अमेरिका क्या है?
अमेरिका, जैसा कि हमसे कहा गया था, एक आज़ाद ख़यालों का देश है।
तो फ़िर एक बात बताइये।
पर्ज की प्रथा से ज़्यादा अमेरिकी और क्या हो सकता है?
कुछ भी नहीं।
पर्ज की रात आज़ादी की रात है।
पर्ज की रात,
आप जो चाहे वो कर सकते हो।
कोई कानून,
कोई इंसान,
यहाँ तक कि सरकार भी आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकती।
पर्ज की रात,
अमेरिका अपना वादा पूरा करेगा।
तो आप इस आज़ादी का क्या करेंगे?
कोई गलती सुधारेंगे?
किसीका दर्द भुलायेंगे?
किसीको चोट पहुंचाएंगे?
अपनी जान देंगे?
या किसीकी जान लेंगे?
बस खुदको या इस देश को निराश मत कीजियेगा।
पर्ज अमेरिका का एक हिस्सा है।
तो अमेरिकी बनो,
पर्ज में हिस्सा लो।
अब कोई बातचीत नहीं होगी।
काम होते ही संदेश मिल जायेगा।
ठीक है।
मार गिराओ इसे!
भगवान। हे, भगवान।
क्या ख़ूब अंदाज़ है पार्टी में आने का।
हे।
- तुम ठीक हो? - ठीक हूँ।
लगता है वो ठीक है?
ओह, अब बेहतर लग रही है।
तो हमें फ़िक्र नहीं करनी चाहिए?
हे,
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ। हम सिर्फ़ यहाँ पैसों के सिलसिले में आएं हैं।
फ़िर कोई कोना पकड़कर साईरन के बजने का इंतज़ार करेंगे, ठीक है?
- ठीक है। - रिक।
जिससे मुझे याद आया...
स्टैंटन।
वक़्त आ चुका है।
- आई लव यू। - आई लव यू।
- तुम कर सकते हो। - हाँ।
उम्मीद मत छोड़ना।
- हेलो। - हेलो।
कैसी हो?
ठीक हूँ।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
तो बताओ। तंज़ानिया। यात्रा कैसी रही?
बहुत बढ़िया। मुझे वहां का खाना बहुत पसंद आया, घूमने का मौका मिला,
आने से पहले, सफ़ारी पर भी गयी।
और तुम्हारी माँ ने कहा तुम एक स्कूल भी बनवा रही हो?
हम जल्द ही शुरुआत करेंगे।
- बहुत बढ़िया। - हाँ।
और क्या चल रहा है?
किसीको डेट कर रही हो?
कुछ निश्चित नहीं है।
वैसे, यहाँ कुछ योग्य लड़के हैं तुम्हारे लिए।
मैं तुम्हें उनसे मिलवाना चाहूंगी।
यह अच्छा रहेगा। मैं ज़रूर उनसे मिलना चाहूंगी।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
- मज़े करो। - शुक्रिया।
माफ़ कीजिये।
- ओह, हेलो। - हेलो।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
क्या है यह!
हे प्रभु!
पागल कहीं के!
अरे, नहीं!
मदद करने आया हूँ।
- इसे कितनी गोलियां लगी हैं? - दो? शायद।
हाँ, दो। है न?
क्या तुम चिकित्सक हो?
- नहीं, मैं नौसेना से हूँ। - तुमने जंग लड़ी है?
बस अभी लौटा हूँ।
तो तुमने लोगों को गोली खाते देखा होगा।
हम हमले की जगहों पर काम करते हैं।
कहते हैं, ये आज तक की सबसे भयानक पर्ज की रात होगी, गर्मी की वजह से।
दो गोलियां लगी हैं, यहाँ,
और यहाँ से पार हुईं। दोनों आर-पार हुईं हैं।
एक तीसरी यहाँ भी है।
और इसी गोली के कारण हालत ख़राब है।
इस घाव का ध्यान रखो, खून चढ़ाओ,
- शायद बच जाये। - शुक्रिया।
लड़ाइयों में अक्सर ऐसा होता है।
वही ज़ख्म जान लेती है जो नज़र नहीं आती।
हे, तुम आज रात हमारे साथ काम करोगे? एक और साथी मिल जाये तो आसानी होगी।
ख़ासकर, ऐसा कोई जिसे अपना काम आता हो। हमने प्रशिक्षण लिया है, पर पेशे से
मैं एक बीमा एजेंट हूँ और ये इतिहास की शिक्षिका।
नहीं रुक सकता। अपनी बहन को ढूंढ़ना है।
वह एक अजीब सी नीली बस में है। तुमने ऐसा कुछ देखा है?
- नहीं। - नहीं, दोस्त। कोई बस नहीं दिखी।
हमने कचरे का एक ट्रक देखा और... एक घोड़ा और एक बग्घी।
एनएफएफए भाड़ में जाए!
तुम हमारे साथ सुरक्षित रहोगे, हमें कुछ नहीं हो सकता। एक अलिखित पर्ज का कानून है।
कमाल है, आज रात भी कोई कानून माना जाता है।
पर्ज की रात ना हो, तो लोग कानून की इज़्ज़त करते हैं।
और जब कानून नहीं होता, तो जान बचाने वालों की इज़्ज़त करते हैं।
अगर तुम्हें वो बस ढूंढ़नी है, तो पुलिसवाले पीट से बात करो।
पुलिसवाले पर्ज की रात काम नहीं कर सकते।
पीट एक नाकामयाब पुलिसवाला है। वो लॉरिलार्ड में कैन्टीन चलाता है।
- हाँ, तो? - सिर्फ़ वही तुम्हारी मदद कर सकता है।
पूरे शहर पर उसकी नज़र है।
पासवर्ड है "एक्सेल्सियर।" तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी।
सुभकामनाएँ।
- ठीक है। शुक्रिया। ध्यान रखना। - तुम भी।
शुक्रिया, दोस्त।
- ...शुद्ध करो। - ...शुद्ध करो।
- आत्मा मुक्त करो। - आत्मा मुक्त करो।
- बलिदान है देना। - बलिदान है देना।
- रोशनी है पुकारे। - रोशनी है पुकारे।
- मुझे शुद्ध करो। - मुझे शुद्ध करो।
- आत्मा को मुक्त करो। - आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे। - बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।
- मुझे शुद्ध करो। आत्मा को मुक्त करो। - मुझे शुद्ध करो। आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना। - बलिदान है देना।
- रोशनी है पुकारे। - रोशनी है पुकारे।
- मुझे शुद्ध करो। आत्मा को मुक्त करो। - मुझे शुद्ध करो। आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे। - बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।
- मुझे शुद्ध करो। - मुझे शुद्ध करो।
- आत्मा को मुक्त करो। बलिदान है देना। - आत्मा को मुक्त करो। बलिदान है देना।
जेन...
मैंने वह सारी चीज़ें वहां रखी हैं ताकि खुद को याद दिला सकूं
कि मैं भी कभी सपने देखा करता था।
ये तुमने बनाई हैं?
मैंने अपनी जवानी के दिन पेरिस में बिताए इस उम्मीद में कि एक दिन महान चित्रकार बनूँगा।
वैसे, ये अद्भुत हैं, सच में,
और मैं यह इसलिए नहीं कह रही क्योंकि मुझे यह नौकरी चाहिए।
तुम बहुत अच्छी हो,
पर चित्रकारी करके घर नहीं चलाया जा सकता।
कृपया, बैठो।
- तुमसे फ़िर मिलकर अच्छा लगा, जेन। - मुझे भी।
अब सीधे काम की बात करते हैं, ठीक है?
ठीक है।
ठीक है। तुम हमेशा व्हॉर्टन में अपने क्लास में अव्वल रही हो,
और तुम्हारे इंटरव्यू के तीन राउंड हो चुके हैं
और तुम्हें सबसे ज़्यादा अंक मिले हैं।
ना ही ऐसा बिना किसी कारण होता है और ना ही अक्सर होता है।
मैं आपकी कंपनी की प्रशंसक रही हूँ
जबसे मैंने "फोर्ब्स" में इसके बारे में एक लेख पढ़ा कॉलेज के दिनों में।
कुछ ज़्यादा ही लिखा था।
बढ़ा चढ़ाकर लिखा था।
मेरे पिताजी और मालकम दोस्त हुआ करते थे।
तुमने क्या बताया था? तुम्हारे पिताजी क्या करते हैं?
मैंने नहीं बताया।
हम ऐसा मानते हैं कि अगर हम लोगों में फ़र्क नहीं करेंगे
तो हमारे बच्चे भी बड़े होकर यही सीखेंगे।
यही तो अमेरिका की खूबसूरती है।
सभी के लिए मौका, है न?
पता है, हम सिर्फ़ यही कहना चाहते हैं
कि कंपनी में आपका स्वागत है, जेन बार्बर।
शुक्रिया, श्री रायकर। मैं आपको शिकायत का मौका नहीं दूँगी।
कृपया, मुझे डेविड कहकर बुलाओ।
डेविड।
मैं ऐलिस से कहूंगा तुम्हें मानव संसाधन के पास ले जाए।
मुबारक हो।
शुक्रिया।
अलविदा।
मैं वो दर्द नहीं सह पाउंगी।
वो चीखना।
याद है लीडर दीदी क्या कहती हैं।
दर्द सिर्फ़ कुछ पलों का है,
पर रोशनी को पाने के लिए यह कदम हमें उठाना होगा।
शायद, हाँ।
तुम वहीं थी जब तुम्हारे माता-पिता को मुक्ति मिली।
क्या उन्हें तकलीफ हुई?
हाँ, लेकिन सिर्फ़ इसलिए क्योंकि वे मरना नहीं चाहते थे।
वे उसके ख़िलाफ़ लड़ते रहे, समर्पण करने की बजाय।
उनके पास सही राह दिखाने वाला कोई नहीं था।
मैंने बहुत वक़्त बर्बाद किया, जो हुआ उसे भूलने में।
मेरे अपनों को खोने का दर्द।
मैं मुक्ति चाहती थी।
बहुत दर्द में थी। मैं खुदको चोट पहुंचाती रही अपना ध्यान बांटने के लिए।
लीडर दीदी टैविस ने मुझे बचाया।
मुझे सही राह दिखाई।
अपने माता-पिता से मिलकर क्या कहोगी?
यह कि मैं उनसे प्यार करती हूँ।
मैंने उन्हें बहुत याद किया।
मैं घर वापस आकर बहुत खुश हूँ।
तो...
फ़िक्र मत करो।
अंत में सब ठीक हो जायेगा।
वक़्त आ चुका है।
हम में से एक चुना जायेगा।
मुझे शुद्ध करो।
- आत्मा को मुक्त करो। - आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना। - बलिदान है देना।
- रोशनी है पुकारे। - रोशनी है पुकारे।
- मुझे शुद्ध करो। - मुझे शुद्ध करो।
- आत्मा को मुक्त करो। - आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना। - बलिदान है देना।
- रोशनी है पुकारे। - रोशनी है पुकारे।
- मुझे शुद्ध करो। - मुझे शुद्ध करो।
मुझे रोशनी से एक संकेत मिल रही है।
मेलिसा।
मेलिसा, तुम्हारी बारी।
तुम्हें हम सबको छोड़ना होगा,
और ऐसी जगह जाना होगा जिसकी कल्पना सब करते हैं।
मुबारक हो।
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
याद रखना तुम्हें मुक्ति मिलेगी।
कमज़ोर मत पड़ो, मेरी प्यारी।
हम जल्द ही तुम्हारे बलिदान की जगह पर पहुंचेंगे।
नहीं।
हेलो।
यूँ कभी कभार मिलना अच्छा होता है।
मुझे भूल तो नहीं गयी?
- शुक्रिया। तुम्हारी पोशाक खूबसूरत है। - शुक्रिया।
मुझे नहीं लगा था मैं आज रात तुमसे मिलूंगी।
मुझे भी यही लगा था।
मैंने सोचा सिर्फ़ रिक यहाँ होगा।
पिताजी को लोगों को अपने इशारों पे नचाना पसंद है।
तो, क्या इसलिए तुम वापस आई हो?
एल्बर्ट से अपनी नयी योजना के लिए पैसे निकलवाने?
अगर हम दोनों मिलकर इस देश को बेहतर बना सकते हैं
मेरे पिता के पैसों से, तो क्यों नहीं?
भगवान करे, ऐसा ही हो।
तुम खुश लगती हो।
क्या ये सोडा है?
- मैं नहीं पी रही। - पर मैं पी रही हूँ।
शुक्रिया।
तो, सुना है, तुम्हारी यात्रा अच्छी रही।
हाँ, तुम्हें भी तंज़ानिया पसंद आता।
खैर...
मुझे ख़ुशी है तुम ज़िंदा वापस आ गयी।
हे।
माफ़ करना।
सुनो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
जो भी हुआ,
भूल जाओ उसे।
मैं भविष्य के बारे में सोचना चाहती हूँ।
पिताजी सब संभाल लेंगे।
मैंने उनसे तुम्हारे बारे में अच्छी बातें कही है।
धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
अब, मज़े करो।
यहाँ पार्टी चल रही है।
जो भी हुआ।
कितना बकवास था।
अरे, नहीं।
हे, तुम कहाँ थी? सब ठीक है?
मैं ठीक हूँ। तुम दोनों को साथ देखकर ख़ुशी हुई,
लेकिन क्या हम काम पर लगें? इसे जल्द ख़त्म करना होगा।
ठीक है।
डेविड हमेशा क्या कहता है?
"स्वार्थी मत बनो, दूसरों के लिए भी सोचो।"
तो, तुम किसे चुनती हो?
मार्क या एलिसन?
दोनों अच्छे हैं। इसपर एलिसन का हक़ है।
सही कहा। तुमने दोनों को अच्छा प्रशिक्षण दिया है।
धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी है हमें बात करने का मौका मिला।
मैं तुमसे तुम्हारे भविष्य के बारे में बात करना चाहता हूँ।
ठीक है। शुरू करते हैं।
हम पार्टनर बनने वाले हैं, जेन। इतनी गंभीर मत रहो, थोड़ा हंसो।
अब ठीक है।
हे।
स्नायडर रॉबिन्स वाला सौदा पक्का हो गया।
बढ़िया।
- अब मैं उनके कॉल्स टालूंगा नहीं। - हाँ।
आन्या ने अच्छा काम किया, है न?
अपने काम के प्रति समर्पित है।
- शुक्रिया। - स्वागत है।
अलविदा।
उसने कुछ समझदार फैसले लिए हैं।
लगता है हम सबको उससे सीख लेनी चाहिए।
वह काफ़ी तेज़ी से आगे बढ़ रही है।
हमारा रिश्ता सिर्फ़ पार्टनर का नहीं होगा।
ठीक है, डेविड।
जेन?
क्या हुआ?
मुझे अपनी रिपोर्ट तैयार करनी है।
डेविड रायकर मुख्य कार्यपालन अधिकारी
हाथ ऊपर करो।
अरे, नहीं।
इसी वक़्त, कमीने।
- चलो, हाथ ऊपर करो। - धत्त।
अब हाथ ऊपर कर भी दो।
तुम्हारे पास तीन सेकंड हैं।
हमारे पास एक प्रतियोगी है, बॉस।
बहुत वक़्त लगा।
वहीं खड़े रहो।
तुम लोग क्या बात कर रहे हो?
- कौन सा प्रतियोगी? - ये गौंटलेट है।
अगर तुम पूरे ब्लॉक का चक्कर लगाकर ज़िंदा वापस आये, तो इनाम मिलेगा।
मेरी पूर्वपत्नी की पसंदीदा गाड़ी।
कमाल की गाड़ी है।
गौंटलेट अपने तरह का एकमात्र खेल है।
गौंटलेट क्या है? मैं यह नहीं कर रहा। मुझे जाने दो, मुझे मेरी बहन को ढूंढना है।
ठीक है।
तो तुम्हें अभी इसी वक़्त मार दिया जायेगा।
मैं वहां गया तो मार दिया जाऊंगा।
अब, इसे समझ में आया।
इसे तैयार करो।
शुरू करते हैं।
खुद पहन लो या हम ज़बरदस्ती करेंगे।
हे, लड़के।
तुम्हारा नाम क्या है?
अपना नाम बताओ, दोस्त।
मिगेल गरेरो।
सीधा प्रसारण होगा, तीन
दो,
एक।
स्वागत है, दोस्तों,
ओटिस के वार्षिक पर्ज गौंटलेट में।
जिसके प्रायोजक हैं ओटीसेस कार ऑटोरामा।
इस हफ़्ते की खरीदी पर दस प्रतिशत की छूट, अगर आपने पर्ज का ज़िक्र किया तो।
पर जल्दी कीजिये, हमारा स्टॉक उतनी ही जल्दी ख़त्म होगा
जितनी जल्दी हमारे प्रतियोगी की जान जाएगी।
आपके मनोरंजन, रोमांच और मन बहलाने
की गारंटी हम देते हैं।
और याद रखिये, सिर्फ़ दो नियम हैं।
और वो क्या हैं, ओटिस?
पहला, हम स्वयंसेवकों को नहीं लेते।
हम उन्हें पकड़ते हैं। और दूसरा,
तुम ज़िंदा रहे, तो जीते। तुम मरे, तो हारे।
क्या सब तैयार हैं?
चलो, शुरू करते हैं।
एक बार फ़िर,
गौंटलेट
का सीधा प्रसारण।
शुरू करो, बेवक़ूफ़।
दौड़ो।
दौड़, कमीने।
धत्त।
शाबाश, लड़के!
पर्ज की रात सीधा प्रसारण! द गौंटलेट
खेल दिलचस्प बन गया।
मुझे अनदेखा करने की कोशिश कर रहे हो?
लायला। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
सच में?
हाँ, सच में। तुम बहुत
अच्छी लग रही हो।
- शुक्रिया। तुम भी अच्छे लग रहे हो। - हाँ।
ये अजीब है।
थोड़ा सा।
मतलब, मैंने तुम्हें बिना कपड़ों के देखा है।
- और तुम जानते हो... - भगवान, लायला।
चलो भी। कोई बड़ी बात नहीं।
सुनो, हमारे बीच जो हुआ,
- जेना और मैं कभी... - बस करो।
समझती हूँ।
थोड़ा बड़प्पन दिखाते हैं और इसे एक मज़ाक समझकर भूल जाते हैं...
ठीक है।
तो हमारे बीच सब ठीक है?
हाँ, ठीक है।
बढ़िया।
रिक।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
चलो कुछ काम की बात करें।
- हाँ, बिलकुल। मैं आपके संपर्क में रहूँगा। - ठीक है।
ज़रा देखो अपने आपको,
- कितने व्यस्त हो। - हाँ।
मैं पिताजी से तुम्हारे बारे में बात कर रही थी।
उन्हें तुम्हारा काम काफ़ी पसंद है।
सुनकर ख़ुशी हुई।
पर जानते हो अजीब बात क्या है?
वो शायद तुम्हारी कंपनी में बड़ी रकम लगाएं।
लेकिन वह तुम्हारे बारे में कुछ भी नहीं जानते।
लायला, मैं तुम्हें किसीसे मिलवाना चाहती हूँ।
आती हूँ।
सुनो, रिक।
आज रात के लिए शुभकामनाएं।
- लायला, यह डॉन है। - हेलो, डॉन।
हमला करो।
ख़त्म
देवियों और सज्जनों, हमें एक विजेता मिल चुका है।
पेनेलोपी गुरेरो, अगर तुम मुझे सुन रही हो,
वादा करता हूँ तुम्हें ढूंढ़ निकालूंगा।
ये वाला काट दो।
मुझे मेरा इनाम दो।
यह रात अब तक ख़त्म नहीं हुई।
तो क्या ये पार्टियां उतनी मज़ेदार होती हैं जितना सब कहते हैं?
हमारे बॉस के बारे में एक बात ज़रूर कहूँगी,
उन्हें जीवन का आनंद लेना आता है।
ये हो गए। नम्बरों को जांच लो, मैं आखरी पंक्ति देखती हूँ।
पता है, कुछ लोगों ने बताया कि डेव कभी-कभी अपनी हद पार कर जाते हैं?
वह एक सभ्य पुरुष है।
- आन्या, मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती... - लड़कियों।
जानता हूँ ये आजकल फैशन में नहीं है, पर मेर्री क्रिसमस।
- तुम्हें भी। - शुक्रिया, डेविड।
हम सब पार्टी के लिए निकल रहे हैं।
क्या तुमने हयूस्टन में लोगों से बात की?
नहीं। क्यों?
चैन हॉउटन वाले सौदे के बारे में?
ओह, हमने कल रात उसका काम ख़त्म किया।
जर्मनी वालों ने हाथ खींच लिए
और कल सुबह तक यह काम ख़त्म हो जाना चाहिए।
माफ़ करना।
इसे मैं संभाल लूंगी। जेन मेरी सीनियर है।
असल में, मुझे तजुर्बेकार इंसान की ज़रूरत है।
माफ़ करना, जेन।
मुझे पता है तुम कर सकती हो।
हे।
तुम्हें पता है न मैं इस सौदे को लेकर सिर्फ़ तुमपे भरोसा कर सकता हूँ?
जानता हूँ ऐसा नहीं होना चाहिए, माफ़ करना।
डेविड, बस करो। सब ठीक है।
मुझे पता था तुम यही कहोगी।
- आप ठीक हो, बॉस? - हाँ, मैं बस
घबराई हुई हूँ।
इस सौदे को लेकर काफ़ी दबाव है।
- माफ़ करना, तुम पर चिल्लाई। - अरे, नहीं, वो तो मैं भूल भी गयी।
तो, क्या तुम 28वें माले पर काम करने वाले उस बन्दे के साथ बाहर गयी?
अरे, नहीं।
सुनो। हम डिनर पर गए,
मुझे लगा सब अच्छा जा रहा है।
हम एक फ़िल्म देखने गए और वह मुझे वहां छोड़कर चला गया।
मतलब, वह बाथरूम गया और फ़िर वापस नहीं आया।
- कितना बड़ा कमीना है। - है न?
एलिसन, वह तुम्हारे लायक नहीं है।
तुम्हें जल्द कोई अच्छा बंदा मिलेगा।
हाँ। मुझे उसे मार डालना चाहिए।
क्योंकि तुम्हारी डेट अच्छी नहीं गयी?
नहीं, वह बात नहीं। ऐसा है
कि जब भी मैं उसे लिफ्ट में देखती हूँ मन करता है उसे मारूं।
खैर, इसमें उसका घाटा है।
सच में।
तो, इस काम को ख़त्म करते हैं ताकि जश्न मना सकें।
आप क्या सोचती हैं?
आपकी भी कोई इच्छाओं की सूची होगी।
किसलिए?
अरे, बताओ भी, एक पर्ज की सूची।
वो हर इंसान जिसे आप मारना चाहती हैं? हर कोई ऐसा चाहता है।
मैं उनमें से नहीं। मैं इससे पहले पर्ज की रात कभी बाहर भी नहीं रही।
बहुत कुछ पहली बार होता है।
मतलब, डेविड का क्या?
मतलब?
हम सब जानते हैं आपको पदोन्नति नहीं मिल रही।
जिसका कोई कारण नहीं।
नहीं। हर चीज़ के होने का वक़्त होता है।
- याद रखना। - फिर भी,
तुम उसे किसी तरह यहाँ बुलाकर अपना काम कर सकती थी।
- मज़ाक था। - ओह, अच्छा।
इन्हें एक फ़ाइल में लगाना होगा।
खैर,
अब तो लोगों को घर से बाहर भी नहीं निकलना पड़ता किसीकी जान लेने के लिए?
बस किसीको पैसे देकर अपना काम करवा लो।
तुम कहना क्या चाहती हो, एलिसन?
जानती हो, कभी-कभी
लगता है पर्ज में हिस्सा लेना ही बेहतर है।
शायद कुछ लोगों को लगता हो।
क्या यह काम ख़त्म करोगी?
हाँ।
मेलिसा,
तुम्हारे बलिदान का वक़्त आ गया।
- आओ और सबको आखरी अलविदा कह दो। - नहीं।
नहीं। मैं नहीं मरना चाहती। कृपया, भगवान के लिए नहीं।
रुको।
मैं जाउंगी।
कृपया, लीडर दीदी।
सब ठीक है। मैं तुम्हें दिखाती हूँ। सब ठीक है।
पेनेलोपी।
तुम बहुत उदार हो,
और दयालु भी।
- तो मुझे जाने दीजिये। - नहीं।
तुम्हारी बारी नहीं है।
आदेश आ चुका है। अगली मेलिसा है।
उसे शुद्ध करो।
- उसकी आत्मा को मुक्त करो। - उसकी आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना। - मुझे जीना है।
- रोशनी है पुकारे। - कृपया।
- मुझे जीने दो! - इसे शुद्ध करो।
तुम जियोगी, प्यारी। बस उस दरवाज़े के पीछे।
सैम?
- तुम्हें चुना गया है, प्यारी। - नहीं!
- मुक्ति तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
नहीं! मैंने गलती कर दी!
नहीं! मैं नहीं मरना चाहती!
- उसे शुद्ध करो। उसकी आत्मा को मुक्त करो। - मुझे नहीं मरना।
- बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे। - मुझे नहीं मरना!
उसे शुद्ध करो! उसकी आत्मा को मुक्त करो! बलिदान है देना!
- रोशनी है पुकारे। - मुझे मरना नहीं है।
उसे शुद्ध करो। उसकी आत्मा को मुक्त करो।
बलिदान है देना। रोशनी है पुकारे।
मुक्ति की ओर कदम बढ़ाओ।
मुक्ति की ओर कदम बढ़ाओ, मेरी बच्ची!
मुक्ति की ओर बढ़ो।
पेनेलोपी, मेरी मदद करो!
कैन्टीना
पासवर्ड क्या है?
एक्सेल्सियर।
मुखौटे और हथियार बाहर रख दो।
आराम से।
तलाशी लो।
सुनिए।
मैं पुलिसवाले पीट को ढूंढ़ रहा हूँ।
तुम कौन हो?
हेलो, दोस्त।
मैं कारमानूच हूँ।
मिगेल।
- पीट को ढूंढ़ रहा हूँ। - ठीक है।
मिगेल। पीट के कैन्टीना में स्वागत है।
यहाँ सिर्फ़ एक नियम है।
कोई राजनीती नहीं, कोई हिंसा नहीं।
और लोग इसे मानते हैं?
ये पर्ज की रात है। कोई नियम लागू नहीं होते।
लोग पीट की इज़्ज़त करते हैं।
तो जब वे यहाँ आते हैं,
वे पीट के नियमों का पालन करते हैं। यह इज़्ज़त उसने कमाई है।
कैसे?
खुद ही जाकर पूछ लो?
तुम पुलिसवाले पीट हो?
कौन पूछ रहा है?
मेरा नाम मिगेल है
- और मैं एक बस ढूंढ़ रहा हूँ। - मेरा नाम पीट है
और मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
तुम ब्राका हो?
शायद।
मैं जेन, जिसने ई-मेल भेजी थी।
ठीक है। तुम हो जेन, जिसने ई-मेल भेजी।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मेरा केस लेने के लिए शुक्रिया।
यही मेरा काम है। केस लेना।
और उस केस को गोपनीय रखना होगा, ठीक है?
बिलकुल।
किसीको पता नहीं चलेगा?
मुझसे तो नहीं।
और तुम...
तुमने यह पहले किया है?
क्या चाहिए तुम्हें? सिफ़ारिश?
नहीं।
तुम्हें नियम पता है।
- हाँ, पैसों का लेन-देन हो जाये, फिर हम... - पीछे नहीं हट सकती।
तो तुम्हें मन बनाना होगा।
ठीक है।
हाँ।
मैं मन बना चुकी हूँ।
बहुत साल हो चुके हैं,
लगभग मेरा पूरा जीवन।
मतलब, कुछ चीज़ें शुरू में छोटी लगती हैं
और फ़िर वो सारी मिलकर बड़ी मुसीबत बन जाती हैं
जब सह सकी, मैंने सहा और ये बकवास
अब और नहीं सहूंगी।
लोग आपकी मेहनत को नहीं पहचानते
क्योंकि अब मैं खुद भी अपने आपको नहीं पहचान पा रही।
कोई कितना सहेगा।
और ये सिर्फ़ छोटी-छोटी बातें नहीं,
कुछ बहुत बड़ी हैं।
जैसे कि लोग आपको आगे बढ़ने नहीं देते
जबकि वो आपका हक़ है।
- यकीन नहीं होता। - देखो, ये सब अपने मनोचिकित्सक को बताना।
ठीक है।
- ठीक है, लेकिन इतना जान लो कि मैं... - मुझे बस अपने शिकार का नाम और पता चाहिए।
और कुछ नहीं।
मारने का कारण? अपने पास ही रखो।
ठीक है।
- ठीक है लेकिन बात बस... - बस करो।
नहीं। यह मेरा हक़ है।
पर्ज में हिस्सा लेना।
ठीक है?
तुम पागल हो? यहाँ पैसे दोगी, तो हम दोनों जेल जायेंगे।
सारा लेन-देन पर्ज की रात को...
माफ़ करना। मैं बस, मुझे पता नहीं मैं...
हे। यह कोई बड़ी बात नहीं।
समझ सकती हूँ पहली बार कर रही हो, लेकिन चिंता मत करो।
मैं अपना काम अच्छे से करती हूँ।
यह बताने का शुक्रिया।
वैसे भी,
कोई किसी औरत पर शक नहीं करेगा।
बाप रे।
तुमने डरा दिया।
ओह, माफ़ करना।
जैसे ही लगा यह रात और भयानक नहीं होगी, मेरे माता-पिता ने उसे सच कर दिखाया।
शायद इसलिए वो दोनों अब भी साथ हैं।
क्यों? क्योंकि उन्हें अजीब मज़ाक करने की आदत है?
हाँ और एक सेक्स थेरेपिस्ट की वजह से भी।
तुम ठीक हो?
कैटलिना ने कहा तुम्हारी तबियत थोड़ी ख़राब थी।
हाँ। मैं ठीक हूँ। बस पेटदर्द है।
देखूं तो।
बुखार तो नहीं है।
मुझे इस रात से नफरत है।
हाँ।
तुम थोड़ा अलग बर्ताव कर रही हो।
तुम कितनी सुन्दर हो।
लायला, यह मत करो।
जो तुम्हारा है, उसे छीन लो।
अपने हक़ के लिए लड़ो।
इस दुनिया में आने का एक मकसद है तुम्हारा।
पर्ज की रात बनी ही इसलिए है।
तो मिटा दो अपने अंदर के शक को,
मिटा दो दर्द को,
मिटा दो नफरत को।
इस रात का फायदा उठाओ।
आपके सामने कुछ मुश्किलें आएंगी।
ज़िन्दगी हमेशा तुम्हारी उम्मीदों को दबाएगी।
समझ गया।
जब ऐसा होता है,
कई लोग हार मान जाते हैं।
पर आप मेरी बात इसलिए नहीं सुन रहे क्योंकि आपको आसान तरीका अपनाना है।
आप सुन रहे हैं क्योंकि आपने अपना जीवन सही काम करने में लगाया है।
आप उन मुसीबतों से डरकर बैठेंगे नहीं।
आपको उन मुसीबतों को करारा जवाब देना है।
"करारा जवाब देना है।"