Vad är USA?
Det sägs att USA är frihetens land.
Så säg mig,
vad är mer amerikanskt än Purge?
Inget.
Purge är den ultimata frihetsnatten.
Under Purge-natten
är ni fria att göra vad ni vill.
Inga lagar,
inga personer
eller styrande organ bestämmer över era handlingar.
Under Purge-natten
lever USA upp till sitt löfte.
Så hur kommer ni utnyttja denna frihet?
Kommer ni rätta till felande?
Kommer ni läka?
Kommer ni lida?
Kommer ni ge liv?
Kommer ni ta liv?
Men svik inte er själva och ert land.
Purge är USA.
Så, var amerikansk,
och delta i Purge.
Ingen kontakt från och med nu.
Du får ett meddelande när det är klart.
Okej.
Ta honom!
Gud. Herregud.
Hon vet verkligen hur man gör entré.
Hörru.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Tror du att hon är okej?
Hon ser ut att må bättre.
Behöver vi inte oroa oss?
Du,
säkert att du är okej?
Ja, vi är här för att få vår finansiering, inget annat.
Sen hittar vi ett hörn och inväntar sirenerna, okej?
- Okej. - Rick.
När man talar om trollen...
Stanton.
Då kör vi.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Ta dem med storm. - Japp.
Vänta lite.
- Hej. - Hej.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Du ser fantastisk ut.
Berätta, hur var Tanzania?
Fantastiskt. Jag älskade maten och jag reste runt,
jag var till och med på safari innan jag åkte hem.
Din mamma sa att du hjälper till att bygga en skola.
Vi börjar till hösten.
- Fantastiskt. - Ja.
Och kärlekslivet?
Träffar du någon?
Någon här och där.
Vi har några passande ungkarlar häromkring.
Jag presenterar dig gärna.
Det skulle vara fantastiskt. Jag träffar dem gärna.
- Så kul att se dig. - Detsamma.
- Ha så roligt. - Tack.
Ursäkta mig.
- Åh, hej. - Hej.
Kul att se dig.
Vad fan?
Gud.
Galna jävlar!
Skit också!
Jag vill bara hjälpa till.
- Hur många skott har han träffats av? - Två, ser det ut som.
Ja, två. Eller hur?
Är du ambulanssjukvårdare?
- Nej, jag är marinkårssoldat. - Har du varit utomlands?
Kom precis tillbaka.
Då har du sett en del bli skjutna, förmodar jag.
Vi arbetar oftast på insatsområden.
Det sägs att detta blir den värsta Purge-natten, för det är så varmt.
Bara två ingångshål här,
och två utgångshål.
Båda rena köttsår.
Det finns en tredje här.
Den kulan orsakar den riktiga skadan.
Lägg om såret, ge honom lite blod,
- så klarar han sig nog. - Tack.
Händer ständigt i eldstrider.
Det är såret som inte syns som blir ens död.
Vill du jobba med oss i kväll? Vi kan behöva ett par extra händer.
Särskilt någon som kan sin sak.
Vi har gått en kurs, men i vanliga fall
är jag skadereglerare. Hon är historielärare.
Jag kan inte, jag måste hitta min syster.
Hon är i någon märklig, blå buss. Har ni sett en sådan?
- Nej. - Nej, ingen buss.
Vi såg en sopbil och... En jäkla hästvagn.
Fan ta NFFA!
Du är säker med oss, ingen rör oss. Oskriven Purge-lag.
Otroligt att några regler följs denna natt.
Även vid Purge söker människan ordning.
Saknas ordning skapar folk egna sätt att visa respekt.
Vill du hitta den där bussen, ska du prata med polisen Pete.
Polisen jobbar inte under Purge.
Pete är en misslyckad polis. Han äger Cantina, på Lorillard.
- Så? - Om någon kan hjälpa dig så är det Pete.
Han har kontakter i hela stan.
Lösenordet är "Excelsior". Du kommer behöva det.
Lycka till.
- Okej, tack så mycket. Var försiktiga. - Du med.
Tack.
- ...kropp. - ...kropp.
- Förbered min själ. - Förbered min själ.
- Givandet är nära. - Givandet är nära.
- Det Osynliga väntar. - Det Osynliga väntar.
- Rena min kropp. - Rena min kropp.
- Förbered min själ. - Förbered min själ.
- Givandet är nära. Det Osynliga väntar. - Givandet är nära. Det Osynliga väntar.
- Rena min kropp. Förbered min själ. - Rena min kropp. Förbered min själ.
- Givandet är nära. - Givandet är nära.
- Det Osynliga väntar. - Det Osynliga väntar.
- Rena min kropp. Förbered min själ. - Rena min kropp. Förbered min själ.
- Givandet är nära. Det Osynliga väntar. - Givandet är nära. Det Osynliga väntar.
- Rena min kropp. - Rena min kropp.
- Förbered min kropp. Givandet väntar. - Förbered min kropp. Givandet väntar.
Hej, Jane...
Jag har dem där för att påminna mig själv om
att jag en gång hade drömmar.
Har du tecknat dessa?
Jag var i Paris i 20-årsåldern och drömde om att bli nästa höjdare.
De är helt fantastiska.
Det säger jag inte bara för att jag vill ha jobbet.
Du är väldigt snäll,
men inte tillräckligt bra för att kunna leva på dem.
Varsågod och sitt.
- Så härligt att ses igen, Jane. - Detsamma.
Ska vi gå rakt på sak?
Okej.
Du var bäst i din klass på Wharton
och du har gått vidare i tre intervjuer här
med höga betyg från hela styrelsen.
Det är ingen slump och det inträffar inte varje dag.
Jag har följt er firma
sedan jag läste om er i Forbes när jag studerade.
En smickrande artikel.
Riktigt smickrande.
Pappa och Malcolm var gamla vänner.
Vad sa du att din pappa arbetade med?
Det sa jag inte.
Vi brukar säga att blir du partner här,
kommer dina barn få en uppväxt mycket olik din egen.
Det är tjusningen med USA.
Möjligheter för alla, inte sant?
Allt som återstår att säga
är välkommen ombord, Jane Barbour.
Tack, mr Ryker. Du kommer inte ångra dig.
Snälla, säg David.
David.
Alice går med dig till HR.
Grattis.
Tack.
Hejdå.
Jag vill inte skadas på det viset.
Allt skrikande.
Minns vad den Gode Ledaren lär ut.
Smärtan är tillfällig,
men ett nödvändigt steg på vägen till det Osynliga.
Kanske det.
Du var där när dina föräldrar gick vidare.
Led de?
Ja, men bara för att de inte ville dö.
De kämpade emot istället för att ge efter.
Det fanns ingen God Ledare som kunde vägleda dem.
Jag har länge försökt glömma det som hände.
Att förlora de enda som någonsin älskat mig.
Jag ville fly.
Det gjorde så ont. Jag försökte skada mig själv för att känna mig levande.
Sen räddades jag av den Gode Ledaren Tavis.
Han visade mig den sanna vägen.
Vad är det första du kommer säga till dina föräldrar?
Att jag älskar dem.
Att jag har saknat dem.
Och att jag är så glad att vara hemma.
Så...
...du behöver inte oroa dig.
Allt är kärlek i slutet.
Det är dags.
En av oss kommer bli vald.
Rena min kropp.
- Förbered min själ. - Förbered min själ.
- Givandet är nära. - Givandet är nära.
- Det Osynliga väntar. - Det Osynliga väntar.
- Rena min kropp. - Rena min kropp.
- Förbered min själ. - Förbered min själ.
- Givandet är nära. - Givandet är nära.
- Det Osynliga väntar. - Det Osynliga väntar.
Rena min kropp.
Jag fått ett tecken från det Osynliga,
Melissa.
Melissa, det är du.
Du ska lämna oss nu,
och gå till platsen vi alla längtar till.
Grattis.
Jag är så glad för din skull.
Kom ihåg vad som väntar dig.
Var stark, min kära.
Snart är vi framme på platsen för ditt Givande.
Nej.
Oh, hej.
Fint att bli sedd.
Visst minns du?
- Tack. Jag älskar din klänning. - Tack.
Du var den sista jag förväntade mig att se här ikväll.
Detsamma.
Jag förstod att Rick skulle vara här.
Min pappa gillar när folk dyker upp och dansar efter hans pipa.
Är det därför du är tillbaka?
För att övertala Albert att finansiera ett nytt projekt?
Om vi båda kan göra världen till en tryggare plats
med pappas pengar, så varför inte?
Absolut.
Du ser lycklig ut.
Är det där vatten?
- Jag tar det lugnt. - Tja, det gör inte jag.
Tack.
Din resa lät trevlig.
Ja, du hade älskat Tanzania.
Tja...
Jag är glad att du kom hem välbehållen.
Hörru.
Förlåt.
Du, jag är okej.
Allt det där,
glöm det.
Jag vill bara blicka framåt.
Min pappa tar hand om er.
Jag lagt in ett gott ord.
Tack.
Varsågod.
Slappna av nu.
Du är på fest.
Hela grejen.
Det var löjligt.
Åh, nej.
Hej, var har du varit? Är allt okej?
Jag mår bra. Kul att se er två samarbeta,
men kan vi återgå till arbetet? Det här måste bli klart omgående.
Visst.
Vad är det David alltid säger?
"Laget före jaget."
Så vem valde du?
Mark eller Alison?
Båda är starka. Alison är behörig.
Jag håller med. Du har tränat båda väl.
Tack.
Jag är glad att vi fick en chans att prata.
Jag har velat tala med dig om Jane Barbours nästa steg.
Okej, vad trevligt.
Vi snackar partnerskap, Jane. Det är okej att le lite.
Där har vi det.
Hej.
Snyder Robbins-affären slutade på 30 per dollar.
Toppen.
- Nu kan vi sluta undvika deras samtal. - Ja.
Visst är Anya superbra?
Hon är målinriktad.
- Tack. - Varsågod.
Hejdå.
Hon har fattat en del klipska beslut.
Jag tror vi alla kan lära av henne.
Hon ligger uppenbarligen i vänsterfilen.
Jag vill gärna ha flera alternativ för partnerskapet.
Okej, David.
Jane?
Vad är det?
Jag måste jobba på mina rapporter.
VD
Visa händerna.
Fan.
Nu, skitstövel.
- Kom igen, visa händerna. - Fan.
Kom igen, chico.
Du har tre sekunder på dig.
Vi har en tävlande, chefen.
Det var på tiden.
Stå där.
Vad fan pratar du om?
- Tävlande för vad? - Gatloppet.
Tar du dig runt hela kvarteret, får du ett pris.
Min exfrus ögonsten.
En jävla åktur också.
Gatloppet är förstås rejält i år.
Vilket gatlopp? Jag är inte med. Släpp mig, jag måste hitta min syster.
Okej.
Då kommer du dö, här och nu.
Jag blir ett lätt byte där ute.
Nu fattar han.
Klä honom.
Det är dags.
Äg eller bli ägd.
Du, grabben.
Vad heter du?
Ditt namn, amigo.
Miguel Guerrero.
Vi sänder om tre,
två,
ett.
Välkomna gott folk,
till Otis årliga Purge-gatlopp.
Exklusivt till er från Otis Classic Car Autorama.
Kom in i veckan, uppge Purge så får ni tio procent rabatt.
Men skynda er, vårt lager räcker nog
lika länge som kvällens löpare.
För er tittarupplevelse ikväll garanterar vi er
dårar, bårar och kalla kårar.
Och kom ihåg vi har bara två regler.
Berätta, Otis.
Nummer ett, vi accepterar inte frivilliga.
Bara de vi fångar. Och två,
lever du så vinner du. Dör du, förlorar du.
Är vi redo?
Då kör vi.
Ännu en gång,
Gatloppet.
Direktsänt.
Börja, idiot!
Spring.
Spring, idiot.
Fan.
Bravo!
LIVE PÅ PURGE-NATTEN
Nu kör vi!
Försöker du undvika mig hela kvällen?
Lila, kul att se dig.
Är det?
Ja, definitivt. Du ser...
...bra ut.
- Tack, du ser inte så dum ut heller. - Nej.
Det här är konstigt.
Lite.
Jag har ju sett dig naken.
- Och du vet... - Jösses, Lila.
Kom igen, slappna av.
Du, det som hände mellan oss...
- Jenna och jag ville aldrig... - Sluta.
Jag förstår.
Låt oss vara vuxna och skratta åt det...
Okej.
Är vi okej?
Vi är okej.
Utmärkt.
Rick.
Trevligt att träffa dig.
Låt oss boka in ett möte nästa vecka.
- Ja, absolut. Jag hör av mig. - Ja.
Titta på dig,
- populära killen här. - Ja.
Jag pratade med pappa om dig.
Han är ett stort fan.
Vad roligt att höra.
Men vet du vad som är konstigt?
Han kanske ska göra en stor investering i ditt företag,
men han vet ingenting om dig.
Lila, jag vill presentera dig för någon.
Okej.
Du, Rick...
Lycka till ikväll.
- Lila, detta är Dawn. - Hej, Dawn.
På honom.
MÅL
Mina damer och herrar, vi har en vinnare.
Penelope Guerrero, om du kan höra mig,
lovar jag att jag ska hitta dig.
Stäng av.
Ge mig min bil.
Natten är inte över än.
Är dessa fester lika fantastiska som alla säger?
En sak kan jag säga om vår chef,
han vet hur man släpper lös.
Dessa är klara. Kolla siffrorna så kollar jag sista kolumnen.
En del har sagt att Dave kan vara rätt framfusig.
Han har aldrig varit annat än en gentleman.
- Anya, jag ville inte säga något men... - Mina damer.
Jag vet att det är tabu numera, men god jul.
- Detsamma. - Tack, David.
Vagnen åker mot balen nu.
Har du pratat med de i Houston?
Nej. Hurså?
Om Chan Houghton-affären?
Den skickade vi iväg igår kväll.
Tyskarna drog sig ur precis
och den här måste omarbetas tills imorgon bitti.
Jag är ledsen.
Jag tar hand om det. Jane har högre befattning.
Jag behöver faktiskt en mer erfaren hand.
Jag är ledsen, Jane.
Jag vet att du fixar det.
Du.
Du vet väl att du var den enda jag litade på med den här affären?
Jag vet att det suger. Förlåt.
David, sluta. Det är okej.
Jag visste att du skulle leverera.
- Är du okej, chefen? - Ja, jag är bara...
...nervös.
Den här affären, pressen har varit intensiv.
- Förlåt för att jag snäste av dig förut. - Ingen fara, det är glömt.
Så killen som jobbar på 28:an, träffades ni sen?
Åh, nej.
Hör på detta. Vi går ut och äter.
Jag tyckte att det gick bra.
Vi går på bio och sen bara lämnar han mig där.
Han gick på toa, sen kom han aldrig tillbaka.
- Vilken jävla idiot. - Eller hur.
Alison, du förtjänar inte det.
Men du kommer hitta någon bättre.
Ja, jag borde utöva Purge på honom.
Skulle du göra det över en dålig dejt?
Nej, inte direkt. Det är bara det att
varje gång jag ser honom i hissen, vill jag slå honom.
Det är hans förlust.
Seriöst.
Nu får vi detta gjort så att vi kan ta oss ett glas.
Du då?
Du måste ha en hemlig önskelista.
Önskelista för vad?
Kom igen. En Purge-lista.
Alla du önskar du kunde döda? Alla har en sådan.
Inte jag. Jag har aldrig varit ute på Purge-natten förut.
Det finns en första gång för allt.
David, då?
Vadå?
Alla ser hur du blir snuvad på partnerskapet.
Det är förjävligt.
Nej, allt händer i sinom tid.
- Kom ihåg det. - Ändå...
Du hade kunnat lura in honom hit ikväll och tagit hand om det.
- Jag skojar. Såklart. - Jaha, okej.
Vi måste arkivera den här.
Självklart.
Nu behöver man inte lämna hemmet för att utöva Purge. Eller hur?
Man kan ju ordna så att någon annan gör grovjobbet.
Vad menar du, Alison?
Det är bara det
att ibland känns det som att Purge är det enda svaret.
Kanske för vissa människor.
Kan du gå igenom dessa?
Ja.
Syster Melissa,
det är din tur att ge.
- Kom fram och erbjud ditt farväl. - Nej.
Nej, jag kan inte dö. Snälla, Gud, nej.
Sluta.
Jag går.
Snälla, Gode Ledare.
Det är okej, jag ska visa dig. Allt är okej.
Syster Penelope.
Det är väldigt omtänksamt av dig,
och snällt.
- Låt mig gå, då. - Nej.
Det är inte din tur.
Det är föreskrivet. Melissa står näst på tur.
Rena hennes kropp.
- Rena hennes själ. - Rena hennes själ.
- Givandet är här. - Jag vill leva.
- Det Osynliga väntar. - Snälla.
- Gud, jag vill leva! - Rena hennes kropp.
Det kommer du, min kära. Bortom den där dörren.
Sam?
- Du har blivit vald, min kära. - Nej!
- Så mycket frid väntar dig.
Nej! Jag har begått ett misstag!
Nej! Jag vill inte dö!
- Rena hennes kropp, rena hennes själ. - Jag vill inte dö!
- Givandet är här, det Osynliga väntar. - Jag vill inte dö!
Rena hennes kropp! Rena hennes själ! Givandet är här!
- Det Osynliga väntar. - Jag vill inte dö!
Rena hennes kropp. Rena hennes själ.
Givandet är här. Det osynliga väntar.
Kliv in i det Osynliga.
Kliv in i det Osynliga, mitt barn!
Mot det Osynliga.
Penelope, hjälp mig!
Vad är lösenordet?
"Excelsior."
Masker och vapen stannar utanför.
Långsamt.
Kolla honom.
Ursäkta mig.
Jag letar efter en kille som kallas polisen Pete.
Vem fan är du?
Hej, unge man.
Jag heter Carmanouch.
Miguel.
- Letar efter Pete. - Okej.
Miguel. Välkommen till Pete's Cantina.
Vi har bara en regel här.
Ingen politik, inget våld.
Lyssnar folk på det?
Det är Purge. Det finns inga regler.
Folk respekterar Pete.
Så när de kommer hit
följer de Petes regler. Han har förtjänat det.
Hur då?
Du kan väl fråga honom själv?
Är du polisen Pete?
Vem undrar?
Jag heter Miguel
och jag letar efter en buss.
Jag heter Pete
och jag bryr mig inte.
Bracka?
Kan det vara.
Jag är Jane, som mejlade.
Okej. Du är Jane som mejlade.
Trevligt att träffa dig.
Tack för att du tar dig an mitt fall.
Det är det jag gör. Tar mig an fall.
Och "fallet" är helt konfidentiellt, va?
Självklart.
Ingen kommer få reda på det?
Inte från mig.
Och du är...
Du har gjort det här förr?
Vad behöver du? Referenser?
Nej.
Du känner till den enda regeln.
- Just det, när överföringen är gjord... - Finns det ingen återvändo.
Så du bör vara säker.
Okej.
Ja.
Jag är säker. Helt säker.
Det har gått flera år,
ett helt liv.
Vissa förolämpningar verkar små till en början, sen
blir de allt fler, jag står ut
tills små stick blir till knivhugg och till slut blir det en lång följd
av skit.
Och folk vägrar se en för den man är,
för jag vet inte längre vem jag är.
Det finns en gräns för hur mycket man klarar.
Och det är inte bara småsaker,
en del är enorma.
Som att vissa ser till att man aldrig når den nivå man förtjänar,
som man arbetat hårt för, det är bara...
- ...ofattbart. - Ta det med din psykolog.
Okej.
- Men du måste veta att jag... - Jag måste veta vem och var.
Inget mer.
Anledningen kan du behålla för dig själv.
Okej.
- Okej, men det är bara det... - Inga men.
Nej, det är min rättighet.
Att utöva Purge.
Okej.
Är du galen? Betalar du mig här åker vi båda in.
Alla affärstransaktioner under natten...
Förlåt, jag vet inte vad jag...
Det är okej.
Jag förstår att det är första gången men du behöver inte vara orolig.
Jag är skicklig på det jag gör.
Tack för det.
Förresten,
de förväntar sig aldrig en kvinna.
Jösses.
Du skrämde mig.
Förlåt mig.
När man inte tror att kvällen kan bli mörkare, höjer mina föräldrar oddsen.
Det kanske är därför de fortfarande är tillsammans.
För att de har en skev humor?
Det och en sexterapeut.
Är du okej?
Catalina sa att du inte mådde så bra.
Jag mår bra. Bara lite magont.
Låt mig se.
Ingen feber.
Jag bara hatar den här kvällen.
Ja.
Du verkar annorlunda.
Du är så perfekt.
Lila, gör det inte.
Ta det som är ditt.
Var ett med dig själv.
Äg din tid på denna gröna jord.
Bruka Purge, som den var avsedd för.
För att rena själen från tvivel,
smärta,
från onda aningar.
Låt natten gynna dig.
Det blir en del motgångar.
Livet har ett sätt att underminera förväntningar.
Har den.
När det händer,
måste de flesta människor som behöver anpassa sig ge upp.
Men ni lyssnar inte på mig för att ni är intresserade av den enkla vägen.
Ni lyssnar för att ni har hängivit er åt den rätta vägen.
Ni kommer inte möta dessa motgångar med feghet.
Ni kommer möta dem med stor kraft.
"Ett kraftfullt slag."