Was ist Amerika?
Amerika ist, so wurde uns gesagt,
das "Land der Freien".
Also sagt mir:
Was ist amerikanischer als die Purge?
Gar nichts.
Die Purge ist die Nacht der ultimativen Freiheit.
Man darf tun, was immer man möchte.
Und kein Gesetz, kein Mensch,
keine Regierung schreibt einem vor, wie man sich zu verhalten hat.
In der Purge erfüllt Amerika sein Versprechen.
Wie werdet ihr diese Freiheit nutzen?
Werdet ihr Unrecht berichtigen?
Werdet ihr heilen?
Werdet ihr verletzen?
Werdet ihr Leben geben?
Werdet ihr Leben nehmen?
Enttäuscht nur euch selbst und euer Land nicht.
Die Purge ist Amerika.
Also seid Amerikaner
und purgt.
Ab jetzt kein Kontakt mehr.
Sie bekommen eine SMS, wenn's erledigt ist. - Okay.
Mach sie fertig!
Oh mein Gott...
Sie weiß, wie man sich in Szene setzt, was?
Alles in Ordnung? - Alles super.
Meinst du, ihr geht's gut?
Sie sieht jedenfalls besser aus.
Also müssen wir uns keine Sorgen machen?
Geht's dir auch wirklich gut?
Ja. Wir sind nur wegen der Finanzierung hier.
Dann warten wir in 'ner Ecke auf die Sirene. Deal?
Deal. - Rick.
Apropos Deal... Stanton.
Das Spiel beginnt.
Ich liebe dich. - Ich dich auch. - Du machst das.
Bis gleich.
Hi. - Wie geht's dir?
Mir geht's super. - Du siehst toll aus.
Erzähl, wie war Tansania? - Es war fantastisch.
Wunderbares Essen, ich bin herumgereist. Ich hab sogar eine Safari gemacht.
Du hilfst, eine Schule zu bauen, sagte deine Mom?
Wir fangen im Herbst an. - Fantastisch. - Ja.
Und dein Liebesleben? Gibt es jemanden?
Ab und zu.
Es sind einige heiratsfähige Junggesellen hier.
Ich würde sie dir gern vorstellen.
Das wäre toll. Ich würde sie gern kennenlernen.
Es war schön, dich wiederzusehen. - Dich auch.
Viel Spaß noch. - Danke. - Entschuldige mich.
Oh, hi. - Wie schön, dich zu sehen.
Was zum Teufel?
Herrgott!
Verrückte Hurensöhne.
Scheiße!
Ich will nur helfen.
Wie oft wurde er getroffen? - Zweimal, wie's aussieht.
Ja, zweimal. Sind Sie Sanitäter?
Nein, ich bin Marine.
Waren Sie im Einsatz? - Gerade zurück.
Dann kennen Sie Schussverletzungen. - Wir sind sonst an Sammelpunkten.
Dies wird wohl die schlimmste Purge, weil's so warm ist.
Zwei Eintrittswunden, hier.
Zwei Austrittswunden. Reine Fleischwunden.
Aber hier ist eine dritte.
Diese Kugel richtet den wahren Schaden an.
Verarzten Sie die, geben Sie ihm Blut, dann kann er's schaffen. - Danke.
Das passiert im Gefecht andauernd. Die Wunde, die man nicht sieht, tötet.
Begleiten Sie uns? Wir könnten jemanden gebrauchen.
Jemanden, der Ahnung hat.
Wir haben zwar einen Kurs gemacht, aber im echten Leben
bin ich Schadensregulierer, sie Geschichtslehrerin.
Geht nicht, ich muss meine Schwester finden.
Sie ist in einem blauen Bus. Habt ihr den gesehen? - Nein, keinen Bus.
Wir haben einen Müllwagen gesehen und, ohne Scheiß, ein Pferdegespann.
Tod der NFFA!
Bei uns sind Sie sicher. Wir sind tabu. Ungeschriebenes Purge-Gesetz.
Unglaublich, dass irgendeine Regel gilt.
Trotz der Purge sehnt sich der Mensch nach Ordnung.
Wenn es keine gibt, sucht man sie irgendwo.
Wollen Sie den Bus finden, fragen Sie Pete, den Cop.
Cops arbeiten während der Purge nicht.
Pete war mal Cop. Ihm gehört die Cantina auf der Lorillard.
Und... - Pete kann helfen. Er überwacht die ganze Stadt.
Das Passwort ist "Excelsior". Das brauchen Sie. Viel Glück.
Danke. Passen Sie auf sich auf. - Sie auch.
Danke, Mann.
Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Hey, Jane...
Die stehen da, um mich daran zu erinnern,
dass ich mal ein Träumer war. - Sie haben die gezeichnet?
Mit 20 in Paris hielt ich mich für den nächsten großen Meister.
Die sind unglaublich. Und das sag ich nicht, weil ich den Job will.
Sehr nett von Ihnen, aber für den Lebensunterhalt reicht's nicht ganz.
Bitte, setzen Sie sich.
Es ist schön, Sie wiederzusehen. - Ebenso.
Fangen wir direkt an, ja? - Ja, gut.
Sie waren...
Klassenbeste in Wharton
und haben drei Bewerbungsrunden hier mit besten Bewertungen durchlaufen.
So was passiert nicht zufällig und auch nicht sehr häufig.
Ihre Firma interessiert mich, seit ich einen "Forbes" -Artikel über sie las.
Nur 'ne Lobeshymne. Eine reine Lobeshymne.
Dad und Malcolm waren alte Kumpel.
Was, sagten Sie, war Ihr Vater von Beruf? - Ich habe nichts gesagt.
Wir sagen hier gern,
wenn man Partner wird, wachsen deine Kinder ganz anders auf als du selbst.
Das ist das Schöne an Amerika.
Jeder bekommt eine Chance, nicht wahr?
Also, mir bleibt eigentlich nichts mehr zu sagen als:
Willkommen an Bord, Jane Barbour.
Danke. Danke, Mr. Ryker. Sie werden es nicht bereuen.
Bitte: David.
David.
Alice bringt Sie in die Personalabteilung.
Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Auf Wiedersehen.
Ich will nicht so leiden müssen. So schreien.
Denk daran, was die gute Führerin sagt:
Der Schmerz geht vorüber,
aber er ist ein notwendiger Schritt auf dem Weg ins Unsichtbare.
Wahrscheinlich.
Du warst dabei, als deine Eltern hinübergingen. Mussten sie leiden?
Ja, aber nur, weil sie nicht sterben wollten.
Sie kämpften dagegen an, anstatt sich hinzugeben.
Sie hatten keine gute Führerin, die ihnen half.
Ich hab so lang versucht, zu vergessen, was passiert ist.
Die einzigen Menschen zu verlieren, die mich geliebt haben.
Dem wollte ich entkommen.
Es tat so weh, dass ich mich verletzte, nur um mich lebendig zu fühlen.
Die gute Führerin Tavis hat mich gerettet,
mir den richtigen Weg gezeigt.
Was sagst du als Erstes zu deinen Eltern?
Dass ich sie liebe.
Und dass ich sie vermisst habe.
Dass ich so froh bin, zu Hause zu sein.
Also...
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Am Ende ist alles Liebe.
Es ist Zeit.
Einer von uns wird auserwählt.
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Läutere mein Fleisch.
Ich habe ein Zeichen aus dem Unsichtbaren erhalten.
Melissa.
Melissa, du bist es.
Du verlässt uns jetzt und gehst an den Ort, nach dem wir uns alle sehnen.
Ich gratuliere dir.
Ich freue mich so für dich.
Hey, denk daran, was dich erwartet.
Sei stark, meine Liebe.
Wir erreichen bald den Ort deines Gebens.
Nein...
Nein, nein.
Nein.
Oh, Lila. - Hi.
Es ist schön, hier zu sein. - Du erinnerst dich, oder?
Ich liebe dein Kleid. - Danke. - Es sitzt perfekt. - Danke.
Mit dir habe ich hier nicht gerechnet.
Da sind wir schon zu zweit. - Ich dachte, Rick könnte hier sein.
Meinem Vater gefällt es, wenn man nach seiner Pfeife tanzt.
Bist du deswegen zurück? Damit Albert ein neues Projekt finanziert?
Wenn wir beide mit Dads Geld die Welt sicherer machen können, warum nicht?
Ja und Amen.
Du siehst glücklich aus.
Ist das Wasser? - Ich lass es langsam angehen.
Also, ich nicht. Danke.
Deine Reise war also schön?
Ja.
Tansania würde dir gefallen.
Nun ja...
Ich bin froh, dass du heil zurück bist.
Entschuldige.
Hör zu, mir geht's wirklich gut.
All das, vergiss es einfach.
Es geht mir nur um die Zukunft.
Mein Dad wird euch helfen.
Ich lege ein gutes Wort für euch ein.
Danke.
Bitte.
Und jetzt entspann dich. Das ist schließlich eine Party.
Das Ganze war völlig lächerlich. - Oh nein.
Hey, wo warst du? Alles okay?
Alles gut. Schön, dass ihr beide kooperiert,
aber wir müssen arbeiten. Das hier muss sofort erledigt werden.
Richtig.
Wie sagt David immer? "Ihr müsst das Ich für das Wir aufgeben."
Für wen haben Sie sich entschieden? Mark oder Alison?
Beide sind gut. Bei Alison wird's Zeit.
Ganz meine Meinung. Sie haben beide gut ausgebildet.
Danke. - Schön, dass wir endlich hier sitzen.
Ich wollte besprechen, was für Jane Barbour ansteht.
Okay, sehr gern.
Es geht um eine Partnerschaft, da darf man ruhig ein bisschen lächeln.
Na bitte.
Der Snyder-Robbins-Deal ist durch, 30 je Dollar. - Großartig.
Jetzt kann ich endlich wieder ans Telefon gehen. - Ja.
Anya ist großartig, nicht? - Sie ist sehr engagiert.
Danke. - Gern geschehen.
Sie hat einige kluge Entscheidungen getroffen.
Wir können alle was von ihr lernen. - Sie ist auf der Überholspur.
Es gibt immer verschiedene Optionen in Bezug auf Partnerschaften.
Okay, David.
Jane?
Was ist los? - Ich muss wieder an meine Berichte.
DAVID RYKER - GESCHÄFTSFÜHRER
Zeig mir deine Hände!
Scheiße!
Jetzt, du Arschloch!
Na los, du Arsch! - Scheiße.
Na los, Chico!
Du hast drei Sekunden.
Wir haben einen Kandidaten, Boss. - Wurde ja auch Zeit.
Stell dich hierhin. - Was soll das? Kandidat wofür?
Für den "Spießrutenlauf".
Schaffst du's einmal um den Block, gewinnst du den Preis.
Er war der Augapfel meiner Ex-Frau, ein Wahnsinns-Schlitten.
Der Lauf ist dieses Jahr hammerhart. - Was für ein Lauf? Ohne mich.
Lasst los, ich muss meine Schwester finden! - Auch recht.
Dann stirbst du gleich hier und jetzt.
Da draußen bin ich leichte Beute.
Jetzt kapiert er's langsam.
Kleidet ihn ein. Jetzt ist Showtime.
Häng dich rein oder das war's.
Hey, Junge, wie heißt du?
Dein Name, Amigo.
Miguel Guerrero.
Wir sind live in drei,
zwei,
eins.
Willkommen, Leute, bei Otis' jährlichem Purge-Spießrutenlauf,
exklusiv präsentiert von "Otis' Oldtimer-Autorama".
Kommen Sie diese Woche und Sie bekommen zehn Prozent.
Aber beeilen Sie sich. Unser Vorrat
hält kaum länger als unsere Kandidaten.
Wir garantieren Ihnen Blutvergießen, Gänsehaut und Nervenkitzel.
Und denken Sie dran: Es gibt nur zwei Regeln.
Und welche, Otis?
Nummer eins: Wir akzeptieren keine Freiwilligen,
nur frisch Gefangene. Nummer zwei:
Wer überlebt, gewinnt, wer stirbt, verliert.
Sind wir bereit?
Dann los. Auf ein Neues:
Der Spießrutenlauf! Live!
Lauf, du Idiot!
Na los!
Lauf los! - Lauf, du Arschloch!
Oh Scheiße.
Legt los!
Na los!
Bereit!
Zeigt's ihm!
Willst du mir den ganzen Abend aus dem Weg gehen? - Lila.
Schön, dich zu sehen. - Ach ja?
Ja, absolut. Du siehst gut aus.
Danke. Du hast dich auch in Schale geworfen.
Komische Situation. - Ja, schon.
Ich meine, ich hab dich nackt gesehen und... du weißt schon.
Herrje, Lila! - Komm, entspann dich.
Hör mal, was passiert ist... Jenna und ich wollten nie... - Hör auf.
Ich versteh schon.
Wir sollten uns wie Erwachsene verhalten und darüber lachen.
Okay.
Also, alles gut? - Ja, alles gut.
Schön.
Rick. Schön, Sie zu sehen. Wir sollten uns nächste Woche treffen.
Ja, sehr gern. Ich melde mich.
Sieh dich an. Du bist der Mann der Stunde. - Ja...
Ich hab mit meinem Dad über dich gesprochen. Er ist ein großer Fan.
Schön zu hören.
Aber weißt du, was seltsam ist?
Er investiert vielleicht viel Geld in deine Firma,
dabei weiß er überhaupt nichts über dich.
Lila, ich will dir jemanden vorstellen. - Okay.
War schön, dich zu sehen, Rick. Ich wünsche dir Glück heute.
Lila, das ist Dawn. - Hi, Dawn.
Mach ihm die Hölle heiß!
Meine Damen und Herren, wir haben einen Gewinner!
Penelope Guerrero, falls du mich hörst: Ich verspreche, ich finde dich.
Schluss mit dem Scheiß!
Her mit dem verdammten Auto!
Die Nacht ist noch nicht um.
Nein. Nein, bitte nicht!
Nein! Nein!
Sind diese Partys wirklich so toll, wie alle sagen?
Eins kann ich über unseren Boss sagen: Er weiß, wie man's krachen lässt.
Die hier sind durch. Überprüf bitte die Zahlen, ich mach die letzten.
Weißt du, ich hab gehört, dass Dave recht draufgängerisch sein kann.
Bei mir ist er der perfekte Gentleman.
Anya, ich wollte nichts sagen, aber... - Meine Damen.
Ich weiß, das verbietet sich heutzutage, aber: Frohe Weihnachten!
Danke, David.
Die Kutsche fährt gleich.
Haben Sie mit den Jungs in Houston gesprochen? - Nein, wieso?
Wegen des Chan-Houghton-Deals.
Den haben wir gestern eingereicht.
Die Deutschen haben einen Rückzieher gemacht.
Das muss bis morgen überarbeitet werden. Tut mir leid.
Ich mach das. Jane ist die Dienstältere.
Ehrlich gesagt brauche ich jemanden mit mehr Erfahrung.
Tut mir leid, Jane.
Ich weiß, Sie kriegen das hin.
Sie wissen, Sie sind die Einzige, der ich das anvertrauen kann?
Ich weiß, es stinkt zum Himmel... - Hören Sie auf, David. Ist schon gut.
Ich wusste, Sie machen das.
Alles in Ordnung, Boss? - Ja, ich bin nur... nervös.
Bei diesem Deal ist der Druck ganz schön hoch.
Tut mir leid, das vorhin.
Nein, nein. Schon vergessen.
Und, der Typ vom 28. Stock? Seid ihr ausgegangen?
Oh nein...
Hör zu. Wir gehen also essen, alles läuft super.
Wir gehen noch ins Kino, und er hat mich einfach da sitzenlassen.
Er wollte aufs Klo und kam nie zurück.
Was für ein Arsch. - Ja.
Alison, so was verdienst du nicht.
Du findest sicher einen Besseren. - Ja...
Ich sollte ihn purgen.
Wegen eines schlechten Dates?
Nicht wirklich, aber im Aufzug will ich ihm immer eine verpassen.
Er weiß nicht, was ihm entgeht.
Das meine ich ernst.
Bringen wir's hinter uns, dann können wir was trinken.
Was ist mit dir?
Du hast sicher auch eine geheime Wunschliste? - Wofür?
Ach komm, eine Purge-Liste.
Alle Leute, die du gern los wärst. Jeder hat doch eine.
Ich nicht. Ich war bisher noch nie draußen in der Purge-Nacht.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Was ist mit David?
Was ist mit ihm?
Wir alle sehen, wie du hier übergangen wirst. Das ist so mies.
Nein. Alles zu seiner Zeit. Merk dir das.
Trotzdem. Wir hätten ihn heute herlocken und uns drum kümmern können.
Ich mach nur Spaß. Ist doch klar. - Oh, okay.
Das hier muss erfasst werden.
Natürlich... muss man heutzutage gar nicht raus, um zu purgen, oder?
Man könnte einfach jemanden beauftragen, der die Drecksarbeit erledigt.
Was willst du sagen, Alison?
Es ist nur so, manchmal meint man, Purgen wäre die einzige Lösung.
Für manche vielleicht, aber...
Kannst du dich darum kümmern? - Ja.
Schwester Melissa,
deine Zeit zu geben ist gekommen.
Komm nach vorn und verabschiede dich. - Nein.
Nein, ich will nicht sterben. Bitte, Gott, nein!
Stopp, ich gehe.
Bitte, gute Führerin.
Es ist schon gut. Ich zeig es dir, es ist gut so.
Schwester Penelope,
das ist sehr fürsorglich von dir, sehr gütig.
Dann lassen Sie mich gehen. - Nein. Es ist noch nicht Zeit für dich.
Es ist bestimmt worden, dass Melissa die nächste ist.
Läutere ihr Fleisch. Reinige ihre Seele.
Das Geben ist hier. - Ich will leben!
Das Unsichtbare wartet. - Bitte, Gott, ich will leben!
Das wirst du, mein Liebling. Direkt hinter dieser Tür. Sam?
Du wurdest auserwählt, mein Liebling. - Nein!
So viel Frieden erwartet dich. - Nein! Ich hab einen Fehler gemacht!
Nein, ich will nicht sterben! - Läutere ihr Fleisch...
Gehen wir. - Ich will nicht sterben!
Das Unsichtbare wartet... - Nein!
Reinige ihre Seele! Das Geben ist hier!
Das Unsichtbare wartet! - Aufhören! - Läutere ihr Fleisch!
Reinige ihre Seele! Das Geben ist hier!
Das Unsichtbare wartet!
Schreite ins Unsichtbare! Schreite ins Unsichtbare, mein Kind!
Schreite ins Unsichtbare.
Nein! Nein, nein!
Penelope, hilf mir!
Wie lautet das Passwort?
Excelsior.
Masken und Waffen bleiben draußen.
Schön langsam.
Überprüf ihn.
Entschuldigung?
Ich suche Pete, den Cop.
Und wer zum Teufel sind Sie?
Hallo, junger Mann.
Ich bin Carmanuce. - Miguel.
Ich suche Pete. - Okay, Miguel.
Willkommen in Petes Cantina.
Wir haben hier nur eine Regel: Keine Politik, keine Gewalt.
Und die Leute halten sich dran?
Es ist Purge-Nacht. Da gelten keine Regeln.
Die Leute respektieren Pete.
Und wenn sie hierherkommen, halten sie sich an Petes Regeln.
Das hat er sich verdient. - Wie das?
Wieso fragen Sie ihn nicht selbst?
Sind Sie Pete, der Cop? - Wer will das wissen?
Ich heiße Miguel. Und ich suche einen Bus.
Ich heiße Pete. Und das ist mir scheißegal.
Bracka?
Schon möglich.
Ich bin Jane, von der Mail.
Sie sind also Jane, von der Mail.
Freut mich.
Danke, dass Sie meinen Fall annehmen.
Das ist mein Job, Fälle annehmen.
Und der Fall wird streng vertraulich behandelt, richtig?
Natürlich. - Niemand wird was rausfinden.
Nicht von mir.
Und Sie sind... Sie haben das schon mal gemacht?
Wollen Sie etwa Referenzen? - Nein...
Nein.
Sie kennen die einzige Regel? - Ja. Ist alles abgewickelt...
Gibt es kein Zurück mehr. Sie sollten sich also sicher sein.
Okay.
Ja.
Ich bin sicher, absolut.
Es geht schon seit Jahren so. Ein halbes Leben lang.
So mancher Affront kommt einem erst nicht schlimm vor,
aber dann häufen sie sich und steigern sich.
Ich hab's mir gefallen lassen, bis es sich anfühlt wie Messerstiche
und alles nur noch eine endlose Aneinanderreihung von Scheiße ist.
Die Leute sehen nicht, wer du bist,
weil ich es selbst auch nicht mehr erkennen kann.
Kein Mensch hält das aus. Und es sind nicht nur kleine Dinge.
Manche sind sogar sehr groß.
Es wird dafür gesorgt, dass man nicht so erfolgreich ist, wie man's verdient.
Es ist einfach... - Hören Sie,
sparen Sie sich das für Ihren Psychiater. - Okay.
Aber Sie müssen wissen...
Ich muss wissen, wer und wo. Sonst nichts.
Das Warum behalten Sie für sich.
Okay.
Gut, aber es ist nur... - Kein Aber! - Nein! Es ist mein gutes Recht...
zu purgen.
Okay.
Sind Sie verrückt? Wenn Sie mich hier bezahlen, landen wir im Knast.
Das Geschäft wird abgewickelt, wenn es so weit ist.
Tut mir leid, ich weiß nicht, was...
Hey, ist schon in Ordnung.
Schon klar, es ist Ihr erstes Mal. Aber keine Sorge.
Ich bin gut in meinem Job.
Danke.
Außerdem erwartet niemand eine Frau.
Herrgott!
Du hast mich erschreckt.
Tut mir leid.
Man denkt, es geht nicht düsterer, da setzen meine Eltern noch einen drauf.
Vielleicht sind sie deswegen noch zusammen.
Wegen ihres seltsamen Sinns für Humor? - Ja, und wegen des Sextherapeuten.
Geht's dir gut?
Catalina sagte, du fühlst dich nicht gut.
Nein, alles gut. Nur Magenschmerzen.
Lass mich mal sehen.
Kein Fieber.
Es ist nur... Ich hasse diese Nacht.
Ja.
Du wirkst verändert.
Du bist so perfekt.
Lila, tu das nicht.
Nehmt euch, was euch gehört.
Seid eins mit euch selbst.
Bestimmt selbst über eure Zeit auf dieser grünen Erde.
Nutzt die Purge so, wie sie gedacht war.
Um die Seele von Zweifel zu befreien,
von Schmerz,
von Bedenken.
Nutzt diese Nacht in eurem Sinne.
Es werden angeschnittene Bälle auf euch zukommen.
Im Leben werden nun mal Erwartungen enttäuscht.
Ich hab's.
Wenn das passiert, werfen sich die meisten Leute hin.
Aber ihr hört nicht zu, weil ihr den leichten Weg sucht.
Ihr hört mir zu, weil ihr euch dem richtigen Weg verschrieben habt.
Ihr begegnet den angeschnittenen Bällen nicht mit einem feigen Wanken.
Ihr begegnet ihnen mit einem kräftigen Schwung eures Schlägers.
Einem kräftigen Schwung eures Schlägers.