Qu'est-ce que l'Amérique ?
L'Amérique, nous a-t-on dit, est le pays de la liberté.
Alors, dites-moi.
Qu'y a-t-il de plus américain que la Purge ?
Rien.
La Purge, c'est la liberté ultime, l'espace d'une nuit.
La nuit de la Purge,
on est libres de faire ce qu'on veut.
Sans loi,
ni individu,
ni gouvernement pour nous dicter notre comportement.
La nuit de la Purge,
l'Amérique tient ses promesses.
Qu'allez-vous faire de cette liberté ?
Allez-vous corriger des injustices ?
Allez-vous soigner ?
Allez-vous blesser ?
Allez-vous donner la vie ?
Allez-vous ôter la vie ?
Pensez à vous et ne laissez pas tomber votre pays.
La Purge, c'est l'Amérique.
Soyez américain,
purgez.
Plus de contact à partir de maintenant.
Vous recevrez un texto quand ce sera fait.
D'accord.
Mets-le à terre !
Oh, mon Dieu.
C'est ce qui s'appelle faire une entrée.
Hé.
- Ça va ? - Oui.
Tu crois qu'elle va bien ?
Elle a l'air d'aller mieux.
On n'a donc pas à s'inquiéter ?
Hé,
t'es sûre que ça va ?
Oui. On est là pour obtenir notre financement, et voilà.
Ensuite on trouvera un coin où attendre que les sirènes retentissent.
- Ça marche. - Rick.
Quand on parle du loup...
Stanton.
C'est parti.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Va les chercher. - Ouais.
Tiens bon.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu es superbe.
Dis-moi, la Tanzanie, c'était comment ?
Génial. J'ai adoré la nourriture, j'ai beaucoup voyagé.
J'ai même fait un petit safari avant de rentrer.
Et tu participes à la construction d'une école, m'a dit ta mère ?
On commence cet automne.
- Fantastique. - Oui.
Et ta vie amoureuse ?
Tu vois quelqu'un ?
Par-ci, par-là.
Il y a quelques célibataires dans le coin.
J'aimerais beaucoup te les présenter.
Ce serait super. J'aimerais beaucoup les rencontrer.
- Ravie de t'avoir vue. - Moi aussi.
- Amuse-toi. - Merci.
Excusez-moi.
- Oh, bonsoir. - Bonsoir.
Ravie de vous voir.
Bordel.
Mon Dieu.
Putain de fils de pute.
Merde !
Je suis là pour aider.
- Combien de balles ? - Deux ? Je crois.
Oui, deux.
T'es secouriste ?
- Non, je suis Marine. - T'étais à l'étranger ?
Je viens de rentrer.
T'as dû en voir, des gens qui se font tirer dessus.
On travaille sur des zones de transit d'habitude.
On dit que ça va être la pire nuit de la Purge à cause de la chaleur.
Deux orifices d'entrée, ici,
et deux de sortie.
Elles ont traversé la chair.
Un troisième ici.
Celle-là, elle est moche.
Fais un bandage et trouve-lui du sang,
- il devrait s'en sortir. - Merci.
Ça arrive tout le temps, avec les fusillades.
C'est la blessure qu'on voit pas qui tue.
Tu veux faire équipe avec nous ? On en aurait bien besoin.
Surtout quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
On a suivi des cours, mais dans la vie de tous les jours,
je suis expert en sinistres. Elle est prof d'histoire.
Je peux pas. Je dois trouver ma sœur.
Elle est dans ce bus bleu. Vous l'avez pas vu ?
- Non. - Non, mec, pas de bus.
On a vu un camion poubelle et... Sans déconner, une putain de carriole.
À mort les NPFA !
Tu risques rien avec nous, on nous touche pas.
Les règles officieuses de la Purge.
C'est fou qu'il y ait encore des règles cette nuit.
Sans compter la Purge, l'homme a un penchant naturel pour l'ordre.
Quand il n'y en a pas, les gens trouvent des moyens de s'organiser.
Si tu veux trouver ce bus, tu devrais parler à Pete le flic.
Les flics travaillent pas pendant la Purge.
Pete est un flic déchu. Il tient la Cantina sur Lorillard.
- Ouais, et ? - Si quelqu'un peut t'aider, c'est Pete.
Il a toute la ville sur écoute.
Le mot de passe, c'est "Excelsior". Tu en auras besoin.
Bonne chance.
- OK. Merci. Attention à vous. - Toi aussi.
Merci, mec.
- ...ma chair. - ...ma chair.
- Préparez mon âme. - Préparez mon âme.
- Le Don est proche. - Le Don est proche.
- L'Invisible attend. - L'Invisible attend.
- Purifiez ma chair. - Purifiez ma chair.
- Préparez mon âme. - Préparez mon âme.
- Le Don est proche. L'Invisible attend. - Le Don est proche. L'invisible attend.
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme. - Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
- Le Don est proche. - Le Don est proche.
- L'Invisible attend. - L'Invisible attend.
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme. - Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
- Le Don est proche. L'Invisible attend. - Le Don est proche. L'invisible attend.
- Purifiez ma chair. - Purifiez ma chair.
- Préparez mon âme. - Préparez mon âme.
Hé, Jane...
Je les laisse là pour me rappeler
qu'avant, j'étais un rêveur.
Ce sont vos dessins ?
À 20 ans, à Paris, je m'imaginais être le prochain grand maître.
C'est très beau, vraiment,
et je ne dis pas ça parce que je veux le poste.
Vous êtes très gentille,
mais ça ne suffit pas à payer les factures.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Je suis content de vous revoir, Jane. - Moi aussi.
On s'y met, d'accord ?
D'accord.
Bien. Vous avez été major de promo à Wharton
et vous avez passé trois sessions d'entretiens ici
avec des bonnes notes dans tous les domaines.
Ça n'arrive pas par accident et ça n'arrive pas très souvent.
Je suis votre entreprise
depuis que j'ai lu un article dessus dans Forbes après avoir eu mon bac.
C'était un article flatteur.
Très flatteur.
Mon père et Malcolm étaient copains à l'époque.
Qu'avez-vous dit que votre père faisait ?
Je ne l'ai pas dit.
On aime dire ici, si vous devenez associé,
que vos enfants auront une jeunesse différente de la vôtre.
C'est la beauté de l'Amérique.
L'opportunité pour tous, n'est-ce pas ?
Bon, tout ce qui nous reste à dire,
c'est bienvenue à bord, Jane Barbour.
Merci, M. Ryker. Vous ne regretterez pas de m'avoir embauchée.
David, s'il vous plaît.
David.
Alice va vous emmener aux RH.
Félicitations.
Merci.
Au revoir.
Je ne veux pas qu'on me fasse ça.
Ces cris.
Rappelle-toi ce qu'a dit la Grande Souveraine.
La douleur est éphémère
et c'est une étape nécessaire sur le chemin vers l'Invisible.
J'imagine.
Tu étais là quand tes parents ont traversé.
Ils ont souffert ?
Oui, mais seulement parce qu'ils ne voulaient pas mourir.
Ils ont lutté au lieu de s'abandonner.
Ils n'avaient pas de Grande Souveraine pour les guider.
J'ai passé tant de temps à essayer d'oublier ce qui s'est passé.
J'ai perdu les seules personnes qui m'aient jamais aimée.
Je voulais m'enfuir.
Je souffrais tant. J'essayais de me faire du mal pour me sentir vivante.
Puis la Grande Souveraine m'a sauvée.
Elle m'a montré le chemin.
Que vas-tu dire à tes parents ?
Que je les aime.
Qu'ils m'ont manqué.
Et que je suis si heureuse d'être à la maison.
Alors...
Tu n'as pas à t'inquiéter.
À la fin, il n'y aura que l'amour.
C'est l'heure.
L'un d'entre nous va être choisi.
Purifiez ma chair.
- Préparez mon âme. - Préparez mon âme.
- Le Don est proche. - Le Don est proche.
- L'Invisible attend. - L'Invisible attend.
- Purifiez ma chair. - Purifiez ma chair.
- Préparez mon âme. - Préparez mon âme.
- Le Don est proche. - Le Don est proche.
- L'Invisible attend. - L'Invisible attend.
Purifiez ma chair.
J'ai reçu un signe de l'Invisible.
Melissa.
Melissa, c'est toi.
Tu vas nous quitter maintenant,
et aller là où nous voulons tous aller.
Félicitations.
Je suis si heureuse pour toi.
Souviens-toi de ce qui t'attend.
Sois forte, ma chérie.
Nous allons bientôt arriver sur le lieu de ton Don.
Non.
Bonsoir.
Enfin, on arrive à se voir.
C'est agréable d'être vue de temps en temps.
Tu te souviens ?
- Merci. J'aime votre robe. - Merci.
Tu es la dernière que je m'attendais à voir ici.
On est deux.
Je me suis dit que Rick serait peut-être là.
Mon père aime les gens qui suivent ses desiderata.
C'est pour ça que tu es revenue ?
Pour convaincre Albert de financer un nouveau projet ?
Si on peut tous les deux rendre le monde plus sûr
avec l'argent de mon père, pourquoi pas ?
Je dis Amen.
Tu as l'air heureuse.
De l'eau gazeuse ?
- Je me ménage. - Ouais, pas moi.
Merci.
Ton voyage avait l'air sympa.
Oui, tu aurais adoré la Tanzanie.
Eh bien...
Je suis contente que tu sois revenue entière.
Désolée.
Écoute, je vais bien.
Toutes ces histoires,
oublie-les.
Je suis tournée vers l'avenir.
Mon père va s'occuper de vous.
J'ai plaidé en votre faveur.
Merci.
Avec plaisir.
Maintenant, détends-toi.
C'est une fête, ici.
Toute l'histoire.
C'était ridicule.
Oh, non.
Hé, où étiez-vous ? Tout va bien ?
Oui. Je suis heureuse de vous voir collaborer,
mais peut-on se remettre au travail ? Ceci doit être fait, et vite.
Très bien.
Que dit toujours David ?
"L'union fait la force."
Alors, qui choisissez-vous ?
Mark ou Alison ?
Ils sont forts tous les deux.
Je suis d'accord. Vous les avez très bien formés.
Merci.
Je suis content qu'on ait enfin l'occasion de s'asseoir.
Je voulais vous parler de la prochaine étape pour Jane Barbour.
D'accord. Avec plaisir.
On parle d'une association, Jane. Vous pouvez sourire un tout petit peu.
Voilà.
Hé.
La négociation Snyder Robbins s'est conclue à 30 dollars pour un.
Génial.
- Je peux arrêter d'éviter leurs appels. - Oui.
Anya est vraiment douée, non ?
Elle se donne du mal.
- Merci. - Avec plaisir.
Au revoir.
Elle a fait des choix judicieux.
On a tous à apprendre d'elle.
C'est manifestement une rapide.
J'aime rester ouvert à différentes possibilités d'association.
D'accord, David.
Jane ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai des rapports en retard.
DAVID RYKER PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL
Montrez-moi vos mains.
Merde.
Allez, connard.
- Allez, montrez vos mains. - Merde.
Allez, chico.
T'as trois secondes.
On a un concurrent, patron.
Il était temps.
Reste ici.
De quoi vous parlez ?
- Un concurrent pour quoi ? - C'est le défi.
Tu fais tout le tour du pâté de maisons et t'as un prix.
La prunelle des yeux de mon ex-femme.
Une belle balade, en prime.
Le défi est pas piqué des vers, cette année.
Quel défi ? Je fais pas ça. Lâchez-moi, je dois retrouver ma sœur.
Pas de problème.
Tu vas donc mourir ici et maintenant.
Je serai une cible facile.
Il a compris.
Prépare-le.
C'est l'heure du spectacle.
L'essayer, c'est l'adopter.
Hé, petit.
Comment tu t'appelles ?
Ton nom, amigo.
Miguel Guerrero.
À l'antenne dans trois,
deux,
un.
Bienvenue, les amis,
au défi annuel spécial nuit de la Purge d'Otis.
Il vous est présenté en exclusivité par l'Autorama de voitures anciennes Otis.
Venez cette semaine, mentionnez la Purge et vous aurez une réduction de 10 %,
mais dépêchez-vous, notre stock risque de durer
aussi peu de temps que nos participants.
Au menu ce soir, pour votre plus grand plaisir,
frissons, trépidation et exaltation.
Et n'oubliez pas, on n'a que deux règles.
Dis-nous ce que c'est, Otis.
Règle numéro un, on n'accepte pas les volontaires.
Que des prises en direct. Règle numéro deux,
tu vis, tu gagnes. Tu meurs, tu perds.
Tout le monde est prêt ?
C'est parti.
Cette année encore,
le défi
en direct.
Commence, crétin.
Cours.
Cours, connard !
Merde.
Allez là !
EN DIRECT DE LA PURGE !
C'est parti !
Tu vas m'éviter encore ?
Lila, quel plaisir.
Vraiment ?
Oui, absolument. Tu es
superbe.
- Merci. Tu n'es pas mal non plus. - Ouais.
C'est bizarre.
Un peu.
Enfin, je sais que je t'ai vu nu.
- Et tu sais... - Seigneur, Lila.
Allons. Détends-toi.
Écoute, ce qui s'est passé entre nous,
- Jenna et moi n'avons... - Arrête.
J'ai compris.
Si on ne peut pas en parler en adultes et en rigoler.
D'accord.
Tout va bien, alors ?
Oui, tout va bien.
Super.
Rick.
Ravi de vous voir.
Organisons quelque chose la semaine prochaine.
Oui, avec plaisir. Je vous rappelle.
Regarde-toi,
- l'homme de la soirée. - Ouais.
Tu sais, j'ai parlé de toi à mon père.
C'est un grand fan.
Heureux de l'entendre.
Et le plus étrange...
C'est qu'il s'apprête à investir beaucoup dans ton entreprise
alors qu'il ne sait rien de toi, en réalité.
Lila, je voudrais te présenter quelqu'un.
J'arrive.
Écoute, Rick.
Bonne chance pour ce soir.
- Lila, voici Dawn. - Bonsoir, Dawn.
Éclairez-le.
ARRIVÉE
Mesdames et Messieurs, on s'est dégoté un gagnant.
Penelope Guerrero, si tu m'entends,
je jure que je vais te trouver.
Coupe cette merde.
File-moi ma putain de voiture.
La nuit n'est pas finie, mec.
Alors, ces fêtes, sont-elles aussi extraordinaires qu'on le dit ?
Je peux dire une chose sur notre patron,
c'est qu'il sait se lâcher.
Ça, c'est fait. Vérifie les chiffres, je m'occupe de la dernière colonne.
Certaines personnes disent que Dave va un peu trop loin.
Avec moi, c'est toujours un parfait gentleman.
- Anya, je ne voulais rien dire, mais... - Mesdames.
Je sais que c'est tabou ces temps-ci, mais joyeux Noël.
- À vous aussi. - Merci, David.
Le carrosse est prêt pour le bal.
Vous avez eu les types de Houston ?
Non. Pourquoi ?
Au sujet de la négociation Chan Houghton.
Oh, on s'en est occupés hier soir.
Les Allemands viennent de se retirer
et j'ai besoin que ce soit revu d'ici demain matin.
Je suis désolé.
Je m'en occupe. Jane a l'avantage de l'ancienneté.
En fait, j'ai besoin d'une personne plus expérimentée.
Désolé, Jane.
Je sais que vous allez assurer.
Hé.
Vous savez que vous êtes la seule en qui j'ai confiance pour ça ?
Ça craint, je sais. Désolé.
David, non, tout va bien.
Je savais que vous le feriez.
- Ça va, patronne ? - Oui, je suis juste
nerveuse.
Cette négociation, la pression est forte.
- Désolée d'avoir été cassante. - C'est oublié.
Alors, ce type qui travaille au 28e, vous êtes sortie avec lui ?
Oh non.
Attendez. On est allés dîner,
ça semblait bien parti.
On est allés voir un film et il m'a plantée là.
Il s'est levé pour aller aux toilettes et il n'est jamais revenu.
- Quel connard. - Oui.
Alison, vous ne méritez pas ça.
Vous trouverez mieux.
Oui. Je devrais le purger.
Vous purgeriez un minable ?
Non. Pas vraiment. J'ai juste
envie de lui en coller une quand je le vois dans l'ascenseur.
Tant pis pour lui.
Franchement.
Bon, finissons-en, qu'on puisse boire un verre.
Et vous ?
Vous devez avoir une liste de souhaits secrète.
Quelle liste de souhaits ?
Oh, allez, pour la Purge.
Les gens que vous rêveriez d'éliminer ? On en a tous.
Pas moi. C'est la première fois que je sors une nuit de la Purge.
Il y a un début à tout.
Et David ?
Quoi, David ?
La façon dont il vous a écartée en tant qu'associée.
C'est vraiment n'importe quoi.
Oh. Tout vient à point à qui sait attendre.
- Ne l'oubliez pas. - Quand même,
vous auriez pu l'attirer ici ce soir et lui régler son compte.
- Je plaisante. Évidemment. - Ah, d'accord.
Il faut classer ceci.
Remarquez,
maintenant, on n'a même plus besoin de sortir de chez soi pour purger.
Il suffit de trouver quelqu'un pour faire le sale boulot.
Que dites-vous, Alison ?
Vous savez,
parfois, on a l'impression que la Purge est la seule solution.
Peut-être pour certains.
Vous vous en occupez ?
Oui.
Sœur Melissa,
c'est votre tour de donner.
- Avancez et faites vos adieux. - Non.
Je ne veux pas mourir. Pitié, non.
Arrêtez.
Je vais le faire.
S'il vous plaît, Grande Souveraine.
C'est bon. Je vais te montrer.
Sœur Penelope.
C'est très aimable à vous,
gentil même.
- Alors laissez-moi le faire. - Non.
Ce n'est pas votre tour.
C'est dans l'ordre des choses. Melissa est la prochaine.
Purifiez sa chair.
- Nettoyez son âme. - Nettoyez son âme.
- Le Don est venu. - Je veux vivre.
- L'Invisible attend. - S'il vous plaît.
- Dieu, je veux vivre ! - Purifiez sa chair.
Tu vas vivre, ma chérie. De l'autre côté de cette porte.
Sam ?
- Tu as été choisie, ma chérie. - Non !
- Une grande paix t'attend.
Non ! J'ai fait une erreur.
Non ! Je ne veux pas mourir.
- Purifiez sa chair. Nettoyez son âme ! - Je ne veux pas mourir !
- Le Don est venu. L'Invisible attend ! - Je ne veux pas mourir !
Purifiez sa chair ! Nettoyez son âme !
- L'Invisible attend. - Je ne veux pas mourir.
Purifiez sa chair. Nettoyez son âme.
Le Don est venu. L'Invisible attend.
- Non ! Arrêtez ! - Entre dans l'Invisible.
Entre dans l'Invisible, mon enfant !
Dans l'Invisible.
Penelope, aide-moi !
Mot de passe ?
Excelsior.
Les masques et les armes restent dehors.
Lentement.
Contrôle-le.
Excusez-moi.
Je cherche un type appelé Pete le flic.
T'es qui ?
Salut, jeune homme.
Je suis Carmanouch.
Miguel.
- Je cherche Pete. - D'accord.
Miguel. Bienvenue à la Cantina de Pete.
On n'a qu'une règle ici.
Pas de politique, pas de violence.
Et les gens respectent ?
C'est la Purge. Il n'y a pas de règles.
Les gens respectent Pete.
S'ils viennent ici,
ils suivent les règles de Pete. Il l'a bien mérité.
Comment ça ?
Va lui demander toi-même.
Pete le flic ?
Qui le demande ?
Je m'appelle Miguel
et je cherche un bus.
Je m'appelle Pete
et j'en ai rien à foutre.
Bracka ?
C'est possible.
Je suis Jane, de l'e-mail.
Salut, Jane de l'e-mail.
Enchantée.
Merci d'avoir accepté mon affaire.
C'est mon boulot. Accepter des affaires.
Et "l'affaire" reste totalement confidentielle, c'est bien ça ?
Bien sûr.
Personne ne le saura.
Pas de mon fait.
Et vous êtes...
Enfin, vous avez déjà fait ça ?
Vous voulez des références ?
Non.
Du tout.
Vous connaissez la seule règle.
- Une fois la transaction effectuée, il... - Il n'y a pas de retour en arrière.
Alors mieux vaut être sûre.
D'accord.
Oui.
Je suis sûre. Sûre et certaine.
Ça fait des années,
une vie entière que ça monte.
Certains affronts paraissent mineurs au départ
et puis ils s'accumulent, se multiplient. On s'en accommode
jusqu'à ce que les piqûres deviennent des coups de poignards et une longue suite
de saloperies.
Et les gens refusent de vous voir telle que vous êtes
parce que moi-même, je ne reconnais plus celle que je suis.
On a tous nos limites.
Et ce ne sont pas que de petites choses.
Certaines sont très importantes.
On s'assure que vous ne parveniez pas au niveau que vous méritez,
que vous avez gagné par votre travail,
- c'est incroyable. - Écoutez. Racontez ça à votre psy.
D'accord.
- Mais vous devez savoir que je... - Je dois savoir qui et où.
Rien d'autre.
Le pourquoi ? Vous pouvez vous le garder.
D'accord.
- D'accord, mais c'est juste que... - Pas de mais.
Non. C'est mon droit.
De purger.
D'accord.
Vous êtes cinglée ? Payez-moi ici et on va toutes les deux en prison.
Toutes les transactions se font la nuit de...
Désolée. Je ne sais pas ce que... Je suis...
Hé. C'est bon.
Je sais que c'est la première fois, ne vous inquiétez pas.
Je suis douée pour ça.
Merci.
En plus,
personne ne s'attend à voir une femme.
Oh, mon Dieu.
Tu m'as fait peur.
Oh, je suis désolée.
Juste quand on se dit que ça peut pas être pire,
mes parents montent les enchères.
C'est peut-être pour ça qu'ils sont toujours ensemble.
Quoi, ils ont un sens de l'humour étrange ?
Ça et une sexologue.
Ça va ?
Catalina m'a dit que tu ne te sentais pas très bien.
Si, ça va. Un peu mal au ventre.
Voyons.
Pas de fièvre.
C'est juste que je déteste cette nuit.
Ouais.
Tu sembles différente.
Tu es vraiment parfaite.
Lila, non.
Prenez ce qui est à vous.
Ne faites qu'un avec vous-même.
Gagnez votre passage sur cette terre.
Utilisez la Purge telle qu'elle a été prévue.
Pour laver votre âme du doute,
de la douleur,
des scrupules.
Faites de cette nuit votre nuit.
Vous allez avoir quelques coups durs.
La vie a cette façon de miner nos espérances.
Je m'en occupe.
Quand ça arrive,
les gens ont tendance à s'écraser.
Mais ce n'est pas parce que vous avez choisi la solution de facilité
que vous m'écoutez, c'est parce que vous avez choisi la bonne voie.
Vous n'allez pas vous aplatir face à ces coups durs.
Vous allez y répondre d'un coup de batte puissant.
"Un coup de batte puissant."