O que é a América?
Pelo que nos disseram, a América é a terra dos livres.
Então, digam-me.
O que é mais americano do que a Purga?
Nada.
A Purga é a derradeira noite de liberdade.
Na Noite da Purga, são livres para fazerem o que quiserem.
Sem lei,
sem ninguém,
sem governo a ditar o vosso comportamento.
Na Noite da Purga, a América cumpre as expetativas.
Então, como usarão esta liberdade?
Vão acertar contas?
Vão curar?
Vão magoar?
Vão dar vida?
Vão tirar vida?
Não se desiludam, nem ao vosso país.
A Purga é a América.
Portanto, sejam americanos
e Purguem.
A partir deste momento, não há contacto.
Quando estiver feito, recebe uma mensagem.
Está bem.
Abatam-no!
Céus. Meu Deus.
Ela sabe entrar em grande.
Ouve.
- Estás bem? - Estou.
Achas que ela está bem?
Parece estar melhor.
Achas que não temos de nos preocupar?
Então?
Estás mesmo bem?
Sim. Estamos aqui para conseguir financiamento, só isso.
Depois encontramos um canto e esperamos que as sirenes toquem. Combinado?
- Combinado. - Rick.
Por falar nisso...
O Stanton.
Vamos a isto.
- Amo-te. - Amo-te.
- Vai-te a eles. - Sim.
Espera aí.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Estou ótima.
Estás fantástica.
Diz-me. Como foi a Tanzânia?
Foi ótimo. Adorei a comida, pude viajar,
até fiz um safari, antes de regressar.
E estás a construir uma escola? Foi o que a tua mãe disse.
Começamos no outono.
- Fantástico. - Sim.
E a tua vida amorosa?
Andas com alguém?
De vez em quando.
Andam alguns bons partidos por aí.
Adoraria apresentar-te.
Seria ótimo. Adoraria conhecê-los.
- Foi muito bom ver-te. - Igualmente.
- Diverte-te. - Obrigada.
Dá-me licença.
- Olá. - Olá.
Prazer em ver-te.
Que raio?
Céus...
Malucos de merda!
Merda!
Só vim ajudar.
- Quantas vezes foi atingido? - Duas, ao que parece.
Sim, duas. Certo?
És paramédico?
- Não. Sou fuzileiro. - Estiveste no estrangeiro?
Acabei de voltar.
Aposto que viste algumas pessoas alvejadas.
Normalmente trabalhamos em áreas de preparação.
Dizem que será a pior Noite da Purga de sempre, por estar tanto calor.
Só duas feridas de entrada, aqui,
e duas de saída.
Limpas, a atravessar a carne.
Está aqui uma terceira.
Esta bala está a fazer o trabalho sujo.
Tratem desta ferida, deem-lhe sangue
e ele deve safar-se. - Obrigada.
Acontece muitas vezes nos tiroteios.
É sempre a ferida que não vemos que mata.
Queres andar connosco, esta noite? Dava-nos jeito mais um par de mãos.
Principalmente alguém que sabe o que faz.
Tirámos um curso, mas na vida real
sou perito de seguros. Ela é professora de História.
Não posso. Tenho de encontrar a minha irmã.
Está num autocarro azul marado. Viram algo desse género?
- Não. - Não vimos.
Vimos um camião do lixo e... Juro, um cavalo e uma carruagem.
Que se foda o NPFA!
Estás a salvo connosco, somos intocáveis. É uma lei implícita da Purga.
Espanta-me que alguma regra seja cumprida, esta noite.
Apesar da Purga, a inclinação natural do ser humano é para a ordem.
Na ausência disso, as pessoas arranjam forma de prestar homenagem.
Se queres encontrar o autocarro, devias falar com o Pete, o Bófia.
Os bófias não trabalham na Purga.
O Pete é um bófia falhado. Gere a Cantina, em Lorillard.
- E então? - Se alguém te pode ajudar, é o Pete.
Tem a cidade toda sob escuta.
A senha é "Excelsior". Vais precisar dela.
Boa sorte.
- Está bem. Obrigado. Fiquem bem. - Tu também.
Obrigado, meu.
- ...o corpo. Prepara a alma. - ...o corpo. Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. - A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. Prepara a alma. - Purifica o corpo. Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda. - A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. Prepara a alma. - Purifica o corpo. Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda. - A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. Prepara a alma. - Purifica o corpo. Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda. - A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. - Purifica o corpo.
- Prepara a alma. A Dádiva chegou. - Prepara a alma. A Dádiva chegou.
Jane...
Deixo isso aí para me lembrar
de que já fui um sonhador.
Desenhou isto?
Vivia em Paris na casa dos 20 e imaginava-me o próximo grande mestre.
São fantásticos, a sério,
e não o digo porque quero o trabalho.
É muito bondosa,
mas não são suficientemente bons para pagar as contas.
Sente-se, por favor.
- É bom voltar a vê-la, Jane. - Igualmente.
Vamos diretos ao assunto, sim?
Muito bem.
Muito bem. Foi a melhor aluna da sua turma, em Wharton,
e veio a três rondas de entrevistas aqui,
com boas avaliações em todas as categorias.
Isso não acontece por acidente e não acontece muitas vezes.
Tenho seguido a sua empresa
desde que li um perfil na Forbes, quando estava a estudar.
Um artigo bajulador.
Um autêntico artigo bajulador.
O meu pai e o Malcolm eram amigos, na altura.
O que disse que o seu pai fazia?
Não disse.
Aqui gostamos de dizer que, se chegarmos a sócios,
os nossos filhos vão ter uma infância muito diferente da nossa.
É a beleza da América.
Há oportunidades para todos, certo?
Só nos resta dizer uma coisa.
Bem-vinda a bordo, Jane Barbour.
Obrigada, Sr. Ryker. Não se vai arrepender de me contratar.
David, por favor.
David.
Vou pedir à Alice que a leve aos Recursos Humanos.
Parabéns.
Obrigada.
Adeus.
Não quero que me magoem assim.
Os gritos.
Lembra-te do que a Boa Líder nos ensinou.
A dor é temporária,
mas é um passo necessário no caminho para o Invisível.
Talvez.
Estavas lá quando os teus pais atravessaram.
Eles sofreram?
Sim, mas só porque não queriam morrer.
Combateram-no, em vez de se entregarem.
Não havia uma Boa Líder para os guiar.
Passei tanto tempo a tentar esquecer o que aconteceu.
Perder as únicas pessoas que me amaram.
Eu queria fugir.
Estava a sofrer tanto. Tentava magoar-me só para me sentir viva.
Depois, a Boa Líder Tavis salvou-me.
Mostrou-me o caminho verdadeiro.
Qual é a primeira coisa que dirás aos teus pais?
Que os amo.
Que tive saudades deles.
E que estou muito feliz por estar em casa.
Por isso...
...não tens de te preocupar.
No final, tudo será amor.
Chegou a hora.
Um entre nós será escolhido.
Purifica o corpo.
- Prepara a alma. - Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. - A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. - Purifica o corpo.
- Prepara a alma. - Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. - A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
Purifica o corpo.
Recebi um sinal do Invisível.
Melissa.
Melissa, és tu.
Vais deixar-nos agora
e vais para o sítio que todos desejamos.
Parabéns.
Estou tão feliz por ti.
Lembra-te do que te espera.
Sê forte, meu amor.
Em breve, chegaremos ao local da tua Dádiva.
Não.
Olá.
De vez em quando, é bom ser vista.
Lembras-te, certo?
- Obrigada. Adoro o teu vestido. - Obrigada.
És a última pessoa que pensei ver esta noite.
Já somos duas.
Achei que o Rick viesse.
O meu pai gosta quando as pessoas aparecem e fazem o que ele quer.
Então, foi por isso que voltaste?
Para convenceres o Albert a financiar um projeto novo?
Se ambas pudermos tornar o mundo um lugar mais seguro
com o dinheiro do meu pai, porque não?
Ámen a isso.
Pareces feliz.
É água com gás?
- Estou a controlar-me. - Pois, mas eu não.
Obrigada.
A tua viagem parece ter sido boa.
Sim, ias adorar a Tanzânia.
Bem...
...fico feliz por teres voltado inteira.
Desculpa.
Ouve, eu estou mesmo bem.
Aquelas cenas todas,
esquece.
Agora só me interessa o futuro.
O meu pai vai cuidar de ti.
Dei-lhe uma palavrinha.
Obrigada.
De nada.
Agora, relaxa.
Estás numa festa.
Aquilo tudo.
Foi ridículo.
Não.
Onde tens andado? Está tudo bem?
Estou bem. Fico feliz por vos ver a colaborar,
mas podemos voltar ao trabalho? Isto tem de ser tratado, já.
Certo.
O que diz o David?
"Substituir o eu pelo nós."
Quem escolhes?
O Mark ou a Alison?
Ambos são fortes. Está na hora da Alison.
Concordo. Treinaste ambos muito bem.
Obrigada.
Fico feliz por finalmente termos oportunidade de conversar.
Há muito que queria falar contigo sobre o que se segue para a Jane Barbour.
Está bem. Gostava disso.
Estamos a falar de sociedade, Jane. Podes sorrir um pouco.
Assim, sim.
Olá.
O acordo da Snyder Robbins fechou a 30 cêntimos por cada dólar.
Ótimo.
- Posso parar de evitar os telefonemas. - Sim.
A Anya está a arrasar, não achas?
Ela é dedicada.
- Obrigado. - De nada.
Adeus.
Ela fez algumas escolhas perspicazes.
Acho que todos podemos aprender com ela.
Está no bom caminho.
Gosto de manter em aberto várias opções para a sociedade.
Muito bem, David.
Jane?
O que é?
Tenho de atualizar os meus relatórios.
DIRETOR EXECUTIVO
Deixa-me ver as tuas mãos.
Merda.
Agora, idiota.
- Vá, mostra-nos as mãos. - Merda.
Vamos, chico.
Tens três segundos.
Chefe, temos um concorrente.
Já não era sem tempo.
Fica aqui.
Do que estão a falar?
- Concorrente para quê? - É o Desafio.
Se deres a volta toda ao quarteirão, ganhas um prémio.
A menina dos olhos da minha ex-mulher.
É uma bela máquina.
Claro que, este ano, o Desafio é um mimo.
Que Desafio? Não vou fazer isto. Soltem-me. Tenho de achar a minha irmã.
Por mim, tudo bem.
Então, morres aqui e agora.
Ali serei um alvo fácil.
Ele já percebeu.
Preparem-no.
São horas do espetáculo.
Usa-o. Ou ele usa-te a ti.
Puto.
Como te chamas?
O teu nome, amigo.
Miguel Guerrero.
Estaremos em direto em três,
dois,
um.
Bem-vindos, amigos,
ao Desafio anual do Otis, na Noite da Purga.
Patrocinado exclusivamente pelo Salão de Carros Clássicos do Otis.
Venham esta semana, falem na Purga e terão um desconto de dez por cento.
Mas despachem-se, o nosso inventário deve durar tanto
como os nossos corredores.
Para o vosso entretenimento,
garantimos derrames, sustos e emoções.
E lembrem-se, só temos duas regras.
Diz-nos quais, Otis.
Primeira, não aceitamos voluntários.
Só capturas ao vivo. E a segunda,
se viverem, ganham. Se morrerem, perdem.
Estamos prontos?
Vamos a isto.
Mais uma vez,
o Desafio
em direto.
Começa, idiota!
Corre.
Corre, idiota!
Merda.
Lindo menino!
EM DIRETO NA NOITE DA PURGA O DESAFIO
Vamos a isto!
Vais tentar evitar-me a noite toda?
Lila. Prazer em ver-te.
A sério?
Sim, claro. Estás...
...ótima.
- Obrigada. Também estás muito bem. - Sim.
Isto é estranho.
Um pouco.
Eu sei que já te vi nu.
- E tu sabes... - Credo. Lila.
Vá lá. Relaxa.
O que aconteceu entre nós,
eu e a Jenna nunca quisemos... - Para.
Eu percebo.
Se não podemos ser adultos e rir disso...
Está bem.
Então, estamos bem?
Sim. Estamos bem.
Ótimo.
Rick.
Muito prazer.
Vamos combinar algo para a próxima semana.
- Sim, claro. Eu dou notícias. - Sim.
Olha para ti,
o homem do momento. - Sim.
Estava a falar com o meu pai sobre ti.
Ele é um grande fã.
Folgo em saber isso.
Sabes o que é estranho?
Ele pode fazer um grande investimento na tua empresa.
Mas não sabe nada sobre ti.
Lila, quero apresentar-te uma pessoa.
Está bem.
Gostei de te ver, Rick.
Boa sorte para esta noite.
- Lila, esta é a Dawn. - Olá, Dawn.
Disparem.
META
Senhoras e senhores, temos um vencedor.
Penelope Guerrero, se me estiveres a ouvir,
prometo que te vou encontrar.
Desliga isso.
Dá-me o meu carro.
A noite ainda não acabou.
Estas festas são tão fantásticas como todos dizem?
Posso dizer uma coisa sobre o nosso chefe:
ele sabe divertir-se.
Isto está feito. Verifica os números, eu vejo a última coluna.
Algumas pessoas disseram que o Dave é um pouco atrevido.
Ele sempre foi um cavalheiro.
- Anya, não queria dizer nada, mas... - Senhoras.
Sei que, atualmente, isto é tabu, mas Feliz Natal.
- Igualmente. - Obrigada, David.
A carruagem vai partir para o baile.
Falaste com o pessoal em Houston?
Não. Porquê?
Sobre o acordo Chan Houghton?
Arquivámo-lo ontem à noite.
Os alemães retiraram-se
e preciso disto refeito até amanhã de manhã.
Desculpa.
Eu trato disso. A Jane está cá há mais tempo.
Na verdade, preciso de alguém mais experiente.
Desculpa, Jane.
Sei que vais arrasar.
Ouve.
Sabes que és a única a quem podia confiar isto, certo?
Eu sei que é uma porcaria, desculpa.
Para, David. Está tudo bem.
Sabia que não me desiludirias.
- Sente-se bem, chefe? - Sim. Estou só...
...nervosa.
A pressão deste acordo tem sido intensa.
- Desculpa ter-te gritado. - São águas passadas.
O tipo que trabalha no 28º, chegaste a sair com ele?
Não.
Ouça até ao fim. Fomos jantar,
achava que estava a correr tudo bem.
Fomos ver um filme e ele deixou-me lá.
Levantou-se para ir à casa de banho e nunca mais voltou.
- Que idiota. - Pois.
Alison, não mereces isso.
Mas vais encontrar alguém melhor.
Sim. Devia Purgá-lo.
Purgarias por causa de um mau encontro?
Não. Nem por isso,
mas sempre que o vejo no elevador, apetece-me esmurrá-lo.
Bem, quem perde é ele.
A sério.
Vamos tratar disto, para podermos ir beber um copo.
E a chefe?
Deve ter uma lista de desejos secreta.
Lista de desejos para quê?
Então, uma lista da Purga.
As pessoas que desejava matar? Todos temos uma.
Eu não. Nunca tinha saído numa Noite da Purga, sequer.
Há uma primeira vez para tudo.
Então e o David?
O que tem ele?
Todos vemos a forma como é desconsiderada para a sociedade.
É uma treta completa.
Não. Tudo acontece no momento certo.
- Lembra-te disso. - Mesmo assim,
podia tê-lo atraído cá esta noite e tratado do assunto.
- Estou a brincar. Obviamente. - Está bem.
Temos de arquivar isto.
Claro,
agora nem é preciso sair de casa para Purgar, pois não?
Podemos contratar alguém para fazer o nosso trabalho sujo.
O que estás a dizer, Alison?
É que, às vezes, sinto que Purgar é a única solução.
Talvez para algumas pessoas.
Podes tratar disto?
Sim.
Irmã Melissa,
é a hora da tua Dádiva.
- Levanta-te e despede-te. - Não.
Não. Não posso morrer. Por favor, não, meu Deus.
Pare.
Eu vou.
Por favor, Boa Líder.
Está tudo bem. Eu mostro-te. Está tudo bem.
Irmã Penelope.
É muito atencioso da tua parte,
até bondoso.
- Então, deixe-me ir. - Não.
Não é a tua vez.
Foi ordenado. A Melissa é a próxima.
Purifica o corpo.
- Limpa a alma. - Limpa a alma.
- A Dádiva chegou. - Eu quero viver.
- O Invisível aguarda. - Por favor.
- Meu Deus, quero viver! - Purifica o corpo.
Vais viver, querida. Para lá daquela porta.
Sam?
- Foste escolhida, minha querida. - Não!
- Tanta paz espera por ti.
Não! Cometi um erro!
Não! Não quero morrer!
- Purifica o corpo. Limpa a alma! - Não quero morrer!
- A Dádiva chegou! O Invisível aguarda! - Não quero morrer!
Purifica o corpo! Limpa a alma! A Dádiva chegou!
- O Invisível aguarda. - Não quero morrer!
Purifica o corpo. Limpa a alma.
A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
Entra no Invisível.
Entra no Invisível, minha filha!
Entra no Invisível!
Penelope, ajuda-me!
Qual é a senha?
Excelsior.
Máscaras e armas ficam cá fora.
Lentamente.
Revista-o.
Desculpe...
Procuro um tipo chamado Pete, o Bófia.
Quem és tu?
Olá, jovem.
Sou o Carmanouch.
Miguel.
- Procuro o Pete. - Está bem.
Miguel. Bem-vindo à Cantina do Pete.
Só há uma regra.
Nem política nem violência.
As pessoas alinham?
É a Purga. Não há regras.
As pessoas respeitam o Pete.
Quando vêm cá,
seguem as regras do Pete. Ele merece-o.
Como?
Porque não lhe perguntas?
És o Pete, o Bófia?
Quem quer saber?
Chamo-me Miguel
e procuro um autocarro.
Chamo-me Pete
e não quero saber.
Bracka?
Talvez.
Sou a Jane, do e-mail.
Está bem. É a Jane, do e-mail.
Muito prazer.
Obrigada por aceitar o meu caso.
É o que faço. Aceito casos.
E o "caso" é completamente confidencial, certo?
Claro.
Ninguém vai descobrir?
Por mim, não.
E é...
Já fez isto antes?
Do que precisa? Referências?
Não.
Sabe qual é a única regra.
- Quando fizermos a transação, não há... - Não há volta a dar.
Por isso, tem de ter a certeza.
Está bem.
Sim.
Tenho a certeza. Absoluta.
Passei anos,
uma vida a pensar nisto.
Alguma faltas de respeito podem parecer pequenas, ao início,
mas acumulam-se, aumentam e eu suporto-as,
até que as agulhas se tornam facas e torna-se uma longa sucessão de tretas.
E as pessoas recusam ver-me tal como sou
porque eu já não me reconheço.
Uma pessoa só aguenta até certo ponto.
E não são só coisas pequenas,
algumas são grandes.
Como as pessoas que garantem que não temos o sucesso que merecemos,
que nos é devido.
- É inacreditável. - Poupe isso para o psiquiatra.
Está bem.
- Está bem, mas tem de saber... - Tenho de saber quem e onde.
Nada mais.
O motivo? Guarde isso para si.
Está bem.
- Mas é que... - Nada de "mas".
Não. É um direito meu.
Purgar.
Está bem.
É doida? Paga-me aqui e vamos ambas presas.
Todas as transações de negócios na própria noite...
Desculpe. Eu não sei o que...
Não faz mal.
Percebo que é a primeira vez, mas não tem de se preocupar.
Sou boa no que faço.
Obrigada por isso.
Além disso,
nunca esperam uma mulher.
Credo.
Assustaste-me.
Desculpa.
Quando pensas que a noite não pode ser mais escura, os meus pais vão mais longe.
Talvez seja por isso que ainda estão juntos.
Porque têm um sentido de humor estranho?
Isso e um terapeuta sexual.
Estás bem?
A Catalina disse que não te estavas a sentir bem.
Estou bem. Só tenho dor de barriga.
Deixa-me ver.
Não tens febre.
Odeio esta noite.
Pois.
Pareces diferente.
És tão perfeita.
Lila, para.
Vai buscar o que é teu.
Sê um só.
Controla o teu tempo nesta terra verde.
Usa a Purga tal como se pretende.
Para limpar a alma de dúvida,
de dor,
de receios.
Faz com que a noite te corra bem.
Vais ver algumas bolas matreiras.
A vida tem a sua forma de minar as tuas expetativas.
Já está.
Quando isto acontece,
a maioria das pessoas desiste.
Mas não me estás a ouvir por estares interessado na solução fácil.
Ouves-me porque te dedicaste ao caminho correto.
Não vais enfrentar essas bolas matreiras com uma hesitação cobarde.
Vais enfrentá-las com uma tacada poderosa.
"Uma tacada poderosa."