1
00:00:18,686 --> 00:00:21,063
Vad är USA?

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Det sägs att USA är frihetens land.

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
Så säg mig,

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
vad är mer amerikanskt än Purge?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Inget.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
Purge är den ultimata frihetsnatten.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Under Purge-natten

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
är ni fria att göra vad ni vill.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Inga lagar,

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
inga personer

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
eller styrande organ
bestämmer över era handlingar.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,317
Under Purge-natten

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,778
lever USA upp till sitt löfte.

14
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
Så hur kommer ni utnyttja denna frihet?

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Kommer ni rätta till felande?

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Kommer ni läka?

17
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Kommer ni lida?

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
Kommer ni ge liv?

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
Kommer ni ta liv?

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Men svik inte er själva och ert land.

21
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
Purge är USA.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Så, var amerikansk,

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
och delta i Purge.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
Ingen kontakt från och med nu.

25
00:01:50,361 --> 00:01:51,862
Du får ett meddelande när det är klart.

26
00:01:51,987 --> 00:01:52,863
Okej.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
Ta honom!

28
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Gud. Herregud.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Hon vet verkligen hur man gör entré.

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
Hörru.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,234
- Är du okej?
- Jag mår bra.

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,528
Tror du att hon är okej?

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Hon ser ut att må bättre.

34
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Behöver vi inte oroa oss?

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Du,

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
säkert att du är okej?

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Ja, vi är här för att få
vår finansiering, inget annat.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
Sen hittar vi ett hörn
och inväntar sirenerna, okej?

39
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
- Okej.
- Rick.

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
När man talar om trollen...

41
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Stanton.

42
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
Då kör vi.

43
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
- Ta dem med storm.
- Japp.

45
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Vänta lite.

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Hej.
- Hej.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Hur mår du?

48
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Jag mår bra.

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Du ser fantastisk ut.

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,860
Berätta, hur var Tanzania?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
Fantastiskt. Jag älskade maten
och jag reste runt,

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
jag var till och med
på safari innan jag åkte hem.

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Din mamma sa
att du hjälper till att bygga en skola.

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
Vi börjar till hösten.

55
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
- Fantastiskt.
- Ja.

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
Och kärlekslivet?

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Träffar du någon?

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Någon här och där.

59
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
Vi har några passande
ungkarlar häromkring.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Jag presenterar dig gärna.

61
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Det skulle vara fantastiskt.
Jag träffar dem gärna.

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Så kul att se dig.
- Detsamma.

63
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- Ha så roligt.
- Tack.

64
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Ursäkta mig.

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
- Åh, hej.
- Hej.

66
00:03:47,061 --> 00:03:47,978
Kul att se dig.

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
Vad fan?

68
00:04:08,958 --> 00:04:09,875
Gud.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Galna jävlar!

70
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Skit också!

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Jag vill bara hjälpa till.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
- Hur många skott har han träffats av?
- Två, ser det ut som.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Ja, två. Eller hur?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
Är du ambulanssjukvårdare?

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- Nej, jag är marinkårssoldat.
- Har du varit utomlands?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
Kom precis tillbaka.

77
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Då har du sett en del bli skjutna,
förmodar jag.

78
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Vi arbetar oftast på insatsområden.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
Det sägs att detta blir den värsta
Purge-natten, för det är så varmt.

80
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
Bara två ingångshål här,

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,285
och två utgångshål.

82
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
Båda rena köttsår.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
Det finns en tredje här.

84
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Den kulan orsakar den riktiga skadan.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Lägg om såret, ge honom lite blod,

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
- så klarar han sig nog.
- Tack.

87
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
Händer ständigt i eldstrider.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Det är såret som inte syns
som blir ens död.

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Vill du jobba med oss i kväll?
Vi kan behöva ett par extra händer.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Särskilt någon som kan sin sak.

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Vi har gått en kurs, men i vanliga fall

92
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
är jag skadereglerare.
Hon är historielärare.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Jag kan inte, jag måste hitta min syster.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Hon är i någon märklig, blå buss.
Har ni sett en sådan?

95
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- Nej.
- Nej, ingen buss.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
Vi såg en sopbil och... En jäkla hästvagn.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
Fan ta NFFA!

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Du är säker med oss, ingen rör oss.
Oskriven Purge-lag.

99
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Otroligt att några regler
följs denna natt.

100
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Även vid Purge söker människan ordning.

101
00:06:16,126 --> 00:06:18,796
Saknas ordning
skapar folk egna sätt att visa respekt.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Vill du hitta den där bussen,
ska du prata med polisen Pete.

103
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
Polisen jobbar inte under Purge.

104
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
Pete är en misslyckad polis.
Han äger Cantina, på Lorillard.

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- Så?
- Om någon kan hjälpa dig så är det Pete.

106
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Han har kontakter i hela stan.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Lösenordet är "Excelsior".
Du kommer behöva det.

108
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Lycka till.

109
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Okej, tack så mycket. Var försiktiga.
- Du med.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Tack.

111
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
- ...kropp.
- ...kropp.

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
- Förbered min själ.
- Förbered min själ.

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
- Givandet är nära.
- Givandet är nära.

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
- Det Osynliga väntar.
- Det Osynliga väntar.

115
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
- Rena min kropp.
- Rena min kropp.

116
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
- Förbered min själ.
- Förbered min själ.

117
00:06:58,919 --> 00:07:01,797
- Givandet är nära. Det Osynliga väntar.
- Givandet är nära. Det Osynliga väntar.

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
- Rena min kropp. Förbered min själ.
- Rena min kropp. Förbered min själ.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
- Givandet är nära.
- Givandet är nära.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
- Det Osynliga väntar.
- Det Osynliga väntar.

121
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
- Rena min kropp. Förbered min själ.
- Rena min kropp. Förbered min själ.

122
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
- Givandet är nära. Det Osynliga väntar.
- Givandet är nära. Det Osynliga väntar.

123
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
- Rena min kropp.
- Rena min kropp.

124
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
- Förbered min kropp. Givandet väntar.
- Förbered min kropp. Givandet väntar.

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Hej, Jane...

126
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Jag har dem där
för att påminna mig själv om

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
att jag en gång hade drömmar.

128
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
Har du tecknat dessa?

129
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
Jag var i Paris i 20-årsåldern
och drömde om att bli nästa höjdare.

130
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
De är helt fantastiska.

131
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
Det säger jag inte bara
för att jag vill ha jobbet.

132
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
Du är väldigt snäll,

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
men inte tillräckligt bra
för att kunna leva på dem.

134
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
Varsågod och sitt.

135
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- Så härligt att ses igen, Jane.
- Detsamma.

136
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Ska vi gå rakt på sak?

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Okej.

138
00:09:03,001 --> 00:09:07,923
Du var bäst i din klass på Wharton

139
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
och du har gått vidare
i tre intervjuer här

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
med höga betyg från hela styrelsen.

141
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
Det är ingen slump
och det inträffar inte varje dag.

142
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Jag har följt er firma

143
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
sedan jag läste om er
i Forbes när jag studerade.

144
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
En smickrande artikel.

145
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Riktigt smickrande.

146
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Pappa och Malcolm var gamla vänner.

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Vad sa du att din pappa arbetade med?

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Det sa jag inte.

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
Vi brukar säga att blir du partner här,

150
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
kommer dina barn få en uppväxt
mycket olik din egen.

151
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Det är tjusningen med USA.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Möjligheter för alla, inte sant?

153
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Allt som återstår att säga

154
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
är välkommen ombord, Jane Barbour.

155
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Tack, mr Ryker. Du kommer inte ångra dig.

156
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
Snälla, säg David.

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
David.

158
00:10:05,605 --> 00:10:07,441
Alice går med dig till HR.

159
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Grattis.

160
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Tack.

161
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
Hejdå.

162
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
Jag vill inte skadas på det viset.

163
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Allt skrikande.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Minns vad den Gode Ledaren lär ut.

165
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Smärtan är tillfällig,

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
men ett nödvändigt steg
på vägen till det Osynliga.

167
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Kanske det.

168
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Du var där när dina föräldrar gick vidare.

169
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Led de?

170
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Ja, men bara för att de inte ville dö.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
De kämpade emot istället för att ge efter.

172
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Det fanns ingen God Ledare
som kunde vägleda dem.

173
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Jag har länge försökt glömma
det som hände.

174
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Att förlora de enda
som någonsin älskat mig.

175
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Jag ville fly.

176
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
Det gjorde så ont. Jag försökte skada
mig själv för att känna mig levande.

177
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Sen räddades jag
av den Gode Ledaren Tavis.

178
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Han visade mig den sanna vägen.

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Vad är det första du kommer säga
till dina föräldrar?

180
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
Att jag älskar dem.

181
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Att jag har saknat dem.

182
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
Och att jag är så glad att vara hemma.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Så...

184
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
...du behöver inte oroa dig.

185
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Allt är kärlek i slutet.

186
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
Det är dags.

187
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
En av oss kommer bli vald.

188
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Rena min kropp.

189
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
- Förbered min själ.
- Förbered min själ.

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
- Givandet är nära.
- Givandet är nära.

191
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
- Det Osynliga väntar.
- Det Osynliga väntar.

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
- Rena min kropp.
- Rena min kropp.

193
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
- Förbered min själ.
- Förbered min själ.

194
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
- Givandet är nära.
- Givandet är nära.

195
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
- Det Osynliga väntar.
- Det Osynliga väntar.

196
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Rena min kropp.

197
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
Jag fått ett tecken från det Osynliga,

198
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Melissa.

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Melissa, det är du.

200
00:12:36,506 --> 00:12:38,008
Du ska lämna oss nu,

201
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
och gå till platsen vi alla längtar till.

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Grattis.

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Jag är så glad för din skull.

204
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Kom ihåg vad som väntar dig.

205
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Var stark, min kära.

206
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Snart är vi framme
på platsen för ditt Givande.

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Nej.

208
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Nej.

209
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
Nej.

210
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
Oh, hej.

211
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Fint att bli sedd.

212
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Visst minns du?

213
00:13:33,146 --> 00:13:35,440
- Tack. Jag älskar din klänning.
- Tack.

214
00:13:44,407 --> 00:13:46,910
Du var den sista
jag förväntade mig att se här ikväll.

215
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Detsamma.

216
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
Jag förstod att Rick skulle vara här.

217
00:13:53,124 --> 00:13:55,752
Min pappa gillar när folk dyker upp
och dansar efter hans pipa.

218
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
Är det därför du är tillbaka?

219
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
För att övertala Albert
att finansiera ett nytt projekt?

220
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Om vi båda kan göra världen
till en tryggare plats

221
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
med pappas pengar, så varför inte?

222
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
Absolut.

223
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Du ser lycklig ut.

224
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Är det där vatten?

225
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- Jag tar det lugnt.
- Tja, det gör inte jag.

226
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
Tack.

227
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Din resa lät trevlig.

228
00:14:31,830 --> 00:14:35,333
Ja, du hade älskat Tanzania.

229
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Tja...

230
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
Jag är glad att du kom hem välbehållen.

231
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
Hörru.

232
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Förlåt.

233
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Du, jag är okej.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Allt det där,

235
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
glöm det.

236
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Jag vill bara blicka framåt.

237
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Min pappa tar hand om er.

238
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Jag lagt in ett gott ord.

239
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Tack.

240
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
Varsågod.

241
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Slappna av nu.

242
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Du är på fest.

243
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
Hela grejen.

244
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
Det var löjligt.

245
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Åh, nej.

246
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Hej, var har du varit? Är allt okej?

247
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Jag mår bra. Kul att se er två samarbeta,

248
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
men kan vi återgå till arbetet?
Det här måste bli klart omgående.

249
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Visst.

250
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
Vad är det David alltid säger?

251
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
"Laget före jaget."

252
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Så vem valde du?

253
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Mark eller Alison?

254
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Båda är starka. Alison är behörig.

255
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Jag håller med. Du har tränat båda väl.

256
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Tack.

257
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Jag är glad att vi fick
en chans att prata.

258
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Jag har velat tala med dig
om Jane Barbours nästa steg.

259
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
Okej, vad trevligt.

260
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Vi snackar partnerskap, Jane.
Det är okej att le lite.

261
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Där har vi det.

262
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
Hej.

263
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
Snyder Robbins-affären
slutade på 30 per dollar.

264
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Toppen.

265
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- Nu kan vi sluta undvika deras samtal.
- Ja.

266
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Visst är Anya superbra?

267
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Hon är målinriktad.

268
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Tack.
- Varsågod.

269
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Hejdå.

270
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Hon har fattat en del klipska beslut.

271
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Jag tror vi alla kan lära av henne.

272
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
Hon ligger uppenbarligen i vänsterfilen.

273
00:16:54,556 --> 00:16:58,852
Jag vill gärna ha flera alternativ
för partnerskapet.

274
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Okej, David.

275
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Jane?

276
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
Vad är det?

277
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
Jag måste jobba på mina rapporter.

278
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
VD

279
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Visa händerna.

280
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Fan.

281
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Nu, skitstövel.

282
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
- Kom igen, visa händerna.
- Fan.

283
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
Kom igen, chico.

284
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
Du har tre sekunder på dig.

285
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Vi har en tävlande, chefen.

286
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Det var på tiden.

287
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Stå där.

288
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Vad fan pratar du om?

289
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- Tävlande för vad?
- Gatloppet.

290
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Tar du dig runt hela kvarteret,
får du ett pris.

291
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
Min exfrus ögonsten.

292
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
En jävla åktur också.

293
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Gatloppet är förstås rejält i år.

294
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Vilket gatlopp? Jag är inte med.
Släpp mig, jag måste hitta min syster.

295
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Okej.

296
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
Då kommer du dö, här och nu.

297
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Jag blir ett lätt byte där ute.

298
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Nu fattar han.

299
00:18:45,416 --> 00:18:46,459
Klä honom.

300
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
Det är dags.

301
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
Äg eller bli ägd.

302
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
Du, grabben.

303
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
Vad heter du?

304
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
Ditt namn, amigo.

305
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Miguel Guerrero.

306
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
Vi sänder om tre,

307
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
två,

308
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
ett.

309
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Välkomna gott folk,

310
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
till Otis årliga Purge-gatlopp.

311
00:19:15,196 --> 00:19:19,409
Exklusivt till er
från Otis Classic Car Autorama.

312
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Kom in i veckan, uppge Purge
så får ni tio procent rabatt.

313
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
Men skynda er, vårt lager räcker nog

314
00:19:25,707 --> 00:19:27,375
lika länge som kvällens löpare.

315
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
För er tittarupplevelse ikväll
garanterar vi er

316
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
dårar, bårar och kalla kårar.

317
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
Och kom ihåg vi har bara två regler.

318
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Berätta, Otis.

319
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Nummer ett, vi accepterar inte frivilliga.

320
00:19:39,304 --> 00:19:41,472
Bara de vi fångar. Och två,

321
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
lever du så vinner du.
Dör du, förlorar du.

322
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
Är vi redo?

323
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
Då kör vi.

324
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Ännu en gång,

325
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Gatloppet.

326
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
Direktsänt.

327
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Börja, idiot!

328
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Spring.

329
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
Spring, idiot.

330
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
Fan.

331
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Bravo!

332
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
LIVE PÅ PURGE-NATTEN

333
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
Nu kör vi!

334
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Försöker du undvika mig hela kvällen?

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Lila, kul att se dig.

336
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Är det?

337
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Ja, definitivt. Du ser...

338
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
...bra ut.

339
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Tack, du ser inte så dum ut heller.
- Nej.

340
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Det här är konstigt.

341
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Lite.

342
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Jag har ju sett dig naken.

343
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- Och du vet...
- Jösses, Lila.

344
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Kom igen, slappna av.

345
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
Du, det som hände mellan oss...

346
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
- Jenna och jag ville aldrig...
- Sluta.

347
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Jag förstår.

348
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Låt oss vara vuxna och skratta åt det...

349
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
Okej.

350
00:21:56,899 --> 00:21:57,942
Är vi okej?

351
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
Vi är okej.

352
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
Utmärkt.

353
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Rick.

354
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Trevligt att träffa dig.

355
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
Låt oss boka in ett möte nästa vecka.

356
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
- Ja, absolut. Jag hör av mig.
- Ja.

357
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Titta på dig,

358
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- populära killen här.
- Ja.

359
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
Jag pratade med pappa om dig.

360
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
Han är ett stort fan.

361
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
Vad roligt att höra.

362
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
Men vet du vad som är konstigt?

363
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
Han kanske ska göra
en stor investering i ditt företag,

364
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
men han vet ingenting om dig.

365
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Lila, jag vill presentera dig för någon.

366
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
Okej.

367
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Du, Rick...

368
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Lycka till ikväll.

369
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
- Lila, detta är Dawn.
- Hej, Dawn.

370
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
På honom.

371
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
MÅL

372
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Mina damer och herrar, vi har en vinnare.

373
00:25:05,087 --> 00:25:07,381
Penelope Guerrero, om du kan höra mig,

374
00:25:07,465 --> 00:25:08,799
lovar jag att jag ska hitta dig.

375
00:25:08,883 --> 00:25:09,717
Stäng av.

376
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Ge mig min bil.

377
00:25:17,558 --> 00:25:18,893
Natten är inte över än.

378
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Är dessa fester
lika fantastiska som alla säger?

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
En sak kan jag säga om vår chef,

380
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
han vet hur man släpper lös.

381
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
Dessa är klara. Kolla siffrorna
så kollar jag sista kolumnen.

382
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
En del har sagt att Dave
kan vara rätt framfusig.

383
00:26:16,075 --> 00:26:17,576
Han har aldrig varit annat
än en gentleman.

384
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Anya, jag ville inte säga något men...
- Mina damer.

385
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Jag vet att det är
tabu numera, men god jul.

386
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- Detsamma.
- Tack, David.

387
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
Vagnen åker mot balen nu.

388
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Har du pratat med de i Houston?

389
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
Nej. Hurså?

390
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
Om Chan Houghton-affären?

391
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
Den skickade vi iväg igår kväll.

392
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
Tyskarna drog sig ur precis

393
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
och den här måste omarbetas
tills imorgon bitti.

394
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Jag är ledsen.

395
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
Jag tar hand om det.
Jane har högre befattning.

396
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
Jag behöver faktiskt en mer erfaren hand.

397
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Jag är ledsen, Jane.

398
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Jag vet att du fixar det.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Du.

400
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Du vet väl att du var den enda
jag litade på med den här affären?

401
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Jag vet att det suger. Förlåt.

402
00:27:12,340 --> 00:27:14,842
David, sluta. Det är okej.

403
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Jag visste att du skulle leverera.

404
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- Är du okej, chefen?
- Ja, jag är bara...

405
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
...nervös.

406
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
Den här affären,
pressen har varit intensiv.

407
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Förlåt för att jag snäste av dig förut.
- Ingen fara, det är glömt.

408
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
Så killen som jobbar på 28:an,
träffades ni sen?

409
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Åh, nej.

410
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Hör på detta. Vi går ut och äter.

411
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
Jag tyckte att det gick bra.

412
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Vi går på bio och sen bara
lämnar han mig där.

413
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Han gick på toa,
sen kom han aldrig tillbaka.

414
00:28:01,138 --> 00:28:02,515
- Vilken jävla idiot.
- Eller hur.

415
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Alison, du förtjänar inte det.

416
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
Men du kommer hitta någon bättre.

417
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Ja, jag borde utöva Purge på honom.

418
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Skulle du göra det över en dålig dejt?

419
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Nej, inte direkt. Det är bara det att

420
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
varje gång jag ser honom i hissen,
vill jag slå honom.

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
Det är hans förlust.

422
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
Seriöst.

423
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Nu får vi detta gjort
så att vi kan ta oss ett glas.

424
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Du då?

425
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Du måste ha en hemlig önskelista.

426
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Önskelista för vad?

427
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
Kom igen. En Purge-lista.

428
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Alla du önskar du kunde döda?
Alla har en sådan.

429
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
Inte jag. Jag har aldrig varit ute
på Purge-natten förut.

430
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Det finns en första gång för allt.

431
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
David, då?

432
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
Vadå?

433
00:28:55,818 --> 00:28:57,778
Alla ser hur du blir snuvad
på partnerskapet.

434
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
Det är förjävligt.

435
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
Nej, allt händer i sinom tid.

436
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Kom ihåg det.
- Ändå...

437
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
Du hade kunnat lura in honom
hit ikväll och tagit hand om det.

438
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Jag skojar. Såklart.
- Jaha, okej.

439
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Vi måste arkivera den här.

440
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Självklart.

441
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
Nu behöver man inte lämna hemmet
för att utöva Purge. Eller hur?

442
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Man kan ju ordna
så att någon annan gör grovjobbet.

443
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Vad menar du, Alison?

444
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Det är bara det

445
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
att ibland känns det
som att Purge är det enda svaret.

446
00:29:43,824 --> 00:29:45,493
Kanske för vissa människor.

447
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Kan du gå igenom dessa?

448
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Ja.

449
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Syster Melissa,

450
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
det är din tur att ge.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- Kom fram och erbjud ditt farväl.
- Nej.

452
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
Nej, jag kan inte dö. Snälla, Gud, nej.

453
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
Sluta.

454
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
Jag går.

455
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
Snälla, Gode Ledare.

456
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Det är okej, jag ska visa dig.
Allt är okej.

457
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
Syster Penelope.

458
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Det är väldigt omtänksamt av dig,

459
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
och snällt.

460
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- Låt mig gå, då.
- Nej.

461
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
Det är inte din tur.

462
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
Det är föreskrivet.
Melissa står näst på tur.

463
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Rena hennes kropp.

464
00:30:50,015 --> 00:30:51,475
- Rena hennes själ.
- Rena hennes själ.

465
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
- Givandet är här.
- Jag vill leva.

466
00:30:53,727 --> 00:30:55,062
- Det Osynliga väntar.
- Snälla.

467
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
- Gud, jag vill leva!
- Rena hennes kropp.

468
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Det kommer du, min kära.
Bortom den där dörren.

469
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Sam?

470
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- Du har blivit vald, min kära.
- Nej!

471
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Nej!
- Så mycket frid väntar dig.

472
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Nej! Jag har begått ett misstag!

473
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
Nej! Jag vill inte dö!

474
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- Rena hennes kropp, rena hennes själ.
- Jag vill inte dö!

475
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- Givandet är här, det Osynliga väntar.
- Jag vill inte dö!

476
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
Rena hennes kropp!
Rena hennes själ! Givandet är här!

477
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- Det Osynliga väntar.
- Jag vill inte dö!

478
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Rena hennes kropp. Rena hennes själ.

479
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
Givandet är här. Det osynliga väntar.

480
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Kliv in i det Osynliga.

481
00:31:27,928 --> 00:31:29,722
Kliv in i det Osynliga, mitt barn!

482
00:31:29,805 --> 00:31:30,639
Mot det Osynliga.

483
00:31:40,024 --> 00:31:42,860
Penelope, hjälp mig!

484
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
Vad är lösenordet?

485
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
"Excelsior."

486
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
Masker och vapen stannar utanför.

487
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Långsamt.

488
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Kolla honom.

489
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Ursäkta mig.

490
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
Jag letar efter en kille
som kallas polisen Pete.

491
00:33:03,691 --> 00:33:04,650
Vem fan är du?

492
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Hej, unge man.

493
00:33:14,910 --> 00:33:15,869
Jag heter Carmanouch.

494
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Miguel.

495
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Letar efter Pete.
- Okej.

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Miguel. Välkommen till Pete's Cantina.

497
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Vi har bara en regel här.

498
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
Ingen politik, inget våld.

499
00:33:26,839 --> 00:33:28,215
Lyssnar folk på det?

500
00:33:28,632 --> 00:33:31,093
Det är Purge. Det finns inga regler.

501
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
Folk respekterar Pete.

502
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Så när de kommer hit

503
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
följer de Petes regler.
Han har förtjänat det.

504
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
Hur då?

505
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Du kan väl fråga honom själv?

506
00:33:53,073 --> 00:33:54,158
Är du polisen Pete?

507
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
Vem undrar?

508
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
Jag heter Miguel

509
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
och jag letar efter en buss.

510
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Jag heter Pete

511
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
och jag bryr mig inte.

512
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Bracka?

513
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
Kan det vara.

514
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Jag är Jane, som mejlade.

515
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Okej. Du är Jane som mejlade.

516
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Trevligt att träffa dig.

517
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
Tack för att du tar dig an mitt fall.

518
00:35:03,227 --> 00:35:04,895
Det är det jag gör. Tar mig an fall.

519
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
Och "fallet" är helt konfidentiellt, va?

520
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
Självklart.

521
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Ingen kommer få reda på det?

522
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
Inte från mig.

523
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
Och du är...

524
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Du har gjort det här förr?

525
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Vad behöver du? Referenser?

526
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Nej.

527
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
Nej.

528
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
Du känner till den enda regeln.

529
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- Just det, när överföringen är gjord...
- Finns det ingen återvändo.

530
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Så du bör vara säker.

531
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
Okej.

532
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Ja.

533
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Jag är säker. Helt säker.

534
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
Det har gått flera år,

535
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
ett helt liv.

536
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Vissa förolämpningar
verkar små till en början, sen

537
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
blir de allt fler, jag står ut

538
00:35:54,444 --> 00:35:58,365
tills små stick blir till knivhugg
och till slut blir det en lång följd

539
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
av skit.

540
00:36:00,117 --> 00:36:02,536
Och folk vägrar se en för den man är,

541
00:36:02,619 --> 00:36:05,163
för jag vet inte längre vem jag är.

542
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
Det finns en gräns
för hur mycket man klarar.

543
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
Och det är inte bara småsaker,

544
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
en del är enorma.

545
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
Som att vissa ser till
att man aldrig når den nivå man förtjänar,

546
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
som man arbetat hårt för, det är bara...

547
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- ...ofattbart.
- Ta det med din psykolog.

548
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
Okej.

549
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Men du måste veta att jag...
- Jag måste veta vem och var.

550
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Inget mer.

551
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
Anledningen kan du behålla för dig själv.

552
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
Okej.

553
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- Okej, men det är bara det...
- Inga men.

554
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Nej, det är min rättighet.

555
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
Att utöva Purge.

556
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
Okej.

557
00:36:45,495 --> 00:36:48,457
Är du galen?
Betalar du mig här åker vi båda in.

558
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Alla affärstransaktioner under natten...

559
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Förlåt, jag vet inte vad jag...

560
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Det är okej.

561
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
Jag förstår att det är första gången
men du behöver inte vara orolig.

562
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Jag är skicklig på det jag gör.

563
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Tack för det.

564
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
Förresten,

565
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
de förväntar sig aldrig en kvinna.

566
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
Jösses.

567
00:38:07,077 --> 00:38:08,203
Du skrämde mig.

568
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Förlåt mig.

569
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
När man inte tror att kvällen kan bli
mörkare, höjer mina föräldrar oddsen.

570
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
Det kanske är därför
de fortfarande är tillsammans.

571
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
För att de har en skev humor?

572
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Det och en sexterapeut.

573
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Är du okej?

574
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
Catalina sa att du inte mådde så bra.

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
Jag mår bra. Bara lite magont.

576
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
Låt mig se.

577
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Ingen feber.

578
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Jag bara hatar den här kvällen.

579
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
Ja.

580
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
Du verkar annorlunda.

581
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Du är så perfekt.

582
00:39:07,846 --> 00:39:08,889
Lila, gör det inte.

583
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Ta det som är ditt.

584
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Var ett med dig själv.

585
00:39:43,006 --> 00:39:45,634
Äg din tid på denna gröna jord.

586
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
Bruka Purge, som den var avsedd för.

587
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
För att rena själen från tvivel,

588
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
smärta,

589
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
från onda aningar.

590
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Låt natten gynna dig.

591
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Det blir en del motgångar.

592
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
Livet har ett sätt
att underminera förväntningar.

593
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
Har den.

594
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
När det händer,

595
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
måste de flesta människor
som behöver anpassa sig ge upp.

596
00:40:17,374 --> 00:40:20,210
Men ni lyssnar inte på mig för att ni
är intresserade av den enkla vägen.

597
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
Ni lyssnar för att ni har hängivit er
åt den rätta vägen.

598
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
Ni kommer inte möta
dessa motgångar med feghet.

599
00:40:32,139 --> 00:40:35,809
Ni kommer möta dem med stor kraft.

600
00:40:36,810 --> 00:40:38,812
"Ett kraftfullt slag."

601
00:40:40,689 --> 00:40:45,068
"Ett kraftfullt slag."