Mitä Amerikka on?
Amerikka on kuulemma vapauden maa.
Joten kerrohan,
mikä on amerikkalaisempaa kuin Puhdistus?
Ei mikään.
Puhdistuksen yö on äärimmäisen vapauden yö.
Puhdistuksen yönä -
saat tehdä mitä haluat.
Ilman, että lait,
ihmiset -
tai hallitsijat sanelevat toimintaasi.
Puhdistuksen yönä -
Amerikka täyttää lupauksensa.
Joten miten käytät tämän vapauden?
Korjaatko vääryyksiä?
Parannatko?
Satutatko?
Annatko elämää?
Otatko elämää?
Älä petä itseäsi tai maatasi.
Puhdistus on Amerikka.
Ole siis amerikkalainen,
puhdista.
Ei yhteyttä enää tämän jälkeen.
Saat viestin, kun se on tehty.
Selvä.
Listi hänet!
Luoja. Hyvä luoja.
Hän osaa näyttävät sisääntulot.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Onkohan hän kunnossa?
Hän näyttää paremmalta.
Eli ei pidä olla huolissaan?
Hei,
voitko varmasti hyvin?
Joo. Tulimme hakemaan rahoitusta, ei muuta.
Sitten etsimme nurkan ja odotamme sireenejä. Sovittu?
- Sovittu. - Rick.
Siitä puheen ollen...
Stanton.
Aika pelata.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Hoida homma. - Joo.
Pärjäile.
- Hei. - Hei.
Miten menee?
Loistavasti.
Näytät upealta.
Kerrohan. Tansania. Millaista oli?
Todella upeaa. Pidin ruuasta, sain matkustella,
kävin jopa pienellä safarilla ennen paluutani.
Autatko rakentamaan koulua? Äitisi taisi kertoa.
Aloitamme syksyllä.
- Upeaa. - Joo.
Entä rakkauselämäsi?
Tapailetko ketään?
Silloin tällöin.
No, täällä on muutama kelvollinen poikamies.
Mielelläni tutustutan.
Se olisi hienoa. Tapaisin heidät mielelläni.
- Oli mukava nähdä. - Niin sinuakin.
- Pidä hauskaa. - Kiitos.
Anteeksi.
- Ai hei. - Hei.
Hauska nähdä.
Mitä helvettiä?
Jestas.
Hullut paskiaiset!
Paska!
Tulin vain auttamaan.
- Montako kertaa häntä on isketty? - Kaksi? Ehkä.
Joo, kaksi. Eikö?
Oletko hoitaja?
- Ei, olen merijalkaväestä. - Oletko ollut ulkomailla?
Palasin juuri.
Joten olet varmaan nähnyt muutaman ammutun.
Toimimme usein valmiusasemilla.
Tästä sanotaan tulevan pahin Puhdistus, koska on niin lämmin.
Vain kaksi sisääntulohaavaa tässä,
kaksi ulostulohaavaa.
Menivät puhtaasti läpi.
Tässä on kolmas.
Tuo luoti on se pahin.
Hoitakaa tämä haava, antakaa hänelle verta,
- hän voi selvitä. - Kiitos.
Näin käy koko ajan tulituksessa.
Haava jota ei näe, tappaa.
Haluatko liittyä seuraan tänään? Tarvitsemme toista käsiparia.
Varsinkin osaavaa.
Kävimme kurssin, mutta oikeasti -
olen vakuutusalalla. Hän on historian opettaja.
En voi. Minun on löydettävä siskoni.
Hän on sinisessä bussissa. Näittekö sellaista?
- Ei. - Ei mitään bussia.
Näimme roska-auton ja, en vitsaile, hiton hevosvaunut.
Haista paska, UPI!
Olet turvassa kansamme, meihin ei kosketa. Kirjoittamaton Puhdistuksen laki.
Uskomatonta, että mikään laki pätee tänään.
Puhdistusta lukuun ottamatta, ihmiset haluavat järjestystä.
Sen puuttuessa ihmiset löytävät tavan kunnioittaa sitä.
Jos haluat löytää bussin, puhu Jepari Petelle.
Poliiseja ei ole nyt.
Hän on entinen poliisi. Hänellä on Cantina Lorillardilla.
- Entä sitten? - Pete, jos kuka, voi auttaa.
Hän seuraa koko kaupunkia.
Salasana on "Excelsior". Tarvitset sitä.
Onnea.
- Selvä. Kiitos. Pärjäilkää. - Niin sinäkin.
Kiitos.
- ...ruumiini. - ...ruumiini.
- Valmista sieluni. - Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. - Antaminen on lähellä.
- Näkymätön odottaa. - Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. - Puhdista ruumiini.
- Valmista sieluni. - Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa. - Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni. - Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. - Antaminen on lähellä.
- Näkymätön odottaa. - Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni. - Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa. - Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. - Puhdista ruumiini.
- Valmista sieluni. Antaminen on lähellä. - Valmista sieluni. Antaminen on lähellä.
Hei, Jane...
Jätin nuo tuohon muistuttamaan itseäni siitä,
että olin joskus unelmoija.
Piirsitkö nämä?
Olin kaksikymppisenä Pariisissa ja kuvittelin olevani seuraava mestari.
Nämä ovat upeita, todella,
enkä sano niin, koska haluan tämän työn.
Olet kiltti,
mutta ne eivät ole tarpeeksi hyviä maksamaan laskuja.
Istu, ole hyvä.
- Mukava nähdä taas, Jane. - Samoin.
Mennään suoraan asiaan, eikö?
Selvä.
No niin, olit paras luokallasi Whartonissa,
ja olet ollut kolmessa haastattelussa täällä,
joista sait hyvät pisteet.
Niin ei käy vahingossa, eikä se ole yleistä.
Olen seurannut yritystäsi -
siitä lähtien, kun luin opiskelijana jutun Forbesista.
Se oli mielistelevä.
Täysin mielistelevä juttu.
Isäni ja Malcolm olivat vanhoja ystäviä.
Mitä sanoitkaan, että isäsi teki?
En sanonut.
Tykkäämme sanoa täällä, että jos pääset osakkaaksi,
lapsesi kasvavat hyvin eri tavalla kuin sinä.
Se on Amerikan kauneus.
Mahdollisuuksia kaikille, eikö?
Ainoa, mitä pitää sanoa, on -
tervetuloa, Jane Barbour.
Kiitos, hra Ryker. Ette kadu palkkaamistani.
Pyydän, David.
David.
Alice vie sinut henkilöstöhallintoon.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Hei hei.
En halua, että minua satutetaan noin.
Se kiljuminen.
Muista, mitä Hyvä johtaja opettaa.
Kipu on väliaikaista,
mutta se on välttämätöntä matkalla Näkymättömään.
Niin kai.
Olit paikalla, kun vanhempasi lähtivät.
Kärsivätkö he?
Kyllä, mutta vain, koska he eivät halunneet kuolla.
He taistelivat eivätkä antautuneet.
Hyvä johtaja ei opastanut heitä.
Yritin niin pitkään unohtaa tapahtuneen.
Menetin ainoat ihmiset, jotka rakastivat minua.
Halusin paeta.
Tunsin niin paljon kipua. Yritin satuttaa itseäni tunteakseni olevani elossa.
Sitten Hyvä johtaja Tavis pelasti minut.
Hän näytti minulle todellisen tien.
Mitä sanot ensimmäiseksi vanhemmillesi?
Että rakastan heitä.
Että olen ikävöinyt heitä.
Ja olen onnellinen päästessäni kotiin.
Joten -
ei tarvitse olla huolissaan.
Kaikki on lopulta rakkautta.
On aika.
Yksi meistä valitaan.
Puhdista ruumiini.
- Valmista sieluni. - Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. - Antaminen on lähellä.
- Näkymätön odottaa. - Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. - Puhdista ruumiini.
- Valmista sieluni. - Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. - Antaminen on lähellä.
- Näkymätön odottaa. - Näkymätön odottaa.
Puhdista ruumiini.
Olen saanut merkin Näkymättömästä.
Melissa.
Melissa, se olet sinä.
Sinun on lähdettävä -
ja mentävä sinne, minne kaikki kaipaamme.
Onneksi olkoon.
Olen onnellinen puolestasi.
Muista, mikä sinua odottaa.
Ole vahva, rakkaani.
Pian saavumme Antamisesi paikalle.
Ei.
Ai moi.
On kiva tulla vihdoin nähdyksi.
Muistatko?
- Kiitos. Mekkosi on aivan ihana. - Kiitos.
Olet viimeinen, jonka kuvittelin näkeväni tänään.
Sitten meitä on kaksi.
Arvelin, että Rick olisi täällä.
Isäni tykkää, kun muut tanssivat hänen pillinsä mukaan.
Senkö takia palasit?
Suostutellaksesi Albertin rahoittamaan projektia?
Jos saamme molemmat maailmasta turvallisemman -
isäni rahoilla, niin miksi ei?
Juuri niin.
Näytät onnelliselta.
Onko tuo soodavettä?
- Otan hitaasti. - No, minä en.
Kiitos.
Matkasi kuulosti kivalta.
Niin, olisit pitänyt Tansaniasta.
No,
hyvä, että palasit turvallisesti.
Hei.
Anteeksi.
Kuule, olen ihan kunnossa.
Se kaikki,
unohda se.
Haluan ajatella vain tulevaisuutta.
Isäni huolehtii sinusta.
Puhuin sinusta hyvää.
Kiitos.
Ole hyvä.
Rentoudu nyt.
Olet juhlissa.
Se koko juttu.
Se oli naurettavaa.
Voi ei.
Hei, missä olet ollut? Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa. Kiva, että tulette toimeen,
mutta voimmeko palata töihin? Tämä pitää saada valmiiksi pian.
Aivan.
Mitä David aina sanoo?
"Pitää uhrata minä meille."
Kumman valitset?
Markin vai Alisonin?
He ovat molemmat hyviä. On Alisonin aika.
Olen samaa mieltä. Olet kouluttanut heidät molemmat hyvin.
Kiitos.
Hyvä, että meillä oli viimein aikaa puhua.
Olen halunnut puhua siitä, mitä sinulle tapahtuu seuraavaksi.
Selvä. Se olisi kiva.
Puhumme osakkuudesta, Jane. Saat hymyillä vähän.
Siinä se onkin.
Hei.
Saimme Snyder Robbins -sopimuksen tasan 30:lla.
Loistavaa.
- Nyt ei tarvitse enää vältellä puheluja. - Niin.
Anyalla menee loistavasti, eikö?
Hän on omistautunut.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Heippa.
Hän on tehnyt ovelia päätöksiä.
Voimme kaikki oppia häneltä.
Hän etenee selvästi vauhdilla.
Haluan pitää vaihtoehdot avoimina osakkuuksille.
Selvä, David.
Jane?
Mikä on?
Minulla on raportteja hoidettavana.
TOIMITUSJOHTAJA
Näytä kätesi.
Paska.
Nyt, paskiainen.
- Näytä kätesi. - Paska.
No niin, chico.
Sinulla on kolme sekuntia.
Saimme kilpailijan, pomo.
Oli jo aikakin.
Seiso siinä.
Mistä helvetistä puhutte?
- Kilpailija mihin? - Tämä on Haaste.
Jos pääset korttelin ympäri, saat palkinnon.
Ex-vaimoni silmäterä.
Hiton kova vehje.
Haaste on vaikea tänä vuonna.
Mikä Haaste? En tee tätä. Päästäkää, minun on löydettävä siskoni.
Hyvä on.
Sitten kuolet tässä ja nyt.
Olen helppo kohde siellä.
Nyt hän tajusi.
Asu päälle.
Show alkaa.
Pue se. Tai se pukee sinut.
Hei, poju.
Mikä nimesi on?
Nimesi, amigo.
Miguel Guerrero.
Kamera käy, kolme,
kaksi,
yksi.
Tervetuloa -
Otisin vuotuiseen Puhdistuksen yön Haasteeseen.
Ohjelman tarjoaa Otisin klassikkoautojen maailma.
Tällä viikolla mainitsemalla Puhdistuksen saatte alennuksen,
mutta toimikaa nopeasti. Varastomme kestänevät -
yhtä kauan kuin juoksijammekin.
Viihdyttääksemme teitä tänään takaamme -
vauhtia ja vaarallisia tilanteita.
Ja muistakaa, meillä on vain kaksi sääntöä.
Kerro mitkä ne ovat, Otis.
Yksi, emme salli vapaaehtoisia.
Vain aitoja kaappauksia. Ja kaksi,
jos elät, voitat. Jos kuolet, häviät.
Olemmeko valmiina?
Tehdään tämä.
Jälleen kerran,
Haaste -
suorana.
Lähde, senkin hölmö!
Juokse.
Juokse, ääliö!
Paska.
Hyvin menee!
SUORANA PUHDISTUKSEN YÖNÄ HAASTE
Peli on alkanut!
Vältteletkö minua koko illan?
Lila. Onpa mukava nähdä.
Onko?
Joo, tietenkin. Näytät -
hyvältä.
- Kiitos. Sinäkin näytät hienolta. - Joo.
Tämä on outoa.
Vähän.
Olenhan nähnyt sinut alasti.
- Ja tiedäthän... - Luoja, Lila.
Älä nyt. Ota rennosti.
Kuule, mitä välillämme tapahtui,
- Jenna ja minä emme tark... - Älä.
Ymmärrän.
Jos emme voi olla aikuisia ja nauraa sille...
Selvä.
Joten kaikki on hyvin?
Joo. Kaikki on hyvin.
Loistavaa.
Rick.
Oli mukava tavata.
Sovitaan tapaaminen ensi viikolle.
- Joo, tietenkin. Olen yhteyksissä. - Joo.
Katsohan,
- olet illan sankari. - Joo.
Puhuin isälleni sinusta.
Hän on suuri fani.
Kiva kuulla.
Tiedätkö, mikä on outoa?
Hän saattaa tehdä suuren sijoituksen yritykseesi,
mutta hän ei oikeasti tiedä sinusta mitään.
Lila, haluan esitellä sinut jollekulle.
Selvä.
Kuule, Rick.
Onnea tälle illalle.
- Lila, tässä on Dawn. - Hei, Dawn.
Tulittakaa.
MAALI
Hyvät naiset ja herrat, meillä on voittaja.
Penelope Guerrero, jos kuulet minua,
lupaan löytää sinut.
Leikkaa se.
Anna minulle autoni.
Yö ei ole vielä ohi.
Ovatko nämä juhlat yhtä upeita, kuin kaikki sanovat?
Sen voin sanoa pomostamme,
että hän osaa ottaa rennosti.
Nämä ovat valmiita. Tarkista numerot, katson viimeisen sarakkeen.
Jotkut ovat sanoneet, että Dave voi olla uskalias?
Hän on ollut täysi herrasmies.
- Anya, en halunnut sanoa mitään, mutta... - Neidit.
Tiedän, että näin ei saisi sanoa enää, mutta hyvää joulua!
- Sinullekin. - Kiitos.
Vaunut lähtevät tanssiaisiin.
Oletko puhunut tyypeille Houstonissa?
En. Miksi?
Chan Houghton -sopimuksesta?
Teimme sen eilen.
Saksalaiset vetäytyivät,
ja tämä pitää saada tehtyä huomiseksi.
Olen pahoillani.
Minä hoidan sen. Jane on ylempänä.
Oikeastaan tarvitsen kokeneempaa kättä.
Anteeksi, Jane.
Tiedän, että hoidat tämän.
Hei.
Tiedäthän, että olet ainoa, johon voin luottaa tässä?
Tämä on mälsää, anteeksi.
David, älä. Kaikki hyvin.
Tiesin, että suostuisit.
- Oletko kunnossa, pomo? - Joo. Olen vain -
hermona.
Paine on ollut kova.
- Anteeksi, että ärähdin aiemmin. - Se on unohdettu.
Kävitkö koskaan treffeillä sen tyypin kanssa 28. kerroksesta?
Voi ei.
Odotahan. Menimme syömään,
ja se meni mielestäni hyvin.
Menimme elokuviin, ja hän vain jätti minut sinne.
Hän meni vessaan eikä koskaan palannut.
- Mikä paskiainen. - Niinpä.
Alison, et ansaitse tuollaista.
Löydät jonkun paremman.
Joo. Minun pitäisi puhdistaa hänet.
Puhdistaisitko treffien takia?
Ei, en oikeasti. Aina vain,
kun näen hänet hississä, haluan lyödä häntä.
No, se on hänen häviönsä.
Oikeasti.
Nyt hoidetaan tämä, jotta pääsemme juomaan.
Entä sinä?
Sinulla on varmaan salainen lista.
Lista mistä?
Älä nyt, Puhdistuslista.
Kaikki, jotka haluaisit puhdistaa? Kaikilla on lista.
Ei ole. En ole edes ollut ulkona Puhdistuksen yönä.
Aina on ensimmäinen kerta.
Entä David?
Mitä hänestä?
Näimme, miten osakkuutesi ohitettiin.
Se on ihan paskaa.
Ei. Kaikki aikanaan.
- Muista se. - Silti,
olisit voinut houkutella hänet tänne ja hoidella hänet.
- Vitsailen. Tietenkin. - Ai, hyvä.
Tämä pitää kirjata.
Mutta siis,
nykyäänhän ei edes tarvitse lähteä ulos puhdistamaan, eihän?
Voi vain laittaa jonkun muun hoitamaan homman.
Mitä yrität sanoa, Alison?
Tiedätkö,
välillä tuntuu, kuin puhdistaminen olisi ainoa keino.
Ehkä joillekin.
Voitko hoitaa nämä?
Joo.
Sisar Melissa,
on aikasi Antaa.
- Tule esiin hyvästelemään. - Ei.
Ei. En voi kuolla. Pyydän, voi luoja, ei.
Lopeta.
Minä menen.
Pyydän, Hyvä johtaja.
Kaikki hyvin. Näytän sinulle. Kaikki on hyvin.
Sisar Penelope.
Tuo on hyvin ajattelevaista,
jopa kilttiä.
- Anna minun sitten mennä. - Ei.
Ei ole vuorosi.
Se on säädetty. Melissa on seuraava.
Puhdista hänen ruumiinsa.
- Puhdista hänen sielunsa. - Puhdista hänen sielunsa.
- Antaminen on tullut. - Haluan elää.
- Näkymätön odottaa. - Pyydän.
- Haluan elää! - Puhdista hänen ruumiinsa.
Elät, kulta. Tuon oven ulkopuolella.
Sam?
- Sinut on valittu, rakkaani. - Ei!
- Rauha odottaa sinua.
Ei! Tein virheen!
Ei! En halua kuolla!
- Puhdista hänen ruumiinsa ja sielunsa! - En halua kuolla!
- Antaminen on tullut! Näkymätön odottaa! - En halua kuolla!
Puhdista hänen ruumiinsa! Puhdista hänen sielunsa! Antaminen on täällä!
- Näkymätön odottaa. - En halua kuolla!
Puhdista hänen ruumiinsa. Puhdista hänen sielunsa.
Antaminen on tullut. Näkymätön odottaa.
Astu Näkymättömään.
Astu Näkymättömään, lapseni!
Näkymättömään.
Penelope, auta minua!
Mikä on salasana?
Excelsior.
Naamiot ja aseet jäävät ulkopuolelle.
Hitaasti.
Tarkista hänet.
Anteeksi.
Etsin Jepari Peteä.
Kuka helvetti olet?
Hei, nuorimies.
Olen Carmanouch.
Miguel.
- Etsin Peteä. - Selvä.
Miguel. Tervetuloa Peten Cantinaan.
Täällä on vain yksi sääntö.
Ei politiikkaa, ei väkivaltaa.
Tottelevatko ihmiset?
On Puhdistuksen yö. Ei ole sääntöjä.
Ihmiset kunnioittavat Peteä.
Joten kun he tulevat tänne,
he tottelevat Peten sääntöjä. Hän on ansainnut sen.
Miksi?
Mikset kysy itse?
Oletko Jepari Pete?
Kuka kysyy?
Nimeni on Miguel -
ja etsin bussia.
Nimeni on Pete -
eikä minua kiinnosta.
Bracka?
Ehkä.
Olen Jane siitä sähköpostista.
Selvä. Olet Jane sähköpostista.
Mukava tavata.
Kiitos, kun otit tapaukseni.
Sitä minä teen. Otan tapauksia.
Ja "tapaus" on täysin salainen, onhan?
Tietenkin.
Kukaan ei saa tietää?
Ei minulta.
Ja olet...
Siis, olet tehnyt tätä aikaisemmin?
Mitä tarvitset? Suosituksia?
Ei.
En.
Tiedät säännön.
- Aivan, kun sovimme, niin... - Ei ole paluuta.
Joten on parasta olla varma.
Selvä.
Joo.
Olen varma. Täysin.
On kestänyt vuosia,
koko elämän.
Jotkut loukkaukset vaikuttavat ensin pieniltä,
sitten ne kertyvät ja kasvavat, ja kestän sen,
kunnes pistot muuttuvat puukoniskuiksi, ja siitä tulee iso läjä -
paskaa.
Ja ihmiset eivät näe sinua sinuna,
koska en enää tunnista itseäni.
Kestämisellä on rajansa.
Eivätkä ne ole vain pikkujuttuja,
jotkut ovat suuria.
Kuten, että ihmiset varmistavat, ettet pärjää tasollasi,
jonka ansaitsit, se on vain -
- uskomatonta. - Hei. Säästä tuo terapeutillesi.
Hyvä on.
- Mutta sinun on tiedettävä, että... - Minun pitää tietää kuka ja missä.
Ei muuta.
Miksi? Sen voit pitää itselläsi.
Selvä.
- Selvä, mutta... - Ei muttia.
Ei. Se on oikeuteni.
Puhdistaa.
Selvä.
Oletko hullu? Jos maksat tässä, joudumme molemmat vankilaan.
Kaikki maksut sinä yönä.
Anteeksi. Minä vain... En tiedä mitä... Minä...
Hei. Kaikki hyvin.
On ensimmäinen kertasi, mutta ei tarvitse olla huolissaan.
Olen hyvä tässä.
Kiitos tuosta.
Sitä paitsi,
he eivät koskaan odota naista.
Jessus.
Pelästytit minut.
Olen pahoillani.
Luulin, ettei yö voi mennä oudommaksi, mutta vanhempani tekivät sen.
Ehkä he ovat vielä yhdessä sen takia.
Miksi, onko heillä outo huumorintaju?
Se, ja heillä on seksiterapeutti.
Oletko kunnossa?
Catalina sanoi, että sinulla on huono olo.
Joo. Olen kunnossa. Vähän vatsavaivoja vain.
Anna kun katson.
Ei kuumetta.
En vain pidä tästä yöstä.
Niin.
Vaikutat erilaiselta.
Olet täydellinen.
Lila, älä.
Ota omasi.
Ole sinut itsesi kanssa.
Käytä aikasi tällä vihreällä maapallolla.
Käytä Puhdistusta kuten oli tarkoitettu.
Puhdistamaan sielu epäilyksistä,
kivusta,
epäilyksistä.
Käytä yö hyödyksesi.
Kohtaat yllätyksiä.
Elämällä on tapana sabotoida odotuksiasi.
Onnistuin.
Kun näin tapahtuu,
suurin osa antautuu.
Mutta et kuuntele minua, koska olet kiinnostunut helposta tiestä.
Kuuntelet, koska olet sitoutunut oikealle tielle.
Et kohtaa yllätyksiä peläten.
Näytät yllätyksille taivaan merkit.
"Taivaan merkit."