1
00:00:18,686 --> 00:00:21,063
अमेरिका क्या है?

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
अमेरिका, जैसा कि हमसे कहा गया था,
एक आज़ाद ख़यालों का देश है।

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
तो फ़िर एक बात बताइये।

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
पर्ज की प्रथा से ज़्यादा अमेरिकी
और क्या हो सकता है?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
कुछ भी नहीं।

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
पर्ज की रात आज़ादी की रात है।

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
पर्ज की रात,

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
आप जो चाहे वो कर सकते हो।

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
कोई कानून,

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
कोई इंसान,

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
यहाँ तक कि सरकार भी आपका
कुछ नहीं बिगाड़ सकती।

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,317
पर्ज की रात,

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,778
अमेरिका अपना वादा पूरा करेगा।

14
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
तो आप इस आज़ादी का क्या करेंगे?

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
कोई गलती सुधारेंगे?

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
किसीका दर्द भुलायेंगे?

17
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
किसीको चोट पहुंचाएंगे?

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
अपनी जान देंगे?

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
या किसीकी जान लेंगे?

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
बस खुदको या इस देश को निराश मत कीजियेगा।

21
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
पर्ज अमेरिका का एक हिस्सा है।

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
तो अमेरिकी बनो,

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
पर्ज में हिस्सा लो।

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
अब कोई बातचीत नहीं होगी।

25
00:01:50,361 --> 00:01:51,862
काम होते ही संदेश मिल जायेगा।

26
00:01:51,987 --> 00:01:52,863
ठीक है।

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
मार गिराओ इसे!

28
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
भगवान। हे, भगवान।

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
क्या ख़ूब अंदाज़ है पार्टी में आने का।

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
हे।

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,234
- तुम ठीक हो?
- ठीक हूँ।

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,528
लगता है वो ठीक है?

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
ओह, अब बेहतर लग रही है।

34
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
तो हमें फ़िक्र नहीं करनी चाहिए?

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
हे,

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
पक्का तुम ठीक हो?

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
हाँ। हम सिर्फ़ यहाँ पैसों के सिलसिले
में आएं हैं।

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
फ़िर कोई कोना पकड़कर साईरन के बजने
का इंतज़ार करेंगे, ठीक है?

39
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
- ठीक है।
- रिक।

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
जिससे मुझे याद आया...

41
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
स्टैंटन।

42
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
वक़्त आ चुका है।

43
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
- आई लव यू।
- आई लव यू।

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,600
- तुम कर सकते हो।
- हाँ।

45
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
उम्मीद मत छोड़ना।

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- हेलो।
- हेलो।

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
कैसी हो?

48
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
ठीक हूँ।

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,860
तो बताओ। तंज़ानिया। यात्रा कैसी रही?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
बहुत बढ़िया। मुझे वहां का खाना बहुत
पसंद आया, घूमने का मौका मिला,

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
आने से पहले, सफ़ारी पर भी गयी।

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,911
और तुम्हारी माँ ने कहा तुम एक स्कूल
भी बनवा रही हो?

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
हम जल्द ही शुरुआत करेंगे।

55
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
- बहुत बढ़िया।
- हाँ।

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
और क्या चल रहा है?

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
किसीको डेट कर रही हो?

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
कुछ निश्चित नहीं है।

59
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
वैसे, यहाँ कुछ योग्य लड़के हैं
तुम्हारे लिए।

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
मैं तुम्हें उनसे मिलवाना चाहूंगी।

61
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
यह अच्छा रहेगा।
मैं ज़रूर उनसे मिलना चाहूंगी।

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी।

63
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- मज़े करो।
- शुक्रिया।

64
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
माफ़ कीजिये।

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
- ओह, हेलो।
- हेलो।

66
00:03:47,061 --> 00:03:47,978
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
क्या है यह!

68
00:04:08,958 --> 00:04:09,875
हे प्रभु!

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
पागल कहीं के!

70
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
अरे, नहीं!

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
मदद करने आया हूँ।

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
- इसे कितनी गोलियां लगी हैं?
- दो? शायद।

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
हाँ, दो। है न?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
क्या तुम चिकित्सक हो?

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- नहीं, मैं नौसेना से हूँ।
- तुमने जंग लड़ी है?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
बस अभी लौटा हूँ।

77
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
तो तुमने लोगों को गोली खाते देखा होगा।

78
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
हम हमले की जगहों पर काम करते हैं।

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
कहते हैं, ये आज तक की सबसे भयानक
पर्ज की रात होगी, गर्मी की वजह से।

80
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
दो गोलियां लगी हैं, यहाँ,

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,953
और यहाँ से पार हुईं।
दोनों आर-पार हुईं हैं।

82
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
एक तीसरी यहाँ भी है।

83
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
और इसी गोली के कारण हालत ख़राब है।

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
इस घाव का ध्यान रखो, खून चढ़ाओ,

85
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
- शायद बच जाये।
- शुक्रिया।

86
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
लड़ाइयों में अक्सर ऐसा होता है।

87
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
वही ज़ख्म जान लेती है जो नज़र नहीं आती।

88
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
हे, तुम आज रात हमारे साथ काम करोगे?
एक और साथी मिल जाये तो आसानी होगी।

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,930
ख़ासकर, ऐसा कोई जिसे अपना काम आता हो।
हमने प्रशिक्षण लिया है, पर पेशे से

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
मैं एक बीमा एजेंट हूँ और ये इतिहास
की शिक्षिका।

91
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
नहीं रुक सकता। अपनी बहन को ढूंढ़ना है।

92
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
वह एक अजीब सी नीली बस में है।
तुमने ऐसा कुछ देखा है?

93
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- नहीं।
- नहीं, दोस्त। कोई बस नहीं दिखी।

94
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
हमने कचरे का एक ट्रक देखा और...
एक घोड़ा और एक बग्घी।

95
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
एनएफएफए भाड़ में जाए!

96
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
तुम हमारे साथ सुरक्षित रहोगे, हमें कुछ
नहीं हो सकता। एक अलिखित पर्ज का कानून है।

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
कमाल है, आज रात भी कोई कानून माना जाता है।

98
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
पर्ज की रात ना हो, तो लोग कानून
की इज़्ज़त करते हैं।

99
00:06:16,126 --> 00:06:18,796
और जब कानून नहीं होता, तो जान बचाने
वालों की इज़्ज़त करते हैं।

100
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
अगर तुम्हें वो बस ढूंढ़नी है,
तो पुलिसवाले पीट से बात करो।

101
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
पुलिसवाले पर्ज की रात काम नहीं कर सकते।

102
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
पीट एक नाकामयाब पुलिसवाला है।
वो लॉरिलार्ड में कैन्टीन चलाता है।

103
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- हाँ, तो?
- सिर्फ़ वही तुम्हारी मदद कर सकता है।

104
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
पूरे शहर पर उसकी नज़र है।

105
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
पासवर्ड है "एक्सेल्सियर।"
तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी।

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
सुभकामनाएँ।

107
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- ठीक है। शुक्रिया। ध्यान रखना।
- तुम भी।

108
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
शुक्रिया, दोस्त।

109
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
- ...शुद्ध करो।
- ...शुद्ध करो।

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
- आत्मा मुक्त करो।
- आत्मा मुक्त करो।

111
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
- बलिदान है देना।
- बलिदान है देना।

112
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
- रोशनी है पुकारे।
- रोशनी है पुकारे।

113
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
- मुझे शुद्ध करो।
- मुझे शुद्ध करो।

114
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
- आत्मा को मुक्त करो।
- आत्मा को मुक्त करो।

115
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
- बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।
- बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।

116
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
- मुझे शुद्ध करो। आत्मा को मुक्त करो।
- मुझे शुद्ध करो। आत्मा को मुक्त करो।

117
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
- बलिदान है देना।
- बलिदान है देना।

118
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
- रोशनी है पुकारे।
- रोशनी है पुकारे।

119
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
- मुझे शुद्ध करो। आत्मा को मुक्त करो।
- मुझे शुद्ध करो। आत्मा को मुक्त करो।

120
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
- बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।
- बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।

121
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
- मुझे शुद्ध करो।
- मुझे शुद्ध करो।

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
- आत्मा को मुक्त करो। बलिदान है देना।
- आत्मा को मुक्त करो। बलिदान है देना।

123
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
जेन...

124
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
मैंने वह सारी चीज़ें वहां रखी हैं
ताकि खुद को याद दिला सकूं

125
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
कि मैं भी कभी सपने देखा करता था।

126
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
ये तुमने बनाई हैं?

127
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
मैंने अपनी जवानी के दिन पेरिस में बिताए इस
उम्मीद में कि एक दिन महान चित्रकार बनूँगा।

128
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
वैसे, ये अद्भुत हैं, सच में,

129
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
और मैं यह इसलिए नहीं कह रही
क्योंकि मुझे यह नौकरी चाहिए।

130
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
तुम बहुत अच्छी हो,

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
पर चित्रकारी करके घर नहीं चलाया जा सकता।

132
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
कृपया, बैठो।

133
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- तुमसे फ़िर मिलकर अच्छा लगा, जेन।
- मुझे भी।

134
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
अब सीधे काम की बात करते हैं, ठीक है?

135
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
ठीक है।

136
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
ठीक है। तुम हमेशा व्हॉर्टन में
अपने क्लास में अव्वल रही हो,

137
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
और तुम्हारे इंटरव्यू के तीन राउंड
हो चुके हैं

138
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
और तुम्हें सबसे ज़्यादा अंक मिले हैं।

139
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
ना ही ऐसा बिना किसी कारण होता है
और ना ही अक्सर होता है।

140
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
मैं आपकी कंपनी की प्रशंसक रही हूँ

141
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
जबसे मैंने "फोर्ब्स" में इसके बारे में
एक लेख पढ़ा कॉलेज के दिनों में।

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
कुछ ज़्यादा ही लिखा था।

143
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
बढ़ा चढ़ाकर लिखा था।

144
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
मेरे पिताजी और मालकम दोस्त हुआ करते थे।

145
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
तुमने क्या बताया था?
तुम्हारे पिताजी क्या करते हैं?

146
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
मैंने नहीं बताया।

147
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
हम ऐसा मानते हैं कि अगर हम लोगों में फ़र्क
नहीं करेंगे

148
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
तो हमारे बच्चे भी बड़े होकर यही सीखेंगे।

149
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
यही तो अमेरिका की खूबसूरती है।

150
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
सभी के लिए मौका, है न?

151
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
पता है, हम सिर्फ़ यही कहना चाहते हैं

152
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
कि कंपनी में आपका स्वागत है, जेन बार्बर।

153
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
शुक्रिया, श्री रायकर। मैं आपको शिकायत
का मौका नहीं दूँगी।

154
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
कृपया, मुझे डेविड कहकर बुलाओ।

155
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
डेविड।

156
00:10:05,605 --> 00:10:08,066
मैं ऐलिस से कहूंगा तुम्हें मानव संसाधन
के पास ले जाए।

157
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
मुबारक हो।

158
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
शुक्रिया।

159
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
अलविदा।

160
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
मैं वो दर्द नहीं सह पाउंगी।

161
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
वो चीखना।

162
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
याद है लीडर दीदी क्या कहती हैं।

163
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
दर्द सिर्फ़ कुछ पलों का है,

164
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
पर रोशनी को पाने के लिए
यह कदम हमें उठाना होगा।

165
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
शायद, हाँ।

166
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
तुम वहीं थी जब तुम्हारे माता-पिता
को मुक्ति मिली।

167
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
क्या उन्हें तकलीफ हुई?

168
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
हाँ, लेकिन सिर्फ़ इसलिए
क्योंकि वे मरना नहीं चाहते थे।

169
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
वे उसके ख़िलाफ़ लड़ते रहे,
समर्पण करने की बजाय।

170
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
उनके पास सही राह दिखाने वाला कोई नहीं था।

171
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
मैंने बहुत वक़्त बर्बाद किया,
जो हुआ उसे भूलने में।

172
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
मेरे अपनों को खोने का दर्द।

173
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
मैं मुक्ति चाहती थी।

174
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
बहुत दर्द में थी। मैं खुदको चोट पहुंचाती
रही अपना ध्यान बांटने के लिए।

175
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
लीडर दीदी टैविस ने मुझे बचाया।

176
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
मुझे सही राह दिखाई।

177
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
अपने माता-पिता से मिलकर क्या कहोगी?

178
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
यह कि मैं उनसे प्यार करती हूँ।

179
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
मैंने उन्हें बहुत याद किया।

180
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
मैं घर वापस आकर बहुत खुश हूँ।

181
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
तो...

182
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
फ़िक्र मत करो।

183
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
अंत में सब ठीक हो जायेगा।

184
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
वक़्त आ चुका है।

185
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
हम में से एक चुना जायेगा।

186
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
मुझे शुद्ध करो।

187
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
- आत्मा को मुक्त करो।
- आत्मा को मुक्त करो।

188
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
- बलिदान है देना।
- बलिदान है देना।

189
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
- रोशनी है पुकारे।
- रोशनी है पुकारे।

190
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
- मुझे शुद्ध करो।
- मुझे शुद्ध करो।

191
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
- आत्मा को मुक्त करो।
- आत्मा को मुक्त करो।

192
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
- बलिदान है देना।
- बलिदान है देना।

193
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
- रोशनी है पुकारे।
- रोशनी है पुकारे।

194
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
- मुझे शुद्ध करो।
- मुझे शुद्ध करो।

195
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
मुझे रोशनी से एक संकेत मिल रही है।

196
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
मेलिसा।

197
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
मेलिसा, तुम्हारी बारी।

198
00:12:36,715 --> 00:12:38,008
तुम्हें हम सबको छोड़ना होगा,

199
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
और ऐसी जगह जाना होगा
जिसकी कल्पना सब करते हैं।

200
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
मुबारक हो।

201
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।

202
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
याद रखना तुम्हें मुक्ति मिलेगी।

203
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
कमज़ोर मत पड़ो, मेरी प्यारी।

204
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
हम जल्द ही तुम्हारे बलिदान की जगह
पर पहुंचेंगे।

205
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
नहीं।

206
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
नहीं।

207
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
नहीं।

208
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
नहीं।

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
हेलो।

210
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
यूँ कभी कभार मिलना अच्छा होता है।

211
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
मुझे भूल तो नहीं गयी?

212
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
- शुक्रिया। तुम्हारी पोशाक खूबसूरत है।
- शुक्रिया।

213
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
मुझे नहीं लगा था मैं आज रात तुमसे मिलूंगी।

214
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
मुझे भी यही लगा था।

215
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
मैंने सोचा सिर्फ़ रिक यहाँ होगा।

216
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
पिताजी को लोगों को अपने इशारों पे
नचाना पसंद है।

217
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
तो, क्या इसलिए तुम वापस आई हो?

218
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
एल्बर्ट से अपनी नयी योजना के लिए
पैसे निकलवाने?

219
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
अगर हम दोनों मिलकर इस देश को बेहतर
बना सकते हैं

220
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
मेरे पिता के पैसों से, तो क्यों नहीं?

221
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
भगवान करे, ऐसा ही हो।

222
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
तुम खुश लगती हो।

223
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
क्या ये सोडा है?

224
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- मैं नहीं पी रही।
- पर मैं पी रही हूँ।

225
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
शुक्रिया।

226
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
तो, सुना है, तुम्हारी यात्रा अच्छी रही।

227
00:14:31,830 --> 00:14:35,333
हाँ, तुम्हें भी तंज़ानिया पसंद आता।

228
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
खैर...

229
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
मुझे ख़ुशी है तुम ज़िंदा वापस आ गयी।

230
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
हे।

231
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
माफ़ करना।

232
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
सुनो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

233
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
जो भी हुआ,

234
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
भूल जाओ उसे।

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
मैं भविष्य के बारे में सोचना चाहती हूँ।

236
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
पिताजी सब संभाल लेंगे।

237
00:15:09,242 --> 00:15:11,286
मैंने उनसे तुम्हारे बारे में अच्छी बातें
कही है।

238
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
धन्यवाद।

239
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
तुम्हारा स्वागत है।

240
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
अब, मज़े करो।

241
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
यहाँ पार्टी चल रही है।

242
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
जो भी हुआ।

243
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
कितना बकवास था।

244
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
अरे, नहीं।

245
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
हे, तुम कहाँ थी? सब ठीक है?

246
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
मैं ठीक हूँ। तुम दोनों को साथ देखकर
ख़ुशी हुई,

247
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
लेकिन क्या हम काम पर लगें?
इसे जल्द ख़त्म करना होगा।

248
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
ठीक है।

249
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
डेविड हमेशा क्या कहता है?

250
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
"स्वार्थी मत बनो, दूसरों के लिए भी सोचो।"

251
00:15:56,331 --> 00:15:57,540
तो, तुम किसे चुनती हो?

252
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
मार्क या एलिसन?

253
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
दोनों अच्छे हैं। इसपर एलिसन का हक़ है।

254
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
सही कहा। तुमने दोनों को अच्छा प्रशिक्षण
दिया है।

255
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
धन्यवाद।

256
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
मुझे ख़ुशी है हमें बात करने का मौका मिला।

257
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
मैं तुमसे तुम्हारे भविष्य के बारे में बात
करना चाहता हूँ।

258
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
ठीक है। शुरू करते हैं।

259
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
हम पार्टनर बनने वाले हैं, जेन।
इतनी गंभीर मत रहो, थोड़ा हंसो।

260
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
अब ठीक है।

261
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
हे।

262
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
स्नायडर रॉबिन्स वाला सौदा पक्का हो गया।

263
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
बढ़िया।

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- अब मैं उनके कॉल्स टालूंगा नहीं।
- हाँ।

265
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
आन्या ने अच्छा काम किया, है न?

266
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
अपने काम के प्रति समर्पित है।

267
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- शुक्रिया।
- स्वागत है।

268
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
अलविदा।

269
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
उसने कुछ समझदार फैसले लिए हैं।

270
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
लगता है हम सबको उससे सीख लेनी चाहिए।

271
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
वह काफ़ी तेज़ी से आगे बढ़ रही है।

272
00:16:54,556 --> 00:16:58,852
हमारा रिश्ता सिर्फ़ पार्टनर का नहीं होगा।

273
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
ठीक है, डेविड।

274
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
जेन?

275
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
क्या हुआ?

276
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
मुझे अपनी रिपोर्ट तैयार करनी है।

277
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
डेविड रायकर
मुख्य कार्यपालन अधिकारी

278
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
हाथ ऊपर करो।

279
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
अरे, नहीं।

280
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
इसी वक़्त, कमीने।

281
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
- चलो, हाथ ऊपर करो।
- धत्त।

282
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
अब हाथ ऊपर कर भी दो।

283
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
तुम्हारे पास तीन सेकंड हैं।

284
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
हमारे पास एक प्रतियोगी है, बॉस।

285
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
बहुत वक़्त लगा।

286
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
वहीं खड़े रहो।

287
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
तुम लोग क्या बात कर रहे हो?

288
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- कौन सा प्रतियोगी?
- ये गौंटलेट है।

289
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
अगर तुम पूरे ब्लॉक का चक्कर लगाकर
ज़िंदा वापस आये, तो इनाम मिलेगा।

290
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
मेरी पूर्वपत्नी की पसंदीदा गाड़ी।

291
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
कमाल की गाड़ी है।

292
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
गौंटलेट अपने तरह का एकमात्र खेल है।

293
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
गौंटलेट क्या है? मैं यह नहीं कर रहा।
मुझे जाने दो, मुझे मेरी बहन को ढूंढना है।

294
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
ठीक है।

295
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
तो तुम्हें अभी इसी वक़्त मार दिया जायेगा।

296
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
मैं वहां गया तो मार दिया जाऊंगा।

297
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
अब, इसे समझ में आया।

298
00:18:45,416 --> 00:18:46,459
इसे तैयार करो।

299
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
शुरू करते हैं।

300
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
खुद पहन लो या हम ज़बरदस्ती करेंगे।

301
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
हे, लड़के।

302
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
तुम्हारा नाम क्या है?

303
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
अपना नाम बताओ, दोस्त।

304
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
मिगेल गरेरो।

305
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
सीधा प्रसारण होगा, तीन

306
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
दो,

307
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
एक।

308
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
स्वागत है, दोस्तों,

309
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
ओटिस के वार्षिक पर्ज गौंटलेट में।

310
00:19:15,196 --> 00:19:19,409
जिसके प्रायोजक हैं ओटीसेस कार ऑटोरामा।

311
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
इस हफ़्ते की खरीदी पर दस प्रतिशत की छूट,
अगर आपने पर्ज का ज़िक्र किया तो।

312
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
पर जल्दी कीजिये, हमारा स्टॉक उतनी ही
जल्दी ख़त्म होगा

313
00:19:25,707 --> 00:19:27,333
जितनी जल्दी हमारे प्रतियोगी की जान जाएगी।

314
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
आपके मनोरंजन, रोमांच और मन बहलाने

315
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
की गारंटी हम देते हैं।

316
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
और याद रखिये, सिर्फ़ दो नियम हैं।

317
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
और वो क्या हैं, ओटिस?

318
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
पहला, हम स्वयंसेवकों को नहीं लेते।

319
00:19:39,304 --> 00:19:41,472
हम उन्हें पकड़ते हैं। और दूसरा,

320
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
तुम ज़िंदा रहे, तो जीते। तुम मरे, तो हारे।

321
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
क्या सब तैयार हैं?

322
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
चलो, शुरू करते हैं।

323
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
एक बार फ़िर,

324
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
गौंटलेट

325
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
का सीधा प्रसारण।

326
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
शुरू करो, बेवक़ूफ़।

327
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
दौड़ो।

328
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
दौड़, कमीने।

329
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
धत्त।

330
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
शाबाश, लड़के!

331
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
पर्ज की रात सीधा प्रसारण!
द गौंटलेट

332
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
खेल दिलचस्प बन गया।

333
00:21:11,938 --> 00:21:13,982
मुझे अनदेखा करने की कोशिश कर रहे हो?

334
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
लायला। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

335
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
सच में?

336
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
हाँ, सच में। तुम बहुत

337
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
अच्छी लग रही हो।

338
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- शुक्रिया। तुम भी अच्छे लग रहे हो।
- हाँ।

339
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
ये अजीब है।

340
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
थोड़ा सा।

341
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
मतलब, मैंने तुम्हें बिना कपड़ों के देखा है।

342
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- और तुम जानते हो...
- भगवान, लायला।

343
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
चलो भी। कोई बड़ी बात नहीं।

344
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
सुनो, हमारे बीच जो हुआ,

345
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
- जेना और मैं कभी...
- बस करो।

346
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
समझती हूँ।

347
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
थोड़ा बड़प्पन दिखाते हैं और इसे एक मज़ाक
समझकर भूल जाते हैं...

348
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
ठीक है।

349
00:21:56,899 --> 00:21:58,443
तो हमारे बीच सब ठीक है?

350
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
हाँ, ठीक है।

351
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
बढ़िया।

352
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
रिक।

353
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

354
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
चलो कुछ काम की बात करें।

355
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
- हाँ, बिलकुल। मैं आपके संपर्क में रहूँगा।
- ठीक है।

356
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
ज़रा देखो अपने आपको,

357
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- कितने व्यस्त हो।
- हाँ।

358
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
मैं पिताजी से तुम्हारे बारे में बात
कर रही थी।

359
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
उन्हें तुम्हारा काम काफ़ी पसंद है।

360
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
सुनकर ख़ुशी हुई।

361
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
पर जानते हो अजीब बात क्या है?

362
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
वो शायद तुम्हारी कंपनी में बड़ी रकम लगाएं।

363
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
लेकिन वह तुम्हारे बारे में कुछ भी
नहीं जानते।

364
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
लायला, मैं तुम्हें किसीसे मिलवाना
चाहती हूँ।

365
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
आती हूँ।

366
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
सुनो, रिक।

367
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
आज रात के लिए शुभकामनाएं।

368
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
- लायला, यह डॉन है।
- हेलो, डॉन।

369
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
हमला करो।

370
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
ख़त्म

371
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
देवियों और सज्जनों, हमें एक विजेता
मिल चुका है।

372
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
पेनेलोपी गुरेरो, अगर तुम मुझे सुन रही हो,

373
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
वादा करता हूँ तुम्हें ढूंढ़ निकालूंगा।

374
00:25:08,674 --> 00:25:09,592
ये वाला काट दो।

375
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
मुझे मेरा इनाम दो।

376
00:25:17,558 --> 00:25:18,893
यह रात अब तक ख़त्म नहीं हुई।

377
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
तो क्या ये पार्टियां उतनी मज़ेदार होती हैं
जितना सब कहते हैं?

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
हमारे बॉस के बारे में एक बात ज़रूर कहूँगी,

379
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
उन्हें जीवन का आनंद लेना आता है।

380
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
ये हो गए। नम्बरों को जांच लो,
मैं आखरी पंक्ति देखती हूँ।

381
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
पता है, कुछ लोगों ने बताया कि डेव कभी-कभी
अपनी हद पार कर जाते हैं?

382
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
वह एक सभ्य पुरुष है।

383
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- आन्या, मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती...
- लड़कियों।

384
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
जानता हूँ ये आजकल फैशन में नहीं है,
पर मेर्री क्रिसमस।

385
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- तुम्हें भी।
- शुक्रिया, डेविड।

386
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
हम सब पार्टी के लिए निकल रहे हैं।

387
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
क्या तुमने हयूस्टन में लोगों से बात की?

388
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
नहीं। क्यों?

389
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
चैन हॉउटन वाले सौदे के बारे में?

390
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
ओह, हमने कल रात उसका काम ख़त्म किया।

391
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
जर्मनी वालों ने हाथ खींच लिए

392
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
और कल सुबह तक यह काम ख़त्म हो जाना चाहिए।

393
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
माफ़ करना।

394
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
इसे मैं संभाल लूंगी। जेन मेरी सीनियर है।

395
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
असल में, मुझे तजुर्बेकार इंसान
की ज़रूरत है।

396
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
माफ़ करना, जेन।

397
00:26:57,074 --> 00:26:58,701
मुझे पता है तुम कर सकती हो।

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
हे।

399
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
तुम्हें पता है न मैं इस सौदे को लेकर
सिर्फ़ तुमपे भरोसा कर सकता हूँ?

400
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
जानता हूँ ऐसा नहीं होना चाहिए, माफ़ करना।

401
00:27:12,340 --> 00:27:15,134
डेविड, बस करो। सब ठीक है।

402
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
मुझे पता था तुम यही कहोगी।

403
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- आप ठीक हो, बॉस?
- हाँ, मैं बस

404
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
घबराई हुई हूँ।

405
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
इस सौदे को लेकर काफ़ी दबाव है।

406
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- माफ़ करना, तुम पर चिल्लाई।
- अरे, नहीं, वो तो मैं भूल भी गयी।

407
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
तो, क्या तुम 28वें माले पर काम
करने वाले उस बन्दे के साथ बाहर गयी?

408
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
अरे, नहीं।

409
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
सुनो। हम डिनर पर गए,

410
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
मुझे लगा सब अच्छा जा रहा है।

411
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
हम एक फ़िल्म देखने गए और वह मुझे
वहां छोड़कर चला गया।

412
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
मतलब, वह बाथरूम गया और फ़िर वापस नहीं आया।

413
00:28:01,138 --> 00:28:02,515
- कितना बड़ा कमीना है।
- है न?

414
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
एलिसन, वह तुम्हारे लायक नहीं है।

415
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
तुम्हें जल्द कोई अच्छा बंदा मिलेगा।

416
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
हाँ। मुझे उसे मार डालना चाहिए।

417
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
क्योंकि तुम्हारी डेट अच्छी नहीं गयी?

418
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
नहीं, वह बात नहीं। ऐसा है

419
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
कि जब भी मैं उसे लिफ्ट में देखती हूँ
मन करता है उसे मारूं।

420
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
खैर, इसमें उसका घाटा है।

421
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
सच में।

422
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
तो, इस काम को ख़त्म करते हैं
ताकि जश्न मना सकें।

423
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
आप क्या सोचती हैं?

424
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
आपकी भी कोई इच्छाओं की सूची होगी।

425
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
किसलिए?

426
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
अरे, बताओ भी, एक पर्ज की सूची।

427
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
वो हर इंसान जिसे आप मारना चाहती हैं?
हर कोई ऐसा चाहता है।

428
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
मैं उनमें से नहीं। मैं इससे पहले पर्ज की
रात कभी बाहर भी नहीं रही।

429
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
बहुत कुछ पहली बार होता है।

430
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
मतलब, डेविड का क्या?

431
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
मतलब?

432
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
हम सब जानते हैं आपको पदोन्नति
नहीं मिल रही।

433
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
जिसका कोई कारण नहीं।

434
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
नहीं। हर चीज़ के होने का वक़्त होता है।

435
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- याद रखना।
- फिर भी,

436
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
तुम उसे किसी तरह यहाँ बुलाकर
अपना काम कर सकती थी।

437
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- मज़ाक था।
- ओह, अच्छा।

438
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
इन्हें एक फ़ाइल में लगाना होगा।

439
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
खैर,

440
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
अब तो लोगों को घर से बाहर भी नहीं
निकलना पड़ता किसीकी जान लेने के लिए?

441
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
बस किसीको पैसे देकर अपना काम करवा लो।

442
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
तुम कहना क्या चाहती हो, एलिसन?

443
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
जानती हो, कभी-कभी

444
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
लगता है पर्ज में हिस्सा लेना ही बेहतर है।

445
00:29:43,824 --> 00:29:45,493
शायद कुछ लोगों को लगता हो।

446
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
क्या यह काम ख़त्म करोगी?

447
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
हाँ।

448
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
मेलिसा,

449
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
तुम्हारे बलिदान का वक़्त आ गया।

450
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- आओ और सबको आखरी अलविदा कह दो।
- नहीं।

451
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
नहीं। मैं नहीं मरना चाहती।
कृपया, भगवान के लिए नहीं।

452
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
रुको।

453
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
मैं जाउंगी।

454
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
कृपया, लीडर दीदी।

455
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
सब ठीक है। मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
सब ठीक है।

456
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
पेनेलोपी।

457
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
तुम बहुत उदार हो,

458
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
और दयालु भी।

459
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- तो मुझे जाने दीजिये।
- नहीं।

460
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
तुम्हारी बारी नहीं है।

461
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
आदेश आ चुका है। अगली मेलिसा है।

462
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
उसे शुद्ध करो।

463
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
- उसकी आत्मा को मुक्त करो।
- उसकी आत्मा को मुक्त करो।

464
00:30:51,809 --> 00:30:53,602
- बलिदान है देना।
- मुझे जीना है।

465
00:30:53,727 --> 00:30:55,062
- रोशनी है पुकारे।
- कृपया।

466
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
- मुझे जीने दो!
- इसे शुद्ध करो।

467
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
तुम जियोगी, प्यारी। बस उस दरवाज़े के पीछे।

468
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
सैम?

469
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- तुम्हें चुना गया है, प्यारी।
- नहीं!

470
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- नहीं!
- मुक्ति तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

471
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
नहीं! मैंने गलती कर दी!

472
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
नहीं! मैं नहीं मरना चाहती!

473
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- उसे शुद्ध करो। उसकी आत्मा को मुक्त करो।
- मुझे नहीं मरना।

474
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।
- मुझे नहीं मरना!

475
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
उसे शुद्ध करो! उसकी आत्मा को मुक्त करो!
बलिदान है देना!

476
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- रोशनी है पुकारे।
- मुझे मरना नहीं है।

477
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
उसे शुद्ध करो। उसकी आत्मा को मुक्त करो।

478
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।

479
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
मुक्ति की ओर कदम बढ़ाओ।

480
00:31:27,928 --> 00:31:29,471
मुक्ति की ओर कदम बढ़ाओ, मेरी बच्ची!

481
00:31:29,555 --> 00:31:30,472
मुक्ति की ओर बढ़ो।

482
00:31:40,024 --> 00:31:42,860
पेनेलोपी, मेरी मदद करो!

483
00:31:52,077 --> 00:31:57,958
कैन्टीना

484
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
पासवर्ड क्या है?

485
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
एक्सेल्सियर।

486
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
मुखौटे और हथियार बाहर रख दो।

487
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
आराम से।

488
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
तलाशी लो।

489
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
सुनिए।

490
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
मैं पुलिसवाले पीट को ढूंढ़ रहा हूँ।

491
00:33:03,691 --> 00:33:04,650
तुम कौन हो?

492
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
हेलो, दोस्त।

493
00:33:14,910 --> 00:33:15,869
मैं कारमानूच हूँ।

494
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
मिगेल।

495
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- पीट को ढूंढ़ रहा हूँ।
- ठीक है।

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
मिगेल। पीट के कैन्टीना में स्वागत है।

497
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
यहाँ सिर्फ़ एक नियम है।

498
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
कोई राजनीती नहीं, कोई हिंसा नहीं।

499
00:33:26,839 --> 00:33:28,215
और लोग इसे मानते हैं?

500
00:33:28,632 --> 00:33:31,093
ये पर्ज की रात है।
कोई नियम लागू नहीं होते।

501
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
लोग पीट की इज़्ज़त करते हैं।

502
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
तो जब वे यहाँ आते हैं,

503
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
वे पीट के नियमों का पालन करते हैं।
यह इज़्ज़त उसने कमाई है।

504
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
कैसे?

505
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
खुद ही जाकर पूछ लो?

506
00:33:53,073 --> 00:33:54,158
तुम पुलिसवाले पीट हो?

507
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
कौन पूछ रहा है?

508
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
मेरा नाम मिगेल है

509
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
- और मैं एक बस ढूंढ़ रहा हूँ।
- मेरा नाम पीट है

510
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
और मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

511
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
तुम ब्राका हो?

512
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
शायद।

513
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
मैं जेन, जिसने ई-मेल भेजी थी।

514
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
ठीक है। तुम हो जेन, जिसने ई-मेल भेजी।

515
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

516
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
मेरा केस लेने के लिए शुक्रिया।

517
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
यही मेरा काम है। केस लेना।

518
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
और उस केस को गोपनीय रखना होगा, ठीक है?

519
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
बिलकुल।

520
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
किसीको पता नहीं चलेगा?

521
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
मुझसे तो नहीं।

522
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
और तुम...

523
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
तुमने यह पहले किया है?

524
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
क्या चाहिए तुम्हें? सिफ़ारिश?

525
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
नहीं।

526
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
नहीं।

527
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
तुम्हें नियम पता है।

528
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- हाँ, पैसों का लेन-देन हो जाये, फिर हम...
- पीछे नहीं हट सकती।

529
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
तो तुम्हें मन बनाना होगा।

530
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
ठीक है।

531
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
हाँ।

532
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
मैं मन बना चुकी हूँ।

533
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
बहुत साल हो चुके हैं,

534
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
लगभग मेरा पूरा जीवन।

535
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
मतलब, कुछ चीज़ें शुरू में छोटी लगती हैं

536
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
और फ़िर वो सारी मिलकर बड़ी मुसीबत
बन जाती हैं

537
00:35:54,444 --> 00:35:58,365
जब सह सकी, मैंने सहा और ये बकवास

538
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
अब और नहीं सहूंगी।

539
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
लोग आपकी मेहनत को नहीं पहचानते

540
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
क्योंकि अब मैं खुद भी अपने आपको
नहीं पहचान पा रही।

541
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
कोई कितना सहेगा।

542
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
और ये सिर्फ़ छोटी-छोटी बातें नहीं,

543
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
कुछ बहुत बड़ी हैं।

544
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
जैसे कि लोग आपको आगे बढ़ने नहीं देते

545
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
जबकि वो आपका हक़ है।

546
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- यकीन नहीं होता।
- देखो, ये सब अपने मनोचिकित्सक को बताना।

547
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
ठीक है।

548
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- ठीक है, लेकिन इतना जान लो कि मैं...
- मुझे बस अपने शिकार का नाम और पता चाहिए।

549
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
और कुछ नहीं।

550
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
मारने का कारण? अपने पास ही रखो।

551
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
ठीक है।

552
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- ठीक है लेकिन बात बस...
- बस करो।

553
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
नहीं। यह मेरा हक़ है।

554
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
पर्ज में हिस्सा लेना।

555
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
ठीक है?

556
00:36:45,495 --> 00:36:48,457
तुम पागल हो? यहाँ पैसे दोगी,
तो हम दोनों जेल जायेंगे।

557
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
सारा लेन-देन पर्ज की रात को...

558
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
माफ़ करना। मैं बस, मुझे पता नहीं मैं...

559
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
हे। यह कोई बड़ी बात नहीं।

560
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
समझ सकती हूँ पहली बार कर रही हो,
लेकिन चिंता मत करो।

561
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
मैं अपना काम अच्छे से करती हूँ।

562
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
यह बताने का शुक्रिया।

563
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
वैसे भी,

564
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
कोई किसी औरत पर शक नहीं करेगा।

565
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
बाप रे।

566
00:38:07,077 --> 00:38:08,203
तुमने डरा दिया।

567
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
ओह, माफ़ करना।

568
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
जैसे ही लगा यह रात और भयानक नहीं होगी,
मेरे माता-पिता ने उसे सच कर दिखाया।

569
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
शायद इसलिए वो दोनों अब भी साथ हैं।

570
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
क्यों? क्योंकि उन्हें अजीब मज़ाक
करने की आदत है?

571
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
हाँ और एक सेक्स थेरेपिस्ट की वजह से भी।

572
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
तुम ठीक हो?

573
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
कैटलिना ने कहा तुम्हारी तबियत
थोड़ी ख़राब थी।

574
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
हाँ। मैं ठीक हूँ। बस पेटदर्द है।

575
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
देखूं तो।

576
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
बुखार तो नहीं है।

577
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
मुझे इस रात से नफरत है।

578
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
हाँ।

579
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
तुम थोड़ा अलग बर्ताव कर रही हो।

580
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
तुम कितनी सुन्दर हो।

581
00:39:07,846 --> 00:39:08,889
लायला, यह मत करो।

582
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
जो तुम्हारा है, उसे छीन लो।

583
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
अपने हक़ के लिए लड़ो।

584
00:39:43,006 --> 00:39:45,634
इस दुनिया में आने का एक मकसद है तुम्हारा।

585
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
पर्ज की रात बनी ही इसलिए है।

586
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
तो मिटा दो अपने अंदर के शक को,

587
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
मिटा दो दर्द को,

588
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
मिटा दो नफरत को।

589
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
इस रात का फायदा उठाओ।

590
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
आपके सामने कुछ मुश्किलें आएंगी।

591
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
ज़िन्दगी हमेशा तुम्हारी उम्मीदों को दबाएगी।

592
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
समझ गया।

593
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
जब ऐसा होता है,

594
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
कई लोग हार मान जाते हैं।

595
00:40:17,374 --> 00:40:20,210
पर आप मेरी बात इसलिए नहीं सुन रहे
क्योंकि आपको आसान तरीका अपनाना है।

596
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
आप सुन रहे हैं क्योंकि आपने अपना
जीवन सही काम करने में लगाया है।

597
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
आप उन मुसीबतों से डरकर बैठेंगे नहीं।

598
00:40:32,139 --> 00:40:35,600
आपको उन मुसीबतों को करारा जवाब देना है।

599
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
"करारा जवाब देना है।"

600
00:40:40,689 --> 00:40:45,068
"करारा जवाब देना है।"