美國是怎麼樣的國家？
我們都知道美國是自由的國度
那麼告訴我
還有什麼比殺戮日更符合美國的精神
答案是沒有
殺戮日就是自由最極致的體現
在殺戮夜
你可以隨心所欲
不受任何法律…
任何人…
或是任何政府機構的拘束
在殺戮夜 美國實現保障人民自由的承諾
你會如何運用這一夜的自由呢？
你會行俠仗義？
你會療傷？
抑或傷害他人？
你會奉獻生命？
抑或取人性命？
只要別讓你自己 或是你的國家失望就好
殺戮日就是美國的代名詞
所以，當個美國人
放膽殺戮吧
從此刻起我們不會再聯絡
完成後會傳訊息通知你
好
斃了他！
我的天啊…
她真的很懂得吸引眾人目光
嘿
- 你還好嗎？ - 我很好
你覺得她沒事吧？
她看起來好多了
所以我們不需要擔心囉？
嘿
你確定你沒事嗎？
對，我們是來募資的，僅此而已
然後我們就找個小角落 等待這一夜結束，好嗎？
- 好 - 瑞克
說到募資…
是史坦頓
上戰場了
- 我愛你 - 我也愛你
- 收服他們 - 好
你撐著點
- 嗨 - 你好
你好嗎？
我很好
你今晚真美
跟我說說，坦尚尼亞好玩嗎？
超好玩的，我好愛那裡的食物 還能四處旅遊
甚至在回來之前還去打了獵呢
我記得你媽還說 你幫忙建立了一間學校？
今年秋天正式啟用
- 真是太棒了 - 是啊
那你的感情生活呢？
目前有交往對象嗎？
沒有認真的
這裡剛好有幾個條件不錯的單身漢
我很樂意替你介紹
那就太好了，我也想認識他們
- 見到你真好 - 我也是
- 盡情享受派對吧 - 謝謝
失陪了
嗨
很高興見到你
搞什麼？
天啊
一群神經病
該死！
我是來幫忙的
- 他挨了幾槍？ - 兩槍吧？看起來是這樣
對，兩槍，是吧？
你是護理人員嗎？
- 不是，我是海軍陸戰隊 - 之前都派駐海外？
才剛回國
所以你看過槍傷囉？
我們通常都駐點在集結區
聽說今年的殺戮夜是歷年來最慘的 因為天氣太熱了
只有兩處穿入傷口，你看
及兩處穿出傷口
兩槍都貫穿身體
但這裡有第三個傷口
這第三顆子彈才是致命傷
包紮這個傷口，替他輸血
- 他應該就能撐過去了 - 謝謝
槍戰中這種情況很常見
害死人的都是那些沒看見的傷口
你今晚想和我們一起行動嗎？ 幫手不嫌多
尤其是有經驗的好幫手
我們是上過急救課程沒錯，但平常…
我只是保險理賠員 而她是個歷史老師
我不行，我得找到我妹妹
她上了一輛滿載瘋子的藍色巴士 你們有看到這樣的車嗎？
沒有，沒看見巴士
只看到一輛垃圾車，還有…
不騙你，一匹該死的馬和馬車
新建國元勳去死吧！
你和我們在一起很安全 我們不受限制，不成文的殺戮法則
我很訝異今晚還有人會遵循任何法則
儘管是殺戮夜 人類的天性還是趨向遵循秩序的
所以失去秩序時 人們依然會想方設法再找出秩序
如果你想找到那輛巴士 應該去找皮特警察聊聊
殺戮日警察不值勤
皮特是個黑白通吃的警察 他在羅利拉德街上經營坎堤納小酒館
- 所以呢？ - 只有皮特有辦法幫你
全城都有他的眼線
通關密語是“精益求精” 你會用得上的
祝你好運
- 好，謝了，注意安全 - 你也是
謝了，老兄
- …為我的靈魂做好準備 - …為我的靈魂做好準備
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
- 淨化我的肉體 - 淨化我的肉體
- 為我的靈魂做好準備 - 為我的靈魂做好準備
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
- 淨化我的肉體 - 淨化我的肉體
- 為我的靈魂做好準備 - 為我的靈魂做好準備
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
- 淨化我的肉體 - 淨化我的肉體
- 為我的靈魂做好準備 - 為我的靈魂做好準備
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
- 淨化我的肉體 - 淨化我的肉體
- 為我的靈魂做好準備，奉獻… - 為我的靈魂做好準備，奉獻…
真討厭…
我把那些畫擺在那裡 就是為了提醒自己
我曾是個夢想家
這些是你畫的？
我二十幾歲時住在巴黎 夢想著成為下一個偉大的藝術家
這些畫真的畫得很棒
我這麼說可不是因為我想被錄用
謝謝你的讚美
但我的畫功沒厲害到能讓我賴以維生
請坐
- 很高興和你再次見面，珍 - 我也是
那我們就開門見山吧？
好的
你以第一名的成績畢業於華頓商學院
並且歷經本公司三輪面試
皆獲得評委的高度評價
這可不是巧合，也絕非常有的事
我大學時在《富比世》雜誌中 讀到你的專訪
自那以後就一直在關注你的公司
那篇報導太浮誇了
非常浮誇
因為我爸和麥爾坎過去是老朋友
你剛剛說你父親是什麼職業？
我沒說
我們這裡流傳著一個說法
如果當上合夥人
你的孩子就能擁有不同於你的童年
這就是美國的美好之處
人人都有機會，對吧？
現在呢，我唯一要說的話就是…
歡迎你加入本公司，珍巴柏
謝謝你，萊克先生 我絕對不會讓你失望的
請叫我大衛就好
大衛
我會叫艾莉絲帶你去人力資源部
恭喜你了
謝謝
再見
我不想被那樣子傷害
他的慘叫…
記住優秀領導人的教誨
痛苦只是暫時的
這是踏入無形之地的必經之路
我猜是吧
你父母受戮時你在場
他們有受苦嗎？
有的，但那是因為他們不想死
他們奮力抵抗，而不是欣然奉獻
那時候沒有優秀領導人指引他們
我花了很長的時間試著忘掉那段過去
失去世界上最愛我的父母親
讓我想要逃離
我非常痛苦，一直自殘 只為了感覺自己還活著
但優秀領導人泰維斯救了我
指引我真正的道路
你見到你父母時 會對他們說的第一句話是什麼？
說我愛他們
我非常想念他們
還有我很高興終於能回家了
所以
你不需要擔心
最後你只會感受到滿滿的愛
時候到了
我們之中將有一人被選中
淨化我的肉體
- 為我的靈魂做好準備 - 為我的靈魂做好準備
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
- 淨化我的肉體 - 淨化我的肉體
- 為我的靈魂做好準備 - 為我的靈魂做好準備
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
淨化我的肉體
我感應到來自無形之地的徵兆了
梅莉莎
梅莉莎，你被選中了
輪到你離開我們
前往那個我們渴望去到的地方
恭喜
我真為你感到高興
記住，等待著你的，是滿滿的愛
要堅強，親愛的
我們就快抵達你的奉獻之地了
不
不要
不要…
你好啊
偶爾被人關注的感覺真不錯
你還記得吧？
- 謝謝，你的禮服好美 - 謝謝
我沒料到今晚會見到你
我也是
我猜瑞克也在這裡
我爸喜歡順著他意思走的人
這就是你回來的原因嗎？
遊說艾伯特資助新計畫？
如果我們倆都能讓這世界變得更安全
用的還是我爸的錢，何樂而不為？
但願如此
你看起來過得很快樂
這是蘇打水嗎？
- 我在保留體力 - 我可不用
謝謝
你的非洲之旅聽起來收穫豐富
是啊，你一定也會喜歡坦尚尼亞的
這個嘛…
我很高興你毫髮無傷地回來
嘿
抱歉
聽著，我真的不介意了
關於那些事情
過去就算了
我只想放眼未來
我爸會照顧你的
我說了你很多好話
謝謝你
不客氣
放輕鬆點
你是來參加派對的
這整件事實在是太荒唐了
可不是嗎？
你去哪裡了？一切都還好嗎？
我沒事 很高興看到你們兩人有說有笑的
但能回頭專心工作了嗎？ 這個必須趕快完成
是啊
套句大衛老掛在嘴邊的話
“犧牲小我，完成大我”
你想選誰？
馬克還是愛麗森？
他們兩個都很強，但愛麗森更合適
我同意，你把他們兩個訓練得很好
謝謝
真高興我們終於有機會坐下來好好聊
我一直跟想跟你聊聊你的未來
好啊，來聊吧
這關乎成為合夥人，珍 臉色不要那麼凝重嘛
這就對了
嘿
史奈德羅賓斯交易案 以30%的收益成交
太好了
- 我終於不必再躲他們電話了 - 是啊
安雅真的很厲害，你不覺得嗎？
她很敬業
- 謝謝 - 不客氣
再見
她做了一些挺精明的抉擇
我們都該向她學習
她很顯然是平步青雲
我想替合夥人這個空缺 多保留一點不同的選擇
好了，大衛
珍？
怎麼了？
我還有報告要趕
（執行長，大衛萊克）
讓我看到你的雙手
可惡
快點，混蛋
- 快把你的雙手舉高 - 真該死
快啊，膽小鬼
我給你三秒
我們抓到了一名參賽者，老大
終於啊
給我站好
你們在說些什麼？
- 參加什麼比賽？ - 絕命大逃亡
你撐得過一整個街區，就能獲得獎品
我前妻的愛車
也是一輛絕美跑車
當然了，今年的絕命大逃亡 可不同以往
什麼絕命大逃亡？我沒空跟你們胡鬧
放開我，我得去找我妹妹
不參加，可以啊
那我們現在就立刻殺了你
反正我在外頭也是待宰的羔羊
他總算搞清楚狀況了
替他著裝
好戲上場
認命跑吧，否則等著當屍體
小伙子
你叫什麼名字？
你的名字，老兄
米蓋爾葛雷洛
直播倒數，三…
二…
一
各位觀眾，大家好
歡迎收看一年一度的 歐堤斯殺戮夜絕命大逃亡
由歐堤斯經典汽車廠獨家轉播
本週到店，說出關鍵字“殺戮日” 即享九折優惠
但動作要快 我們庫存數量能撐的時間…
和參賽者的壽命一樣短
各位觀眾，今晚的娛樂性
我們拍胸脯保證 絕對精彩刺激，讓您拍案叫絕
記住，我們只有兩條規則
快告訴我們是什麼規則，歐堤斯
第一條，我們不接受志願者
只用當天現捕的參賽，第二條
活著當贏家，輸家當屍體
準備好了嗎？
讓我們開始吧
一年一度的
絕命大逃亡直播
正式開始
開始跑啊，笨蛋！
跑啊
快跑，混蛋！
該死
好樣的
（殺戮夜絕命大逃亡現場直播）
遊戲開始囉！
想要整晚躲著我嗎？
萊拉，真高興見到你
是嗎？
當然了，你今晚…
打扮得很漂亮
謝謝，你今晚也很帥
感覺真怪
是有一點
畢竟我看過你裸體
- 你知道的… - 天啊，萊拉
拜託，放鬆一點
聽著，我們之間的事
- 潔娜和我從沒打算… - 別說了
我懂
我們就不能成熟一點 對那件事一笑置之嗎？
好
所以我們之間沒事了？
對，沒事了
很好
瑞克
很高興見到你
我們記得約下週談
當然好，我會再與你聯絡
看看你
- 是焦點人物呢 - 是啊
我有向我爸提起你
他是你的頭號粉絲
那我就放心了
但你知道好笑的地方在哪嗎？
他有可能會大力投資你的公司
卻不知道你真正的為人
萊拉，我想介紹你認識一個人
好
聽著，瑞克
祝你今晚好運
- 萊拉，這位是唐恩 - 你好，唐恩
（殺戮夜絕命大逃亡現場直播）
給他好看
（終點）
各位先生、女士，今晚的贏家出爐了
佩妮洛普葛雷洛，如果你能看到的話
我保證一定會找到你的
廢話少說
把跑車給我
今夜還長得很呢，老兄
這些派對真的有像大家說的 那麼好玩嗎？
對於我們的老闆，我只有一句話能說
享樂是他的專長
這些完成了，你檢查一下數據 最後一欄交給我
你知道有些人說 大衛有點太主動嗎？
但他一直很紳士
- 安雅，我很不想這麼說… - 女士們
我知道這句話是最近的禁忌 但還是要祝你們聖誕快樂
- 你也是 - 謝了，大衛
司機已經在樓下等了
你跟休士頓的人通過電話了嗎？
沒有，怎麼了？
有關陳霍頓的案子
我們昨晚寄出去了
德國那邊抽手了
所以我需要你在明早之前 重新安排這件案子
抱歉
交給我處理吧，我資歷比較淺
但這件事需要由有經驗的人處理
抱歉，珍
我相信你能搞定
嘿
你知道我是因為信任你 才交給你的吧？
我知道這是爛差事，真的很抱歉
大衛，別說了，沒關係
我就知道你能體諒
- 老闆，你還好嗎？ - 沒事，我只是…
有點緊張
這件案子壓力很大，讓我很緊繃
- 抱歉我剛剛對你發火 - 沒關係，過去就算了
話說28樓的那個男生 你們有約會過了嗎？
不會吧？
聽我娓娓道來，我們吃了晚餐
我以為進展很順利
所以又接著去看電影 結果他就丟下我跑了
他說要去上廁所，就再也沒出現
- 真是個王八蛋 - 就是說啊
愛麗森，你不該被這樣對待
你一定會再遇到更好的人
是啊，我真該利用殺戮日殺了他
你要殺了爛約會對象？
不，不是真的啦，只是…
每次在電梯裡遇到他，我都好想揍他
那是他的損失
我是說真的
讓我們趕快做完，就能好好喝一杯了
那你呢？
你一定也有一張秘密願望清單吧
什麼樣的願望清單？
別裝了，殺戮的願望清單啊
希望除掉的眼中釘 人人都有這種清單
我沒有，殺戮夜我從不出門的
凡事都有第一次
我是說，大衛呢？
他怎麼了？
我們都知道 你是怎麼與合夥人之位錯身而過的
那真的很不公平
不，老天爺自有祂的安排
- 要記住這句話 - 但還是想說
你大可以今晚把他引來這裡 然後解決他
開玩笑的
- 我很顯然是在說笑 - 好
我們得寄出這個
當然了
這年頭不用出門就能殺戮了，對吧？
花錢請人做，就不會髒了自己的手
愛麗森，你在說什麼？
就是…
有時候似乎唯一的解套方式 只剩殺戮了
也許對某些人來說是如此
能麻煩你處理這些嗎？
好的
梅莉莎姊妹
你的奉獻時刻到了
- 請上前向大家道別 - 不要
不，我不想死，拜託，天啊
住手
我去
求你了，優秀領導人
沒關係，我會讓你見識 這是很美好的事情
佩妮洛普姊妹
你真是體貼
甚至是仁慈
- 那就讓我代她去 - 不行
你的時候還沒到
這是上天的旨意，梅莉莎就是下一個
淨化她的肉體
- 洗滌她的靈魂 - 洗滌她的靈魂
- 奉獻時刻即將來到 - 我想要活著
- 無形之地近在咫尺 - 拜託
- 天啊，我想要活著… - 淨化她的肉體
你會的，親愛的 走出那道門你就能獲得永生
山姆？
- 你已被上天選中，親愛的 - 不…
- 不要啊！ - 等在你眼前的只有安詳
不…我錯了！
不要，我不想死！
- 淨化她的肉體，洗滌她的靈魂 - 我不想死！
- 奉獻時刻即將來到 - 我不想死！
- 無形之地近在… - 我不想死！
淨化她的肉體，洗滌她的靈魂 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 我不想死！
淨化她的肉體，洗滌她的靈魂
奉獻時刻即將來到 無形之地近在咫尺
踏入無形之地
踏入無形之地吧，我的孩子
踏入無形之地
佩妮洛普，救我！
（坎堤納小酒館）
通關密語？
精益求精
不得攜帶面具和武器入內
慢慢來
搜他身
不好意思
我要找一個叫皮特警察的傢伙
你哪位？
你好啊，年輕人
我叫卡門諾區
我叫米蓋爾
- 我找皮特 - 好
米蓋爾，歡迎光臨皮特的小酒館
這裡只有一條規矩
不談政治，不准使用暴力
大家會乖乖遵守？
殺戮日是沒有任何規則的
大家尊重皮特
所以來到這裡的人
都會遵守皮特的規矩 這是他努力打拚來的
怎麼說？
你何不自己去問他？
你就是皮特警察？
你是誰？
我叫米蓋爾
我在找一輛巴士
我叫皮特
關我屁事？
布菈卡？
也許是
我是與你通過電子郵件的珍
好，你是和我通過電子郵件的珍
很高興認識你
謝謝你願意接我的案子
我的工作就是接案
而這件案子，會完全保密，對吧？
當然
不會有任何人發現？
經我手就不會
而你…
你有過經驗吧？
你想要什麼？參考範例嗎？
不是
不是的
你知道我唯一的規則
- 知道，一旦進行交易，就… - 就無法回頭了
所以你最好下定決心
好
是的
我已經下定決心了
好幾年了
這是我這輩子最重大的決定
我是說，很多事情一開始都只是小事
隨著時間過去，疙瘩日積月累 我還是一直忍耐
直到小小的嫌隙變成鴻溝 演變成一場又臭又長的…
鬧劇
身旁的人們不再認同我
因為連我自己都認不得我了
一個人能承受的有限
而且並非全是小事
有些事非同小可
比方說有人百般地從中作梗
確保你得不到你應得的東西 真是令人…
- 聽著… - 難以置信…
這些話留著去對心理醫生說吧
好
- 但你必須知道，我… - 我只需要人名和地點
就夠了
至於原因？你自己知道就夠了
好吧
- 好，可是那樣… - 沒有可是
不，這是我的權利
我有權殺戮
隨你高興
你瘋了嗎？在這裡付我錢 我們兩個都要坐牢的
僅限當天付款
抱歉，我只是…我不知道我在…
沒關係
我知道這是你的第一次 但你不需要擔心
這種事我很在行
謝謝你
再說
他們總對女人沒戒心
老天
你嚇到我了
對不起
原本以為今晚不可能更糟了 沒想到我父母還加大賭注
也許這就是他們還沒離婚的原因
怎麼？因為他們有 共同的變態幽默感？
沒錯，還有性愛治療師的功勞
你還好嗎？
凱塔莉娜說你身體不太舒服
我沒事，只是有點胃痛
讓我看看
沒有發燒
我只是很討厭殺戮夜
是啊
你的確與眾不同
你是那麼地完美
萊拉，別這樣
盡情掠奪
與自我合而為一
充分利用生而為人的機會
將殺戮精神發揮到淋漓盡致
洗滌你的靈魂，洗去疑惑
洗去痛苦
洗去顧忌
把握這一晚 伸張你心中的公平與正義
或許你會遇到變化球
畢竟人生難免令人出乎意料
交給我
在這種時候
大多數的人會選擇放棄
但此刻正在聽我說話的你 追求的絕非安逸
而是已經做好了萬全準備 要執行心目中理想的正義
你不會用懦弱的退縮姿態 來面對那些變化球
而是以強而有力的揮棒正面迎戰
“以強而有力的揮棒正面迎戰”