Wat is Amerika?
Amerika is, zogenaamd, het land van de vrijgevochtenen.
Dus laten we eerlijk zijn.
Wat is Amerikaanser dan de Zuivering?
Niets.
De Zuivering is een nacht van ultieme vrijheid.
Op Zuiveringsnacht,
is alles toegestaan.
Zonder regels,
zonder mensen,
zonder regering die je de wet voorschrijft.
Op Zuiveringsnacht,
maakt Amerika haar belofte waar.
Wat ga je met deze vrijheid doen?
Ga je een rekening vereffenen?
Ga je iemand genezen?
Ga je iemand verwonden?
Spaar je een leven?
Beëindig je een leven?
Stel jezelf en je land niet teleur.
De Zuivering is Amerika.
Dus wees een echte Amerikaan,
en Zuiver.
Vanaf nu hebben we geen contact meer.
Ik sms je als de klus geklaard is.
Oké.
Schiet hem neer.
God. O, mijn God.
Ze weet in elk geval hoe ze haar entree moet maken.
Hé.
- Gaat het? - Prima.
En met haar?
Ze ziet er beter uit.
Hoeven we ons dan geen zorgen te maken?
Hé,
gaat het wel?
Ja. We zijn hier om de financiering rond te krijgen, dat is alles.
Dan zoeken we een rustig hoekje, en wachten we op de sirene. Deal?
- Deal. - Rick.
Als je het over de duivel hebt...
Stanton.
Aan de slag.
- Ik hou van je. - Ik hou van je.
- Ga ervoor. - Ja.
Wacht maar af.
- Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het?
Geweldig.
Je ziet er prachtig uit.
Vertel. Tanzania. Hoe was het?
Het was geweldig. Het eten was heerlijk, ik heb gereisd,
ik ben zelfs even op safari geweest voordat ik terugkwam.
Zijn jullie een school aan het bouwen? Je moeder zei zoiets.
We beginnen in de herfst.
- Fantastisch. - Ja.
En hoe staat het met je liefdesleven?
Heb je iemand?
Niets serieus.
Er lopen genoeg vrijgezellen rond.
Ik stel ze graag aan je voor.
Dat zou geweldig zijn. Ik wil ze graag ontmoeten.
- Het was leuk om je te zien. - Jou ook.
- Veel plezier. - Dank je.
Excuseer me.
- O, hallo. - Hallo.
Goed je te zien.
Wat krijgen we nou?
Jezus.
Stelletje mafkezen.
Verdomme.
Ik wil alleen helpen.
- Hoe vaak is hij geraakt? - Twee keer? Daar lijkt het op.
Ja, twee keer. Toch?
Bent u een hulpverlener?
- Nee. Ik ben marinier. - Heeft u in het buitenland gevochten?
Ik ben net terug.
Dan bent u schotwonden wel gewend.
We werken meestal bij verzamelplaatsen.
Dit wordt de ergste Zuivering ooit, zeggen ze, vanwege het warme weer.
Twee kogels raakten hem hier,
hier gingen ze eruit.
Ze hebben alleen spiermassa geraakt.
Hier is een derde.
Die kogel is de echte boosdoener.
Verzorg zijn wonden en geef hem bloed.
- Hij redt het vast wel. - Bedankt.
Bij vuurgevechten komt het vaak voor.
De wonden die je niet ziet, zijn het dodelijkst.
Wilt u vanavond met ons op pad? We kunnen extra hulp gebruiken.
Vooral van iemand met ervaring.
We hebben dan wel een cursus gevolgd, maar in het dagelijks leven,
ben ik schade-expert. Zij geeft geschiedenis.
Ik kan niet. Ik moet mijn zus vinden.
Ze zit in een maffe, blauwe bus. Hebben jullie er een gezien?
- Nee. - Nee, man, geen bus.
We zagen een vuilniswagen, en... Geen grap, een paardenkoets.
NGA oprotten.
Bij ons ben je veilig. Ze laten ons met rust. Het is een ongeschreven wet.
Het verbaast me dat er vanavond überhaupt regels zijn.
Los van de Zuivering, hunkert de mens naar orde.
Als er wanorde heerst, bedenken mensen zelf regels.
Als u die bus wilt vinden, moet u met Pete de Agent praten.
Er werken geen agenten tijdens de Zuivering.
Pete is een geflopte agent. Hij runt Cantina op Lorillard.
- Ja, en? - Als iemand u kan helpen, is het Pete wel.
Hij heeft overal contacten.
Het wachtwoord is: 'Excelsior.' U zult het nodig hebben.
Succes.
- Oké. Bedankt. Wees voorzichtig. - U ook.
Bedankt, man.
...lichaam.
Bereid mijn ziel voor.
Het Geven nadert.
Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor.
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam. Bereid mijn ziel voor.
Het Geven nadert.
Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam. Bereid mijn ziel voor.
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor. Het Geven nadert.
Hé, Jane...
Dat ik die dingen bewaar om mijzelf eraan te herinneren
dat ik vroeger een dromer was.
Heeft u deze getekend?
Toen ik in de 20 was zat ik in Parijs en waande ik mezelf een grote kunstenaar.
Ze zijn echt geweldig,
en dat zeg ik niet omdat ik de baan wil.
Dat is erg aardig,
maar ze zijn niet goed genoeg om van te leven.
Neem alsjeblieft plaats.
- Het is goed om je weer te zien, Jane. - U ook.
Zullen we meteen beginnen?
Prima.
Goed. Je was de beste van je klas op Wharton,
en je bent hier door drie sollicitatierondes gekomen
met uitstekend resultaat.
Dat is geen toeval en het komt niet vaak voor.
Ik volg uw bedrijf
sinds ik erover las in Forbes, toen ik nog studeerde.
Pure promotie.
Schaamteloze promotie.
Pap en Malcolm waren vroeger vrienden.
Wat deed je vader ook alweer?
Dat heb ik niet verteld.
We zeggen hier vaak dat als je het tot partner schopt,
je kinderen heel anders zullen opgroeien dan jij.
Dat is het mooie van Amerika.
Gelijke kansen voor iedereen, toch?
Het enige wat nog rest,
is je verwelkomen, Jane Barbour.
Bedankt, Mr Ryker. U krijgt er geen spijt van dat u mij heeft aangenomen.
Alsjeblieft, David.
David.
Alice neemt je mee naar personeelszaken.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Dag.
Zo veel pijn wil ik niet.
Dat gegil.
Onthou wat de Goede Leider zegt.
Pijn is tijdelijk,
maar het is een noodzakelijke stap naar het Onzichtbare.
Dat zal wel.
Je was erbij toen je ouders overstaken.
Hebben ze geleden?
Ja, maar alleen omdat ze niet dood wilden.
Ze verzetten zich in plaats van toe te geven.
Er was geen Goede Leider om ze te begeleiden.
Ik heb zo lang geprobeerd om het te vergeten.
Dat ik de enige mensen kwijtraakte die van me hielden.
Ik wilde ontsnappen.
De pijn was enorm. Ik verwondde mezelf om te voelen dat ik nog leefde.
Goede Leider Tavis heeft me gered.
Zette me op het ware pad.
Wat is ga je als eerste tegen je ouders zeggen?
Dat ik van ze hou.
Dat ik ze heb gemist.
En dat ik zo blij ben om weer thuis te zijn.
Dus...
...maak je geen zorgen.
Straks is er alleen liefde.
Het is tijd.
Een van ons wordt uitgekozen.
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor.
Het Geven nadert.
Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor.
Het Geven nadert.
Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam.
Ik heb een teken gekregen vanuit het Onzichtbare.
Melissa.
Melissa, jij bent het.
Je moet ons nu verlaten,
en naar de plek gaan waar we allemaal naartoe willen.
Gefeliciteerd.
Ik ben zo blij voor je.
Onthou wat je te wachten staat.
Hou vol, lieverd.
We zijn bijna bij de plek van jouw Geven.
Nee.
O, hallo.
Eindelijk, het is fijn om gezien te worden.
Ja, weet je nog?
- Wat een mooie jurk. - Bedankt.
Jij bent de laatste die ik hier had verwacht vanavond.
Wij allebei.
Rick had ik hier wel verwacht.
Mijn vader ziet mensen graag naar zijn pijpen dansen.
Ben je daarvoor teruggekomen?
Om Albert een nieuw project te laten financieren?
Als we de wereld allebei veiliger kunnen maken
met mijn vaders geld, waarom niet?
Amen.
Je ziet er gelukkig uit.
Is dat mineraalwater?
- Ik doe rustig aan. - Nou, ik niet.
Bedankt.
Je reis klonk leuk.
Ja, Tanzania is ook echt iets voor jou.
Nou...
Ik ben blij dat je heelhuids bent teruggekomen.
Hé.
Sorry.
Luister, het gaat echt goed met me.
Alles wat er is gebeurd,
vergeet het.
Ik wil me op de toekomst richten.
Mijn vader zal je helpen.
Ik heb een goed woordje voor je gedaan.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ontspan.
Je bent op een feest.
Het hele gedoe.
Het sloeg nergens op.
O, nee.
Hé, waar was je? Is alles oké?
Prima. Ik ben blij om te zien dat jullie samenwerken,
maar kunnen we weer aan de slag? Dit moet nu gebeuren.
Oké.
Wat zegt David altijd?
'Geen ik, maar wij.'
Wie heb je uitgekozen?
Mark of Alison?
Ze zijn allebei goed. Alison is aan de beurt.
Vind ik ook. Je hebt ze allebei uitstekend opgeleid.
Bedankt.
Ik ben blij dat we eindelijk rustig kunnen praten.
Ik wil al een tijdje bespreken wat de volgende stap is voor Jane Barbour?
Oké. Dat zou ik fijn vinden.
Ik heb het over partner worden, Jane. Een lachje kan er wel vanaf.
Dat bedoel ik.
Hé.
De Snyder Robbins deal is gesloten op 30 op de dollar.
Geweldig.
- Nu hoef ik ze niet meer te ontwijken. - Inderdaad.
Anya is goed bezig, vind je niet?
Ze is toegewijd.
- Dank je. - Graag gedaan.
Dag.
Ze heeft het slim aangepakt.
Ik denk dat we allemaal van haar kunnen leren.
Ze is duidelijk op weg naar de top.
Ik hou graag mijn opties open wat partners betreft.
Oké, David.
Jane?
Wat is er?
Ik moet mijn rapporten afmaken.
DAVID RYKER DIRECTEUR
Laat je handen zien.
Verdomme.
Nu, klootzak.
- Kom op, laat je handen zien. - Verdomme.
Schiet op, chico.
Je hebt drie seconden.
We hebben een deelnemer, baas.
Dat werd godverdomme tijd.
Ga daar staan.
Waar heb je het over?
- Deelnemen aan wat? - De Spitsroede.
Als je het hele blokje om rent, krijg je een prijs.
De oogappel van mijn ex-vrouw.
Een pracht van een bak ook.
Maar de Spitsroede is een makkie dit jaar.
Welke Spitsroede? Ik doe nergens aan mee. Laat me los, ik zoek mijn zus.
Mij best.
Dan ga je ter plekke dood.
Ik maak geen schijn van kans.
Nu snapt hij het.
Kleed hem aan.
De show kan beginnen.
Draag het. Of het draagt jou.
Hé, joch.
Hoe heet je?
Wat is je naam, amigo?
Miguel Guerrero.
We gaan live over drie,
twee,
één.
Welkom, beste mensen,
bij de jaarlijkse Zuiverings-Spitsroede van Otis.
Exclusief gesponsord door Otis' Classic Car Autorama.
Deze week krijg je tien procent korting als je iets over de Zuivering zegt,
maar wees er snel bij, want onze inventaris gaat net zo lang mee
als onze deelnemers hier.
Voor jullie vermaak, garanderen we vanavond
bloed, angst en spanning.
En onthou, we hebben maar twee regels.
Vertel ons wat ze zijn, Otis.
Nummer één: we laten geen vrijwilligers meedoen.
Alleen levende prooi. En twee:
wie overleeft, wint. Wie doodgaat, verliest.
Zijn we er klaar voor?
Laten we beginnen.
Nogmaals,
de Spitsroede
live.
Starten, verdorie.
Ren.
Ren, klootzak.
Verdomme.
Goed zo, jongen.
LIVE OP ZUIVERINGSNACHT DE SPITSROEDE
Het spel is begonnen.
Ontloop je me de hele avond?
Lila. Het is goed om je te zien.
Meen je dat?
Ja, zeker. Je ziet er
goed uit.
- Dank je. Jij zit ook strak in het pak. - Ja.
Dit is raar.
Een beetje.
Ik bedoel, ik weet dat ik je naakt heb gezien.
- En je weet... - Jezus. Lila.
Kom op. Niet zo serieus.
Luister, wat er tussen ons is gebeurd,
- Jenna en ik wilden nooit... - Stop.
Ik snap het.
Laten we volwassen doen en het luchtig houden.
Oké.
Zijn we oké?
Ja. We zijn oké.
Geweldig.
Rick.
Aangenaam.
Laten we volgende week afspreken.
- Ja, zeker. Ik bel je. - Ja.
Kijk jou,
- helemaal het mannetje. - Ja.
Mijn vader en ik hadden het over jou.
Hij is een grote fan.
Goed om te horen.
Maar weet je wat het vreemde is?
Het kan zijn dat hij flink investeert in je bedrijf.
Maar hij kent je amper.
Lila, ik wil je aan iemand voorstellen.
Oké.
Luister, Rick.
Succes vanavond.
- Lila, dit is Dawn. - Hallo, Dawn.
Haal hem neer.
Dames en heren, we hebben een winnaar.
Penelope Guerrero, als je dit hoort,
ik beloof dat ik je vind.
Kappen.
Geef me mijn auto.
De nacht is nog jong, man.
Zijn deze feesten echt zo geweldig als iedereen zegt?
Een ding is zeker,
onze baas kan goed feesten.
Deze zijn af. Controleer de bedragen, ik doe de laatste kolom.
Ik heb van een paar mensen gehoord dat Dave soms brutaal kan zijn.
Maar hij is een absolute heer.
- Anya, ik wilde niets zeggen, maar... - Dames.
Ik weet dat dit tegenwoordig een taboe is, maar fijne kerstdagen.
- Jij ook. - Bedankt, David.
De koets vertrekt naar het bal.
Heb je de mannen in Houston gesproken?
Nee. Hoezo?
Over de Chan Houghton deal?
Die hebben we gisteren afgerond.
De Duitsers hebben zich zojuist bedacht,
en ik heb morgenochtend een herziene versie nodig.
Sorry.
Ik doe het wel. Jane is mijn meerdere.
Ik heb iemand nodig met meer ervaring.
Sorry, Jane.
Ik weet dat je het kunt.
Hé.
Je weet dat je de enige bent aan wie ik dit kan toevertouwen, toch?
Ik weet dat het een domper is, sorry.
Hou maar op, David. Het is al goed.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
- Gaat het, baas? - Ja. Ik ben alleen...
...nerveus.
We staan onder immense druk met deze deal.
- Sorry dat ik tegen je uitviel. - Welnee, dat was ik al vergeten.
Vertel, die man op de 28ste, zijn jullie al uitgeweest?
O, nee.
Moet je horen. We waren uit eten,
ik dacht dat alles goed ging.
Dus we gingen naar een film, en hij liet me daar gewoon stikken.
Hij ging naar de wc, en kwam niet meer terug.
- Wat een klootzak. - Inderdaad.
Alison, zoiets verdien je niet.
Je gaat iemand beters vinden.
Ja. Ik zou hem moeten Zuiveren.
Zou je Zuiveren vanwege een slechte date?
Nee. Dat niet. Maar elke keer
als ik hem zie in de lift, wil ik hem op zijn bek slaan.
Nou, hij weet niet wat hij mist.
Echt.
Laten we dit afmaken zodat we iets kunnen drinken.
Hoe zit het met jou?
Je hebt vast een geheime lijst.
Een lijst van wat?
Kom zeg, een Zuiveringslijst.
Van mensen die je graag af zou maken? Iedereen heeft er een.
Ik niet. Ik ben zelfs nog nooit buiten geweest op Zuiveringsnacht.
Voor alles is een eerste keer.
Ik bedoel, waarom niet David?
Hoezo?
Iedereen ziet hoe je steeds wordt overgeslagen voor partner.
Het slaat nergens op.
Welnee. Alles op z'n tijd.
- Onthou dat. - Toch,
je had hem hierheen kunnen lokken om hem uit de weg te ruimen.
- Ik maak een grap. Uiteraard. - Oké.
Dit moet opgeborgen worden.
Aan de andere kant,
hoef je zelf de deur niet uit om te Zuiveren, toch?
Je kan iemand anders het vuile werk laten doen.
Wat wil je daarmee zeggen, Alison?
Gewoon,
soms lijkt Zuiveren de enige oplossing.
Misschien voor sommigen.
Kun je deze nakijken?
Ja.
Zuster Melissa,
het is jouw beurt om te geven.
- Kom naar voren en neem afscheid. - Nee.
Nee. Ik kan niet doodgaan. Alsjeblieft, God, nee.
Stop.
Ik ga wel.
Alstublieft, Goede Leider.
Het is oké. Ik zal het laten zien. Alles komt goed.
Zuster Penelope.
Dat is erg attent van je,
barmhartig zelfs.
- Laat mij dan gaan. - Nee.
Het is niet jouw beurt.
Het is een bevel. Melissa is de volgende.
Reinig haar lichaam.
Heel haar ziel.
- Het Geven nadert. - Ik wil blijven leven.
- Het Onzichtbare wacht. - Alsjeblieft.
- God, ik wil blijven leven. - Reinig haar lichaam.
Je blijft ook leven, lieverd. Aan de andere kant van die deur.
Sam?
- Je bent uitverkoren, lieverd. - Nee.
- Je gaat naar de eeuwige vrede.
Nee. Ik heb me vergist.
Nee. Ik wil niet dood.
- Reinig haar lichaam. Heel haar ziel. - Ik wil niet dood.
- Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht. - Ik wil niet dood.
Reinig haar lichaam. Heel haar ziel. Het Geven nadert.
- Het Onzichtbare wacht. - Ik wil niet dood.
Reinig haar lichaam. Heel haar ziel.
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.
Stap in het Onzichtbare.
Stap in het Onzichtbare, mijn kind.
Stap in het Onzichtbare.
Penelope, help me.
Wat is het wachtwoord?
Excelsior.
Laat maskers en wapens buiten.
Langzaam.
Fouilleer hem.
Sorry.
Ik zoek ene Pete de Agent.
Wie ben jij?
Hallo, jongeman.
Ik ben Carmanouch.
Miguel.
- Ik zoek Pete. - Oké.
Miguel. Welkom bij Pete's Cantina.
We hebben hier maar één regel.
Geen politiek, geen geweld.
Houden mensen zich daaraan?
Het is de Zuivering. Er zijn geen regels.
Mensen hebben respect voor Pete.
Dus als ze hier komen,
houden ze zich aan zijn regels. Dat heeft hij verdiend.
Waarmee?
Vraag het hem zelf maar.
Ben jij Pete de Agent?
Wie wil het weten?
Ik heet Miguel,
en ik zoek een bus.
Ik heet Pete,
en het boeit me niet.
Bracka?
Ligt eraan.
Ik ben Jane van de e-mail.
Oké. Jij bent Jane van de e-mail.
Aangenaam.
Bedankt dat je mijn klus aanneemt.
Dat is mijn werk. Klusjes klaren.
En de 'klus'. Hij is strikt vertrouwelijk, toch?
Uiteraard.
Komt niemand er ooit achter?
Niet van mij.
En je bent...
...ik bedoel, heb je dit eerder gedaan?
Wat wil je? Referenties?
Nee.
Je kent de enige regel.
- Ja, als de transactie eenmaal rond is... - Kun je het niet afblazen.
Dus je moet het zeker weten.
Oké.
Ja.
Ik weet het zeker. Heel zeker.
Ik bereid me er al jaren,
mijn hele leven op voor.
Sommige beledigingen lijken eerst klein, maar na verloop van tijd
zijn het er steeds meer en blijf ik het slikken,
totdat naaldsteken als messensteken voelen,
en het tot een opeenhoping van ellende leidt.
En van mensen die me niet op waarde schatten,
omdat ik zelf niet meer weet wie ik ben.
Iedereen heeft grenzen.
En het gaat niet alleen om kleine dingen,
sommige zijn ernstig.
Zoals mensen die je carrière saboteren
terwijl je het verdient om hogerop te komen,
- het is ongelooflijk. - Luister. Vertel het aan je therapeut.
Oké.
- Maar je moet weten dat ik... - Ik moet weten wie en waar.
Verder niets.
Het waarom? Dat mag je voor je houden.
Oké.
- Maar het is gewoon... - Geen maar.
Nee. Ik heb er recht op.
Om te Zuiveren.
Oké.
Ben je gek geworden? Als je me hier betaalt, draaien we de bak in.
Alle zakelijke transacties pas op de avond zelf...
Sorry. Ik ben gewoon, ik weet niet wat er is... Ik ben...
Hé. Het is oké.
Ik snap dat het je eerste keer is, maar je hoeft je niet druk te maken.
Ik ben hier goed in.
Bedankt.
En een vrouw
zien ze toch niet aankomen.
Jezus.
Je liet me schrikken.
Sorry.
Als je denkt dat het niet erger kan, doen mijn ouders er een schepje bovenop.
Misschien zijn ze daarom nog bij elkaar.
Hoezo, hebben ze een raar gevoel voor humor?
Dat en een sekstherapeut.
Gaat het?
Catalina zei dat je je niet lekker voelde.
Ja. Prima. Gewoon een beetje buikpijn.
Eens kijken.
Geen koorts.
Ik heb een hekel aan deze avond.
Ja.
Je bent echt veranderd.
Je bent zo perfect.
Lila, niet doen.
Pak wat je pakken kan.
Wees één met jezelf.
Jouw tijd op deze groene aarde is van jou.
Profiteer van de Zuivering.
Om de ziel te verlossen van twijfel,
van pijn,
van argwaan.
Zorg dat je van deze nacht profiteert.
Er zullen tegenslagen zijn.
Het leven ondermijnt soms je verwachtingen.
Ik heb je.
Als dat gebeurt,
geven de meeste mensen het op.
Maar jij luistert niet naar me omdat je er onderuit wilt.
Je luistert naar me, omdat jij het juiste pad hebt gekozen.
Jij gaat niet laf terugdeinzen bij tegenslagen.
Jij gaat keihard terugslaan.
'Keihard terugslaan.'