Hepinizi çok seviyorum.

58
00:04:13,003 --> 00:04:16,966
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

59
00:04:17,383 --> 00:04:18,717
- Fedakârlık yaklaşıyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor.

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

61
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

62
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
- Fedakârlık yaklaşıyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor.

63
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

64
00:04:27,351 --> 00:04:30,604
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

65
00:04:30,688 --> 00:04:32,106
- Fedakârlık yaklaşıyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

67
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
Kardeş Penelope?

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
Her zaman en sadık sen oldun.

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,866
O kapıdan geçip
fedakârlık yapma sırası sende.

70
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
Evet.

71
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
Samuel, sıradaki durağa!

72
00:04:52,459 --> 00:04:55,796
Tebrik ederim Kardeş Penny!
Seninle gurur duyuyoruz!

73
00:05:01,635 --> 00:05:03,512
MEYHANE

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
Bak dostum. Herkesin seninle görüşmek
istediğini biliyorum ama acelem var.

75
00:05:07,182 --> 00:05:08,851
Bu gece ölebilecek birini tanıyorum.

76
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
Evet, bu gece ölmek ve yaşamaktan
başka bir seçenek yok zaten.

77
00:05:17,818 --> 00:05:18,736
Tamamsın.

78
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
Carm silahlarla dışarıda olacak.

79
00:05:22,906 --> 00:05:25,284
Bak dostum, sıkıntıda olduğunu anlıyorum.

80
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
Ama burası hayır kurumu değil.
Bana ne vereceksin?

81
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Arabam var.

82
00:05:29,455 --> 00:05:30,622
Araba karşılığında
acele bir iş mi yapacağım?

83
00:05:31,415 --> 00:05:33,709
İlla senden nefret etmemi istiyor gibisin.
Anlaşma yok evlat.

84
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Tabancama ne dersin?

85
00:05:35,711 --> 00:05:36,754
Dışarıda bırakmıştım.

86
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Yan odada Arnavutluk ordusundan
daha çok ateş gücüm var.

87
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Kalpsiz biri olmasaydım hâline üzülürdüm.

88
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Anlaşmanın tüm maddeleri iyi görünüyor.

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
Belgeleri hukuk departmanına gönderirim.

90
00:05:50,684 --> 00:05:53,020
Nagoya'daki herkese selamlar.

91
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
Tabii.

92
00:05:57,107 --> 00:05:58,025
Görüşürüz.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,861
Anlaşmayı resmî olarak tamamladık.

94
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
Tebrikler patron.

95
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
- Başardın!
- Hayır.

96
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Herkes çok sıkı çalıştı.

97
00:06:08,827 --> 00:06:11,955
Özellikle ikinizin bu geceki
performansından memnun kaldım.

98
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
Teşekkürler Jane.

99
00:06:14,166 --> 00:06:15,501
Kutlamaya başlayalım.

100
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
Çıldırmayın yeter.

101
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
- Ama bu gece Arınma Gecesi.
- Aynen öyle.

102
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Pekâlâ millet. Hazır mısınız?

103
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
Selam Mark!

104
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
İşte bu.

105
00:06:32,810 --> 00:06:33,894
Daha sonra olabilir.

106
00:06:34,686 --> 00:06:35,771
- Harika.
- Tamam.

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Jenna.

108
00:06:44,696 --> 00:06:45,531
Selam.

109
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Onunla konuştun mu?

110
00:06:51,495 --> 00:06:52,412
Konuştum.

111
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
- Bence gayet iyi.
- Öyle mi?

112
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
Başka bir şey söylemedi mi?

113
00:06:57,709 --> 00:06:58,627
Pek sayılmaz.

114
00:06:59,128 --> 00:07:00,712
Ayaküstü lafladık.

115
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
Bildiğin Lila işte.

116
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Ben de öyle tahmin etmiştim.

117
00:07:05,217 --> 00:07:08,011
Şaşırdım, özellikle de olanları düşününce.

118
00:07:08,178 --> 00:07:09,847
Hayır, kendini toparlamış gibi duruyor.

119
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
Hiç babasından bahsetti mi?

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Hayır. Neden bahsetsin ki?

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Bilmem. O...

122
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
Benimle konuşurken ondan bahsetti.

123
00:07:18,730 --> 00:07:19,982
Biraz garip değil mi?

124
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
Hayır, nasıl biri olduğunu biliyorsun.

125
00:07:21,525 --> 00:07:23,193
Seni sinirlendirmek istemiştir.

126
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
Ona söylemiş olamaz, değil mi?

127
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
- Hayır.
- Emin misin?

128
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
Bana öyle bir şey yapmaz.

129
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
Yani bize.

130
00:07:34,580 --> 00:07:36,874
Anlaşmayı halledersek
çok daha iyi hissedeceğim.

131
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Ben de.

132
00:07:38,834 --> 00:07:40,002
Hedefimize odaklanalım.

133
00:07:40,127 --> 00:07:43,172
Yarın, hayalini kurduğumuz
her şeye sahip olacağız.

134
00:07:48,969 --> 00:07:50,053
Affedersiniz,

135
00:07:50,345 --> 00:07:54,183
Bay Stanton çalışma odasında
sizi bekliyor.

136
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Sana güveniyorum tatlım.

137
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Teşekkür ederim.

138
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
Affedersiniz, bu kızı gördünüz mü?

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,786
Üzgünüm tatlı çocuk.
Keşke yardım edebilseydim.

140
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
Teşekkürler.

141
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
Hey, okul otobüsüyle ilgili
bir şey duydunuz mu?

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
Tarikat gibi bir şey. Yok mu?

143
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
Hey, bu kızı gördünüz mü?

144
00:08:23,754 --> 00:08:26,590
- Çocuk çok ısrarcı, orası kesin.
- Bakın. Görmediniz mi?

145
00:08:27,758 --> 00:08:30,010
Çocuk Maraton'dan sağ çıktı,
biliyorsun değil mi?

146
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Binde bir orana karşı geldi.

147
00:08:31,970 --> 00:08:34,473
- Otis'in 71 model Chevelle'ini mi kazandı?
- Evet.

148
00:08:36,975 --> 00:08:37,893
Hey, evlat.

149
00:08:39,144 --> 00:08:40,020
Tamam,

150
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
gel şu arabanı konuşalım.

151
00:08:54,534 --> 00:08:55,953
Bunlara nasıl erişimin olabiliyor?

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Sokaklarda yeterince uzun süre çalışınca

153
00:08:58,538 --> 00:09:00,332
birkaç sadık arkadaş ediniyorsun.

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,959
Seni neden attılar?

155
00:09:03,460 --> 00:09:04,544
Demek istediğim,

156
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
adının Eski Polis Pete
olması gerekmiyor mu?

157
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
Evet. Çok komikmiş. Hiç duymamıştım.

158
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
İşte burada. Mavi okul otobüsü. Bu olmalı.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
O otobüste ölmeyi göze aldıracak kadar
önemli olan ne var?

160
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Kız kardeşim.

161
00:09:20,060 --> 00:09:21,478
Öleceğimi kim söyledi?

162
00:09:21,979 --> 00:09:23,355
O tarikatın şakası olmaz evlat.

163
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Özellikle de liderlerinin.

164
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
Bu umutsuz çocuklar

165
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
ona tanrı gibi bakıyor.

166
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Ama benim kız kardeşim umutsuz değil.

167
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
Neler yaşadığını bilmiyorsun.

168
00:09:33,824 --> 00:09:34,783
Doğru.

169
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
Senin ailen var mı?

170
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Evet.

171
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
O zaman bunu
neden yaptığımı anlıyorsundur.

172
00:09:40,205 --> 00:09:43,417
Birkaç yıl önce Arınma Gecesi'nde
küçük kardeşimi kaybetmiştim.

173
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
Burayı açmamın sebeplerinden
biri de buydu.

174
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
İnsanların birbirlerini öldürmesine
engel olamıyorsan

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,590
en azından bunu düşünmeleri için
onlara güvenli bir yer verebilirsin.

176
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
İşte burada.

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Dur. Nereye gitti?

178
00:09:55,762 --> 00:09:56,638
Başka bir kameraya geç.

179
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Otobüsün gittiği yerde kamera yok.

180
00:09:59,057 --> 00:10:00,142
Nereden biliyorsun?

181
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
Aziz Patrick Günü gibi.

182
00:10:02,978 --> 00:10:04,271
Her yıl aynı rotayı izliyor.

183
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Tanrım. Barış işaretine benziyor.

184
00:10:09,192 --> 00:10:10,068
Evet.

185
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
Tavis hep barıştan bahseder
ama sadece ölüm getirir.

186
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Sonraki durak
yaklaşık 1,5 kilometre ötede.

187
00:10:28,920 --> 00:10:30,005
Kardeş Penelope.

188
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
Vakit geldi.

189
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
Sizi bulmadan önce
çok büyük acılar çekiyordum.

190
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
Sizi bulduğum için çok şanslıyım.

191
00:10:47,856 --> 00:10:49,232
Şu anda tek istediğim

192
00:10:50,192 --> 00:10:51,902
bu gece sizi gururlandırmak.

193
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Ve umarım...

194
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
Umarım ailemi de gururlandırırım.

195
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Güzel Penelope. Zaten gurur duyuyorlar.

196
00:11:09,961 --> 00:11:11,004
Ben de gurur duyuyorum.

197
00:11:12,881 --> 00:11:16,134
Seni tekrar evine göndermek
benim için bir onur.

198
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
- İŞA.
- İŞA.

199
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
- İŞA.
- İŞA.

200
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
- İŞA.
- İŞA.

201
00:11:22,724 --> 00:11:23,850
- İŞA.
- İŞA.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
- İŞA.
- İŞA.

203
00:11:25,310 --> 00:11:28,814
Staten Adası sakinleri
Arınma Deneyi için evet oyu verdi.

204
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
İnsanlar öfkelerini
sağlıklı ve yasal yollarla

205
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
dışa vurma şansı yakalarlarsa

206
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
suç oranları düşecek,
hepimizin yararına olacak.

207
00:11:37,447 --> 00:11:40,325
Bize ne kadar para verirseniz verin
kimseye zarar vermeyeceğiz.

208
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Tabii ki hayır.

209
00:11:42,661 --> 00:11:43,703
Sanırım açıklayamadım.

210
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Dışarı çıksanız da, çıkmasanız da
bu parayı alıyorsunuz.

211
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
Yani evde oturup hiçbir şey yapmıyoruz

212
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
ve devlet bize para mı ödüyor?

213
00:11:51,628 --> 00:11:55,215
Evet. Evde kalırsanız bir şey olmaz.

214
00:11:57,884 --> 00:11:59,761
Öylece oturmak için beş bin dolar.

215
00:11:59,845 --> 00:12:01,096
Ne diyorlar?

216
00:12:01,179 --> 00:12:02,889
Hiçbir fikrim yok.

217
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
Arabam var dediğinde

218
00:12:06,643 --> 00:12:08,103
bu arabayı kastettiğini düşünmemiştim.

219
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Tanrım,

220
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
1971 Chevelle SS.

221
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
8.200 cc motoruyla

222
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
461 beygir gücüne sahip.

223
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Bu araba çok taşaklı.

224
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
İlk Arınma Maratonu'ndan beri
onu istiyordum.

225
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
Artık senin.

226
00:12:29,207 --> 00:12:30,125
ABD DENİZ PİYADESİ

227
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Deniz Piyadesi misin?

228
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
Cebrî keşif.

229
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Sekizin biri.

230
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
- Beyrut.
- Siktir.

231
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
O olayın ne kadar kötü olduğunu duymuştum.

232
00:12:39,801 --> 00:12:40,969
Hiç hak ettiğinizi de alamadınız.

233
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
Sonuçta bu işi şanından yapmıyoruz.

234
00:12:44,347 --> 00:12:45,765
Zorlu işlere girişmek için yaptım.

235
00:12:46,850 --> 00:12:47,893
Ben de birazdan öyle yapacağım.

236
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Oraya en hızlı Washington'dan gidersin,
Yedinci Cadde'den önlerini kes.

237
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
Ama hemen yola koyulmalısın.

238
00:12:55,609 --> 00:12:56,526
Semper fi evlat.

239
00:12:57,944 --> 00:12:58,820
Sağ ol.

240
00:13:08,371 --> 00:13:09,206
Teşekkür ederim.

241
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Bay Stanton.

242
00:13:16,796 --> 00:13:19,299
Eviniz gerçekten çok güzel.

243
00:13:20,509 --> 00:13:22,135
Bir torun için hepsinden vazgeçerdim.

244
00:13:24,429 --> 00:13:25,305
Buyur.

245
00:13:29,392 --> 00:13:30,894
İş planını okudum.

246
00:13:32,395 --> 00:13:34,523
Umarım hoşunuza gitmiştir.

247
00:13:34,898 --> 00:13:38,109
Bu yıl değerlendirdiğim tüm
yatırımlar oldukça umut vadediyor.

248
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
Aralarından sıyrılacak
bir tanesini arıyorum.

249
00:13:41,738 --> 00:13:42,697
Ortağın nerede?

250
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
Jenna kreatif işlerle uğraşıyor,
finans müdürü benim.

251
00:13:47,118 --> 00:13:48,912
Ama hâkim hissedar sen değilsin.

252
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
Bilanço tablosunda 50-50 görünüyor.

253
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
Bu anlaşmayı yapma yetkim var.

254
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Bu gece işleri benim yolumla yapacağız.

255
00:13:55,126 --> 00:13:56,336
Bence Jenna da burada olmalı.

256
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Tabii, elbette.

257
00:14:00,382 --> 00:14:01,216
Evet efendim?

258
00:14:01,299 --> 00:14:02,801
Jenna Betancourt'u buraya alabilir miyiz?

259
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Hemen Bay Stanton.

260
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Bay Stanton
çalışma odasında sizi bekliyor.

261
00:14:24,906 --> 00:14:25,991
Harika.

262
00:14:35,208 --> 00:14:36,376
Daha iyi misin?

263
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Evet, teşekkürler.

264
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Kaç aylık?

265
00:14:42,007 --> 00:14:43,341
O kadar belli oluyor mu?

266
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
Benim üç çocuğum var. Anlayabiliyorum.

267
00:14:47,887 --> 00:14:49,306
16 haftalık.

268
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
Bu kız benim ilk çocuğum olacak.

269
00:14:52,601 --> 00:14:53,935
Onu çok seveceksin.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
Gerçekten çocuk istiyoruz.

271
00:14:56,354 --> 00:14:59,399
Ama onları böyle bir dünyaya
getirmek iyi olur mu, bilmiyorum.

272
00:15:00,900 --> 00:15:03,570
Bence dünyayı çocuk getirmek isteyeceğimiz

273
00:15:03,653 --> 00:15:06,781
bir hâle çevirmek bizim görevimiz.

274
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
Bu hoşuma gitti. Aklımda bulunduracağım.

275
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
Çok teşekkürler.

276
00:15:13,371 --> 00:15:14,205
Rica ederim.

277
00:15:21,588 --> 00:15:22,505
İyi şanslar.

278
00:15:25,717 --> 00:15:28,136
Eşin bu anlaşmayı
sen olmadan halletmeye çalışıyordu.

279
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
Çok sinsi biridir.

280
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
Neyse ki feministim.

281
00:15:34,809 --> 00:15:35,644
Jenna,

282
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
seni diğer müteahhitlerden
ayıran şey nedir, söyler misin?

283
00:15:43,526 --> 00:15:47,947
Diğer insanların dokunmayı bile
düşünmediği alanlara odaklanıyoruz.

284
00:15:48,823 --> 00:15:49,824
Aynı şekilde,

285
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
insanların yaşamak isteyeceği
evler inşa ediyoruz.

286
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
Kendim yaşamayacağım
hiçbir evi tasarlamam.

287
00:15:56,331 --> 00:16:00,210
Eşimin vizyonu beni sürekli şaşırtıyor.

288
00:16:00,543 --> 00:16:03,380
Şekli ve işlevselliği bir araya getirerek

289
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
bütçeyi geçmeden Hadid veya Gehry'nin
elinden çıkmış gibi tasarımlar yapıyor.

290
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Son projemizde daha daireleri
göstermeden yarısı satılmıştı.

291
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Kaçının satışı iptal oldu?

292
00:16:12,389 --> 00:16:13,264
Hiçbirinin.

293
00:16:13,640 --> 00:16:14,516
Lütfen.

294
00:16:17,936 --> 00:16:20,355
75 milyon dolarlık bir yatırımla

295
00:16:20,438 --> 00:16:23,775
iş hacmimizi on katına çıkarabiliriz.

296
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
Açıkçası, zamanlaması daha iyi olamazdı.

297
00:16:27,028 --> 00:16:30,782
Son altı ayda, şehir merkezindeki
talep envanter sınırını aştı.

298
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Yeni hedefimizle
şirketimiz daha da güçlenecek.

299
00:16:33,785 --> 00:16:36,538
İnsanların orada oturabilmesi için
finansal açıdan yardım edeceğiz.

300
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
Yeni nesil parasını

301
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
güvendiği şirketlere yatırmak istiyor.

302
00:16:40,625 --> 00:16:44,587
Kârınızın yüzde yirmisini
ucuz konut yardımı olarak kullanacaksınız.

303
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
Evet, hedefimiz hem insanlara yardım etmek
hem de para kazanmak.

304
00:16:48,633 --> 00:16:50,844
Ben genelde kârımı
elimde tutmayı severim ama...

305
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
Yılda bir kez fakirlere yardım ederim.

306
00:16:55,807 --> 00:16:57,016
15 Nisan'da.

307
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Şaka yapıyorum.

308
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Ben vergi vermem.

309
00:17:04,649 --> 00:17:08,820
Bu, sizin için büyük bir adım olacak.

310
00:17:12,282 --> 00:17:14,033
Yapacağınız yardımı
hesaba kattığımızda bile

311
00:17:14,117 --> 00:17:15,076
rakamlar oldukça sağlam.

312
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Şirketinizin yüzde 50'si için

313
00:17:18,496 --> 00:17:20,206
75 milyon veririm.

314
00:17:22,876 --> 00:17:23,960
Yüzde 25.

315
00:17:24,377 --> 00:17:25,336
40.

316
00:17:25,837 --> 00:17:27,630
Sen ve eşin hâkim hissedar olursunuz

317
00:17:27,714 --> 00:17:29,257
ama ben yönetim kurulunda olurum.

318
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Yüzde 30 ve yönetim kurulunda bir oy.

319
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Bugün cömert hissediyorum.

320
00:17:45,273 --> 00:17:46,357
Yüzde 35.

321
00:17:50,737 --> 00:17:51,571
Anlaştık.

322
00:17:51,654 --> 00:17:52,530
Harika.

323
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Hadi yapalım şunu.

324
00:17:55,116 --> 00:17:56,034
Teşekkürler.

325
00:17:56,367 --> 00:17:57,327
Teşekkürler Bay Stanton.

326
00:17:57,577 --> 00:17:58,453
Daha sonra

327
00:17:59,204 --> 00:18:02,457
AYKB'ye katılmanın faydalarını
konuşacağız.

328
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
Ama önce

329
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
bunu kutlayalım.

330
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
- Gel buraya.
- Hayır, lütfen! Hayır!

331
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Lütfen!

332
00:18:16,137 --> 00:18:19,599
Lütfen Bay Stanton, ben yapmadım.
Ben değildim!

333
00:18:19,933 --> 00:18:20,892
Lütfen.

334
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Lütfen.

335
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
Lütfen.

336
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
- Evet Joe. Öyle bir şey değildi.
- Aslında ben...

337
00:18:27,732 --> 00:18:28,650
İşe dönün.

338
00:18:30,568 --> 00:18:31,986
SUNUCUYA BAĞLANIYOR

339
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
VEKİL SUNUCUYA BAĞLANIYOR

340
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Hayvanat bahçesi olayını mı okuyorsun?

341
00:18:37,534 --> 00:18:39,994
Hayır. Ne olmuş?

342
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Arınmacılar hayvanat bahçesine girip
tüm hayvanları serbest bırakmış.

343
00:18:41,871 --> 00:18:43,373
Çok çılgın, değil mi?

344
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Evet. Öyle.

345
00:18:46,751 --> 00:18:47,836
Anlaşma tamam mı?

346
00:18:49,128 --> 00:18:50,255
- Tabii ki.
- Ters giden bir şey

347
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
duymadın, değil mi?

348
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Arkadaşlarımı kontrol ediyordum.

349
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
Tamam.

350
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
Bak, Alison'la bazen şakalaşıp
rekabet içine giriyoruz ama...

351
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
Evet.

352
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
Şunu bilmeni isterim ki

353
00:19:05,103 --> 00:19:05,979
burada çalışmayı çok seviyorum.

354
00:19:06,312 --> 00:19:07,981
Hazır olduğumu düşündüğünde
terfimi alabilirim.

355
00:19:08,940 --> 00:19:11,234
Alison alırsa da sorun olmaz,

356
00:19:11,484 --> 00:19:13,778
bir sonraki sefere bunu hak edene kadar
sıkı çalışmaya devam ederim.

357
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
Demek istediğim,

358
00:19:17,699 --> 00:19:19,492
akıl hocam olduğun için mutluyum.

359
00:19:20,451 --> 00:19:21,578
Harika Mark.

360
00:19:22,161 --> 00:19:23,496
Bunu duymak güzel.

361
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Tamam,

362
00:19:28,376 --> 00:19:29,544
umarım arkadaşların güvendedir.

363
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
GELEN ARAMA
DAVID RYKER

364
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
Jane nerede?

365
00:19:49,355 --> 00:19:50,273
Burada.

366
00:19:50,815 --> 00:19:53,568
Anlaşmayı hallettiğimizi
Japonya'dan mı öğrenmek zorundayım?

367
00:19:54,152 --> 00:19:56,613
Bu gece senden haber almayı
beklemiyordum David.

368
00:19:56,696 --> 00:19:58,740
Arınma Gecesi'nde çalışmanız
büyük bir fedakârlık, farkındayım

369
00:19:58,823 --> 00:20:02,368
ama bana ulaşabilmeniz için
Stanton partisine gitmedim Jane, lütfen.

370
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
Gelişmelerden haberdar edin.

371
00:20:08,791 --> 00:20:09,876
Biri geldi.

372
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Hemen dönerim.

373
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Pizzacı.

374
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
Şaka yapıyorum tabii.

375
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
- David, sadece...
- Harika bir iş çıkardınız.

376
00:20:39,697 --> 00:20:42,617
Kutlamanıza devam edebilirsiniz.

377
00:20:43,242 --> 00:20:44,369
Bunu hak ettiniz.

378
00:20:44,953 --> 00:20:46,412
Lütfen bu gece güvende olun.

379
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Koruma alanından çıkmayın.

380
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Ve Jane,

381
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
harika bir iş çıkardın.

382
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
Harika.

383
00:20:53,294 --> 00:20:55,880
Yarın görüşürüz.

384
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
İhtiyacınız olursa ofisimde olacağım.

385
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Her şey yolunda mı?

386
00:21:29,998 --> 00:21:33,459
KÖSTEBEK

387
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
Hey!

388
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Atla, bizi Pete gönderdi.

389
00:21:46,931 --> 00:21:48,474
Acele etmeliyiz, hadi!

390
00:21:57,191 --> 00:21:58,359
Aldığınız için sağ olun.

391
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Dışarısı tehlikeli.

392
00:22:01,279 --> 00:22:02,363
Kim onlar?

393
00:22:02,613 --> 00:22:03,948
Alçak arabadakiler.

394
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
Kendilerine devrimci diyorlar.

395
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
AYKB karşıtı hareket her sene büyüyor.

396
00:22:09,454 --> 00:22:10,496
Siz asker misiniz?

397
00:22:11,122 --> 00:22:12,040
Basın.

398
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Bu vardiyayı almak için
kimi sinirlendirdiniz?

399
00:22:16,419 --> 00:22:17,295
Kimseyi.

400
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
Serbest çalışıyoruz,
Arınma Gecesi'ni belgeliyoruz.

401
00:22:20,465 --> 00:22:21,382
Bu çılgınlık.

402
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
Öyle mi?

403
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
Bunu ne kadar çok Amerikalı görürse

404
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
o kadar çabuk biter.

405
00:22:27,513 --> 00:22:28,681
İnsanların ne gördüğü önemli değil.

406
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Hiçbir şey değişmeyecek.

407
00:22:32,101 --> 00:22:33,352
Bunu kabul edemem.

408
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
Bu görüntüleri ülkeme götürüp

409
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
orada asla böyle bir şeyin
olmamasını sağlayacağım.

410
00:22:36,606 --> 00:22:38,316
Siz rüya görüyorsunuz, tamam mı?

411
00:22:38,691 --> 00:22:39,984
Olanlar kimsenin umurunda değil.

412
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Ben bir İŞA'yım,

413
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
bu iş her sene daha kötüye gidiyor.

414
00:22:45,114 --> 00:22:47,241
İlk Şehit Ailesi mi? Gerçekten mi?

415
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
- Evet.
- Müsaaden var mı?

416
00:22:53,581 --> 00:22:55,041
KAYIT

417
00:22:55,124 --> 00:22:57,710
Şu anda yanımda bir İŞA var,

418
00:22:58,002 --> 00:23:00,880
bir İlk Şehit Ailesi üyesi.
Yani gerçekleşen ilk Arınma Gecesi'nde

419
00:23:00,963 --> 00:23:02,715
New York'ta, Staten Adası'ndaydı.

420
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Bunu ülkemde izleyen
insanlar için soruyorum,

421
00:23:06,344 --> 00:23:08,554
Arınma Gecesi'nden önce hayat nasıldı?

422
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
Beyzbol oynardım,

423
00:23:12,934 --> 00:23:13,851
sürekli.

424
00:23:15,436 --> 00:23:16,354
Bir ailem vardı.

425
00:23:18,397 --> 00:23:19,357
Harika bir ailem.

426
00:23:20,817 --> 00:23:21,818
On yaşındaydım.

427
00:23:24,070 --> 00:23:27,281
Kız kardeşim ve babamla
yastıktan kale yapardık.

428
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
O günlerin geri gelmesini istiyor musun?

429
00:23:33,788 --> 00:23:35,039
Kapat şunu be.

430
00:23:36,499 --> 00:23:37,375
Kusura bakma.

431
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
Avrupa'da Arınma Gecesi yok diye
kendinizi üstün mü görüyorsunuz?

432
00:23:40,545 --> 00:23:41,504
Bugünlük öyle olabilir.

433
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
Kongo'yu hiç duydun mu?

434
00:23:44,340 --> 00:23:46,134
Atlantik köle ticaretini?

435
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
Arınma'yı Avrupalılar buldu.

436
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
O da neydi?

437
00:23:59,105 --> 00:24:00,857
Bir kere daha çarpılman lazım.

438
00:24:00,940 --> 00:24:02,024
Tiger!

439
00:24:02,108 --> 00:24:05,528
18. delikten atışını yapacak. Çekilin!

440
00:24:07,822 --> 00:24:09,031
Burada ne işin var?

441
00:24:12,034 --> 00:24:12,910
Kız kardeşim.

442
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
Ondan başka kimsem kalmadı.

443
00:24:28,885 --> 00:24:30,011
Otobüsün orada,

444
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
tüm o karmaşanın ilerisinde.

445
00:24:32,430 --> 00:24:34,849
Tamam, madem şiddeti belgeliyorsunuz,
oraya doğru sürün.

446
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
Tanrı bu yüzden zum lensini yarattı.

447
00:24:38,436 --> 00:24:40,563
Bu iş için bazen cesur olmamız gerekiyor.

448
00:24:40,771 --> 00:24:42,440
Ama aptal olmamız gerektiğini
kimse söylemedi.

449
00:24:43,107 --> 00:24:44,066
Üzgünüm dostum.

450
00:24:45,067 --> 00:24:47,570
Hey, ailen seninle gurur duyardı.

451
00:24:47,987 --> 00:24:48,946
Teşekkürler.

452
00:24:50,072 --> 00:24:51,032
İyi şanslar.

453
00:24:51,115 --> 00:24:52,325
Umarım onu bulursun.

454
00:25:16,474 --> 00:25:19,727
Bu adam on yıl benim için çalıştı.

455
00:25:20,269 --> 00:25:21,187
On yıl mıydı?

456
00:25:23,314 --> 00:25:24,523
Ona güvendim.

457
00:25:25,900 --> 00:25:27,985
Meğerse inşaatlarımı basıp

458
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
bakır kabloları çalıp satıyormuş.

459
00:25:30,821 --> 00:25:32,365
Bu gecenin bir diğer güzel yönü de

460
00:25:32,448 --> 00:25:36,869
insanları senin yerine cezalandırması için
avukatlara yıllarca para ödemiyorsun.

461
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
Hayır.

462
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Arınma Gecesi'nde

463
00:25:40,623 --> 00:25:41,832
bu işi kendimiz yapıyoruz.

464
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Dur.

465
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Lütfen.

466
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
Kabalık ettim. Lütfen, kusura bakmayın.

467
00:25:50,716 --> 00:25:51,842
Siz misafirimsiniz.

468
00:25:52,635 --> 00:25:53,552
Rica ediyorum.

469
00:25:54,220 --> 00:25:55,304
Alın.

470
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
Ölmek istemiyorum. Ölmek...

471
00:26:09,944 --> 00:26:10,903
Lütfen, devam edin.

472
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Rick.

473
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
Biz almayalım.

474
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
Hadi, lütfen.

475
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
Arınman gereken bir şeylerin vardır.

476
00:26:28,546 --> 00:26:31,465
AYKB'ye veya size
saygısızlık etmek istemeyiz ama...

477
00:26:32,550 --> 00:26:33,634
Biz bunu yapmıyoruz.

478
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Rick? Bu doğru mu?

479
00:26:35,553 --> 00:26:36,554
Evet.

480
00:26:37,138 --> 00:26:38,347
- Üzgünüm.
- Hayır.

481
00:26:38,472 --> 00:26:40,141
Asıl ben üzgünüm. Bunu... Lütfen.

482
00:26:40,224 --> 00:26:41,684
Bu yüzden partileri Ellie planlıyor.

483
00:26:41,767 --> 00:26:43,185
Herkesin ne düşündüğünü biliyor,

484
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
böylece ben patavatsızlık etmiyorum.

485
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
Çok özür dilerim.

486
00:26:47,690 --> 00:26:48,899
Gecenin ilki olsun.

487
00:27:09,295 --> 00:27:12,798
Jenna, dur, tamam.

488
00:27:13,090 --> 00:27:14,133
Buradan çıkmalıyım.

489
00:27:14,216 --> 00:27:15,843
Çıkamayız. Tamam mı? Biliyorsun.

490
00:27:16,218 --> 00:27:19,472
Böyle bir şey olacağını biliyordum.
Ama bu düşündüğümden de kötü.

491
00:27:19,889 --> 00:27:21,182
Onca kan...

492
00:27:21,557 --> 00:27:23,684
- Adam yalvarıyordu.
- Sorun yok.

493
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
- Dinle, bir şey yok.
- Tatlım, sadece...

494
00:27:26,979 --> 00:27:30,274
Nasıl bir şey yok?
Adam gözlerimizin önünde vuruldu.

495
00:27:30,691 --> 00:27:33,736
- Orada durup hiçbir şey yapmadık.
- Biliyorum.

496
00:27:33,819 --> 00:27:35,363
Korkunçtu, tamam mı? Ellerime bak.

497
00:27:35,446 --> 00:27:36,989
Hâlâ titriyor.

498
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Silahı aldın.

499
00:27:38,908 --> 00:27:39,992
Bunu nasıl yaparsın?

500
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
Bilmiyorum. Ben...

501
00:27:43,037 --> 00:27:47,416
Ne yaptığımı bilmiyordum, tamam mı?
Başka birini izliyormuş gibiydim.

502
00:27:47,666 --> 00:27:48,542
Bir şey demeseydim

503
00:27:49,460 --> 00:27:50,711
bunu yapar mıydın?

504
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Hayır, Jen.

505
00:27:53,631 --> 00:27:55,383
Asla yapmazdım. Bunu biliyorsun.

506
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
O katille iş yapamayız.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,389
Yapma, bunu konuştuk.

508
00:28:01,806 --> 00:28:04,892
Parasını alıp o parayla
iyi işler yapacağız.

509
00:28:04,975 --> 00:28:05,893
Hayır.

510
00:28:07,269 --> 00:28:08,396
Etrafına bak Rick.

511
00:28:08,813 --> 00:28:11,482
O parayı alırsak
onlardan bir farkımız olmaz.

512
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
Ama böyle bir dünyada yaşıyoruz.

513
00:28:14,860 --> 00:28:17,947
Arınma'yı değiştiremeyiz
ama hayatlarımızı değiştirebiliriz.

514
00:28:19,615 --> 00:28:24,787
Bu anlaşma hayatta bir kez karşına çıkar.

515
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
Onun parasını alamam.

516
00:28:29,250 --> 00:28:30,209
Yapmayacağım.

517
00:28:36,257 --> 00:28:37,216
Tamam.

518
00:28:38,259 --> 00:28:39,218
Tamam.

519
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Hey.

520
00:28:43,973 --> 00:28:44,849
Sadece...

521
00:28:46,058 --> 00:28:46,976
Sadece bu geceyi atlatalım.

522
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Gerisini daha sonra düşünüp

523
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
yeni bir plan buluruz, tamam mı?

524
00:28:54,358 --> 00:28:56,610
Ayrıca, stres bebek için iyi olmaz.

525
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Nefes al.

526
00:29:02,450 --> 00:29:03,868
Biliyorum.

527
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Ben içecek bir şeyler alacağım. Olur mu?

528
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Tamam.

529
00:29:24,805 --> 00:29:25,681
Hayır!

530
00:29:26,056 --> 00:29:26,932
Çocuğum var!

531
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Hayır!

532
00:29:31,604 --> 00:29:33,272
Bir daha tavsiye isteme.

533
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Gerçekten mi?

534
00:29:50,831 --> 00:29:51,874
Yapardın, değil mi?

535
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Hadi ama.

536
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
Mark? Alison? Buradan biri geçti mi?

537
00:30:05,721 --> 00:30:08,766
Evet. Bir adamla kadın geçti.
Gitmemelerini söyledim ama dinlemediler.

538
00:30:09,183 --> 00:30:11,143
- Koruma ister misiniz?
- Hayır. Teşekkürler.

539
00:30:11,227 --> 00:30:12,686
- Hanımefendi!
- Gerekmez dedim.

540
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
Bir şey olursa buradayız.

541
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
Hayır!

542
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
Bunu neden yaptın Alison?

543
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Hayır!

544
00:31:27,177 --> 00:31:29,430
- Dayanamadım.
- Beni duyabiliyor musun?

545
00:31:29,513 --> 00:31:30,889
- Mark, beni duyabiliyor musun?
- Ben...

546
00:31:31,557 --> 00:31:33,017
- Beni duyabiliyor musun?
- Üzgünüm.

547
00:31:35,394 --> 00:31:36,645
Tanrım! Öldü!

548
00:31:37,605 --> 00:31:38,606
Galiba öldü.

549
00:31:39,315 --> 00:31:44,737
Şimdi terfimi insan kaynaklarına
bildirecek misin?

550
00:31:44,820 --> 00:31:46,238
Yoksa ben mi yapayım?

551
00:31:59,376 --> 00:32:00,252
Jen?

552
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
Affedersiniz.

553
00:32:14,767 --> 00:32:15,934
Nereye gitti bu?

554
00:32:27,237 --> 00:32:30,324
Bize Arınma Gecesi'ni
ve yıllık rızkımızı veren

555
00:32:30,532 --> 00:32:31,867
Kurucu Babalarımız

556
00:32:32,201 --> 00:32:33,827
aşırılıklarımızı affeder

557
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
çünkü biz arınıyoruz.

558
00:32:36,038 --> 00:32:38,957
Bize Arınma Gecesi'ni
ve yıllık rızkımızı veren

559
00:32:39,208 --> 00:32:42,795
Kurucu Babalarımız
aşırılıklarımızı affeder

560
00:32:42,878 --> 00:32:44,213
çünkü biz arınıyoruz.

561
00:32:45,839 --> 00:32:47,758
Çok seviliyorsun çocuğum.

562
00:32:48,801 --> 00:32:51,762
Sonunda onlara katılacağın için
çok mutluyum.

563
00:32:53,430 --> 00:32:54,848
Seni bekliyorlar,

564
00:32:55,683 --> 00:32:57,351
o kapının diğer ucundalar.

565
00:33:07,236 --> 00:33:09,321
- Bedenini arındır.
- Bedenini arındır.

566
00:33:09,571 --> 00:33:12,825
- Ruhunu temizle. Fedakârlık vakti.
- Ruhunu temizle. Fedakârlık vakti.

567
00:33:13,075 --> 00:33:14,702
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

568
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
Koçbaşı!

569
00:33:16,620 --> 00:33:17,746
- Penelope, buraya gel!
- İşte!

570
00:33:18,747 --> 00:33:20,541
- Penelope, buraya gel!
- Hadi.

571
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Kızım!

572
00:33:22,584 --> 00:33:23,669
Hadi.

573
00:33:23,752 --> 00:33:25,629
Caddeyi kapatırız. Dışarı çıkamazlar.

574
00:33:25,754 --> 00:33:27,256
Siktir!

575
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
- Buraya gel.
- Evde kalmak güvenli olur sanıyordum.

576
00:33:29,883 --> 00:33:31,677
O piç herif bize yalan söylemiş oğlum.

577
00:33:32,094 --> 00:33:34,346
Dolaba girin. Hadi, hemen girin. Çabuk!

578
00:33:38,142 --> 00:33:39,059
Bu da ne?

579
00:33:39,143 --> 00:33:40,561
- Nerede?
- Hayır oğlum.

580
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Hayır.

581
00:33:41,812 --> 00:33:44,148
- Yardım edebilirim.
- Hayır, Miguel. Dinle.

582
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Seni çok seviyorum

583
00:33:46,150 --> 00:33:47,276
ve çok cesur birisin.

584
00:33:47,526 --> 00:33:50,571
Ama oraya gidip kardeşine
yardım etmeni istiyorum, tamam mı?

585
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Onu her zaman koru.

586
00:33:52,239 --> 00:33:53,490
Merdivenlerden olur mu?

587
00:33:55,617 --> 00:33:56,869
Burada sıkıştık.

588
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
- Çıkmalıyız.
- Burada sıkıştık.

589
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
- Ateş ediyorum.
- Adam Drama Six konuşuyor.

590
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
Beşinci kata çıkarın.

591
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Anlaşıldı.

592
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
Gidip kontrol et!

593
00:34:08,505 --> 00:34:09,465
Şimdi sinirlendim.

594
00:34:10,215 --> 00:34:11,592
Benim şimdi...

595
00:34:12,551 --> 00:34:13,594
Evimden defolun!

596
00:34:13,802 --> 00:34:14,970
Evimden defolun!

597
00:34:17,014 --> 00:34:19,057
Tamam, bu bir.
Burada bir tane daha olmalı.

598
00:34:19,391 --> 00:34:20,350
Tamam.

599
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
- Tamam.
- Hadi anne, sen de sığarsın.

600
00:34:22,478 --> 00:34:24,229
- Bana bir şey olmayacak kızım, tamam?
- Sen de girebilirsin anne.

601
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
- Kafanızı çıkarmayın, tamam mı?
- Anne, sana bir şey olacak!

602
00:34:26,648 --> 00:34:29,401
Sirenleri duyana kadar buradan çıkmayın.

603
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
Birlikte kalacağınıza söz verin.

604
00:34:31,278 --> 00:34:32,112
Söz mü?

605
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
- Söz.
- Söz.

606
00:34:33,322 --> 00:34:34,698
Tamam. Bir şey olmayacak.

607
00:34:34,907 --> 00:34:36,241
Tamam, kulübü arayalım.

608
00:34:36,825 --> 00:34:37,868
Kim var orada?

609
00:34:38,660 --> 00:34:39,495
Bu taraftan.

610
00:34:40,037 --> 00:34:41,705
Buradan alalım. Nüfus belgesi var mı?

611
00:34:41,789 --> 00:34:42,623
Burada.

612
00:34:43,081 --> 00:34:43,999
Banyo bende.

613
00:34:44,625 --> 00:34:45,751
Bir kadın var!

614
00:34:46,502 --> 00:34:47,753
- Koşuyor!
- Lütfen yapmayın!

615
00:34:47,836 --> 00:34:49,463
- Bırakın beni!
- Hey!

616
00:34:49,546 --> 00:34:51,215
- Yakaladım.
- Durun, çocuklarımı almalıyım.

617
00:34:51,298 --> 00:34:52,424
Burada değiller.

618
00:34:53,842 --> 00:34:55,636
İkiniz gidip öbürünü vurun.

619
00:34:56,845 --> 00:34:57,721
Korkmuyorum.

620
00:34:57,805 --> 00:34:59,640
- Ben hallederim.
- Korkma.

621
00:35:01,600 --> 00:35:03,894
- Burada başka biri yok gibi.
- Bombalayıp çıkın.

622
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
Seni seviyorum anneciğim.

623
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Seni çok seviyorum.

624
00:35:13,904 --> 00:35:14,947
Korkmuyorum.

625
00:35:16,949 --> 00:35:18,075
Korkmuyorum.

626
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Korkmuyorum.

627
00:35:22,329 --> 00:35:23,205
Korkmuyorum.

628
00:35:27,417 --> 00:35:28,377
Korkmuyorum.

629
00:35:32,089 --> 00:35:33,423
Elveda Penelope.

630
00:35:43,141 --> 00:35:44,184
Gecenin şanı adına.

631
00:36:18,802 --> 00:36:20,012
Buraya savaşmaya gelmedim.

632
00:36:20,846 --> 00:36:21,889
Bir otobüsü arıyorum.

633
00:36:51,877 --> 00:36:52,753
Dur.

634
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Dur.

635
00:36:58,091 --> 00:36:58,967
Penelope?

636
00:36:59,301 --> 00:37:01,261
Penelope Guerrero. Orada mısın?

637
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
- Pen!
- Sessiz ol.

638
00:37:02,971 --> 00:37:03,847
Penelope nerede?

639
00:37:07,643 --> 00:37:08,852
İyi Arınmalar.

640
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
O nerede?

641
00:37:16,735 --> 00:37:17,569
Nerede o?

642
00:37:18,820 --> 00:37:19,696
Nereye gitti?

643
00:37:36,380 --> 00:37:37,381
Kız kardeşim nerede?

644
00:37:38,173 --> 00:37:39,967
Hepimiz senin kardeşiniz.

645
00:37:40,050 --> 00:37:41,843
Kapa çeneni. Penelope nerede?

646
00:37:42,219 --> 00:37:43,303
Kardeş Penelope mi?

647
00:37:44,471 --> 00:37:45,597
Aramızdan az önce ayrıldı.

648
00:37:49,351 --> 00:37:50,310
Onu öldürdün mü?

649
00:37:50,394 --> 00:37:51,770
Hayır. Asla. Onu çok severdim.

650
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
Nerede o zaman?

651
00:37:54,940 --> 00:37:55,983
Bizden alındı.

652
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
Alındı mı? Kimin tarafından?

653
00:37:57,901 --> 00:37:58,860
Rahibeler.

654
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
Üzgünüm. Onu az farkla kaçırdın.

655
00:38:09,538 --> 00:38:13,250
Endişelenme. Kardeş Penelope artık özgür.

656
00:38:18,338 --> 00:38:19,256
Kapıyı kapat, gidelim.

657
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Herkesin arınma arzusu vardır.

658
00:38:34,771 --> 00:38:36,356
Korku büyük bir hırsızdır.

659
00:38:36,648 --> 00:38:40,360
Onu içeri alırsanız
sizi soyup soğana çevirir.

660
00:38:40,652 --> 00:38:42,988
Alabileceği her şey alır.

661
00:38:43,280 --> 00:38:46,408
Herkesin iç sesini dinleyecek
cesareti yoktur.

662
00:38:46,491 --> 00:38:48,994
- Ayağa kalkıp
- Hayır!

663
00:38:49,077 --> 00:38:50,829
hayallerinizi gerçekleştirmek için
savaşmanız gerektiğini söyleyen o ses.

664
00:38:51,121 --> 00:38:52,164
Onları durduran şey ne midir?

665
00:38:52,372 --> 00:38:53,540
- Korku.
- Lütfen!

666
00:38:53,623 --> 00:38:55,792
Ama sen, bugün korkuya boyun eğmeyeceksin.

667
00:38:56,209 --> 00:38:58,253
Bugün, eski hayatını geride bıraktın.

668
00:38:58,879 --> 00:39:01,840
Bugün, önünde yeni bir hayat uzanıyor.

669
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Hayır!

670
00:39:06,053 --> 00:39:06,887
Hayır!

671
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Hayır, lütfen! Lütfen durun!

672
00:39:09,431 --> 00:39:10,307
Siktir!

673
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Lütfen.

674
00:39:16,146 --> 00:39:17,481
Her kimseniz, lütfen beni öldürmeyin.

675
00:39:17,564 --> 00:39:19,066
- Hayır, lütfen.
- Evin artık güvenli değil.

676
00:39:19,441 --> 00:39:21,568
Korkma. Benimle gel.

677
00:39:32,204 --> 00:39:35,332
Korkularınla yüzleşip
Arınma'yı geri alacak

678
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
gücün, cesaretin
ve kararlılığın olduğu için

679
00:39:39,419 --> 00:39:41,755
tüm hayallerin gerçekleşecek.