¿Qué es Estados Unidos?
Nos han dicho que Estados Unidos es la tierra de la libertad.
Así que dime.
¿Hay algo más estadounidense que la Purga?
Nada.
La Purga es la noche que encarna la libertad.
En la Purga,
eres libre para hacer lo que quieras.
Sin leyes,
sin guardianes,
sin gobierno que controle tu comportamiento.
En la Purga,
los estadounidenses viven lo prometido.
¿Cómo usarás esta libertad?
¿Arreglarás injusticias?
¿Curarás?
¿Harás daño?
¿Darás vida?
¿Quitarás vida?
No te decepciones a ti mismo ni a tu país.
La Purga es Estados Unidos.
Sé estadounidense
y purga.
A partir de ahora ningún contacto.
Te mandaré un mensaje cuando esté.
Vale.
¡Mátalo!
Dios. Dios mío.
Desde luego sabe cómo hacer una entrada triunfal.
Oye.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Crees que ella está bien?
Tiene mejor aspecto.
Entonces, ¿no tenemos de qué preocuparnos?
Oye,
¿seguro que estás bien?
Sí, hemos venido a por nuestra financiación, eso es todo.
Y luego encontraremos una esquina y esperaremos a las sirenas, ¿trato hecho?
- Trato hecho. - Rick.
Hablando del rey de Roma...
Stanton.
Ya era hora.
- Te quiero. - Te quiero.
- A por ellos. - Sí.
Aguanta.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Estás estupenda.
¿Qué tal te ha ido por Tanzania?
Genial, me encantó la comida, viajé
e incluso hice un pequeño safari antes de volver.
Tu madre me dijo que ayudabas a construir una escuela.
Comenzamos en otoño.
- Genial. - Sí.
¿Y qué tal los amores?
¿Sales con alguien?
Bueno, ya sabes.
Por aquí hay algunos candidatos muy buenos.
Me encantaría presentártelos.
Sería estupendo, me encantaría conocerlos.
- Me ha encantado verte. - A mí también.
- Diviértete. - Gracias.
Discúlpame.
- Oh, hola. - Hola.
Me alegro de verte.
¿Qué demonios?
Dios.
Locos, hijos de puta.
¡Joder!
Vengo a ayudar.
- ¿Cuántas veces le han dado? - Parece que dos.
Sí, dos, ¿verdad?
¿Eres paramédico?
- No, soy marine. - ¿Has servido fuera?
Acabo de volver.
Entonces imagino que habrás visto unos cuantos disparos.
Normalmente trabajamos con simulacros.
Dicen que será la peor noche de la Purga por el buen tiempo.
Solo dos heridas de entrada, aquí,
y dos de salida.
Ambas limpias.
Aquí hay una tercera.
Esta bala se está encargando del trabajo sucio.
Cerrad esta herida, ponedle sangre
- y puede que sobreviva. - Gracias.
Siempre pasa en los tiroteos.
Te mata la herida que no ves.
¿Quieres acompañarnos esta noche? Nos vendría bien otro par de manos.
Que sepan lo que hacen.
Nos hemos preparado, pero en nuestro día a día
yo soy perito y ella profesora de historia.
No puedo, tengo que encontrar a mi hermana.
Está en un autobús azul de locos. ¿Lo habéis visto?
- No. - Qué va, ningún autobús.
Hemos visto un camión de basura y... un caballo y un cochecito de bebé.
¡Que se jodan los NPFA!
Estarás a salvo con nosotros. Somos intocables, leyes no escritas.
Alucinante que alguien siga reglas esta noche.
A pesar de la Purga, el ser humano tiende hacia el orden.
Si no lo hay, la gente siempre encuentra una manera de imitarlo.
Si quieres encontrar ese autobús, habla con Pete el Poli.
Los polis no trabajan hoy.
Pete ya no es poli. Lleva una cantina en Lorillard.
- ¿Entonces? - Si alguien te puede ayudar, es Pete.
Tiene toda la ciudad vigilada.
La contraseña es "Excelsior". La necesitarás.
Buena suerte.
- Gracias, tened cuidado. - Tú también.
Gracias, tío.
- ...carne. - ...carne.
- Prepara mi alma. - Prepara mi alma.
- Ya llega la entrega. - Ya llega la entrega.
- Lo invisible espera. - Lo invisible espera.
- Purifica mi carne. - Purifica mi carne.
- Prepara mi alma. - Prepara mi alma.
- Ya llega la entrega. Lo invisible espera. - Ya llega la entrega. Lo invisible espera.
- Purifica mi carne. Prepara mi alma. - Purifica mi carne. Prepara mi alma.
- Ya llega la entrega. - Ya llega la entrega.
- Lo invisible espera. - Lo invisible espera.
- Purifica mi carne. Prepara mi alma. - Purifica mi carne. Prepara mi alma.
- Ya llega la entrega. Lo invisible espera. - Ya llega la entrega. Lo invisible espera.
- Purifica mi carne. - Purifica mi carne.
- Prepara mi alma. Ya llega la entrega. - Prepara mi alma. Ya llega la entrega.
Hola, Jane...
Dejé unos cuantos ahí para recordarme a mí mismo
que una vez fui un soñador.
¿Los dibujó usted?
Con 20 años viví en París pensando que sería el próximo gran maestro.
Bueno, son impresionantes
y no lo digo porque quiera el trabajo.
Eres muy amable,
pero no valen para pagar las facturas.
Por favor, toma asiento.
- Me alegro de volver a verte, Jane. - Yo también.
Vamos al grano, ¿vale?
De acuerdo.
Bien, eras la número uno de tu clase en Wharton
y has pasado tres rondas de entrevistas
con una puntuación altísima en todo.
Eso no pasa por accidente ni pasa muy a menudo.
He estado siguiendo su firma
desde que leí una reseña en Forbes cuando era estudiante.
Peloteo.
Un peloteo total.
Mi padre y Malcolm eran viejos amigos en aquella época.
¿En qué habías dicho que trabajaba tu padre?
No se lo he dicho.
Me gustaría aprovechar para decir que, si te haces socia,
tus hijos crecerán de una forma muy distinta a la tuya.
Es la belleza de nuestro país.
Oportunidades para todos, ¿verdad?
Bueno, lo único que nos queda por decir
es bienvenida a bordo, Jane Barbour.
Muchas gracias, señor Ryker. No se arrepentirá.
Por favor, David.
David.
Alice te acompañará a recursos humanos.
Enhorabuena.
Gracias.
Adiós.
No quiero que me hagan eso.
Los gritos.
Recuerda lo que nos enseñó la Buena Líder.
El dolor es temporal,
pero es un paso necesario en el camino hacia lo invisible.
Supongo.
Estabas ahí cuando tus padres cruzaron.
¿Sufrieron?
Sí, pero solo porque no querían morir.
Lucharon contra ello en lugar de entregarse.
La Buena Líder no estaba ahí para guiarles.
He pasado tanto tiempo intentando olvidar lo que ocurrió.
Perdiendo a los únicos que me habían querido.
Quería escapar.
Tenía tanto dolor que intentaba herirme para sentirme viva.
La Buena Líder Tavis me salvó.
Me enseñó el verdadero camino.
¿Qué es lo primero que les dirás a tus padres?
Que les quiero.
Que les echo de menos.
Y que estoy feliz de estar en casa.
Mira...
No tienes de qué preocuparte.
Al final tendrás amor.
Es la hora.
Uno de nosotros será el elegido.
Purifica mi carne.
- Prepara mi alma. - Prepara mi alma.
- Ya llega la entrega. - Ya llega la entrega.
- Lo invisible espera. - Lo invisible espera.
- Purifica mi carne. - Purifica mi carne.
- Prepara mi alma. - Prepara mi alma.
- Ya llega la entrega. - Ya llega la entrega.
- Lo invisible espera. - Lo invisible espera.
Purifica mi carne.
He recibido un mensaje desde lo invisible.
Melissa.
Melissa, es tu turno.
Nos tienes que dejar
e ir al lugar que todos deseamos.
Felicidades.
Me alegro tanto por ti.
Recuerda lo que te espera.
Sé fuerte, mi amor.
Pronto llegaremos al lugar de tu entrega.
No.
Oh, hola.
Por fin, qué alegría vernos.
Te acuerdas, ¿verdad?
- Gracias. Me encanta tu vestido. - Gracias.
Eres la última persona que pensaba que vería hoy.
Pues ya somos dos.
Pensé que Rick estaría aquí.
A mi padre le gusta que bailen al son que marca.
¿Y por eso has vuelto?
¿Para decirle a Albert que financie un proyecto nuevo?
Si podemos hacer el mundo un lugar más seguro
con su dinero, ¿por qué no?
Amén.
Pareces feliz.
¿Es agua con gas?
- Me estoy moderando. - Bueno, pues yo no.
Gracias.
Tu viaje parecía interesante.
Sí, te habría encantado Tanzania.
Bueno...
Me alegro de que hayas vuelto de una pieza.
Eh.
Lo siento.
Mira, estoy bien de verdad.
Olvida
todo lo que pasó.
Solo me quiero centrar en el futuro.
Mi padre cuidará de vosotros.
Os recomendaré.
Gracias.
De nada.
Ahora, relájate.
Estás en una fiesta.
Todo.
Era ridículo.
Oh, no.
¿Dónde ha estado? ¿Va todo bien?
Estoy bien. Me alegra ver que colaboráis entre los dos,
pero ¿podemos volver al trabajo? Tenemos que terminar esto pronto.
De acuerdo.
¿Qué dice David siempre?
"Entrega al yo por el nosotros".
¿A quién eliges?
¿Mark o Alison?
Los dos son fuertes. Alison se lo merece.
Estoy de acuerdo, los has entrenado muy bien.
Gracias.
Me alegro de que por fin podamos habernos sentado.
Quería hablar contigo sobre lo que le espera a Jane Barbour.
De acuerdo, eso me gustaría.
Hablamos de ser socios, Jane. No pasa nada por sonreír un poco.
Ahí está.
Hola.
El acuerdo Snyder Robbins se ha cerrado con treinta al dólar.
Genial.
- Ya no tengo que esquivar sus llamadas. - Sí.
Anya está que se sale, ¿verdad?
Es muy trabajadora.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
Ha tomado un par de decisiones muy astutas.
Todos podemos aprender de ella.
Está avanzando rapidísimo.
Me gustaría mantener las opciones abiertas en cuanto a la asociación.
De acuerdo, David.
¿Jane?
¿Qué ocurre?
Tengo que trabajar en mis informes.
DAVID RYKER DIRECTOR EJECUTIVO
Arriba las manos.
Mierda.
Ya, gilipollas.
- Anda, enséñanos las manos - Mierda.
Vamos, chico.
Tienes tres segundos.
Tenemos un concursante, jefe.
Ya era hora.
Quédate allí.
¿De qué coño estás hablando?
- ¿Un concursante para qué? - Para el Gauntlet.
Tienes que rodear el edificio y te llevas un premio.
La niña de los ojos de mi exmujer.
Un coche que te cagas.
Por supuesto, el Gauntlet es extraordinario este año.
¿Qué Gauntlet? No voy a hacer nada. Tengo que ir a buscar a mi hermana.
Me parece bien.
Entonces vas a morir ahora mismo y aquí mismo.
Ahí fuera soy un blanco fácil.
Ya lo va pillando.
Preparadlo.
Hora del espectáculo.
Llévalo o él te lleva a ti.
Eh, muchacho.
¿Cómo te llamas?
Tu nombre, amigo.
Miguel Guerrero.
En directo en tres,
dos,
uno.
Bienvenidos, amigos,
al Gauntlet anual de Otis en la noche de la Purga.
Ofrecido en exclusiva por el concesionario de clásicos de Otis.
Diez por ciento de descuento esta semana si mencionas la Purga.
Pero daos prisa, nuestras existencias
duran lo mismo que nuestros corredores.
Para vuestro disfrute de esta noche, os garantizamos
escalofríos, gritos y chillidos.
Y recordad, solo tenemos dos reglas.
Dínoslas, Otis.
Regla número uno: no aceptamos voluntarios.
Solo presas vivas. Y dos:
si vives, ganas. Si mueres, pierdes.
¿Estáis listos?
A por ello.
Y, una vez más,
el Gauntlet
comienza.
¡Empieza, idiota!
Corre.
¡Corre, gilipollas!
Mierda.
¡Bien hecho!
¡EN DIRECTO EN LA NOCHE DE LA PURGA!
¡Adelante!
¿Me evitarás toda la noche?
Lila, me alegro de verte.
¿De verdad?
Sí, de verdad. Estás
estupenda.
- Gracias, tú también tienes buen aspecto. - Sí.
Es raro.
Un poco.
Sé que te he visto desnudo.
- Y tú sabes... - Dios, Lila.
Venga, relájate.
Mira, lo que pasó entre nosotros,
- Jenna y yo nunca quisimos... - Para.
Lo pillo.
Pero podemos ser adultos y reírnos de ello...
Vale.
¿Estamos en paz?
Sí, estamos en paz.
Genial.
Rick.
Me alegro de verle.
Hablemos la semana que viene.
- Por supuesto, estamos en contacto. - Si.
Mírate,
- el hombre del momento. - Sí.
¿Sabes? He hablado con mi padre de ti.
Es un gran fan.
Me alegra oír eso.
Pero ¿sabes lo raro?
Puede que haga una gran inversión en tu empresa.
Pero no sabe nada de ti.
Lila, quiero presentarte a alguien.
Vale.
Escucha, Rick.
Buena suerte esta noche.
- Lila, te presento a Dawn. - Encantada, Dawn.
A por él.
META
Damas y caballeros, tenemos un ganador.
Penélope Guerrero, si me estás escuchando,
te voy a encontrar.
Corta esta mierda.
Dame mi puto coche.
La noche no ha acabado todavía, tío.
¿Y esas fiestas son tan alucinantes como dice todo el mundo?
Lo único que puedo decir de nuestro jefe
es que sabe cómo desinhibirse.
Esto ya está. Comprueba los números, yo me encargo de la última columna.
¿Sabes que algunos dicen que a Dave se le va a veces la mano?
Conmigo siempre es un caballero.
- Anya, no quería decir nada, pero... - Señoritas.
Sé que es tabú hoy en día, pero Feliz Navidad.
- Igualmente. - Gracias, David.
El carruaje os espera.
¿Has hablado con Houston?
No, ¿por?
¿Sobre el trato Chan Houghton?
Lo archivamos anoche.
Los alemanes se han retirado
y lo necesito revisado para mañana por la mañana.
Lo siento.
Yo me ocupo, Jane tiene antigüedad.
La verdad es que necesito a alguien con más experiencia.
Lo siento, Jane.
Lo vas a bordar.
Oye.
Sabes que eres la única en la que confío, ¿verdad?
Es un fastidio, lo siento.
David, pare. No pasa nada.
Sabía que lo entenderías.
- ¿Está bien, jefa? - Sí, solo estoy
nerviosa.
Este acuerdo ha venido con mucha presión.
- Siento haberte gritado antes. - Nada, está olvidado ya.
Entonces ¿el chico que trabaja en la 28 y tú habéis salido juntos?
Oh, no.
No se adelante. Fuimos a cenar,
pensaba que todo iba bien
y fuimos a ver una película y me dejó tirada.
Se fue al baño y no volvió.
- Será imbécil. - Sí.
Alison, no te mereces eso.
Encontrarás a alguien mejor.
Sí, debería purgarlo.
¿Purgarías a una mala cita?
No, qué va,
pero cuando le veo en el ascensor me dan ganas de darle un puñetazo.
Bueno, él se lo pierde.
De verdad.
Venga, vamos a acabar con esto para que podamos tomar algo después.
¿Y usted?
Seguro que tiene una lista secreta.
¿Lista para qué?
Venga, una lista de la Purga.
¿Gente de la que le gustaría deshacerse? Todos la tenemos.
Yo no, nunca he salido durante la Purga.
Bueno, siempre hay una primera vez.
¿Y qué pasa con David?
¿Qué pasa con él?
Todos vimos cómo pasaron de usted como socia.
Fue una mierda.
No, todo llega a su debido tiempo.
- Recuerda eso. - Aun así,
le podría haber atraído aquí esta noche y haberse ocupado del asunto.
- Es broma. - Vale.
Tenemos que archivar esto.
Claro...
...que tampoco hay que salir de casa para purgar, ¿verdad?
Puedes contratar a alguien para hacer el trabajo sucio.
¿Qué insinúas, Alison?
Es que a veces
parece que la Purga es la única respuesta.
Quizás para algunos.
¿Te ocupas de estos?
Sí.
Hermana Melissa,
es la hora de tu entrega.
- Ven y ofrece tu despedida. - No.
No, no puedo morir. Por favor, Dios mío, no.
Basta.
Iré yo.
Por favor, Buena Líder.
Está bien, te lo voy a enseñar. Todo irá bien.
Hermana Penélope.
Es muy considerado por tu parte.
Incluso amable.
- Entonces déjame ir. - No.
No es tu turno.
Ha sido ordenado. Melissa es la siguiente.
Purifica su carne.
- Limpia su alma. - Limpia su alma.
- Ya llega la entrega. - Quiero vivir.
- Lo invisible espera. - Por favor.
- ¡Quiero vivir! - Purifica su carne.
Lo harás, cariño. Justo después de cruzar la puerta.
¿Sam?
- Has sido elegida, cariño. - ¡No!
- Te espera tanta paz.
¡No! ¡He cometido un error!
¡No! ¡No quiero morir!
- Purifica su carne. Limpia su alma. - ¡No quiero morir!
- Ya llega la entrega. Lo invisible espera. - ¡No quiero morir!
¡Purifica su carne! ¡Limpia su alma! ¡Ya llega la entrega!
- Lo invisible espera. - No quiero morir.
Purifica su carne. Limpia su alma.
La entrega está aquí. Lo invisible espera.
Adéntrate en lo invisible.
¡Adéntrate en lo invisible, hija mía!
En lo invisible.
¡Penélope, ayúdame!
¿Contraseña?
Excelsior.
Las armas y máscaras se quedan fuera.
Despacio.
Examínalo.
Perdone.
Estoy buscando a Pete el Poli.
¿Y tú eres?
Hola, muchacho.
Soy Carmanouch.
Miguel.
- Busco a Pete. - Vale.
Miguel, bienvenido a la Cantina de Pete.
Solo tenemos una regla.
Nada de política ni violencia.
¿La gente la acepta?
Es la Purga, no hay reglas.
La gente respeta a Pete.
Así que, cuando vienen aquí,
siguen sus reglas. Se lo ha ganado.
¿Cómo?
¿Y si se lo preguntas?
¿Eres Pete el Poli?
¿Quién pregunta?
Me llamo Miguel
y busco un autobús.
Me llamo Pete
y me importa una mierda.
¿Bracka?
Puede.
Soy Jane, del e-mail.
Vale, eres Jane del e-mail.
Encantada de conocerte.
Gracias por aceptar mi caso.
Es lo que hago, acepto casos.
Y el "caso" es completamente confidencial, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Nadie lo sabrá?
No por mí.
Y eres...
Ya sabes, ya lo has hecho antes, ¿no?
¿Qué necesitas? ¿Referencias?
No.
Sabes la única regla.
- Sí, una vez se haga el trámite... - No hay vuelta atrás.
Será mejor que estés segura.
De acuerdo.
Sí.
Segura, completamente.
He pasado años,
toda una vida, dedicada a esto.
Al principio algunos desprecios parecen pequeños,
pero se acumulan y yo lo voy soportando,
hasta que ya no puedes tragar más y todo se convierte en un bufé libre
de mierda.
Y la gente se niega a verte por lo que eres
porque ya no reconozco quién soy.
Todos tenemos un límite.
Y no solo son las pequeñas cosas,
algunas son muy gordas.
Como que la gente se asegure de que no obtengas el éxito que mereces
y que te has ganado.
- Es increíble. - Ahórratelo para el loquero.
Vale.
- Pero tienes que saber que... - Solo tengo que saber quién y dónde.
Nada más.
¿Los motivos? Esos guárdatelos para ti.
Vale.
- Vale, pero es que... - Nada de peros.
No, es mi derecho.
Purgar.
Vale.
¿Estás loca? Si me pagas aquí, vamos directas a la cárcel.
Todos los negocios en la noche de...
Lo siento, no sé en qué estaba pensando...
Oye, no pasa nada.
Entiendo que es tu primera vez, pero no te tienes que preocupar.
Soy buena en mi trabajo.
Menos mal.
Además,
nunca se esperan a una mujer.
Dios.
Me has asustado.
Lo siento.
Cuando pensaba que esta noche no podía ser más oscura, mis padres se superan.
Quizás por eso siguen juntos.
¿Por su retorcido sentido del humor?
Eso y por el sexólogo.
¿Estás bien?
Catalina me ha dicho que te encontrabas mal.
Sí, estoy bien. Tengo el estómago un poco revuelto.
Déjame ver.
Nada de fiebre.
Es que odio esta noche.
Sí.
Pareces distinta.
Eres tan perfecta.
Lila, no.
Toma lo que es tuyo.
Sé uno contigo mismo.
Sé dueño de tu tiempo en esta tierra.
Usa la Purga tal y como fue concebida.
Para limpiar el alma de dudas,
de dolor
y de recelos.
Hazte con esta noche.
Te encontrarás con algún revés del destino.
La vida los usa para socavar tus esperanzas.
Hecho.
Cuando esto ocurre,
la mayoría opta por mirar para otro lado.
Pero tú no me estás escuchando porque te interese la vía fácil.
Me escuchas porque te has consagrado a la forma correcta.
No te vas a enfrentar a esos reveses con una retirada cobarde.
Los vas a afrontar con un buen golpe de bate.
"Un buen golpe de bate".