1
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
Czym jest Ameryka?

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Ameryka to podobno kraj wolności.

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
Powiedz mi więc...

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
Co jest bardziej amerykańskie
niż Oczyszczenie?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Nic.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
Oczyszczenie to prawdziwa noc wolności.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
W Noc Oczyszczenia

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
możesz zrobić, co zechcesz.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Nie ma prawa,

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
osoby

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
ani organów,
które narzucałyby ci zachowanie.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,317
W Noc Oczyszczenia

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,778
Ameryka spełnia swoją obietnicę.

14
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
Jak wykorzystasz tę wolność?

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Wyrównasz rachunki?

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Uzdrowisz?

17
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Skrzywdzisz?

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,086
Podarujesz życie?

19
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Czy może je odbierzesz?

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Nie zawiedź siebie ani swojego kraju.

21
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
Oczyszczenie to Ameryka.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Bądź patriotą

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
i Oczyszczaj.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
Nie kontaktuj się ze mną.

25
00:01:50,361 --> 00:01:51,862
Po wszystkim dostaniesz SMS-a.

26
00:01:51,987 --> 00:01:52,863
Dobra.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
Brać go!

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,085
Mój Boże.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Wie, jak wejść z klasą.

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
Hej.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
- W porządku?
- Tak.

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,611
Myślisz, że z nią wszystko w porządku?

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Wygląda lepiej.

34
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Nie musimy się obawiać?

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Hej.

36
00:02:40,703 --> 00:02:42,079
Jesteś pewna, że nic ci nie jest?

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Przyszliśmy tu po pieniądze. To wszystko.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
Usiądźmy gdzieś i zaczekajmy na syreny.

39
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
- Umowa.
- Rick

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
A propos...

41
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Stanton.

42
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
Zaczynamy.

43
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
- Kocham cię.
- I ja ciebie.

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
- Dopadnij ich.
- Pewnie.

45
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Trzymaj się.

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Cześć.
- Cześć.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Co u ciebie?

48
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Świetnie.

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Wyglądasz pięknie.

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,860
Jak było w Tanzanii?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
Świetnie. Pyszne jedzenie, dużo wycieczek.

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
Byłam nawet na safari.

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
I podobno pomagasz wybudować tam szkołę?

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
Zaczynamy na jesień.

55
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
- Fantastycznie.
- Tak.

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
A życie miłosne?

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Spotykasz się z kimś?

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Czasami.

59
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
Mamy tu kilku potencjalnych kawalerów.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Z chęcią cię przedstawię.

61
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Świetnie. Chętnie ich poznam.

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Miło było cię zobaczyć.
- Ciebie też.

63
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- Udanej zabawy.
- Dziękuję.

64
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Przepraszam.

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
- Witaj.
- Cześć.

66
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
Miło cię widzieć.

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
Co, u licha?

68
00:04:08,958 --> 00:04:09,875
Jezu.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Chore skurwiele!

70
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Cholera.

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Chcę pomóc.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
- Ile razy dostał?
- Chyba dwa.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Zgadza się, dwa razy.

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
Jesteś sanitariuszem?

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- Nie, jestem z piechoty morskiej.
- Byłeś na wojnie?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
Właśnie wróciłem.

77
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Pewnie nie pierwszy raz
widzisz postrzelonego człowieka.

78
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Zwykle pracujemy w obszarze tymczasowym.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
To ma być najgorsza
Noc Oczyszczenia w historii.

80
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
Tylko dwie rany wejściowe

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,285
i dwie wyjściowe.

82
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
Przeszły na wylot.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
Tu jest trzecia.

84
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Sprawiła najwięcej szkody.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Zaszyj ranę, podaj mu krew,

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
- a przeżyje.
- Dzięki.

87
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
To częste w czasie strzelaniny.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Zabija cię rana, której nie widzisz.

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Przyłączysz się do nas?
Przydałaby się nam pomoc.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Zwłaszcza fachowca.

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Podjęliśmy się tego, ale ja na co dzień

92
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
jestem likwidatorem szkód,
a ona uczy historii.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Nie mogę. Muszę znaleźć siostrę.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Jeździ w tym szalonym niebieskim
autobusie. Widzieliście go gdzieś?

95
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- Nie.
- Niestety nie.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
Widzieliśmy śmieciarkę
i, daję słowo, cholerny powóz.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
Pieprzyć NOZA!

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Z nami będziesz bezpieczny.
To niepisane prawo Oczyszczenia.

99
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Dziw, że jakieś obowiązuje.

100
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Mimo Oczyszczenia,
ludzie oczekują jakiegoś porządku.

101
00:06:16,126 --> 00:06:18,796
Bez tego znaleźliby sposób,
by złożyć hołd.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Jeśli chcesz znaleźć autobus,
porozmawiaj z Gliniarzem Pete'em.

103
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
Policja dziś nie pracuje.

104
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
To były gliniarz.
Prowadzi Kantynę w Lorillard.

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- Więc?
- Tylko on ci pomoże.

106
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Zna tu wszystkich.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Hasło to „Excelsior”. Musisz je znać.

108
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Powodzenia.

109
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Dzięki. Uważajcie na siebie.
- Ty też.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Dzięki.

111
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
- ...ciało.
- ...ciało.

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
- Przygotuj moją duszę.
- Przygotuj moją duszę.

113
00:06:52,371 --> 00:06:53,747
- Oddanie jest blisko.
- Oddanie jest blisko.

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
- Niewidzialne czeka.
- Niewidzialne czeka.

115
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
- Oczyść moje ciało.
- Oczyść moje ciało.

116
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
- Przygotuj moją duszę.
- Przygotuj moją duszę.

117
00:06:58,919 --> 00:07:01,797
- Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka.
- Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka.

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
- Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę.
- Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
- Oddanie jest blisko.
- Oddanie jest blisko.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
- Niewidzialne czeka.
- Niewidzialne czeka.

121
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
- Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę.
- Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę.

122
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
- Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka.
- Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka.

123
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
- Oczyść moje ciało.
- Oczyść moje ciało.

124
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
Przygotuj moją duszę. Oddanie jest blisko.

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Hej, Jane...

126
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Mają mi przypominać,

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
że byłem marzycielem.

128
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
Pan je narysował?

129
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
Po ukończeniu 20. roku życia
chciałem zostać malarzem w Paryżu.

130
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Są naprawdę piękne.

131
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
I nie mówię tego, by dostać pracę.

132
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
To bardzo miłe,

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
ale nie są na tyle dobre,
by opłacić rachunki.

134
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
Usiądź.

135
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- Świetnie cię widzieć, Jane.
- Pana również.

136
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Przejdźmy do rzeczy.

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
W porządku.

138
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
Byłaś najlepsza w klasie w Wharton

139
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
i przeszłaś
trzy etapy rozmowy kwalifikacyjnej

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
otrzymując najwyższe oceny zarządu.

141
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
To nie przypadek. Rzadko się tak zdarza.

142
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Śledziłam pana firmę,

143
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
od kiedy przeczytałam artykuł
w Forbsie, będąc pana studentką.

144
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
Laurkę.

145
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Całkowicie.

146
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Tata i Malcolm byli znajomymi.

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Mówiłaś, że kim był twój ojciec?

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Nie mówiłam.

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
Mawiamy tu, że jeśli zostaniesz partnerem,

150
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
to twoje dzieci
będą mieć zupełnie inne dorastanie.

151
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Takie jest piękno Ameryki.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Okazja dla każdego, prawda?

153
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Pozostało mi tylko

154
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
przywitać cię w firmie, Jane Barbour.

155
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Dziękuję, panie Ryker. Nie pożałuje pan.

156
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
Mów mi David.

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
David.

158
00:10:05,605 --> 00:10:07,441
Alice zaprowadzi cię do działu kadr.

159
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Gratulacje.

160
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Dziękuję.

161
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
Na razie.

162
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
Nie chcę, by mnie tak skrzywdzili.

163
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Krzycząc.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Pamiętaj, co mówi Dobra Liderka.

165
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Ból jest tymczasowy,

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
ale to niezbędny krok,
by wstąpić do Niewidzialnego.

167
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Racja.

168
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
Widziałaś przejście swoich rodziców.

169
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Cierpieli?

170
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Tak, bo nie chcieli umrzeć.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Walczyli, zamiast się oddać.

172
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Nie mieli Dobrej Liderki u boku.

173
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Tak długo próbowałam o tym zapomnieć.

174
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Straciłam jedyne osoby, które kochałam.

175
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Chciałam uciec.

176
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
Cierpiałam. Zadawałam sobie ból,
by poczuć, że żyję.

177
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Dobra Liderka Tavis mnie ocaliła.

178
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Pokazała mi słuszną ścieżkę.

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Co powiesz swoim rodzicom?

180
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
Że ich kocham,

181
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
tęskniłam...

182
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
i cieszę się, że jestem w domu.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Więc...

184
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
nie musisz się martwić.

185
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Na końcu zaznasz miłość.

186
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
Już czas.

187
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
Jedno z nas zostanie wybrane.

188
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Oczyść moje ciało.

189
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
- Przygotuj moją duszę.
- Przygotuj moją duszę.

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
- Oddanie jest blisko.
- Oddanie jest blisko.

191
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
- Niewidzialne czeka.
- Niewidzialne czeka.

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
- Oczyść moje ciało.
- Oczyść moje ciało.

193
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
- Przygotuj moją duszę.
- Przygotuj moją duszę.

194
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
- Oddanie jest blisko.
- Oddanie jest blisko.

195
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
- Niewidzialne czeka.
- Niewidzialne czeka.

196
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Oczyść moje ciało.

197
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
Otrzymałam znak z Niewidzialnego.

198
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Melissa.

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Melissa, teraz ty.

200
00:12:36,715 --> 00:12:38,008
Opuścisz nas

201
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
i odejdziesz do wymarzonego miejsca.

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Gratulacje.

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
Tak się cieszę.

204
00:12:49,978 --> 00:12:51,396
Pamiętaj, co cię czeka.

205
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Bądź silna, kochana.

206
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Niedługo dojedziemy
w miejsce twojego Oddania.

207
00:13:05,327 --> 00:13:06,244
Nie.

208
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Nie.

209
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Nie.

210
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
Nie.

211
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
Cześć.

212
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
Czasami, miło być zauważoną.

213
00:13:29,809 --> 00:13:33,021
Pamiętasz, prawda?

214
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
- Dzięki. Piękna suknia.
- Dziękuję.

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
Nie sądziłam, że cię tu zobaczę.

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Nie ty jedna.

217
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
Ricka się spodziewałam.

218
00:13:52,999 --> 00:13:55,502
Tata lubi,
kiedy ludzie tańczą, jak im zagra.

219
00:13:56,503 --> 00:13:57,712
Dlatego wróciłaś?

220
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
By namówić Alberta
do sfinansowania nowego projektu?

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Jeśli możemy zmienić coś na świecie

222
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
dzięki pieniądzom mojego ojca,
to czemu nie?

223
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
Amen.

224
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Wyglądasz na szczęśliwą.

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,321
To woda gazowana?

226
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- Pilnuję się.
- Ja nie.

227
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
Dziękuję.

228
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Wycieczka się chyba udała.

229
00:14:31,830 --> 00:14:35,333
Tak. Tanzania by ci się spodobała.

230
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Cóż...

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
cieszę się, że wróciłaś cała.

232
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
Cześć.

233
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Wybacz.

234
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Nic mi nie jest.

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Zostawmy to,

236
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
co było.

237
00:14:58,481 --> 00:14:59,899
Chcę skupić się na przyszłości.

238
00:15:06,072 --> 00:15:08,116
Tata ci pomoże.

239
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Szepnę mu dobre słowo.

240
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Dziękuję.

241
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
Nie ma za co.

242
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Odpręż się.

243
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Jesteś na przyjęciu.

244
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
To wszystko

245
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
było takie zabawne.

246
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
O nie.

247
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Gdzie byłaś? Wszystko w porządku?

248
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Tak. Dobrze, że się dogadujecie,

249
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
ale wracajmy do pracy.
Musimy to zrobić na zaraz.

250
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Jasne.

251
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
Co zawsze powtarza David?

252
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
By porzucić „ja” dla „my”.

253
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Kogo wybierasz?

254
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Marka czy Alison?

255
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Oboje są mocni. Alison jest gotowa.

256
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Zgadzam się. Świetnie ich wyszkoliłaś.

257
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Dziękuję.

258
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Cieszę się, że mamy chwilę.

259
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Chciałam porozmawiać
o przyszłości Jane Barbour.

260
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
Dobrze. Z chęcią.

261
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Mówimy o partnerstwie.
Możesz się uśmiechnąć.

262
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Teraz lepiej.

263
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
Witaj.

264
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
Umowa Snyder Robbins
zawarta ze stawką 0,3 dolara.

265
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Świetnie.

266
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- Mogę przestać ich unikać.
- Tak.

267
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Anya świetnie sobie radzi, prawda?

268
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Jest bardzo oddana.

269
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

270
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
Pa.

271
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Podjęła kilka sprytnych decyzji.

272
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Możemy się od niej wiele nauczyć.

273
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
Robi szybką karierę.

274
00:16:54,556 --> 00:16:58,601
Chcę mieć wybór w sprawie partnerstwa.

275
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
W porządku.

276
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Jane?

277
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
O co chodzi?

278
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
Mam dużo raportów do przeczytania.

279
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
DYREKTOR GENERALNY

280
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Pokaż ręce.

281
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Cholera.

282
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Już, dupku.

283
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
- Pokaż ręce.
- Cholera.

284
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
Dawaj, chico.

285
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Masz trzy sekundy.

286
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Mamy zawodnika, szefie.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Najwyższy czas, do cholery.

288
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Stań tam.

289
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
O czym wy pieprzycie?

290
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- Jakiego zawodnika?
- To Gauntlet.

291
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Jeśli pokonasz całą przecznicę,
wygrasz nagrodę.

292
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
Oczko w głowie mojej byłej.

293
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
I świetna bryka.

294
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
W tym roku Gauntlet jest trudniejszy.

295
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Jaki Gauntlet? Nie robię tego.
Muszę znaleźć swoją siostrę.

296
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
W porządku.

297
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
A więc zginiesz tu i teraz.

298
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Nie przetrwam tam.

299
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
W końcu rozumie.

300
00:18:45,291 --> 00:18:46,459
Ubierzcie go.

301
00:18:46,584 --> 00:18:48,211
Czas na rozgrywkę.

302
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
Lepiej to załóż.

303
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
Młody,

304
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
jak ci na imię?

305
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
Imię, amigo.

306
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Miguel Guerrero.

307
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
Zaczynamy za trzy,

308
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
dwa,

309
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
jeden.

310
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Witam wszystkich

311
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
w grze Gauntlet Otisa
podczas tegorocznego Oczyszczenia.

312
00:19:15,196 --> 00:19:19,409
Wyłączny sponsor rozgrywki
to Samochody klasyczne Otisa.

313
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Wspomnijcie o Oczyszczeniu,
a dostaniecie dziesięć procent zniżki.

314
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
Nie zwlekajcie, liczba aut maleje

315
00:19:25,707 --> 00:19:27,375
tak samo jak liczba zawodników.

316
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
Dzisiejszego wieczoru gwarantujemy państwu

317
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
dawkę niesamowitych emocji.

318
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
I pamiętajcie, mamy tylko dwie zasady.

319
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Jakie to zasady, Otis?

320
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Pierwsza: nie akceptujemy ochotników.

321
00:19:39,304 --> 00:19:41,472
Tylko złapani. I druga:

322
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
przetrwasz, wygrywasz.
Giniesz, przegrywasz.

323
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Wszyscy gotowi?

324
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
Do dzieła.

325
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Przypominam,

326
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Gauntlet

327
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
na żywo.

328
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Zaczynaj, głupcze!

329
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Biegnij.

330
00:20:04,329 --> 00:20:05,830
Biegnij, dupku!

331
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
Cholera.

332
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Zuch chłopak!

333
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
NA ŻYWO W NOC OCZYSZCZENIA
GAUNTLET

334
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
Start!

335
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Chcesz mnie unikać całą noc?

336
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Lila. Świetnie cię widzieć.

337
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Czyżby?

338
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Pewnie. Wyglądasz

339
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
dobrze.

340
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Dziękuję. Ty również.
- Tak.

341
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
To dziwne.

342
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Trochę.

343
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Widziałam cię nago.

344
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- I, no wiesz...
- Jezu, Lila.

345
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Rozchmurz się.

346
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
To, co się między nami stało...

347
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
- Jenna i ja nie...
- Przestań.

348
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Rozumiem.

349
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Po prostu się z tego śmiejmy.

350
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
Dobrze.

351
00:21:56,899 --> 00:21:57,942
W porządku?

352
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
Tak.

353
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
Świetnie.

354
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Rick.

355
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Miło cię widzieć.

356
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
Zaplanujmy coś na przyszły tydzień.

357
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
Oczywiście, odezwę się.

358
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Spójrz na siebie,

359
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- gość honorowy.
- Tak.

360
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
Rozmawiałam o tobie z tatą.

361
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
Jest twoim fanem.

362
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
Cieszy mnie to.

363
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
Wiesz, co mnie dziwi?

364
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
Chce zainwestować w twoją firmę,

365
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
ale nic o tobie nie wie.

366
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Lila, chcę cię komuś przedstawić.

367
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
W porządku.

368
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Posłuchaj, Rick.

369
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Powodzenia.

370
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
- Lila, to Dawn.
- Cześć, Dawn.

371
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Załatwcie go.

372
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
META

373
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Panie i panowie, mamy zwycięzcę.

374
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
Penelope Guerrero, jeśli mnie słyszysz,

375
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
obiecuję, że cię znajdę.

376
00:25:08,674 --> 00:25:09,592
Skończ.

377
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Chcę swoje cholerne auto.

378
00:25:17,558 --> 00:25:18,893
To nie koniec nocy.

379
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Te przyjęcia
naprawdę są takie niesamowite?

380
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Nasz szef na pewno wie,

381
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
jak się wyluzować.

382
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
Te są gotowe. Sprawdź wyniki,
a ja zrobię ostatnią kolumnę.

383
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
Niektórzy twierdzą, że Dave
potrafi być dość bezpośredni.

384
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Dla mnie był zawsze uprzejmy.

385
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Anya, nie chciałam nic mówić, ale...
- Panie.

386
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Wiem, że to temat tabu,
ale wesołych świąt.

387
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- Wzajemnie.
- Dzięki, David.

388
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
Kareta odjeżdża na bal.

389
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Rozmawiałaś z ekipą z Houston?

390
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
Nie, dlaczego?

391
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
O umowie Chana Houghtona?

392
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
Wczoraj ją wysłaliśmy.

393
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
Niemcy się wycofali

394
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
i do jutra rana trzeba ją poprawić.

395
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Przykro mi.

396
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
Zajmę się tym. Jane ma pierwszeństwo.

397
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
Wolę, by zajął się tym ktoś doświadczony.

398
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Wybacz, Jane.

399
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Na pewno sobie poradzisz.

400
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Hej.

401
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Wiesz, że tylko tobie
mogę z tym zaufać, prawda?

402
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Wiem, że słabo wyszło.

403
00:27:12,340 --> 00:27:15,134
Przestań, nic się nie stało.

404
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Wiedziałem, że zrozumiesz.

405
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- W porządku, szefowo?
- Tak, po prostu

406
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
denerwuję się.

407
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
Odczuwam presję tej umowy.

408
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Wybacz mój wybuch.
- Nie ma o czym mówić.

409
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
Byłaś na randce
z tym gościem z 28. piętra?

410
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
O nie.

411
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Tylko posłuchaj. Poszliśmy na kolację,

412
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
wszystko szło świetnie.

413
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Poszliśmy do kina i mnie tam zostawił.

414
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Poszedł do toalety i nie wrócił.

415
00:28:01,138 --> 00:28:02,515
- Co za dupek.
- Owszem.

416
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Nie zasługujesz na to.

417
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
Znajdziesz kogoś lepszego.

418
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Powinnam go Oczyścić.

419
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Za złą randkę?

420
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Nie. Po prostu

421
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
zawsze, kiedy go widzę,
mam ochotę dać mu z liścia.

422
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
Jego strata.

423
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
Naprawdę.

424
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Załatwmy to i napijmy się.

425
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
A ty?

426
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Na pewno masz jakąś listę.

427
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Listę czego?

428
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
Do Oczyszczenia.

429
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Ludzi, których chciałabyś się pozbyć.
Każdy ją ma.

430
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
Ja nie mam. Nigdy wcześniej
nawet nie wyszłam w Noc Oczyszczenia.

431
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Zawsze musi być ten pierwszy raz.

432
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
A David?

433
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
Co z nim?

434
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
Wszyscy widzą,
że pominął cię w partnerstwie.

435
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
To jakaś bzdura.

436
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
Na wszystko przyjdzie czas.

437
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Zapamiętaj to.
- Mimo to,

438
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
mogłaś zwabić go tu dzisiaj
i załatwić sprawę.

439
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Żartuję.
- W porządku.

440
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Musimy to wysłać.

441
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Oczywiście

442
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
nie trzeba wychodzić z domu,
żeby kogoś Oczyścić, prawda?

443
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Można zlecić to komuś innemu.

444
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Co masz na myśli, Alison?

445
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Po prostu

446
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
czasami Oczyszczenie
wydaje się jedynym sposobem.

447
00:29:43,824 --> 00:29:45,493
Może dla niektórych.

448
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Możesz to przejrzeć?

449
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Tak.

450
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Siostro Melisso,

451
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
to twój czas Oddania.

452
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- Chodź i pożegnaj się.
- Nie.

453
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
Nie mogę umrzeć. Proszę, nie.

454
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
Przestań.

455
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
Ja pójdę.

456
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
Proszę, Dobra Liderko.

457
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Spokojnie, pomogę ci.
Wszystko będzie dobrze.

458
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
Siostro Penelope.

459
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Uprzejmie z twojej strony,

460
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
wręcz miło.

461
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- Więc mnie wypuśćcie.
- Nie.

462
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
To nie twoja kolej.

463
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
Teraz wybór padł na Melissę.

464
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Oczyść jej ciało.

465
00:30:50,015 --> 00:30:51,475
- Przemyj jej duszę.
- Przemyj jej duszę.

466
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
- Oddanie jest blisko.
- Chcę żyć.

467
00:30:53,727 --> 00:30:55,062
- Niewidzialne czeka.
- Proszę.

468
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
- Boże, chcę żyć!
- Oczyść jej ciało.

469
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Będziesz, kochanie, ale za tymi drzwiami.

470
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Sam?

471
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- Zostałaś wybrana.
- Nie!

472
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Nie!
- Czeka cię pokój.

473
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Nie, to był błąd!

474
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
Nie chcę umierać!

475
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- Oczyść jej ciało. Przemyj jej duszę!
- Nie chcę umierać!

476
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- Oddanie jest blisko! Niewidzialne czeka!
- Nie chcę umierać!

477
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
Oczyść jej ciało!
Przemyj jej duszę! Oddanie jest blisko!

478
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- Niewidzialne czeka.
- Nie chcę umierać!

479
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Oczyść jej ciało. Przemyj jej duszę.

480
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka.

481
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
- Nie chcę umierać!
- Wstąp do Niewidzialnego.

482
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Wstąp do Niewidzialnego, dziecko!

483
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
W Niewidzialne.

484
00:31:39,898 --> 00:31:42,401
Penelope, pomocy!

485
00:31:52,077 --> 00:31:57,958
KANTYNA

486
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
Hasło?

487
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Excelsior.

488
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
Maski i broń zostają na zewnątrz.

489
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Powoli.

490
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Sprawdź go.

491
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Przepraszam.

492
00:32:59,937 --> 00:33:01,814
Szukam niejakiego Gliniarza Pete'a.

493
00:33:03,565 --> 00:33:04,650
Kim jesteś, u licha?

494
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Witaj, młodzieńcze.

495
00:33:14,910 --> 00:33:15,869
Jestem Carmanouch.

496
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Miguel.

497
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Szukam Pete'a.
- Jasne.

498
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Witaj w Kantynie u Pete'a.

499
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Mamy tu jedną zasadę.

500
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
Zero polityki, zero przemocy.

501
00:33:26,839 --> 00:33:28,215
I ludziom to odpowiada?

502
00:33:28,632 --> 00:33:31,093
Jest Oczyszczenie. Nie ma zasad.

503
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
Ludzie szanują Pete'a.

504
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Kiedy tu przychodzą,

505
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
przestrzegają zasad Pete'a.
Zasłużył na to.

506
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
Jak to?

507
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Sam go zapytaj.

508
00:33:53,073 --> 00:33:54,158
Gliniarz Pete?

509
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
Kto pyta?

510
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
Jestem Miguel.

511
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
Szukam autobusu.

512
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Jestem Pete.

513
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
Gówno mnie to obchodzi.

514
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Bracka?

515
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
Być może.

516
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Jestem Jane, pisałyśmy.

517
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
W porządku, Jane.

518
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Miło cię poznać.

519
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
Dziękuję, że się tym zajmiesz.

520
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
Taka moja praca.

521
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
Wszystko zostanie między nami?

522
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
Oczywiście.

523
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Nikt się nie dowie?

524
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
Nie ode mnie.

525
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
Czy ty

526
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
robiłaś to wcześniej?

527
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Mam ci pokazać referencje?

528
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Nie.

529
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
Nie.

530
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
Znasz jedyną zasadę.

531
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- Jasne, po zawarciu umowy...
- Nie ma odwrotu.

532
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Lepiej to przemyśl.

533
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
Dobrze.

534
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Tak.

535
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Jestem zdecydowana.

536
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
Robi to od wielu lat

537
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
i raczej nie przestanie.

538
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Niektóre zniewagi wydawały się małe,

539
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
a potem były coraz częstsze,
narastały, a ja je znosiłam,

540
00:35:54,444 --> 00:35:58,365
dopóki szpile nie zmieniły się w ostrza
i nie stały się jednym, ciągłym potokiem

541
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
bzdur.

542
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
I ludzie nie widzą prawdziwej ciebie,

543
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
bo sama już się nie poznaję.

544
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
Więcej mi nie odbierze.

545
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
Nie chodzi tylko o drobne sprawy,

546
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
poważne również.

547
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
Ludzie uniemożliwiają ci
odniesienie należytego sukcesu,

548
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
na który zapracowałaś.

549
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- To nieprawdopodobne.
- Zostaw to dla psychologa.

550
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
Jasne.

551
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Ale wiedz, że...
- Chcę wiedzieć kto i gdzie.

552
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Nic więcej.

553
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
Powód zachowaj dla siebie.

554
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
Dobrze.

555
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- Ale po prostu...
- Żadnych „ale”.

556
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Mam do tego prawo.

557
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
Do Oczyszczenia.

558
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
Jasne.

559
00:36:45,495 --> 00:36:48,457
Zwariowałaś? Jeśli mi tu zapłacisz,
obie pójdziemy siedzieć.

560
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Zapłacisz mi w noc...

561
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Wybacz. Nie wiem, jak...

562
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Spokojnie.

563
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
Rozumiem, że to pierwszy raz,
ale nie musisz się martwić.

564
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Jestem w tym dobra.

565
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Dziękuję.

566
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
Poza tym,

567
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
nigdy nie spodziewają się kobiety.

568
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
Jezu.

569
00:38:07,077 --> 00:38:08,203
Wystraszyłaś mnie.

570
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Wybacz.

571
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
Myślałam, że ta noc nie będzie
mroczniejsza, ale rodzice podbili stawkę.

572
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
Może dlatego wciąż są razem.

573
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
Bo mają dziwne poczucie humoru?

574
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
I chodzą do seksuologa.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
W porządku?

576
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
Catalina mówiła, że źle się czujesz.

577
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
Nic mi nie jest. Boli mnie brzuch.

578
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
Pokaż.

579
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Nie masz gorączki.

580
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Nienawidzę tej nocy.

581
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
Tak.

582
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
Zmieniłaś się.

583
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Jesteś taka idealna.

584
00:39:07,846 --> 00:39:08,889
Lila, przestań.

585
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Weź, co swoje.

586
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Bądź jednością.

587
00:39:42,756 --> 00:39:45,175
Korzystaj z czasu na Ziemi.

588
00:39:46,426 --> 00:39:48,970
Wykorzystaj Oczyszczenie.

589
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
Oczyść duszę z wątpliwości,

590
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
bólu,

591
00:39:54,601 --> 00:39:55,852
obaw.

592
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Niech ta noc coś zmieni.

593
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
W twoją stronę
będą leciały podkręcone piłki.

594
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
Życie zwykło krzyżować nam plany.

595
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
Mam to.

596
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Kiedy tak się dzieje,

597
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
większość ludzi adaptuje się do sytuacji.

598
00:40:17,374 --> 00:40:20,335
Nie słuchasz jednak,
bo interesuje cię łatwe wyjście.

599
00:40:20,418 --> 00:40:23,713
Słuchasz, ponieważ jesteś
na słusznej ścieżce.

600
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
Nie pozwolisz, by te piłki cię zaskoczyły.

601
00:40:32,139 --> 00:40:35,600
Odbijesz je wszystkie
potężnym uderzeniem kija.

602
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
„Potężnym uderzeniem kija”.

603
00:40:40,689 --> 00:40:45,068
„Potężnym uderzeniem kija”.