Hva er USA?
Vi har blitt fortalt at USA er de fries land.
Så si meg...
Hva er mer amerikansk enn Utrensingen?
Ingenting.
Utrensingen er den ultimate frihetsnatten.
På Utrensingsnatten
er du fri til å gjøre det du vil.
Uten noen lov,
uten noen personer,
uten noe styreorgan som dikterer oppførselen din.
På Utrensingsnatten
lever USA opp til løftet sitt.
Så hvordan vil du bruke denne friheten?
Vil du gjøre opp for noen feil?
Vil du helbrede?
Vil du skade?
Vil du gi liv?
Vil du ta liv?
Bare ikke skuff deg eller landet ditt.
Utrensingen er USA.
Så, vær amerikaner,
utrens.
Ingen kontakt fra nå av.
Du får en tekstmelding når det er gjort.
Ok.
Ta ham!
Gud. Herregud.
Hun vet hvordan man gjør sin entré.
Hei.
- Går det bra? - Ja.
Tror du hun har det bra?
Hun ser bedre ut.
Så du tror ikke vi må bekymre oss?
Du,
sikker på det går bra?
Ja. Vi er her for å skaffe finansiering, det er alt.
Så finner vi et hjørne og venter på at sirenene skal låte. Avtale?
- Avtale. - Rick.
Apropos...
Stanton.
Tiden er inne.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Gå og ta dem. - Ja.
Hold ut.
- Hei. - Hei.
Hvordan har du det?
Flott.
Du ser utrolig ut.
Fortell. Tanzania. Hvordan var det?
Det var flott. Jeg elsket maten, jeg fikk reise,
dro endatil på en liten safari før jeg kom tilbake.
Og du hjelper å bygge en skole, tror jeg moren din sa?
Vi begynner i høst.
- Fantastisk. - Ja.
Og hva med kjærlighetslivet ditt?
Dater du noen?
Her og der.
Vel, det er noen ungkarer her i kveld.
Jeg vil gjerne introdusere deg.
Det hadde vært flott. Jeg skulle gjerne møtt dem.
- Hyggelig å se deg. - Deg også.
- Kos deg. - Takk.
Unnskyld meg.
- Å, hei. - Hei.
Hyggelig.
Hva pokker?
Herregud.
Sprø jævler!
Faen!
Bare her for å hjelpe.
- Hvor mange ganger har han blitt truffet? - To? Det ser sånn ut.
Ja, to. Ikke sant?
Er du en ambulansearbeider?
- Nei. Jeg er en marinejeger. - Har du vært utstasjonert?
Kom nettopp tilbake.
Så du har sett noen bli skutt, antar jeg.
Vi jobber vanligvis i oppsettområder.
De sier dette blir tidenes verste Utrensingsnatt siden det er så varmt.
Bare to inngangssår, her,
og to utgangssår.
Begge rett gjennom kjøtt.
Det er et tredje her.
Den kulen gjør det verste.
Pakk såret, gi ham blod,
- så klarer han seg sannsynligvis. - Takk.
Skjer hele tiden i skuddvekslinger.
Det er alltid såret man ikke ser som dreper deg.
Vil du bli med oss i kveld? Vi kunne trenge et ekstra sett hender.
Spesielt noen som vet hva de gjør.
Vi tok et kurs, men på vanlige dager
er jeg takseringsmann. Hun er historielærer.
Kan ikke. Jeg må finne søsteren min.
Hun er på en sprø blå buss. Har dere sett noe sånn?
- Nei. - Nei, ingen buss.
Vi så en søppelbil og... Hest og kjerre, jeg tuller ikke.
Faen ta NFFA!
Du er trygg med oss, ingen tar oss. Uskrevet Utrensing-lov.
Utrolig at noen regler overholdes på denne natten.
Til tross for Utrensingen er mennesker skapt for orden.
Når det mangler, finner folk en måte å hylle det på.
Om du vil finne den bussen, burde du snakke med politimannen Pete.
Politiet jobber ikke under Utrensingen.
Pete feilet som politi. Han eier Cantina på Lorillard.
- Hva så? - Om noen kan hjelpe deg, er det Pete.
Han har kontakter i hele byen.
Passordet er "Excelsior". Du vil trenge det.
Lykke til.
- Greit. Takk. Hold dere trygge. - Du også.
Takk.
- ...legeme. - ...legeme.
- Klargjør min sjel. - Klargjør min sjel.
- Givingen er nær. - Givingen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
- Rengjør mitt legeme. - Rengjør mitt legeme.
- Klargjør min sjel. - Klargjør min sjel.
- Givingen er nær. Det usynlige venter. - Givingen er nær. Det usynlige venter.
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel. - Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.
- Givingen er nær. - Givingen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel. - Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.
- Givingen er nær. Det usynlige venter. - Givingen er nær. Det usynlige venter.
- Rengjør mitt legeme. - Rengjør mitt legeme.
- Klargjør min sjel. Givingen er nær. - Klargjør min sjel. Givingen er nær.
Hei, Jane...
Jeg lar de være der for å minne meg om
at jeg en gang drømte.
Tegnet du disse?
Jeg tilbrakte 20-årene i Paris og så på meg selv som den neste mesteren.
Disse er virkelig utrolige,
og jeg sier ikke det bare fordi jeg vil ha jobben.
Du er veldig snill,
men de er ikke gode nok til å betale regningene.
Vær så god, sitt.
- Godt å se deg igjen, Jane. - Deg også.
La oss komme oss i gang.
Greit.
Ok. Du var nummer én i klassen din på Wharton,
og du har vært gjennom tre intervjurunder her
med høye vurderinger i alle.
Det skjer ikke tilfeldig, og det skjer ikke veldig ofte.
Jeg har fulgt med på firmaet ditt
siden jeg leste en profil i Forbes da jeg gikk bachelorstudier.
En snill artikkel.
Veldig snill artikkel.
Pappa og Malcolm var gamle venner.
Hva sa du at faren din jobbet som?
Jeg sa ikke det.
Vi liker å si her at om du blir partner,
vil barna dine ha en veldig annerledes oppvekst enn du hadde.
Det er det vakre ved USA.
Muligheter for alle, ikke sant?
Alt som gjenstår å si her
er: "Velkommen om bord, Jane Barbour."
Takk, Mr. Ryker. Du vil ikke angre på at du ansatte meg.
Vær så snill, David.
David.
Alice vil følge deg ned til HR.
Gratulerer.
Takk.
Ha det.
Jeg vil ikke bli skadet på den måten.
Skrikingen.
Husk hva Den gode leder lærer bort.
Smerte er midlertidig,
men det er et nødvendig steg på vei til Det usynlige.
Jeg antar det.
Du var der da foreldrene dine krysset over.
Led de?
Ja, men bare fordi de ikke ville dø.
De kjempet imot det istedenfor å overgi seg.
Det var ingen God leder som veiledet dem.
Jeg brukte så lang tid på å prøve å glemme det som skjedde.
Å miste de eneste personene som noen gang elsket meg.
Jeg ville rømme.
Jeg hadde det så vondt. Jeg prøvde å skade meg selv, bare for å føle meg levende.
Den gode lederen Tavis reddet meg.
Viste meg den sanne vei.
Hva er det første du vil si til foreldrene dine?
At jeg elsker dem.
At jeg har savnet dem.
Og at jeg er så glad for å være hjemme.
Så...
...du trenger ikke bekymre deg.
Alt blir kjærlighet til slutt.
Tiden er inne.
Én blant oss blir utvalgt.
Rengjør mitt legeme.
- Klargjør min sjel. - Klargjør min sjel.
- Givingen er nær. - Givingen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
- Rengjør mitt legeme. - Rengjør mitt legeme.
- Klargjør min sjel. - Klargjør min sjel.
- Givingen er nær. - Givingen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
Rengjør mitt legeme.
Jeg fikk et tegn fra Det usynlige.
Melissa.
Melissa, det er deg.
Du skal forlate oss nå,
og dra dit vi alle ønsker oss.
Gratulerer.
Jeg er så glad på dine vegne.
Husk på hva som venter deg.
Vær sterk, min kjære.
Vi vil snart ankomme stedet for din Giving.
Nei.
Hei.
Noen ganger er det godt å bli sett.
Husker du?
- Takk. Jeg elsker kjolen din. - Takk.
Du er den siste jeg trodde jeg skulle se i kveld.
Da er vi to.
Jeg tenkte at Rick kanskje ville være her.
Faren min liker når folk dukker opp og danser etter hans pipe.
Er det derfor du er tilbake?
For å overtale Albert om å finansiere et nytt prosjekt?
Om vi begge kan gjøre verden til et tryggere sted
med min fars penger, hvorfor ikke?
Amen til det.
Du ser lykkelig ut.
Er det sodavann?
- Jeg tar det med ro. - Det gjør ikke jeg.
Takk.
Turen din hørtes fin ut.
Ja, du ville ha elsket Tanzania.
Vel...
Jeg er glad du kom helskinnet tilbake.
Hei.
Beklager.
Hør her, jeg har det bra.
Alt det styret,
bare glem det.
Jeg vil fokusere på fremtiden.
Faren min vil ta seg av dere.
Jeg la inn et godt ord.
Takk.
Vær så god.
Slapp av.
Du er på fest.
Hele greia.
Det var latterlig.
Å, nei.
Hvor har du vært? Er alt i orden?
Ja. Godt å se at dere to samarbeider,
men kan vi fortsette arbeidet? Dette må gjøres, fort.
Ja visst.
Hva sier alltid David?
"Overgi jeg-et for oss."
Hvem velger du?
Mark eller Alison?
Begge er sterke. Det er Alisons tur.
Jeg er enig. Du har lært opp begge så bra.
Takk.
Jeg er glad vi endelig fikk tid til å sette oss ned.
Jeg har hatt lyst til å snakke om hva som kommer nå for Jane Barbour.
Ok. Det vil jeg gjerne.
Vi snakker partnerskap, Jane. Det er lov å smile litt.
Der er det.
Hei.
Snyder Robbins-avtalen endte på 30 for dollaren.
Flott.
- Nå kan jeg slutte å unngå anropene deres. - Ja.
Anya gjør det veldig godt, ikke sant?
Hun er dedikert.
- Takk. - Vær så god.
Ha det.
Hun har tatt noen slue valg.
Jeg tror vi alle kan lære fra henne.
Hun er åpenbart på vei oppover.
Jeg liker å ha forskjellige valgmuligheter for å få partnerskap.
Ok, David.
Jane?
Hva er det?
Jeg må bli ferdig med rapportene mine.
ADMINISTRERENDE DIREKTØR
Få se hendene dine.
Faen.
Nå, drittsekk.
- Kom igjen, vis oss hendene dine. - Faen.
Kom igjen, chico.
Du har tre sekunder.
Vi har en deltaker, sjef.
Det var på tide.
Stå der.
Hva pokker snakker dere om?
- Deltaker til hva? - Det er Utfordringen.
Kommer du deg helt rundt kvartalet, får du en premie.
Min ekskones øyensten.
Litt av en doning.
Men Utfordringen er spesiell i år.
Hvilken Utfordring? Jeg gjør ikke noe. Slipp meg, jeg må finne søsteren min.
Greit for meg.
Da dør du her og nå.
Jeg blir en levende målskive der ute.
Nå skjønner han.
Få ham i drakten.
Tiden er inne.
Bruk den. Ellers bruker den deg.
Hei, gutt.
Hva heter du?
Navnet ditt, kompis.
Miguel Guerrero.
Vi går direkte om tre,
to,
én.
Velkommen, folkens,
til Otis årlige Utrensingsnatt-utfordring.
Brakt til dere eksklusivt av Otis' Classic Car Autorama.
Kom inn denne uken, nevn Utrensingen og få ti prosent rabatt,
men skynd dere, varene varer nok
like lenge som konkurrentene våre her.
Til deres underholdning i kveld garanterer vi dere
tenning og spenning.
Og husk at vi bare har to regler.
Si hva de er, Otis.
Nummer én: Vi tar ikke frivillige.
Bare dem vi fanger. Og to:
Overlever du, vinner du. Dør du, taper du.
Er vi klare?
Kom igjen.
Igjen:
Utfordringen
direkte.
Start, din tosk!
Løp.
Løp, din drittsekk!
Faen.
Sånn ja!
DIREKTE PÅ UTRENSINGSNATTEN UTFORDRINGEN
Kom igjen!
Prøver du å unngå meg hele kvelden?
Lila. Flott å se deg.
Er det?
Ja, absolutt. Du ser
bra ut.
- Takk. Du er ikke så verst selv. - Ja.
Dette er merkelig.
Litt.
Jeg vet at jeg har sett deg naken.
- Og du vet... - Herregud. Lila.
Kom igjen. Opp med humøret.
Det som skjedde mellom oss...
- Jenna og jeg mente ikke... - Stopp.
Jeg forstår.
Kan vi ikke bare være voksne og le av det?
Ok.
Så det går bra?
Ja. Det går bra.
Flott.
Rick.
Hyggelig å møte deg.
La oss planlegge noe i neste uke.
- Ja, absolutt. Jeg kontakter deg. - Ja.
Se på deg,
- kveldens mann. - Ja.
Jeg snakket med faren min om deg.
Han er en stor fan.
Godt å høre.
Men vet du hva som er rart?
Han kan kanskje investere stort i firmaet ditt.
Men han vet ikke noe om deg.
Lila, jeg vil introdusere deg til noen.
Ok.
Hør her, Rick.
Lykke til i kveld.
- Lila, dette er Dawn. - Hei, Dawn.
Ta ham.
MÅL
Mine damer og herrer, vi har en vinner.
Penelope Guerrero, om du hører meg,
jeg lover å finne deg.
Kutt den dritten.
Gi meg bilen min.
Natten er ikke over ennå.
Er disse festene så flotte som alle sier?
Noe jeg kan si om sjefen vår
er at han kan å slippe seg løs.
Disse er ferdige. Sjekk tallene. Jeg tar den siste kolonnen.
Noen har sagt at Dave kan være litt frempå?
Han har bare vært gentleman mot meg.
- Anya, jeg ville ikke si noe, men... - Mine damer.
Jeg vet at det er tabu i disse dager, men god jul.
- God jul. - Takk, David.
Vognen drar til ballet.
Har du snakket med fyrene i Houston?
Nei. Hvordan det?
Angående Chan Houghton-avtalen?
Vi leverte den i går kveld.
Tyskerne trakk seg,
og jeg må ha dette omgjort innen i morgen tidlig.
Beklager.
Jeg tar meg av det. Jane har ansiennitet.
Jeg trenger en mer erfaren hånd.
Beklager, Jane.
Jeg vet at du klarer det.
Hei.
Du vet at du var den eneste jeg kunne stole på med denne, ikke sant?
Jeg vet at det suger, jeg beklager.
David, stopp. Det går bra.
Jeg visste du ville hjelpe.
- Går det bra, sjef? - Ja. Jeg er bare
nervøs.
Denne avtalen, presset har vært intenst.
- Beklager at jeg klikket på deg tidligere. - Nei, det er glemt.
Så, han som jobber i 28. etasje, gikk dere noen gang ut?
Å nei.
Hør på dette. Så vi dro på middag,
jeg trodde det gikk bra.
Så drar vi for å se en film, og han bare forlot meg der.
Han dro for å gå på toalettet og kom aldri tilbake.
- For en drittsekk. - Ikke sant.
Alison, du fortjener ikke det.
Men du vil finne noen bedre.
Ja. Jeg burde utrense ham.
Ville du utrenset på grunn av en dårlig date?
Nei. Ikke egentlig. Det er bare
at hver gang jeg ser ham i heisen, vil jeg slå til ham.
Vel, det er hans tap.
Seriøst.
La oss bli ferdig med dette, så vi kan ta en drink.
Hva med deg?
Du må ha en hemmelig ønskeliste.
Ønskeliste for hva?
Kom igjen, en utrensingsliste.
Alle du skulle ønske du kunne drepe? Alle har en.
Jeg har ikke. Jeg har aldri vært ute på Utrensingsnatten før.
Det er en første gang for alt.
Hva med David?
Hva med ham?
Vi ser måten du blir forbipassert som partner.
Det er bare piss.
Nei. Alt skjer til riktig tid.
- Husk på det. - Likevel,
du kunne ha lurt ham inn hit i kveld og fått gjort det.
- Jeg tuller. Så klart. - Å, ok.
Vi må få dette arkivert.
Så klart,
nå må man ikke dra hjemmefra for å utrense engang, ikke sant?
Man kan bare få noen andre til å gjøre jobben for deg.
Hva er det du sier, Alison?
Det er bare
at noen ganger føles det som Utrensing er det eneste svaret.
Kanskje for noen mennesker.
Kan du sjekke disse?
Ja.
Søster Melissa,
det er din tur til å gi.
- Kom frem og gi ditt adjø. - Nei.
Nei. Jeg kan ikke dø. Vær så snill, Gud, nei.
Stopp.
Jeg går.
Vær så snill, Gode leder.
Det går bra. Jeg vil vise deg. Alt er i orden.
Søster Penelope.
Det er veldig omtenksomt av deg,
snilt.
- Så la meg gå. - Nei.
Det er ikke din tur.
Det har blitt befalt. Melissa er nestemann.
Rengjør hennes legeme.
- Rens hennes sjel. - Rens hennes sjel.
- Givingen er her. - Jeg vil leve.
- Det usynlige venter. - Vær så snill.
- Gud, jeg vil leve! - Rens legemet hennes.
Du vil det, kjære. Forbi den døren.
Sam?
- Du har blitt utvalgt, min kjære. - Nei!
- Så mye fred venter deg.
Nei! Jeg gjorde en feil!
Nei! Jeg vil ikke dø!
- Rengjør hennes legeme. Rens hennes sjel! - Jeg vil ikke dø!
- Givingen er her! Det usynlige venter! - Jeg vil ikke dø!
Rengjør hennes legeme! Rens hennes sjel! Givingen er her.
- Det usynlige venter. - Jeg vil ikke dø!
Rengjør hennes legeme. Rens hennes sjel.
Givingen er her. Det usynlige venter.
Gå inn i Det usynlige.
Gå inn i Det usynlige, mitt barn!
Inn i Det usynlige.
Penelope, hjelp meg!
Hva er passordet?
Excelsior.
Masker og våpen forblir på utsiden.
Sakte.
Sjekk ham.
Unnskyld meg.
Jeg ser etter en fyr ved navn politimannen Pete.
Hvem pokker er du?
Hallo, unge mann.
Jeg er Carmanouch.
Miguel.
- Ser etter Pete. - Ok.
Miguel. Velkommen til Petes Cantina.
Har bare én regel her.
Ingen politikk, ingen vold.
Går folk med på det?
Det er Utrensingen. Det finnes ingen regler.
Folk respekterer Pete.
Så når de kommer hit,
følger de Petes regler. Han har fortjent det.
Hvordan?
Hvorfor spør du ham ikke selv?
Er du politimannen Pete?
Hvem spør?
Jeg heter Miguel,
og jeg leter etter en buss.
Jeg heter Pete,
og jeg gir faen.
Bracka?
Kanskje.
Jeg er Jane fra e-posten.
Ok. Du er Jane fra e-posten.
Hyggelig å møte deg.
Takk for at du tok saken min.
Det er det jeg gjør. Tar saker.
Og "saken". Den er helt konfidensiell, ikke sant?
Så klart.
Ingen vil finne ut av det?
Ikke fra meg.
Og du er...
Du vet, du har gjort dette før?
Hva trenger du? Referanser?
Nei.
Niks.
Du kan den eneste regelen.
- Ja, når vi har begynt er det... - Det er ingen vei tilbake.
Så du bør være sikker.
Ok.
Ja.
Jeg er sikker. Helt sikker.
Det har gått flere år,
jeg har ventet et helt liv.
Noen krenkelser virker små til å begynne med, men så
hoper de seg opp og øker, og jeg godtok det
til nålestikk blir knivstikk, og det blir en eneste lang rekke
piss.
Og folk nekter å se deg for hvem du er
fordi jeg ikke lenger kjenner meg selv igjen.
Det er grenser for hva et menneske kan tåle.
Og ikke alt er småting,
noen er veldig store.
Som at folk sørger for at du ikke lykkes på nivået du fortjener,
som du har fortjent selv, det er bare
- utrolig. - Spar det til psykologen.
Ok.
- Ok, men du må vite at jeg... - Jeg må vite hvem og hvor.
Ingenting mer.
Hvorfor? Det kan du holde for deg selv.
Ok.
- Ok, men det er bare at... - Ingen men.
Nei. Det er min rett.
Til å utrense.
Ok.
Er du sprø? Betaler du meg her, havner vi begge i fengsel.
Alle transaksjoner på kvelden...
Beklager. Jeg vet ikke hva jeg...
Hei. Det går bra.
Det er vel din første gang, men du trenger ikke bekymre deg.
Jeg er god til det jeg gjør.
Takk for det.
Dessuten,
de forventer aldri en kvinne.
Herregud.
Du skremte meg.
Å, jeg beklager.
Når du tror at kvelden ikke kan bli mørk nok, hever foreldrene mine innsatsen.
Kanskje det er derfor de fortsatt er sammen.
Fordi begge har en sær sans for humor?
Det og en sex-terapeut.
Går det bra?
Catalina sa at du ikke følte deg så bra.
Ja. Det går bra. Bare litt mageknip.
Få se.
Ingen feber.
Jeg bare hater denne natten.
Ja.
Du virker annerledes.
Du er så perfekt.
Lila, ikke.
Ta det som er ditt.
Vær i ett med deg selv.
Ei din tid på denne grønne jord.
Bruk Utrensingen som den er ment.
Til å rense sjelen for tvil,
for smerte,
for mistro.
Få kvelden til å jobbe for deg.
Du vil se noen uventede ting.
Livet kan snu opp ned på forventningene dine.
Har den.
Når det skjer,
vil de fleste gi opp.
Men du hører ikke på meg fordi du er interessert i den enkle måten.
Du hører fordi du har overgitt deg selv til den riktige veien.
Du skal ikke møte de uventede tingene ved å feigt vike unna.
Du skal møte dem med et kraftig slag med balltreet ditt.
"Et kraftig slag med balltreet ditt."