Hvad er Amerika?
Amerika er, har vi fået at vide, de fries land.
Sig mig så.
Hvad er mere amerikansk end Udrensning?
Intet.
Udrensningen er den ultimative frihedsnat.
På Udrensningsaftenen
er man fri til at gøre, hvad man vil.
Uden en lov,
ingen personer...
...ingen myndighed, som dikterer ens opførsel.
På Udrensningsaftenen
lever Amerika op til sit løfte.
Hvordan vil du så bruge denne frihed?
Vil du skabe retfærdighed?
Vil du hele?
Vil du såre?
Vil du give liv?
Vil du tage liv?
Du skal bare ikke skuffe dig selv eller dit land.
Udrensningen er Amerika.
Så vær amerikansk,
og Udrens.
Ingen kontakt fra nu af.
Du får en besked, når det er gjort.
Okay.
Smadr ham!
Åh, du godeste.
Hun ved virkelig, hvordan man gør en entré.
Hey.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Tror du, hun er okay?
Hun ser bedre ud.
Så du tror ikke, vi skal være bekymrede?
Hey,
er du sikker på, du er okay?
Ja. Vi er her kun for at få vores finansiering.
Så finder vi et hjørne og venter på, sirenerne lyder. Aftale?
- Aftale. - Rick.
Når man taler om solen...
Stanton.
Så er det nu.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Efter dem. - Ja.
Vent her.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Du ser fantastisk ud.
Sig mig så. Hvordan var Tanzania?
Det var så dejligt. Jeg var vild med maden, jeg rejste,
jeg var endda på safari, før jeg kom tilbage.
Og du hjælper med at bygge en skole, sagde din mor?
Vi begynder til efteråret.
- Fantastisk. - Ja.
Og hvad med dit kærlighedsliv?
Ser du nogen?
Her og der.
Der er et par gode kandidater til stede i aften.
Jeg introducerer dig gerne.
Det ville være fint. Jeg vil gerne møde dem.
- Det var så dejligt at se dig. - I lige måde.
- Hyg dig. - Tak.
Undskyld mig.
- Åh, hej. - Hej.
Godt at se dig.
Hvad fanden?
Jøsses.
Skøre idioter!
Pis!
Jeg kommer for at hjælpe.
- Hvor mange gange er han ramt? - To? Ser det ud til.
Ja, to. Ikke?
Er du paramediciner?
- Nej. Jeg er fra søværnet. - Har du været udstationeret?
Lige kommet tilbage.
Så må du have set en del blive skudt.
Vi arbejder normalt ved anlægsområder.
De siger, det bliver den værste Udrensning nogensinde, fordi det er så varmt.
Kun to skudhuller, her,
og to udgangssår.
Begge direkte gennem kødet.
Der er et tredje et her.
Den kugle gør det beskidte arbejde.
Forbind såret, giv ham noget blod,
- han klarer den nok. - Tak.
Det sker ofte under brandslukning.
Det er det sår, du ikke ser, som dræber dig.
Hey, vil du med os rundt i aften? Vi kunne godt bruge en ekstra hånd.
Især fordi du ved, hvad du laver.
Jeg mener, vi har taget et kursus, men til hverdag...
...arbejder jeg med forsikringer. Hun er historielærer.
Jeg kan ikke. Jeg skal finde min søster.
Hun er ombord på en vanvittig, blå bus. Har I set den?
- Nej. - Nej, ingen bus.
Vi så en skraldevogn, og... En skide hest med vogn, seriøst.
Til helvede med NFFA!
Du er i sikkerhed hos os, vi er fredede. Uskreven Udrensningslov.
Det er utroligt, at regler overholdes denne aften.
På trods af Udrensning er mennesket tiltrukket af orden.
Når den er fraværende, finder folk en måde at hylde den på.
Hvis du vil finde den bus, skal du tale med Pete Politimand.
Politiet arbejder ikke under Udrensningen.
Pete er en falleret politimand. Han styrer Cantina ovre på Lorillard.
- Ja, og? - Hvis nogen kan hjælpe dig, er det Pete.
Han har styr på hele byen.
Kodeordet er "Excelsior". Du får brug for det.
Held og lykke.
- Okay. Tak. Pas på jer selv. - I lige måde.
Tak, mand.
- ...kød. - ...kød.
- Forbered min sjæl. - Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. - Givningen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
- Rens mit kød. - Rens mit kød.
- Forbered min sjæl. - Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. Det usynlige venter. - Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl. - Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. - Givningen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl. - Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. Det usynlige venter. - Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Rens mit kød. - Rens mit kød.
- Forbered min sjæl. Givningen er nær. - Forbered min sjæl. Givningen er nær.
Hey, Jane...
Jeg har lagt dem der for at huske mig selv på,
at jeg engang var en drømmer.
Du har tegnet dem?
Jeg tilbragte mine 20'ere i Paris
og så mig selv som den næste store kunstner.
De er virkelig utrolige,
og det siger jeg ikke kun, fordi jeg vil have jobbet.
Du er meget venlig,
men de er ikke helt gode nok til at betale regningerne.
Sid ned.
- Det er godt at se dig igen, Jane. - I lige måde.
Lad os komme til sagen, ikke?
Okay.
Okay. Du var den bedste i din klasse på Wharton,
og du har været igennem tre samtaler her
med gode karakterer i alt.
Det sker ikke tilfældigt, og det sker ikke ret ofte.
Jeg har fulgt din virksomhed,
siden jeg læste en artikel i Forbes, da jeg gik på universitetet.
Blæreartikel.
En total blæreartikel.
Far og Malcolm var gamle venner.
Hvad var det, du sagde, din far arbejder med?
Det sagde jeg ikke.
Her siger vi, at hvis du bliver partner her,
vokser dine børn op på en anden måde, end du gjorde.
Det er det smukke ved Amerika.
Muligheder for alle, ikke?
Du ved, det eneste, der er tilbage at sige,
er velkommen ombord, Jane Barbour.
Tak, hr. Ryker. Det vil du ikke fortryde.
Kald mig David.
David.
Alice tager dig med ned til HR.
Tillykke.
Tak.
Farvel.
Jeg vil ikke skades på den måde.
Skrigene.
Husk, hvad Den Gode Leder siger.
Smerten er midlertidig,
men den er nødvendig for at træde ind i det usynlige.
Det er den vel.
Du var til stede, da dine forældre døde.
Led de?
Ja, men kun fordi de ikke ville dø.
De kæmpede imod det i stedet for at give sig hen.
Der var ingen God Leder til at guide dem.
Jeg har brugt så lang tid på at glemme, hvad der skete.
At miste de eneste mennesker, som elskede mig.
Jeg ville flygte.
Jeg havde så store smerter. Jeg skadede mig selv for at føle mig i live.
Den Gode Leder Tavis reddede mig.
Viste mig den sande vej.
Hvad er det første, du vil sige til dine forældre?
At jeg elsker dem.
At jeg har savnet dem.
Og at jeg er så glad for at være hjemme.
Så...
...du skal ikke bekymre dig.
Alt bliver kærlighed til sidst.
Det er tid.
En af os vil blive valgt.
Rens mit kød.
- Forbered min sjæl. - Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. - Givningen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
- Rens mit kød. - Rens mit kød.
- Forbered min sjæl. - Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. - Givningen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
Rens mit kød.
Jeg har modtaget et tegn fra det usynlige.
Melissa.
Melissa, det er dig.
Du skal forlade os nu...
...og tage til det sted, vi alle ønsker.
Tillykke.
Jeg er så glad på dine vegne.
Husk, hvad der venter dig.
Vær stærk, min skat.
Vi ankommer snart til stedet for din Givning.
Nej.
Åh, hej.
Endelig, det er godt at blive set.
Du husker, ikke?
- Tak. Jeg er vild med din kjole. - Tak.
Du er den sidste, jeg forventede at se i aften.
Sådan har jeg det også.
Jeg tænkte, at Rick måske ville komme.
Min far kan godt lide, at folk dukker op og danser efter hans pibe.
Er det derfor, du er tilbage?
For at få Albert til at finansiere et nyt projekt?
Hvis vi begge kan gøre verden til et sikrere sted
med min fars penge, hvorfor så ikke?
Amen til det.
Du ser glad ud.
Er det danskvand?
- Jeg holder igen. - Det gør jeg ikke.
Tak.
Din tur lod til at have været god.
Ja, du ville have elsket Tanzania.
Tja...
...jeg er glad for, du kom sikkert hjem.
Hey.
Undskyld.
Hør, jeg har det virkelig fint.
Alt det der,
bare glem det.
Jeg vil kun fokusere på fremtiden.
Min far vil tage sig af jer.
Jeg lægger et godt ord ind.
Tak.
Selv tak.
Slap nu af.
Du er til fest.
Og alt det.
Det var åndssvagt.
Åh, nej.
Hey, hvor har du været? Er alt okay?
Alt er fint. Jeg er glad for at se jer to samarbejde,
men kan vi fokusere på arbejdet? Det skal gøres med det samme.
Klart.
Hvad er det, David altid siger?
"Man skal ofre egoet for fællesskabet."
Så hvem har du valgt?
Mark eller Alison?
De er begge stærke. Det er Alisons tur.
Jeg er enig. Du har trænet dem begge godt.
Tak.
Jeg er glad for, vi endelig har mulighed for at tale sammen.
Jeg har villet tale med dig om, hvad næste skridt er for Jane Barbour.
Okay. Det vil jeg gerne.
Vi taler om partnerskab, Jane. Det er okay at smile bare lidt.
Der var det.
Hey.
Aftalen med Snyder Robbins lukkede med 30 per dollar.
Godt.
- Nu kan jeg endelig svare på deres opkald. - Ja.
Anya gør det fantastisk, ikke?
Hun er dedikeret.
- Tak. - Selv tak.
Hej.
Hun har taget nogle snu valg.
Jeg tror, vi alle kan lære af hende.
Hun er tydeligvis på rette vej.
Jeg vil gerne holde flere muligheder åbne for partnerskab.
Okay, David.
Jane?
Hvad er der?
Jeg skal opdatere mine rapporter.
CEO
Lad mig se dine hænder.
Pis.
Nu, røvhul.
- Kom nu, vis os dine hænder. - Pis.
Kom så, chico.
Du har tre sekunder.
Vi har en deltager, chef.
Det var fandme på tide.
Stå der.
Hvad fanden snakker du om?
- Deltager i hvad? - Det er Spidsroden.
Hvis du når hele vejen rundt om blokken, får du en præmie.
Min ekskones favorit.
Og en vild tur.
Spidsroden er selvfølgelig særlig i år.
Hvilken Spidsrod? Jeg skal ikke det her. Slip mig, jeg skal finde min søster.
Fint med mig.
Så dør du lige nu og her.
Jeg bliver en målskive derude.
Nu fatter han det.
Giv ham tøj på.
Så kører vi.
Bær den. Ellers bærer den dig.
Hey, dreng.
Hvad hedder du?
Dit navn, amigo.
Miguel Guerrero.
Vi er live om tre,
to,
en.
Velkommen, folkens,
til Otis' årlige Spidsrod på Udrensningsaftenen.
Bragt til jer fra Otis' Klassiske Biler Autorama.
Kom forbi i denne uge, nævn Udrensningen, og få ti procent rabat,
men skynd jer, vores lager holder nok kun lige så længe
som vores løber her.
Som en fryd for jeres øjne denne aften garanterer vi
spænding, spæn og sprøjt.
Og husk, vi har kun to regler.
Fortæl os hvilke, Otis.
Nummer et, vi accepterer ikke frivillige.
Kun ægte fangster. Og nummer to,
hvis du lever, vinder du. Dør du, taber du.
Er vi klar, så?
Lad os gøre det.
Endnu engang,
Spidsroden...
...live.
Start, din idiot!
Løb.
Løb, røvhul!
Pis.
Sådan!
LIVE PÅ UDRENSNINGSAFTENEN SPIDSRODEN
Igang!
Prøver du at undgå mig hele aftenen?
Lila. Det er godt at se dig.
Er det?
Ja, bestemt. Du ser...
...godt ud.
- Tak. Du er heller ikke værst. - Ja.
Det her er mærkeligt.
Lidt.
Jeg mener, jeg ved, jeg har set dig nøgen.
- Og du ved... - Altså, Lila.
Kom nu. Slap af.
Hør, det, der skete mellem os...
- Jenna og jeg ville ikke... - Stop.
Jeg forstår.
Kan vi ikke bare være voksne og grine af det?
Okay.
Så vi er okay?
Ja. Vi er okay.
Godt.
Rick.
Godt at møde dig.
Lad os aftale noget i næste uge.
- Ja, bestemt. Du hører fra mig. - Ja.
Se nu dig,
- som dagens mand. - Ja.
Du ved, jeg talte med min far om dig.
Han er en stor fan.
Dejligt at høre.
Men ved du, hvad der er mærkeligt?
Han vil måske investere stort i din virksomhed.
Men han ved faktisk ikke noget om dig.
Lila, der er en, du skal møde.
Okay.
Hør, Rick.
Held og lykke i aften.
- Lila, det er Dawn. - Hej, Dawn.
Sæt ild til ham.
MÅL
Mine damer og herrer, vi har en vinder.
Penelope Guerrero, hvis du kan høre mig,
jeg lover, at jeg finder dig.
Stop det lort.
Giv mig min forbandede bil.
Natten er ikke slut endnu, mand.
Så er disse fester så fantastiske, som alle siger?
En ting må man sige om vores chef,
han ved, hvordan man slår sig løs.
Disse er færdige. Tjek tallene, så kører jeg den sidste kolonne.
Du ved, nogle har sagt, at David kan være lidt anmassende?
Han har opført sig som en gentleman.
- Anya, jeg ville ikke sige noget, men... - Mine damer.
Jeg ved, det er tabu at sige i disse tider, men glædelig jul.
- I lige måde. - Tak, David.
Kareten kører afsted mod ballet.
Har du talt med folkene i Houston?
Nej. Hvorfor?
Om Chan Houghton-aftalen?
Den sendte vi afsted i går aftes.
Tyskerne har lige trukket sig,
så den skal omarbejdes til i morgen tidlig.
Jeg beklager.
Det ordner jeg. Jane har højere anciennitet.
Faktisk har jeg brug for en mere erfaren hånd.
Beklager, Jane.
Det vil du gøre godt.
Hey.
Du ved, du er den eneste, jeg kan overlade denne aftale til, ikke?
Jeg ved, at det er surt. Jeg beklager.
Stop, David. Det er fint.
Jeg vidste, du ville levere.
- Er du okay, chef? - Ja. Jeg er bare...
...nervøs.
Presset omkring denne aftale har været intenst.
- Beklager, at jeg hvæsede af dig før. - Nej, det er glemt.
Så ham fyren, som arbejder på 28. etage, gik I på date?
Åh, nej.
Hør bare her. Vi gik på restaurant,
jeg troede, det hele gik godt.
Så tog vi i biografen, og så efterlod han mig bare der.
Han gik på toilettet og kom aldrig tilbage.
- Sikke et røvhul. - Ja.
Alison, det fortjener du ikke.
Du finder en, som er bedre.
Ja. Jeg burde Udrense ham.
Ville du Udrense på grund af en dårlig date?
Nej. Ikke rigtigt. Det er bare,
hver gang jeg ser ham i elevatoren, får jeg lyst til at slå ham.
Det er hans tab.
Det mener jeg.
Lad os nu få ordnet dette, så vi kan få en drink.
Hvad med dig?
Du må have en hemmelig ønskeliste.
Ønskeliste for hvad?
Kom nu, en Udrensningsliste.
Alle de mennesker, du gerne ville blive fri for? Vi har alle en.
Det har jeg ikke. Det er første gang, jeg er ude på Udrensningsaftenen.
Første gang er lykkens gang.
Jeg mener, hvad med David?
Hvad med ham?
Vi har alle lagt mærke til, hvordan du ikke bliver partner.
Det er totalt uretfærdigt.
Nej. Alt sker til den rette tid.
- Husk det. - Men alligevel,
du kunne have lokket ham herind i aften og fået ordnet sagerne.
- Jeg laver sjov. Selvfølgelig. - Okay.
Vi skal have sendt dette.
Men selvfølgelig,
jeg mener, man behøver ikke forlade sit hjem for at Udrense, vel?
Man kan bare få nogen til at udføre sit beskidte arbejde.
Hvad mener du, Alison?
Du ved, det er bare,
nogle gange føles det, som om Udrensning er den eneste mulighed.
Måske for nogle mennesker.
Kan du køre disse?
Ja.
Søster Melissa,
det er din tur til at Give.
- Kom frem, og sig farvel. - Nej.
Nej. Jeg kan ikke dø. Kære Gud, nej.
Stop.
Jeg gør det.
Vær sød, Gode Leder.
Det er okay. Jeg viser dig det. Alt er okay.
Søster Penelope.
Det er meget hensynsfuldt af dig,
kærligt endda.
- Så lad mig gå. - Nej.
Det er ikke din tur.
Det er blevet beordret. Det er Melissas tur.
Rens hendes kød.
- Rens hendes sjæl. - Rens hendes sjæl.
- Givningen er kommet. - Jeg vil leve.
- Det usynlige venter. - Vær sød.
- Gud, jeg vil leve! - Rens hendes kød.
Det vil du, skat. Lige bag den dør.
Sam?
- Du er blevet udvalgt, min skat. - Nej!
- Så meget fred venter på dig.
Nej! Jeg har begået en fejl!
Nej! Jeg vil ikke dø!
- Rens hendes kød. Rens hendes sjæl! - Jeg vil ikke dø!
- Givningen er her! Det usynlige venter! - Jeg vil ikke dø!
Rens hendes kød! Rens hendes sjæl! Givningen er her!
- Det usynlige venter. - Jeg vil ikke dø!
Rens hendes kød. Rens hendes sjæl.
Givningen er her. Det usynlige venter.
Træd ind i det usynlige.
Træd ind i det usynlige, mit barn!
Ind i det usynlige.
Penelope, hjælp mig!
Hvad er kodeordet?
Excelsior.
Masker og våben bliver udenfor.
Langsomt.
Tjek ham.
Undskyld mig.
Jeg leder efter en fyr kaldet Pete Politimand.
Hvem fanden er du?
Goddag unge mand.
Jeg er Carmanouch.
Miguel.
- Leder efter Pete. - Okay.
Miguel. Velkommen til Petes Cantina.
Der er kun en regel her.
Ingen politik, ingen vold.
Overholder folk det?
Det er Udrensning. Der er ingen regler.
Folk respekterer Pete.
Så når de kommer her,
følger de Petes regler. Det har han fortjent.
Hvordan det?
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Er du Pete Politimand?
Hvem spørger?
Mit navn er Miguel,
og jeg leder efter en bus.
Mit navn er Pete,
og jeg er skideligeglad.
Bracka?
Måske.
Jeg er Jane fra emailen.
Okay. Du er Jane fra emailen.
Godt at møde dig.
Tak, fordi du har taget min sag.
Det er, hvad jeg laver. Tager sager.
Og "sagen". Den er fuldstændig fortrolig, ikke?
Selvfølgelig.
Ingen vil finde ud af noget?
Ikke fra mig.
Og du er...
...du ved, du har gjort dette før?
Hvad vil du have? Anbefalinger?
Nej.
Niks.
Du kender den eneste regel.
- Ja, når jeg har betalt, er der... - Så er der ingen fortrydelsesret.
Så du skal være sikker.
Okay.
Ja.
Jeg er sikker. Jeg er overbevist.
Det har varet i årevis,
har været undervejs i et helt liv.
Jeg mener, nogle småting virker små til at starte med,
men så hober de sig op, og jeg finder mig i det,
indtil nåleprik bliver til knivstik, og det bliver en lang flod
fuld af lort.
Og folk, som nægter at se dig for den, du er,
fordi jeg ikke engang genkender mig selv længere.
Et menneske kan kun klare så meget.
Og det er ikke kun små ting,
nogle af dem er store.
Som folk, der sørger for, du ikke får den succes, som du har fortjent,
som du har arbejdet for, det er bare
- utroligt. - Hør. Gem det til din hjernevrider.
Okay.
- Okay, men du skal vide, at jeg... - Jeg skal vide hvem og hvor.
Ikke andet.
Hvorfor? Det må du holde for dig selv.
Okay.
- Okay, men det er bare det, at... - Ikke noget men.
Nej. Det er min ret.
At Udrense.
Okay.
Er du tosset? Betaler du mig her, kommer vi begge i fængsel.
Alle transaktioner på selve aftenen...
Undskyld. Jeg er bare, jeg ved ikke, hvad jeg... Jeg...
Hey. Det er okay.
Jeg forstår, det er din første gang, men du skal ikke være bekymret.
Jeg er god til det, jeg laver.
Tak for det.
Desuden...
...forventer de aldrig en kvinde.
Jøsses.
Du skræmte mig.
Åh, undskyld.
Netop som man tror, aftenen ikke bliver mere dyster, skruer mine forældre op.
Måske er det derfor, de stadig er sammen.
Hvorfor? Har de en mærkelig sans for humor?
Det og en sex-terapeut.
Er du okay?
Catalina sagde, du ikke havde det så godt.
Tja. Jeg har det fint. Bare lidt mavepine.
Lad mig se.
Ingen feber.
Jeg hader bare denne aften.
Ja.
Du virker anderledes.
Du er så perfekt.
Lila, nej.
Tag, hvad der er dit.
Vær et med dig selv.
Tag din tid på denne grønne jord.
Brug Udrensningen, som den var tiltænkt.
Til at rense sjælen for tvivl,
for smerte,
for betænkeligheder.
Få denne aften til at tjene dig.
Du vil få nogle hårde bolde.
Livet underminerer vores forventninger.
Forstået.
Når det sker,
overgiver de fleste sig.
Men du lytter ikke til mig, fordi du leder efter den lette udvej.
Du lytter til mig, fordi du er dedikeret til den rigtige vej.
Du blinker ikke som en kujon, når de hårde bolde kommer.
Du giver dem et lige så hårdt slag med dit bat.
"Et hårdt slag med dit bat."