1
00:00:18,394 --> 00:00:20,396
Hvad er Amerika?

2
00:00:21,689 --> 00:00:25,526
Amerika er, har vi fået at vide,
de fries land.

3
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
Sig mig så.

4
00:00:29,488 --> 00:00:31,991
Hvad er mere amerikansk end Udrensning?

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,661
Intet.

6
00:00:38,456 --> 00:00:41,584
Udrensningen er den ultimative frihedsnat.

7
00:00:43,878 --> 00:00:44,920
På Udrensningsaftenen

8
00:00:45,004 --> 00:00:46,672
er man fri til at gøre, hvad man vil.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,091
Uden en lov,

10
00:00:50,009 --> 00:00:51,093
ingen personer...

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,430
...ingen myndighed,
som dikterer ens opførsel.

12
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
På Udrensningsaftenen

13
00:01:06,025 --> 00:01:08,486
lever Amerika op til sit løfte.

14
00:01:10,654 --> 00:01:12,990
Hvordan vil du så bruge denne frihed?

15
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
Vil du skabe retfærdighed?

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,122
Vil du hele?

17
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Vil du såre?

18
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Vil du give liv?

19
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Vil du tage liv?

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
Du skal bare ikke skuffe
dig selv eller dit land.

21
00:01:36,180 --> 00:01:39,850
Udrensningen er Amerika.

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,770
Så vær amerikansk,

23
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
og Udrens.

24
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
Ingen kontakt fra nu af.

25
00:01:50,069 --> 00:01:51,612
Du får en besked, når det er gjort.

26
00:01:51,695 --> 00:01:52,571
Okay.

27
00:01:55,366 --> 00:01:56,408
Smadr ham!

28
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
Åh, du godeste.

29
00:02:21,851 --> 00:02:23,853
Hun ved virkelig,
hvordan man gør en entré.

30
00:02:26,272 --> 00:02:27,147
Hey.

31
00:02:28,232 --> 00:02:29,650
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

32
00:02:30,776 --> 00:02:31,902
Tror du, hun er okay?

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,613
Hun ser bedre ud.

34
00:02:35,155 --> 00:02:36,782
Så du tror ikke, vi skal være bekymrede?

35
00:02:39,201 --> 00:02:40,035
Hey,

36
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
er du sikker på, du er okay?

37
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
Ja. Vi er her kun for
at få vores finansiering.

38
00:02:47,543 --> 00:02:50,170
Så finder vi et hjørne og venter på,
sirenerne lyder. Aftale?

39
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
- Aftale.
- Rick.

40
00:02:51,839 --> 00:02:53,465
Når man taler om solen...

41
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Stanton.

42
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Så er det nu.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,015
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

44
00:03:01,098 --> 00:03:02,224
- Efter dem.
- Ja.

45
00:03:02,308 --> 00:03:03,309
Vent her.

46
00:03:04,476 --> 00:03:05,769
- Hej.
- Hej.

47
00:03:05,853 --> 00:03:07,146
Hvordan har du det?

48
00:03:07,229 --> 00:03:08,314
Jeg har det godt.

49
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
Du ser fantastisk ud.

50
00:03:10,649 --> 00:03:12,568
Sig mig så. Hvordan var Tanzania?

51
00:03:12,651 --> 00:03:16,322
Det var så dejligt.
Jeg var vild med maden, jeg rejste,

52
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
jeg var endda på safari,
før jeg kom tilbage.

53
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
Og du hjælper med at bygge en skole,
sagde din mor?

54
00:03:21,702 --> 00:03:22,786
Vi begynder til efteråret.

55
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
- Fantastisk.
- Ja.

56
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Og hvad med dit kærlighedsliv?

57
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Ser du nogen?

58
00:03:27,750 --> 00:03:28,751
Her og der.

59
00:03:29,376 --> 00:03:33,172
Der er et par gode kandidater
til stede i aften.

60
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Jeg introducerer dig gerne.

61
00:03:34,882 --> 00:03:37,301
Det ville være fint.
Jeg vil gerne møde dem.

62
00:03:38,177 --> 00:03:40,220
- Det var så dejligt at se dig.
- I lige måde.

63
00:03:40,304 --> 00:03:41,388
- Hyg dig.
- Tak.

64
00:03:41,472 --> 00:03:42,473
Undskyld mig.

65
00:03:44,725 --> 00:03:46,352
- Åh, hej.
- Hej.

66
00:03:46,435 --> 00:03:47,978
Godt at se dig.

67
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Hvad fanden?

68
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
Jøsses.

69
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Skøre idioter!

70
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
Pis!

71
00:05:01,635 --> 00:05:02,720
Jeg kommer for at hjælpe.

72
00:05:06,015 --> 00:05:08,267
- Hvor mange gange er han ramt?
- To? Ser det ud til.

73
00:05:08,684 --> 00:05:09,810
Ja, to. Ikke?

74
00:05:10,185 --> 00:05:11,020
Er du paramediciner?

75
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
- Nej. Jeg er fra søværnet.
- Har du været udstationeret?

76
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Lige kommet tilbage.

77
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
Så må du have set en del blive skudt.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
Vi arbejder normalt ved anlægsområder.

79
00:05:18,902 --> 00:05:21,780
De siger, det bliver den værste Udrensning
nogensinde, fordi det er så varmt.

80
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Kun to skudhuller, her,

81
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
og to udgangssår.

82
00:05:26,410 --> 00:05:27,619
Begge direkte gennem kødet.

83
00:05:27,703 --> 00:05:29,038
Der er et tredje et her.

84
00:05:29,538 --> 00:05:31,790
Den kugle gør det beskidte arbejde.

85
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
Forbind såret, giv ham noget blod,

86
00:05:34,043 --> 00:05:35,377
- han klarer den nok.
- Tak.

87
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
Det sker ofte under brandslukning.

88
00:05:37,546 --> 00:05:39,339
Det er det sår, du ikke ser,
som dræber dig.

89
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
Hey, vil du med os rundt i aften?
Vi kunne godt bruge en ekstra hånd.

90
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Især fordi du ved, hvad du laver.

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,555
Jeg mener, vi har taget et kursus,
men til hverdag...

92
00:05:46,889 --> 00:05:49,099
...arbejder jeg med forsikringer.
Hun er historielærer.

93
00:05:49,183 --> 00:05:51,226
Jeg kan ikke. Jeg skal finde min søster.

94
00:05:51,685 --> 00:05:54,146
Hun er ombord på en vanvittig,
blå bus. Har I set den?

95
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
- Nej.
- Nej, ingen bus.

96
00:05:55,773 --> 00:05:59,443
Vi så en skraldevogn, og...
En skide hest med vogn, seriøst.

97
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
Til helvede med NFFA!

98
00:06:05,324 --> 00:06:08,911
Du er i sikkerhed hos os, vi er fredede.
Uskreven Udrensningslov.

99
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
Det er utroligt,
at regler overholdes denne aften.

100
00:06:12,122 --> 00:06:15,751
På trods af Udrensning
er mennesket tiltrukket af orden.

101
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Når den er fraværende,
finder folk en måde at hylde den på.

102
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
Hvis du vil finde den bus,
skal du tale med Pete Politimand.

103
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
Politiet arbejder ikke under Udrensningen.

104
00:06:29,765 --> 00:06:32,810
Pete er en falleret politimand.
Han styrer Cantina ovre på Lorillard.

105
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
- Ja, og?
- Hvis nogen kan hjælpe dig, er det Pete.

106
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
Han har styr på hele byen.

107
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
Kodeordet er "Excelsior".
Du får brug for det.

108
00:06:38,941 --> 00:06:39,983
Held og lykke.

109
00:06:40,484 --> 00:06:42,861
- Okay. Tak. Pas på jer selv.
- I lige måde.

110
00:06:43,070 --> 00:06:44,113
Tak, mand.

111
00:06:49,660 --> 00:06:50,536
- ...kød.
- ...kød.

112
00:06:50,619 --> 00:06:51,829
- Forbered min sjæl.
- Forbered min sjæl.

113
00:06:52,121 --> 00:06:53,455
- Givningen er nær.
- Givningen er nær.

114
00:06:53,705 --> 00:06:55,124
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

115
00:06:55,415 --> 00:06:57,000
- Rens mit kød.
- Rens mit kød.

116
00:06:57,084 --> 00:06:58,418
- Forbered min sjæl.
- Forbered min sjæl.

117
00:06:58,627 --> 00:07:01,505
- Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Givningen er nær. Det usynlige venter.

118
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.

119
00:07:04,883 --> 00:07:06,385
- Givningen er nær.
- Givningen er nær.

120
00:07:06,468 --> 00:07:07,928
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

121
00:07:08,011 --> 00:07:10,931
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.

122
00:07:11,140 --> 00:07:14,017
- Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Givningen er nær. Det usynlige venter.

123
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
- Rens mit kød.
- Rens mit kød.

124
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
- Forbered min sjæl. Givningen er nær.
- Forbered min sjæl. Givningen er nær.

125
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
Hey, Jane...

126
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
Jeg har lagt dem der
for at huske mig selv på,

127
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
at jeg engang var en drømmer.

128
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Du har tegnet dem?

129
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Jeg tilbragte mine 20'ere i Paris

130
00:08:37,559 --> 00:08:40,103
og så mig selv
som den næste store kunstner.

131
00:08:40,187 --> 00:08:41,772
De er virkelig utrolige,

132
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
og det siger jeg ikke kun,
fordi jeg vil have jobbet.

133
00:08:44,024 --> 00:08:45,275
Du er meget venlig,

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,527
men de er ikke helt gode nok
til at betale regningerne.

135
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
Sid ned.

136
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
- Det er godt at se dig igen, Jane.
- I lige måde.

137
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
Lad os komme til sagen, ikke?

138
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
Okay.

139
00:09:02,709 --> 00:09:07,631
Okay. Du var den bedste
i din klasse på Wharton,

140
00:09:07,714 --> 00:09:09,675
og du har været igennem tre samtaler her

141
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
med gode karakterer i alt.

142
00:09:11,260 --> 00:09:15,764
Det sker ikke tilfældigt,
og det sker ikke ret ofte.

143
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
Jeg har fulgt din virksomhed,

144
00:09:17,849 --> 00:09:20,560
siden jeg læste en artikel i Forbes,
da jeg gik på universitetet.

145
00:09:20,644 --> 00:09:21,687
Blæreartikel.

146
00:09:22,562 --> 00:09:23,897
En total blæreartikel.

147
00:09:24,189 --> 00:09:26,650
Far og Malcolm var gamle venner.

148
00:09:28,652 --> 00:09:30,279
Hvad var det, du sagde,
din far arbejder med?

149
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
Det sagde jeg ikke.

150
00:09:32,864 --> 00:09:35,534
Her siger vi,
at hvis du bliver partner her,

151
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
vokser dine børn op på en anden måde,
end du gjorde.

152
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
Det er det smukke ved Amerika.

153
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Muligheder for alle, ikke?

154
00:09:48,964 --> 00:09:52,342
Du ved, det eneste,
der er tilbage at sige,

155
00:09:52,801 --> 00:09:55,804
er velkommen ombord, Jane Barbour.

156
00:09:57,180 --> 00:10:00,726
Tak, hr. Ryker. Det vil du ikke fortryde.

157
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
Kald mig David.

158
00:10:03,979 --> 00:10:04,896
David.

159
00:10:05,188 --> 00:10:06,940
Alice tager dig med ned til HR.

160
00:10:09,109 --> 00:10:10,068
Tillykke.

161
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
Tak.

162
00:10:17,743 --> 00:10:18,702
Farvel.

163
00:10:48,231 --> 00:10:50,067
Jeg vil ikke skades på den måde.

164
00:10:51,401 --> 00:10:52,319
Skrigene.

165
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
Husk, hvad Den Gode Leder siger.

166
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
Smerten er midlertidig,

167
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
men den er nødvendig for
at træde ind i det usynlige.

168
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
Det er den vel.

169
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
Du var til stede, da dine forældre døde.

170
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Led de?

171
00:11:08,335 --> 00:11:11,254
Ja, men kun fordi de ikke ville dø.

172
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
De kæmpede imod det
i stedet for at give sig hen.

173
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Der var ingen God Leder til at guide dem.

174
00:11:19,137 --> 00:11:21,765
Jeg har brugt så lang tid på at glemme,
hvad der skete.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
At miste de eneste mennesker,
som elskede mig.

176
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Jeg ville flygte.

177
00:11:28,271 --> 00:11:32,401
Jeg havde så store smerter. Jeg skadede
mig selv for at føle mig i live.

178
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
Den Gode Leder Tavis reddede mig.

179
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
Viste mig den sande vej.

180
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hvad er det første,
du vil sige til dine forældre?

181
00:11:45,539 --> 00:11:46,790
At jeg elsker dem.

182
00:11:47,999 --> 00:11:49,292
At jeg har savnet dem.

183
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
Og at jeg er så glad for at være hjemme.

184
00:11:55,924 --> 00:11:56,800
Så...

185
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
...du skal ikke bekymre dig.

186
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
Alt bliver kærlighed til sidst.

187
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Det er tid.

188
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
En af os vil blive valgt.

189
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
Rens mit kød.

190
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
- Forbered min sjæl.
- Forbered min sjæl.

191
00:12:12,190 --> 00:12:13,692
- Givningen er nær.
- Givningen er nær.

192
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

193
00:12:15,777 --> 00:12:17,654
- Rens mit kød.
- Rens mit kød.

194
00:12:18,029 --> 00:12:19,573
- Forbered min sjæl.
- Forbered min sjæl.

195
00:12:20,073 --> 00:12:21,450
- Givningen er nær.
- Givningen er nær.

196
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

197
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Rens mit kød.

198
00:12:25,328 --> 00:12:27,539
Jeg har modtaget et tegn fra det usynlige.

199
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Melissa.

200
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
Melissa, det er dig.

201
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Du skal forlade os nu...

202
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
...og tage til det sted, vi alle ønsker.

203
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
Tillykke.

204
00:12:44,473 --> 00:12:46,183
Jeg er så glad på dine vegne.

205
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
Husk, hvad der venter dig.

206
00:12:51,813 --> 00:12:53,356
Vær stærk, min skat.

207
00:12:55,650 --> 00:12:57,861
Vi ankommer snart
til stedet for din Givning.

208
00:13:05,076 --> 00:13:06,077
Nej.

209
00:13:07,287 --> 00:13:08,246
Nej.

210
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
Nej.

211
00:13:09,998 --> 00:13:12,918
Nej.

212
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Åh, hej.

213
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Endelig, det er godt at blive set.

214
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
Du husker, ikke?

215
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
- Tak. Jeg er vild med din kjole.
- Tak.

216
00:13:44,074 --> 00:13:46,535
Du er den sidste,
jeg forventede at se i aften.

217
00:13:47,994 --> 00:13:49,371
Sådan har jeg det også.

218
00:13:49,704 --> 00:13:52,165
Jeg tænkte, at Rick måske ville komme.

219
00:13:52,707 --> 00:13:55,335
Min far kan godt lide, at folk dukker op
og danser efter hans pibe.

220
00:13:56,253 --> 00:13:57,587
Er det derfor, du er tilbage?

221
00:13:58,129 --> 00:14:00,423
For at få Albert til at finansiere
et nyt projekt?

222
00:14:01,967 --> 00:14:04,135
Hvis vi begge kan gøre verden
til et sikrere sted

223
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
med min fars penge, hvorfor så ikke?

224
00:14:07,597 --> 00:14:08,682
Amen til det.

225
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
Du ser glad ud.

226
00:14:21,778 --> 00:14:23,029
Er det danskvand?

227
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
- Jeg holder igen.
- Det gør jeg ikke.

228
00:14:26,032 --> 00:14:26,950
Tak.

229
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
Din tur lod til at have været god.

230
00:14:31,538 --> 00:14:34,791
Ja, du ville have elsket Tanzania.

231
00:14:35,542 --> 00:14:36,418
Tja...

232
00:14:38,753 --> 00:14:40,672
...jeg er glad for, du kom sikkert hjem.

233
00:14:44,467 --> 00:14:45,302
Hey.

234
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Undskyld.

235
00:14:48,179 --> 00:14:50,890
Hør, jeg har det virkelig fint.

236
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Alt det der,

237
00:14:54,352 --> 00:14:55,562
bare glem det.

238
00:14:58,189 --> 00:14:59,733
Jeg vil kun fokusere på fremtiden.

239
00:15:05,780 --> 00:15:07,824
Min far vil tage sig af jer.

240
00:15:08,867 --> 00:15:10,243
Jeg lægger et godt ord ind.

241
00:15:12,412 --> 00:15:13,330
Tak.

242
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Selv tak.

243
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Slap nu af.

244
00:15:18,752 --> 00:15:19,919
Du er til fest.

245
00:15:32,390 --> 00:15:33,433
Og alt det.

246
00:15:34,017 --> 00:15:35,185
Det var åndssvagt.

247
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Åh, nej.

248
00:15:38,813 --> 00:15:40,774
Hey, hvor har du været? Er alt okay?

249
00:15:40,982 --> 00:15:43,777
Alt er fint.
Jeg er glad for at se jer to samarbejde,

250
00:15:43,860 --> 00:15:46,613
men kan vi fokusere på arbejdet?
Det skal gøres med det samme.

251
00:15:47,697 --> 00:15:48,573
Klart.

252
00:15:49,240 --> 00:15:50,533
Hvad er det, David altid siger?

253
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
"Man skal ofre egoet for fællesskabet."

254
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Så hvem har du valgt?

255
00:15:57,165 --> 00:15:58,208
Mark eller Alison?

256
00:15:58,291 --> 00:16:00,460
De er begge stærke. Det er Alisons tur.

257
00:16:00,543 --> 00:16:03,463
Jeg er enig. Du har trænet dem begge godt.

258
00:16:04,422 --> 00:16:05,340
Tak.

259
00:16:05,715 --> 00:16:07,801
Jeg er glad for, vi endelig har mulighed
for at tale sammen.

260
00:16:08,176 --> 00:16:10,804
Jeg har villet tale med dig om,
hvad næste skridt er for Jane Barbour.

261
00:16:11,346 --> 00:16:13,390
Okay. Det vil jeg gerne.

262
00:16:15,725 --> 00:16:18,645
Vi taler om partnerskab, Jane.
Det er okay at smile bare lidt.

263
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Der var det.

264
00:16:23,692 --> 00:16:24,526
Hey.

265
00:16:24,609 --> 00:16:27,362
Aftalen med Snyder Robbins lukkede
med 30 per dollar.

266
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
Godt.

267
00:16:28,905 --> 00:16:31,741
- Nu kan jeg endelig svare på deres opkald.
- Ja.

268
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
Anya gør det fantastisk, ikke?

269
00:16:36,121 --> 00:16:37,205
Hun er dedikeret.

270
00:16:38,456 --> 00:16:39,874
- Tak.
- Selv tak.

271
00:16:43,878 --> 00:16:44,838
Hej.

272
00:16:46,256 --> 00:16:48,591
Hun har taget nogle snu valg.

273
00:16:49,175 --> 00:16:50,719
Jeg tror, vi alle kan lære af hende.

274
00:16:50,802 --> 00:16:52,721
Hun er tydeligvis på rette vej.

275
00:16:54,264 --> 00:16:58,351
Jeg vil gerne holde flere muligheder åbne
for partnerskab.

276
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Okay, David.

277
00:17:03,106 --> 00:17:03,940
Jane?

278
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Hvad er der?

279
00:17:06,443 --> 00:17:08,236
Jeg skal opdatere mine rapporter.

280
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
CEO

281
00:17:42,228 --> 00:17:43,521
Lad mig se dine hænder.

282
00:17:50,195 --> 00:17:51,029
Pis.

283
00:17:52,030 --> 00:17:53,323
Nu, røvhul.

284
00:17:54,324 --> 00:17:55,700
- Kom nu, vis os dine hænder.
- Pis.

285
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
Kom så, chico.

286
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Du har tre sekunder.

287
00:18:10,840 --> 00:18:12,300
Vi har en deltager, chef.

288
00:18:12,383 --> 00:18:14,260
Det var fandme på tide.

289
00:18:14,928 --> 00:18:15,970
Stå der.

290
00:18:16,262 --> 00:18:17,597
Hvad fanden snakker du om?

291
00:18:17,680 --> 00:18:19,599
- Deltager i hvad?
- Det er Spidsroden.

292
00:18:20,099 --> 00:18:22,894
Hvis du når hele vejen rundt om blokken,
får du en præmie.

293
00:18:23,645 --> 00:18:25,855
Min ekskones favorit.

294
00:18:25,939 --> 00:18:27,232
Og en vild tur.

295
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
Spidsroden er selvfølgelig særlig i år.

296
00:18:29,692 --> 00:18:33,071
Hvilken Spidsrod? Jeg skal ikke det her.
Slip mig, jeg skal finde min søster.

297
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
Fint med mig.

298
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
Så dør du lige nu og her.

299
00:18:39,077 --> 00:18:40,411
Jeg bliver en målskive derude.

300
00:18:42,247 --> 00:18:43,289
Nu fatter han det.

301
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
Giv ham tøj på.

302
00:18:46,417 --> 00:18:47,710
Så kører vi.

303
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
Bær den. Ellers bærer den dig.

304
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Hey, dreng.

305
00:18:55,593 --> 00:18:56,803
Hvad hedder du?

306
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
Dit navn, amigo.

307
00:19:01,808 --> 00:19:02,767
Miguel Guerrero.

308
00:19:03,935 --> 00:19:05,353
Vi er live om tre,

309
00:19:06,604 --> 00:19:07,480
to,

310
00:19:09,148 --> 00:19:10,024
en.

311
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Velkommen, folkens,

312
00:19:11,818 --> 00:19:14,821
til Otis' årlige Spidsrod
på Udrensningsaftenen.

313
00:19:14,904 --> 00:19:19,117
Bragt til jer fra
Otis' Klassiske Biler Autorama.

314
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
Kom forbi i denne uge, nævn Udrensningen,
og få ti procent rabat,

315
00:19:22,412 --> 00:19:25,331
men skynd jer,
vores lager holder nok kun lige så længe

316
00:19:25,415 --> 00:19:26,916
som vores løber her.

317
00:19:27,584 --> 00:19:29,878
Som en fryd for jeres øjne denne aften
garanterer vi

318
00:19:29,961 --> 00:19:31,504
spænding, spæn og sprøjt.

319
00:19:31,588 --> 00:19:33,923
Og husk, vi har kun to regler.

320
00:19:34,007 --> 00:19:35,675
Fortæl os hvilke, Otis.

321
00:19:35,925 --> 00:19:38,845
Nummer et, vi accepterer ikke frivillige.

322
00:19:38,928 --> 00:19:41,014
Kun ægte fangster. Og nummer to,

323
00:19:41,389 --> 00:19:43,933
hvis du lever, vinder du.
Dør du, taber du.

324
00:19:45,059 --> 00:19:47,145
Er vi klar, så?

325
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Lad os gøre det.

326
00:19:49,022 --> 00:19:50,106
Endnu engang,

327
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
Spidsroden...

328
00:19:52,066 --> 00:19:53,610
...live.

329
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
Start, din idiot!

330
00:20:02,619 --> 00:20:03,494
Løb.

331
00:20:04,120 --> 00:20:05,622
Løb, røvhul!

332
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Pis.

333
00:20:28,686 --> 00:20:29,938
Sådan!

334
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
LIVE PÅ UDRENSNINGSAFTENEN
SPIDSRODEN

335
00:20:32,148 --> 00:20:33,066
Igang!

336
00:21:11,479 --> 00:21:13,064
Prøver du at undgå mig hele aftenen?

337
00:21:13,898 --> 00:21:15,984
Lila. Det er godt at se dig.

338
00:21:16,859 --> 00:21:17,777
Er det?

339
00:21:17,860 --> 00:21:19,195
Ja, bestemt. Du ser...

340
00:21:19,487 --> 00:21:20,530
...godt ud.

341
00:21:21,489 --> 00:21:25,368
- Tak. Du er heller ikke værst.
- Ja.

342
00:21:32,625 --> 00:21:33,668
Det her er mærkeligt.

343
00:21:33,960 --> 00:21:34,794
Lidt.

344
00:21:36,254 --> 00:21:38,131
Jeg mener, jeg ved, jeg har set dig nøgen.

345
00:21:38,214 --> 00:21:40,800
- Og du ved...
- Altså, Lila.

346
00:21:41,050 --> 00:21:42,176
Kom nu. Slap af.

347
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
Hør, det, der skete mellem os...

348
00:21:44,470 --> 00:21:45,805
- Jenna og jeg ville ikke...
- Stop.

349
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Jeg forstår.

350
00:21:48,182 --> 00:21:50,560
Kan vi ikke bare være voksne
og grine af det?

351
00:21:53,938 --> 00:21:54,897
Okay.

352
00:21:56,607 --> 00:21:57,650
Så vi er okay?

353
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Ja. Vi er okay.

354
00:22:00,194 --> 00:22:01,070
Godt.

355
00:22:01,696 --> 00:22:02,530
Rick.

356
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Godt at møde dig.

357
00:22:03,865 --> 00:22:05,408
Lad os aftale noget i næste uge.

358
00:22:05,491 --> 00:22:07,785
- Ja, bestemt. Du hører fra mig.
- Ja.

359
00:22:09,245 --> 00:22:10,496
Se nu dig,

360
00:22:11,414 --> 00:22:12,915
- som dagens mand.
- Ja.

361
00:22:14,500 --> 00:22:16,252
Du ved, jeg talte med min far om dig.

362
00:22:16,878 --> 00:22:18,004
Han er en stor fan.

363
00:22:18,755 --> 00:22:19,881
Dejligt at høre.

364
00:22:21,591 --> 00:22:22,925
Men ved du, hvad der er mærkeligt?

365
00:22:24,343 --> 00:22:26,763
Han vil måske investere stort
i din virksomhed.

366
00:22:28,556 --> 00:22:30,516
Men han ved faktisk ikke noget om dig.

367
00:22:31,517 --> 00:22:33,853
Lila, der er en, du skal møde.

368
00:22:33,936 --> 00:22:34,771
Okay.

369
00:22:35,772 --> 00:22:36,939
Hør, Rick.

370
00:22:37,565 --> 00:22:38,649
Held og lykke i aften.

371
00:22:40,735 --> 00:22:42,904
- Lila, det er Dawn.
- Hej, Dawn.

372
00:24:33,973 --> 00:24:35,057
Sæt ild til ham.

373
00:24:57,163 --> 00:24:59,874
MÅL

374
00:25:02,210 --> 00:25:04,629
Mine damer og herrer, vi har en vinder.

375
00:25:04,712 --> 00:25:06,797
Penelope Guerrero, hvis du kan høre mig,

376
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
jeg lover, at jeg finder dig.

377
00:25:08,382 --> 00:25:09,300
Stop det lort.

378
00:25:10,843 --> 00:25:12,053
Giv mig min forbandede bil.

379
00:25:17,266 --> 00:25:18,726
Natten er ikke slut endnu, mand.

380
00:25:57,348 --> 00:26:00,893
Så er disse fester så fantastiske,
som alle siger?

381
00:26:01,310 --> 00:26:03,562
En ting må man sige om vores chef,

382
00:26:03,813 --> 00:26:05,398
han ved, hvordan man slår sig løs.

383
00:26:06,315 --> 00:26:09,443
Disse er færdige. Tjek tallene,
så kører jeg den sidste kolonne.

384
00:26:11,153 --> 00:26:15,199
Du ved, nogle har sagt,
at David kan være lidt anmassende?

385
00:26:15,825 --> 00:26:17,285
Han har opført sig som en gentleman.

386
00:26:19,954 --> 00:26:23,374
- Anya, jeg ville ikke sige noget, men...
- Mine damer.

387
00:26:24,083 --> 00:26:27,545
Jeg ved, det er tabu at sige
i disse tider, men glædelig jul.

388
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
- I lige måde.
- Tak, David.

389
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Kareten kører afsted mod ballet.

390
00:26:32,049 --> 00:26:34,302
Har du talt med folkene i Houston?

391
00:26:34,677 --> 00:26:36,262
Nej. Hvorfor?

392
00:26:36,637 --> 00:26:38,806
Om Chan Houghton-aftalen?

393
00:26:38,889 --> 00:26:40,766
Den sendte vi afsted i går aftes.

394
00:26:41,684 --> 00:26:42,893
Tyskerne har lige trukket sig,

395
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
så den skal omarbejdes
til i morgen tidlig.

396
00:26:45,438 --> 00:26:46,439
Jeg beklager.

397
00:26:47,648 --> 00:26:50,067
Det ordner jeg.
Jane har højere anciennitet.

398
00:26:50,943 --> 00:26:53,696
Faktisk har jeg brug for
en mere erfaren hånd.

399
00:26:54,405 --> 00:26:55,489
Beklager, Jane.

400
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
Det vil du gøre godt.

401
00:27:05,082 --> 00:27:05,916
Hey.

402
00:27:06,917 --> 00:27:09,545
Du ved, du er den eneste,
jeg kan overlade denne aftale til, ikke?

403
00:27:10,421 --> 00:27:11,964
Jeg ved, at det er surt. Jeg beklager.

404
00:27:12,048 --> 00:27:14,467
Stop, David. Det er fint.

405
00:27:15,217 --> 00:27:16,510
Jeg vidste, du ville levere.

406
00:27:31,359 --> 00:27:33,903
- Er du okay, chef?
- Ja. Jeg er bare...

407
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
...nervøs.

408
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
Presset omkring denne aftale
har været intenst.

409
00:27:39,325 --> 00:27:42,703
- Beklager, at jeg hvæsede af dig før.
- Nej, det er glemt.

410
00:27:43,954 --> 00:27:47,458
Så ham fyren, som arbejder på
28. etage, gik I på date?

411
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Åh, nej.

412
00:27:50,378 --> 00:27:52,296
Hør bare her. Vi gik på restaurant,

413
00:27:52,380 --> 00:27:53,798
jeg troede, det hele gik godt.

414
00:27:54,048 --> 00:27:57,343
Så tog vi i biografen,
og så efterlod han mig bare der.

415
00:27:57,885 --> 00:28:00,554
Han gik på toilettet
og kom aldrig tilbage.

416
00:28:00,638 --> 00:28:02,223
- Sikke et røvhul.
- Ja.

417
00:28:02,765 --> 00:28:04,683
Alison, det fortjener du ikke.

418
00:28:05,184 --> 00:28:06,894
Du finder en, som er bedre.

419
00:28:06,977 --> 00:28:09,355
Ja. Jeg burde Udrense ham.

420
00:28:10,856 --> 00:28:12,525
Ville du Udrense
på grund af en dårlig date?

421
00:28:13,109 --> 00:28:15,069
Nej. Ikke rigtigt. Det er bare,

422
00:28:15,403 --> 00:28:17,905
hver gang jeg ser ham i elevatoren,
får jeg lyst til at slå ham.

423
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
Det er hans tab.

424
00:28:19,949 --> 00:28:21,033
Det mener jeg.

425
00:28:22,868 --> 00:28:25,329
Lad os nu få ordnet dette,
så vi kan få en drink.

426
00:28:28,499 --> 00:28:29,583
Hvad med dig?

427
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
Du må have en hemmelig ønskeliste.

428
00:28:32,461 --> 00:28:33,504
Ønskeliste for hvad?

429
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
Kom nu, en Udrensningsliste.

430
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Alle de mennesker, du gerne ville
blive fri for? Vi har alle en.

431
00:28:41,470 --> 00:28:45,433
Det har jeg ikke. Det er første gang,
jeg er ude på Udrensningsaftenen.

432
00:28:45,850 --> 00:28:47,309
Første gang er lykkens gang.

433
00:28:49,186 --> 00:28:50,438
Jeg mener, hvad med David?

434
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Hvad med ham?

435
00:28:55,609 --> 00:28:57,486
Vi har alle lagt mærke til,
hvordan du ikke bliver partner.

436
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
Det er totalt uretfærdigt.

437
00:28:59,530 --> 00:29:02,032
Nej. Alt sker til den rette tid.

438
00:29:02,950 --> 00:29:05,494
- Husk det.
- Men alligevel,

439
00:29:05,953 --> 00:29:08,664
du kunne have lokket ham herind i aften
og fået ordnet sagerne.

440
00:29:12,751 --> 00:29:15,337
- Jeg laver sjov. Selvfølgelig.
- Okay.

441
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
Vi skal have sendt dette.

442
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Men selvfølgelig,

443
00:29:24,013 --> 00:29:27,308
jeg mener, man behøver ikke forlade
sit hjem for at Udrense, vel?

444
00:29:28,934 --> 00:29:31,604
Man kan bare få nogen til
at udføre sit beskidte arbejde.

445
00:29:34,106 --> 00:29:35,649
Hvad mener du, Alison?

446
00:29:36,400 --> 00:29:37,610
Du ved, det er bare,

447
00:29:37,693 --> 00:29:40,821
nogle gange føles det,
som om Udrensning er den eneste mulighed.

448
00:29:43,407 --> 00:29:44,950
Måske for nogle mennesker.

449
00:29:47,870 --> 00:29:49,121
Kan du køre disse?

450
00:29:49,747 --> 00:29:50,664
Ja.

451
00:30:03,093 --> 00:30:04,303
Søster Melissa,

452
00:30:05,763 --> 00:30:07,431
det er din tur til at Give.

453
00:30:08,349 --> 00:30:10,392
- Kom frem, og sig farvel.
- Nej.

454
00:30:11,519 --> 00:30:13,979
Nej. Jeg kan ikke dø. Kære Gud, nej.

455
00:30:18,651 --> 00:30:19,527
Stop.

456
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Jeg gør det.

457
00:30:21,654 --> 00:30:22,905
Vær sød, Gode Leder.

458
00:30:23,656 --> 00:30:26,575
Det er okay. Jeg viser dig det.
Alt er okay.

459
00:30:29,954 --> 00:30:31,163
Søster Penelope.

460
00:30:32,498 --> 00:30:34,166
Det er meget hensynsfuldt af dig,

461
00:30:34,792 --> 00:30:35,918
kærligt endda.

462
00:30:36,252 --> 00:30:37,586
- Så lad mig gå.
- Nej.

463
00:30:38,963 --> 00:30:40,256
Det er ikke din tur.

464
00:30:40,673 --> 00:30:44,218
Det er blevet beordret.
Det er Melissas tur.

465
00:30:47,513 --> 00:30:49,557
Rens hendes kød.

466
00:30:49,640 --> 00:30:51,183
- Rens hendes sjæl.
- Rens hendes sjæl.

467
00:30:51,433 --> 00:30:53,352
- Givningen er kommet.
- Jeg vil leve.

468
00:30:53,435 --> 00:30:54,812
- Det usynlige venter.
- Vær sød.

469
00:30:54,895 --> 00:30:56,897
- Gud, jeg vil leve!
- Rens hendes kød.

470
00:30:56,981 --> 00:30:59,191
Det vil du, skat. Lige bag den dør.

471
00:30:59,775 --> 00:31:00,734
Sam?

472
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
- Du er blevet udvalgt, min skat.
- Nej!

473
00:31:03,320 --> 00:31:05,406
- Nej!
- Så meget fred venter på dig.

474
00:31:05,489 --> 00:31:07,408
Nej! Jeg har begået en fejl!

475
00:31:07,491 --> 00:31:09,076
Nej! Jeg vil ikke dø!

476
00:31:09,159 --> 00:31:12,246
- Rens hendes kød. Rens hendes sjæl!
- Jeg vil ikke dø!

477
00:31:12,329 --> 00:31:15,082
- Givningen er her! Det usynlige venter!
- Jeg vil ikke dø!

478
00:31:15,165 --> 00:31:18,460
Rens hendes kød! Rens hendes sjæl!
Givningen er her!

479
00:31:18,544 --> 00:31:20,004
- Det usynlige venter.
- Jeg vil ikke dø!

480
00:31:20,087 --> 00:31:23,215
Rens hendes kød. Rens hendes sjæl.

481
00:31:23,299 --> 00:31:25,676
Givningen er her. Det usynlige venter.

482
00:31:25,759 --> 00:31:27,553
Træd ind i det usynlige.

483
00:31:27,636 --> 00:31:29,179
Træd ind i det usynlige, mit barn!

484
00:31:29,263 --> 00:31:30,180
Ind i det usynlige.

485
00:31:39,648 --> 00:31:42,109
Penelope, hjælp mig!

486
00:32:06,383 --> 00:32:07,593
Hvad er kodeordet?

487
00:32:08,510 --> 00:32:09,511
Excelsior.

488
00:32:17,186 --> 00:32:18,979
Masker og våben bliver udenfor.

489
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
Langsomt.

490
00:32:26,779 --> 00:32:27,780
Tjek ham.

491
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
Undskyld mig.

492
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Jeg leder efter en fyr
kaldet Pete Politimand.

493
00:33:03,273 --> 00:33:04,358
Hvem fanden er du?

494
00:33:11,115 --> 00:33:12,157
Goddag unge mand.

495
00:33:14,493 --> 00:33:15,577
Jeg er Carmanouch.

496
00:33:16,745 --> 00:33:17,621
Miguel.

497
00:33:18,330 --> 00:33:19,748
- Leder efter Pete.
- Okay.

498
00:33:20,332 --> 00:33:22,668
Miguel. Velkommen til Petes Cantina.

499
00:33:23,544 --> 00:33:24,795
Der er kun en regel her.

500
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Ingen politik, ingen vold.

501
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Overholder folk det?

502
00:33:28,340 --> 00:33:30,676
Det er Udrensning. Der er ingen regler.

503
00:33:30,759 --> 00:33:32,136
Folk respekterer Pete.

504
00:33:32,928 --> 00:33:34,304
Så når de kommer her,

505
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
følger de Petes regler.
Det har han fortjent.

506
00:33:38,392 --> 00:33:39,351
Hvordan det?

507
00:33:43,021 --> 00:33:44,398
Hvorfor spørger du ham ikke selv?

508
00:33:52,656 --> 00:33:53,866
Er du Pete Politimand?

509
00:33:54,158 --> 00:33:55,075
Hvem spørger?

510
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
Mit navn er Miguel,

511
00:33:56,827 --> 00:33:58,120
og jeg leder efter en bus.

512
00:33:58,328 --> 00:33:59,413
Mit navn er Pete,

513
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
og jeg er skideligeglad.

514
00:34:41,705 --> 00:34:42,664
Bracka?

515
00:34:43,916 --> 00:34:44,917
Måske.

516
00:34:46,251 --> 00:34:47,753
Jeg er Jane fra emailen.

517
00:34:50,047 --> 00:34:51,715
Okay. Du er Jane fra emailen.

518
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Godt at møde dig.

519
00:34:59,264 --> 00:35:01,433
Tak, fordi du har taget min sag.

520
00:35:02,935 --> 00:35:04,561
Det er, hvad jeg laver. Tager sager.

521
00:35:07,439 --> 00:35:11,068
Og "sagen".
Den er fuldstændig fortrolig, ikke?

522
00:35:11,527 --> 00:35:12,528
Selvfølgelig.

523
00:35:12,736 --> 00:35:14,279
Ingen vil finde ud af noget?

524
00:35:14,988 --> 00:35:15,989
Ikke fra mig.

525
00:35:16,907 --> 00:35:17,991
Og du er...

526
00:35:18,700 --> 00:35:20,619
...du ved, du har gjort dette før?

527
00:35:23,914 --> 00:35:25,207
Hvad vil du have? Anbefalinger?

528
00:35:25,624 --> 00:35:26,458
Nej.

529
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Niks.

530
00:35:29,336 --> 00:35:30,712
Du kender den eneste regel.

531
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
- Ja, når jeg har betalt, er der...
- Så er der ingen fortrydelsesret.

532
00:35:34,174 --> 00:35:35,509
Så du skal være sikker.

533
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Okay.

534
00:35:37,761 --> 00:35:38,595
Ja.

535
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
Jeg er sikker. Jeg er overbevist.

536
00:35:42,182 --> 00:35:43,225
Det har varet i årevis,

537
00:35:43,559 --> 00:35:45,310
har været undervejs i et helt liv.

538
00:35:45,727 --> 00:35:49,731
Jeg mener, nogle småting
virker små til at starte med,

539
00:35:50,440 --> 00:35:54,069
men så hober de sig op,
og jeg finder mig i det,

540
00:35:54,152 --> 00:35:58,073
indtil nåleprik bliver til knivstik,
og det bliver en lang flod

541
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
fuld af lort.

542
00:35:59,825 --> 00:36:02,202
Og folk, som nægter
at se dig for den, du er,

543
00:36:02,286 --> 00:36:04,746
fordi jeg ikke engang genkender
mig selv længere.

544
00:36:05,831 --> 00:36:07,958
Et menneske kan kun klare så meget.

545
00:36:08,041 --> 00:36:10,127
Og det er ikke kun små ting,

546
00:36:10,419 --> 00:36:12,004
nogle af dem er store.

547
00:36:13,046 --> 00:36:16,258
Som folk, der sørger for, du ikke får
den succes, som du har fortjent,

548
00:36:16,341 --> 00:36:17,843
som du har arbejdet for, det er bare

549
00:36:17,926 --> 00:36:20,429
- utroligt.
- Hør. Gem det til din hjernevrider.

550
00:36:21,221 --> 00:36:22,139
Okay.

551
00:36:22,556 --> 00:36:25,726
- Okay, men du skal vide, at jeg...
- Jeg skal vide hvem og hvor.

552
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
Ikke andet.

553
00:36:27,352 --> 00:36:29,771
Hvorfor? Det må du holde for dig selv.

554
00:36:30,355 --> 00:36:31,231
Okay.

555
00:36:33,609 --> 00:36:35,569
- Okay, men det er bare det, at...
- Ikke noget men.

556
00:36:35,652 --> 00:36:37,321
Nej. Det er min ret.

557
00:36:38,572 --> 00:36:39,448
At Udrense.

558
00:36:40,532 --> 00:36:41,408
Okay.

559
00:36:45,037 --> 00:36:48,123
Er du tosset? Betaler du mig her,
kommer vi begge i fængsel.

560
00:36:48,749 --> 00:36:50,792
Alle transaktioner på selve aftenen...

561
00:36:53,629 --> 00:36:56,798
Undskyld. Jeg er bare,
jeg ved ikke, hvad jeg... Jeg...

562
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
Hey. Det er okay.

563
00:36:59,092 --> 00:37:01,970
Jeg forstår, det er din første gang,
men du skal ikke være bekymret.

564
00:37:02,387 --> 00:37:03,764
Jeg er god til det, jeg laver.

565
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Tak for det.

566
00:37:08,644 --> 00:37:09,561
Desuden...

567
00:37:09,937 --> 00:37:11,229
...forventer de aldrig en kvinde.

568
00:38:03,365 --> 00:38:04,324
Jøsses.

569
00:38:06,660 --> 00:38:07,661
Du skræmte mig.

570
00:38:08,537 --> 00:38:09,871
Åh, undskyld.

571
00:38:11,540 --> 00:38:15,002
Netop som man tror, aftenen ikke bliver
mere dyster, skruer mine forældre op.

572
00:38:16,712 --> 00:38:18,296
Måske er det derfor, de stadig er sammen.

573
00:38:19,214 --> 00:38:20,924
Hvorfor? Har de
en mærkelig sans for humor?

574
00:38:21,466 --> 00:38:23,051
Det og en sex-terapeut.

575
00:38:25,721 --> 00:38:26,805
Er du okay?

576
00:38:28,181 --> 00:38:30,392
Catalina sagde, du ikke havde det så godt.

577
00:38:31,059 --> 00:38:33,270
Tja. Jeg har det fint. Bare lidt mavepine.

578
00:38:34,646 --> 00:38:35,689
Lad mig se.

579
00:38:38,942 --> 00:38:39,985
Ingen feber.

580
00:38:43,613 --> 00:38:45,240
Jeg hader bare denne aften.

581
00:38:47,159 --> 00:38:48,118
Ja.

582
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
Du virker anderledes.

583
00:39:03,425 --> 00:39:04,509
Du er så perfekt.

584
00:39:07,429 --> 00:39:08,388
Lila, nej.

585
00:39:35,999 --> 00:39:37,417
Tag, hvad der er dit.

586
00:39:38,335 --> 00:39:40,378
Vær et med dig selv.

587
00:39:42,422 --> 00:39:44,841
Tag din tid på denne grønne jord.

588
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
Brug Udrensningen, som den var tiltænkt.

589
00:39:49,638 --> 00:39:52,015
Til at rense sjælen for tvivl,

590
00:39:52,766 --> 00:39:53,767
for smerte,

591
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
for betænkeligheder.

592
00:39:56,478 --> 00:39:58,688
Få denne aften til at tjene dig.

593
00:40:00,899 --> 00:40:03,193
Du vil få nogle hårde bolde.

594
00:40:04,194 --> 00:40:07,364
Livet underminerer vores forventninger.

595
00:40:07,447 --> 00:40:08,281
Forstået.

596
00:40:10,408 --> 00:40:11,618
Når det sker,

597
00:40:11,868 --> 00:40:14,329
overgiver de fleste sig.

598
00:40:17,082 --> 00:40:19,918
Men du lytter ikke til mig,
fordi du leder efter den lette udvej.

599
00:40:20,001 --> 00:40:23,547
Du lytter til mig, fordi du er dedikeret
til den rigtige vej.

600
00:40:26,758 --> 00:40:30,846
Du blinker ikke som en kujon,
når de hårde bolde kommer.

601
00:40:31,847 --> 00:40:35,308
Du giver dem et
lige så hårdt slag med dit bat.

602
00:40:36,601 --> 00:40:38,520
"Et hårdt slag med dit bat."

603
00:40:40,397 --> 00:40:44,776
"Et hårdt slag med dit bat."