(คืนอำมหิต)
อเมริกาคืออะไร
ว่ากันว่าอเมริกาคือดินแดนแห่งเสรีภาพ
งั้นบอกผมหน่อย
อะไรจะเป็นอเมริกันไปกว่าการชำระบาป
ไม่มีแล้ว
การชำระบาปคือคืนแห่งเสรีภาพ
ในคืนชำระบาป คุณจะทำอะไรก็ได้
ไม่มีกฎหมาย ไม่มีใคร
ไม่มีหน่วยงานใดควบคุมพฤติกรรมคุณ
ในคืนชำระบาป อเมริกาใช้ชีวิตตามสโลแกนนั้น
คุณจะใช้เสรีภาพนั้นยังไง
คุณจะแก้ไขสิ่งที่ผิดมั้ย
คุณจะเยียวยามั้ย
คุณจะทำร้ายใครมั้ย
คุณจะสละชีวิตมั้ย
คุณจะคร่าชีวิตมั้ย
อย่าทำให้ตัวเองหรือประเทศของคุณผิดหวัง
การชำระบาปคืออเมริกา
ดังนั้นจงเป็นคนอเมริกัน และชำระบาป
ห้ามติดต่อฉันหลังจากนี้ คุณจะได้ข้อความตอนเสร็จ
โอเค
ฆ่ามัน
คุณพระ คุณพระช่วย
เธอเปิดตัวอลังการมาก
เฮ้
- คุณโอเคมั้ย - ฉันโอเค
คุณว่าเธอโอเคมั้ย
เธอดูดีขึ้น
งั้นเราไม่ต้องกลุ้มเหรอ
เฮ้ แน่ใจเหรอว่าคุณโอเค
ค่ะ
เรามาหาทุน แค่นั้น
ฉันจะไปหามุมแล้วรอเสียงหวอ ตกลงมั้ย
- ตกลง - ริก
ไม่ทันขาดคำ สแตนตัน
ถึงเวลาแล้ว
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
- ไปจัดการเลย - ได้
ทนไว้
หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง
- ฉันสบายมาก - คุณสวยมาก
เล่าหน่อย แทนซาเนียเป็นไง
เยี่ยมมาก ฉันชอบอาหารที่นั่น
ฉันได้เที่ยว ฉันไปดูสัตว์ก่อนกลับด้วย
และแม่คุณบอกว่าคุณช่วยสร้างโรงเรียนเหรอ
เราจะเริ่มฤดูใบไม้ร่วงนี้
- ยอดเลย - ค่ะ
แล้วชีวิตรักล่ะ คบใครอยู่รึเปล่า
นิดหน่อย
มีหนุ่มโสดสองสามคนที่ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จัก
ยอดเลยค่ะ
ฉันอยากเจอพวกเขา ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เช่นกัน - ขอให้สนุก
- ค่ะ - ขอตัวนะ
อ้อ หวัดดีค่ะ
ดีใจที่ได้เจอ
อะไรกันวะ
คุณพระ
ให้ตายสิ
ไอ้พวกบ้า
โธ่เว้ย
ผมแค่มาช่วย
เขาถูกยิงกี่ครั้ง
ดูเหมือนสองครั้ง
ใช่ สอง ใช่มั้ย คุณเป็นแพทย์ฉุกเฉินเหรอ
เปล่า ผมเป็นนาวิกโยธิน
ไปรบมาเหรอ
ผมเพิ่งกลับมา
งั้นคุณคงเคยเห็นคนถูกยิง
ปกติเราทำงานที่จุดรวมพล
ว่ากันว่านี่จะเป็นคืนชำระบาป ที่แย่ที่สุด เพราะอากาศร้อน
โอเค กระสุนเข้าสองจุด ตรงนี้
ออกสองจุด
ทั้งสองจุดทะลุเนื้อ จุดที่สามอยู่ตรงนี้
นัดนี้อันตรายมาก ปิดแผลนี้ ให้เลือดเขา
- เขาน่าจะรอด - ขอบคุณค่ะ
เกิดบ่อยตอนยิงสู้กัน
แผลที่เรามองไม่เห็นนี่แหละที่จะฆ่าเรา
อยากอยู่กับเราคืนนี้มั้ย ได้คนช่วยอีกคนคงดี
โดยเฉพาะคนที่รู้งาน เราผ่านการฝึก
แต่ปกติผมเป็นเจ้าหน้าที่รับเคลม เธอเป็นครูวิชาประวัติศาสตร์
ไม่ได้ ผมต้องหาน้องสาวผม
เธออยู่บนรถโรงเรียนสีฟ้า พวกคุณเห็นบ้างมั้ย
ไม่เห็นรถโรงเรียนเลย
เราเห็นรถขยะกับรถม้า
เอ็นเอฟเอฟเอไปตายซะ
อยู่กับเราแล้วปลอดภัย เราไม่เข้าข่าย
กฎที่คนรู้กันในคืนชำระบาป
ผมทึ่งที่คืนนี้มีกฎที่คนทำตาม
แม้จะมีการชำระบาป มนุษย์ชอบความสงบเรียบร้อย
ตอนไม่มีความสงบเรียบร้อย คนพยายามให้เกียรติมัน
ถ้าคุณอยากหารถโรงเรียนนั่น คุณควรคุยกับตำรวจพีต
ตำรวจไม่ทำงานในคืนชำระบาป
พีตเป็นตำรวจเก่า เขาเปิดคานตินาบนถนนลอริลลาร์ด
ใช่ มีแต่พีตที่ช่วยคุณได้ เขาดักฟังทั้งเมือง
รหัสผ่านคือเอ็กเซลซิเออร์ คุณต้องใช้มัน ขอให้โชคดี
โอเค ขอบคุณ ดูแลตัวเองนะ
- เช่นกัน - ขอบใจ
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า
การเสียสละใกล้เข้ามา
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า
การเสียสละใกล้เข้ามา
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า
การเสียสละใกล้เข้ามา
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า
การเสียสละใกล้เข้ามา
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า
การเสียสละใกล้เข้ามา...
เฮ้ เมื่อกี้คุณ...
ผมเอามันมาโชว์เพื่อเตือนตัวเองว่า ผมเคยเป็นนักฝัน
คุณวาดรูปพวกนี้เหรอ
ผมอยู่ปารีสตอนอายุ 20 กว่า นึกภาพตัวเองเป็นศิลปินชั้นยอดคนต่อไป
คุณวาดสวยมาก และฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เพราะฉันอยากได้งานนี้
คุณปากหวานมาก แต่มันไม่ดีพอเลี้ยงตัวเอง
เชิญนั่งครับ
ผมดีใจที่ได้เจอคุณอีก เจน
เช่นกันค่ะ
มาเข้าเรื่องกันเลยดีมั้ย
โอเคค่ะ
คุณจบเป็นที่หนึ่งในรุ่นที่วาร์ตัน
และคุณมาสัมภาษณ์ที่นี่สามรอบ
และได้คะแนนสูงทุกด้าน นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
และนั่นไม่เกิดบ่อยๆ
ฉันติดตามบริษัทคุณตั้งแต่ฉันอ่าน บทสัมภาษณ์ของคุณใน "ฟอร์บส์"
ตอนฉันเรียนปริญญาตรี
มันชมผม
ชมผมสุดๆ
พ่อผมกับมัลคอล์มเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กันมาก่อน
คุณบอกว่าพ่อคุณทำงานอะไรนะ
ฉันไม่ได้บอกค่ะ
คนที่นี่ชอบพูดว่าถ้าคุณได้เป็นหุ้นส่วน
ลูกคุณจะโตคนละแบบกับคุณ
นั่นคือข้อดีของอเมริกา
ทุกคนมีโอกาส จริงมั้ย
รู้มั้ย
เราพูดได้แค่ว่า...
ขอต้อนรับ เจน บาร์เบอร์
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ คุณไรเกอร์ คุณจะไม่เสียใจที่จ้างฉัน
เรียกผมว่าเดวิดเถอะ
เดวิด
ผมจะให้อลิสพาคุณไปฝ่ายบุคคล
ยินดีด้วยครับ
ขอบคุณค่ะ
บาย
ฉันไม่อยากเจ็บแบบนั้น
เสียงกรีดร้อง
จำคำสอนของท่านผู้นำสิ
ความเจ็บปวดไม่จีรัง
แต่มันเป็นขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อเข้าภพล่องหน
คงอย่างนั้น
เธออยู่กับพ่อแม่เธอตอนพวกเขา ข้ามภพใช่มั้ย พวกเขาทรมานมั้ย
ทรมาน
แต่เแค่เพราะพวกท่านไม่อยากตาย
พวกท่านต่อต้านแทนที่จะยอมรับ
พวกท่านไม่มีคนนำทาง
ฉันพยายามลืมเรื่องนั้นอยู่นานมาก
การสูญเสียคนกลุ่มเดียวที่รักฉัน
ฉันอยากหลบหนี
ฉันเจ็บปวดมาก
ฉันทำร้ายตัวเองเพราะอยากรู้สึกอะไรบ้าง
ท่านผู้นำทาวิสช่วยฉันไว้
ทำให้ฉันเห็นเส้นทางที่แท้จริง
เธอจะพูดอะไรกับพ่อแม่เธอเป็นสิ่งแรก
ว่าฉันรักพวกท่าน
ว่าฉันคิดถึงพวกท่าน
และฉันดีใจมากที่ได้กลับบ้าน
ดังนั้น...
ไม่ต้องห่วง
สุดท้ายแล้วเราจะพบความรัก
ถึงเวลาแล้ว
เราคนนึงจะถูกเลือก
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า
การเสียสละใกล้เข้ามา
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า
การเสียสละใกล้เข้ามา
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ชำระล้างร่างกายของข้า
ข้าได้สัญญาณจากภพล่องหน
เมลิสซา
เมลิสซา ตาเธอ
เธอต้องจากเราแล้ว และไปที่ที่เราทุกคนอยากไป
ยินดีด้วยจ้ะ
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ
เฮ้ จำไว้ว่าอะไรรออยู่
และเข้มแข็งไว้
อีกไม่นานเราจะไปถึงสถานที่เสียสละของเธอ
ไม่
ดีใจที่ได้เจอค่ะ
จำได้ใช่มั้ยล่ะ ใช่มั้ย
ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคิดว่าจะเจอคืนนี้
เหมือนกัน
ฉันกะไว้แล้วว่าริกอาจมา
พ่อฉันชอบบงการคน
คุณเลยกลับมาเหรอ เพื่อขอให้อัลเบิร์ตออกเงินทำโครงการใหม่
ถ้าเราทั้งคู่ทำให้โลกปลอดภัยขึ้นได้ ด้วยเงินของพ่อฉัน ก็ไม่เสียหาย
อาเมน
คุณดูมีความสุข
โซดาเหรอ
ฉันไม่อยากเมาน่ะ
แต่ฉันอยากเมา
ขอบคุณค่ะ
ทริปคุณฟังน่าสนุกดี
ใช่
คุณจะชอบแทนซาเนีย
ก็นะ
ฉันดีใจที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย
เฮ้
โทษที
ฟังนะ ฉันโอเคจริงๆ
เรื่องพวกนั้น ลืมมันซะ
ฉันอยากนึกถึงแต่อนาคต
พ่อฉันจะดูแลคุณ
ฉันช่วยพูดให้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
ยินดีช่วย
ใจเย็นได้แล้ว
นี่เป็นงานเลี้ยง
เรื่องนี้น่ะเหรอ มันงี่เง่า
เฮ้ คุณไปไหนมา ทุกอย่างโอเคมั้ย
ฉันสบายดี
ฉันดีใจที่เห็นพวกคุณสองคนช่วยกัน
แต่ทำงานต่อได้มั้ย จัดการเรื่องนี้ด่วน
ครับ
เดวิดชอบพูดว่าอะไร
"สละตัวเองเพื่อเรา"
สรุปคุณเลือกใคร มาร์กหรืออลิสัน
ทั้งคู่เก่ง ถึงคราวอลิสันแล้ว
ผมเห็นด้วย
คุณสอนงานทั้งคู่ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
ผมดีใจที่เราได้คุยกันซะที ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องอนาคตของเจน บาร์เบอร์
โอเคค่ะ ฉันอยากคุยค่ะ
เราพูดถึงเรื่องการเป็นหุ้นส่วน เจน ยิ้มหน่อยก็ได้
นั่นไง
เฮ้
เราทำข้อตกลงกับสไนเดอร์-ร็อบบินส์ ที่เหรียญละ 30 เซ็นต์
เยี่ยม
ผมจะได้เลิกเลี่ยงตอนพวกเขาโทรมาซะที
ค่ะ
อันยาเก่งมาก ว่ามั้ย
เธอทุ่มเทมากค่ะ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
เธอมีเล่ห์เหลี่ยม
- ผมว่าเราเรียนรู้จากเธอได้ - เห็นได้ชัดว่าเธอจะรุ่งไว
ผมอยากให้หุ้นส่วนมีทางเลือกหลากหลาย
โอเค เดวิด
เจน
มีอะไรเหรอ
ฉันต้องอ่านรายงาน
(เดวิด ไรเกอร์ ประธานบริหาร)
ยกมือขึ้นให้เห็น
ซวยแล้ว
เดี๋ยวนี้ ไอ้เวร
- เร็วเข้า ไอ้โง่ - ให้ตายสิ
เร็วสิ ไอ้หนุ่ม
นายมีเวลาสามวินาที
ได้ผู้แข่งขันแล้ว ลูกพี่
มาซะที
มายืนตรงนี้
นายพูดเรื่องบ้าอะไร ผู้แข่งขันอะไร
เกมท้าไง
ถ้านายรอดตายหลังวนรอบช่วงถนน นายจะได้รางวัล
แก้วตาดวงใจของเมียเก่าฉัน ขับสนุกด้วย
แน่นอนว่าปีนี้เกมท้าช่างพิเศษ
เกมท้าอะไร ฉันจะไม่แข่ง ปล่อยฉัน ฉันต้องไปหาน้องสาว
ตามใจ งั้นนายจะตายเดี๋ยวนี้ตรงนี้
ฉันจะเป็นเป้านิ่ง
มันเข้าใจแล้ว
จับมันแต่งตัว
ถึงเวลาออกโรงแล้ว
ปล่อยฉันนะ
ใส่มัน ไม่งั้นมันจะใส่นาย
ไอ้หนู นายชื่ออะไร
บอกชื่อมา สหาย
มิเกล เกอร์เรโร
จะถ่ายทอดสดในสาม...
สอง...
หนึ่ง
ทุกคน ขอต้อนรับสู่...
เกมท้าคืนชำระบาปของโอทิส
สนับสนุนโดยโอทิส คลาสสิก คาร์ ออโตรามา
ถ้าซื้อสัปดาห์นี้ พูดถึงการชำระบาป ผมจะลดให้สิบเปอร์เซ็นต์
แต่รีบหน่อย รถของเราจะรอด นานพอๆ กับผู้แข่งขันของเรา
รับประกันได้ว่าทั้งเสียวทั้งสนุก
และจำไว้ เรามีกฎแค่สองข้อ
บอกกฎหน่อย โอทิส
ข้อหนึ่ง เราไม่รับอาสาสมัคร
แค่คนที่เราจับได้
และข้อสอง ถ้ารอดตายก็ชนะ
ถ้าตายก็แพ้
พร้อมมั้ย
มาเริ่มกันเลย
อีกครั้ง เกมท้า
แบบสดๆ
(จุดเริ่มต้น)
วิ่งสิ ไอ้โง่
- วิ่งสิ - วิ่งสิ ไอ้บ้า
เวรแล้ว
ต้องอย่างนั้นสิ
เร็วเข้า
เตรียมตัว
จะเลี่ยงฉันทั้งคืนเหรอ
ไลลา
- ดีใจที่ได้เจอ - จริงเหรอ
จริงสิ คุณดูดีนะ
ขอบคุณ คุณก็แต่งตัวเนี้ยบ
แปลกนะ
นิดหน่อย
ฉันเคยเห็นคุณเปลือย แล้วก็อย่างว่า...
- คุณพระ ไลลา - ไม่เอาน่า อย่าเครียด
เรื่องระหว่างเรา ผมกับเจนนาไม่มีเจตนา...
หยุด
ฉันเข้าใจ
แต่ถ้าเราเป็นผู้ใหญ่แล้วขำเรื่องนั้นไม่ได้...
โอเค
งั้นเราไม่โกรธกันนะ
ครับๆ ไม่โกรธกัน
เยี่ยม
ริก ดีใจที่ได้เจอ นัดคุยกันสัปดาห์หน้าสิ
ได้เลย ผมจะติดต่อไป
ดูคุณสิ
- คุณเป็นบุคคลสำคัญ - ใช่
ฉันคุยกับพ่อเรื่องคุณนะ
เขาชอบคุณมาก
ผมดีใจที่ได้ยิน
แต่รู้มั้ยอะไรแปลก
เขาอาจลงทุนกับบริษัทคุณเยอะ
แต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ไลลา แม่อยากแนะนำใครบางคน
โอเคค่ะ
ดีใจที่ได้เจอ ริก ขอให้โชคดีคืนนี้
ไลลา นี่ดอว์น
หวัดดี ดอว์น
ตายแน่
ดูสิ
ยิงเลย
ทุกคน มีผู้ชนะ
เพเนโลปี เกอร์เรโร ถ้าได้ยินพี่
- พี่สัญญาว่าจะหาเธอให้เจอ - ตัดภาพ
เอารถฉันมา
คืนนี้ยังไม่จบเว้ย
อย่า
อย่า ขอล่ะ อย่าๆ ๆ
งานเลี้ยงพวกนี้เจ๋งอย่างที่ทุกคนพูดมั้ย
สิ่งนึงที่เจ้านายเราเก่งคือปล่อยผี
เสร็จแล้ว เช็กตัวเลข ฉันจะเช็กแถวสุดท้าย
รู้มั้ย มีคนพูดว่าบางครั้งเดฟรุกหนัก
เขาเป็นสุภาพบุรุษตลอด
อันยา ฉันไม่อยากพูดอะไร...
สาวๆ
ผมรู้ว่าสมัยนี้มันต้องห้าม แต่สุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอบคุณ เดวิด
รถม้าจะไปงานเลี้ยงแล้ว
คุณได้คุยกับสาขาฮิวสตันรึเปล่า
เปล่าค่ะ ทำไม
เรื่องข้อตกลงชาน โฮตัน
เรายื่นเอกสารเมื่อคืนค่ะ
พวกเยอรมันถอนตัว และเราต้อง แก้เอกสารให้เสร็จก่อนเช้าพรุ่งนี้
ผมขอโทษ
ฉันจะจัดการเอง เจนอาวุโสกว่าฉัน
อันที่จริงผมอยากให้คนที่มีประสบการณ์มากกว่าทำ
ผมขอโทษ เจน
คุณทำได้เยี่ยมแน่
เฮ้
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจเรื่องนี้
- ผมรู้ว่ามันแย่ ผมขอโทษ - เดวิด หยุดๆ ไม่เป็นไร
กะแล้วว่าคุณจะช่วย
คุณโอเคมั้ย หัวหน้า
ฉันโอเค ฉันแค่หวั่นใจน่ะ
ข้อตกลงนี้ มันกดดันมาก
ฉันขอโทษที่ตวาดคุณเมื่อกี้
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันลืมแล้ว
หนุ่มที่ทำงานชั้น 28 พวกคุณได้ออกเดตกันรึเปล่า
แย่แล้ว
ยังน้อยไป เราไปทานมื้อค่ำกัน ฉันคิดว่าทุกอย่างราบรื่น
เราเลยไปดูหนัง
แล้วเขาทิ้งฉันไว้ในโรงหนัง
เขาลุกไปเข้าห้องน้ำ แล้วเขาไม่กลับมา
- เลวชะมัด - ฉันรู้
อลิสัน คุณไม่ควรเจออย่างนั้น
แต่คุณจะเจอคนที่ดีกว่านั้น
ค่ะ ฉันน่าจะชำระบาปเขา
คุณจะชำระบาปเพราะเดตแย่ๆ เหรอ
ไม่หรอกค่ะ
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขาในลิฟต์ ฉันอยากจะชกเขา
เขาเป็นฝ่ายเสีย
ฉันพูดจริงๆ
รีบทำงานให้เสร็จ เราจะได้ดื่มกัน
แล้วคุณล่ะคะ
คุณต้องมีลิสต์ลับแน่
ลิสต์อะไร
ลิสต์ชำระบาปไง
คนที่คุณอยากฆ่า เราทุกคนมีลิสต์นั้น
ฉันไม่มี ฉันไม่เคยอยู่นอกบ้าน ในคืนชำระบาปด้วยซ้ำ
ทุกอย่างมีครั้งแรกค่ะ
แล้วเดวิดล่ะ
เดวิดทำไม
เขาไม่ยอมให้คุณเป็นหุ้นส่วน มันไร้สาระ
ไม่ ทุกอย่างจะเกิดเมื่อถึงเวลา
จำไว้
แต่คุณล่อเขามาที่นี่แล้วฆ่าเขาได้นะ
- ฉันล้อเล่น ไม่บอกก็รู้ - โอเค
เราต้องยื่นเอกสารนี้
แน่ล่ะว่า...
สมัยนี้เราไม่ต้องออกจากบ้านเพื่อชำระบาปแล้ว
เราจ้างคนอื่นให้ทำแทนเราได้
หมายความว่าไง อลิสัน
ฉันแค่รู้สึกว่าการชำระบาปเป็นคำตอบเดียว
อาจสำหรับบางคน แต่...
เอามันไปส่งได้มั้ย
ได้ค่ะ
ซิสเตอร์เมลิสซา
ถึงเวลาเสียสละของเธอแล้ว
- ออกมาบอกลาเรา - ไม่
ไม่ ฉันตายไม่ได้ ได้โปรด พระเจ้า ไม่
หยุด
ฉันจะไปเอง
ได้โปรด ท่านผู้นำ
ไม่เป็นไร ฉันจะแสดงให้ดู
จริงๆ ไม่เป็นไร
ซิสเตอร์เพเนโลปี
เธอใจกว้างมาก เมตตาด้วยซ้ำ
- งั้นก็ให้ฉันไป - ไม่ได้
ยังไม่ถึงตาเธอ
ฟ้าลิขิตมาแล้ว
เมลิสซาเป็นคนต่อไป
ชำระล้างร่างกายของข้า
ชำระล้างจิตวิญญาณของเธอ
การเสียสละมาถึงแล้ว
- ฉันอยากมีชีวิต - ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ได้โปรด พระเจ้า ฉันอยากมีชีวิต ฉันอยากมีชีวิต
เธอจะได้มีชีวิตจ้ะ หลังประตูบานนั้น แซม
- ไม่ๆ - เธอถูกเลือก
- ความสงบรอเธออยู่ - ไม่ ไม่ๆ ฉันคิดผิด
- ไม่ๆ ฉันไม่อยากตาย ไม่ - ชำระล้างร่างกายของเธอ
- ไปกัน - ชำระล้างจิตวิญญาณของเธอ
- ฉันคิดผิด ฉันไม่อยากตาย - การเสียสละมาถึงแล้ว ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ชำระล้างร่างกายของเธอ ชำระล้างจิตวิญญาณของเธอ
การเสียสละมาถึงแล้ว ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ชำระล้างร่างกายของเธอ ชำระล้างจิตวิญญาณของเธอ
การเสียสละมาถึงแล้ว ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน
- ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ลูกของฉัน - ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน
- ไม่ๆ ได้โปรด อย่า
- ไม่ๆ ๆ - ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน
เพเนโลปี ช่วยด้วย
(คานตินา)
ขอรหัสผ่าน
เอ็กเซลซิเออร์
ห้ามเอาหน้ากากกับอาวุธเข้าไป
ช้าๆ
เช็กตัวเขา
ขอโทษครับ
ผมมาหาคนชื่อตำรวจพีต
นายเป็นใคร
สวัสดี พ่อหนุ่ม
ฉันคาร์มานูช
ผมมิเกล ผมมาหาพีต
โอเค มิเกล
ขอต้อนรับสู่พีตส์คานตินา
ที่นี่มีกฎข้อเดียว ห้ามพูดเรื่องการเมือง ห้ามใช้ความรุนแรง
คนทำตามกฎเหรอ นี่เป็นคืนชำระบาป
ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น
คนเคารพพีต
ตอนพวกเขามาที่นี่
พวกเขาเลยทำตามกฎของพีต
เขาได้เกียรตินั้น
ทำไมล่ะ
เอางี้มั้ย ไปถามเขาเองสิ
คุณคือตำรวจพีตเหรอ
ใครถาม
ผมชื่อมิเกล และผมกำลังหารถโรงเรียนคันนึง
ฉันชื่อพีต
และฉันไม่สน
บรักกาเหรอ
อาจใช่
ฉันเจนที่อีเมลหาคุณ
โอเค คุณคือเจนที่อีเมลหาฉัน
ยินดีที่ได้พบ
ขอบคุณที่รับเคสฉัน
ฉันรับเคสเป็นอาชีพ
และเคสนี้จะเป็นความลับใช่มั้ย
แน่อยู่แล้ว
ไม่มีใครรู้ใช่มั้ย
ไม่รู้จากฉัน
และคุณ...
คุณเคยทำแบบนี้เหรอ
อยากได้จดหมายรับรองเหรอ
เปล่าค่ะ เปล่า
คุณรู้กฎข้อเดียวของเรา
ค่ะ หลังจ่ายเงิน ห้าม...
ห้ามเปลี่ยนใจ คุณต้องมั่นใจจริงๆ
โอเคค่ะ
ค่ะ
ฉันมั่นใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยล่ะ
มันหลายปีแล้ว ก่อตัวมาทั้งชีวิต
ช่วงแรกการดูหมิ่นดูเป็นเรื่องเล็กน้อย
แล้วมันสะสมพอกพูน
และฉันทนมัน จนนับวันยิ่งเลวร้ายลง
และกลายเป็นเรื่องไร้สาระมาจนยืดเยื้อ
และคนไม่ยอมมองเราตามจริง
เพราะฉันจำตัวเองไม่ได้แล้ว
คนเราทนได้แค่ระดับนึง
และบางอย่างไม่ใช่เรื่องเล็ก
บางอย่างเป็นเรื่องใหญ่มาก
อย่างการขัดขวางไม่ให้เราประสบความสำเร็จ ในระดับที่เราสมควรได้
- มันเกินที่จะ... - ฟังนะ เก็บไปพูดกับจิตแพทย์
โอเคๆ แต่คุณควรรู้ว่าปกติฉันไม่...
ฉันแค่ต้องรู้ว่าใครและที่ไหน แค่นั้น
ส่วนเหตุผล เก็บไว้เอง
โอเคค่ะ
- โอเค แต่ว่า... - ไม่มี "แต่"
ไม่ ฉันมีสิทธิ์...
ชำระบาป
โอเค
จะบ้าเหรอ
ถ้าจ่ายฉันที่นี่ เราทั้งคู่จะติดคุก
จ่ายเงินในคืนชำระบาป
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำ...
เฮ้ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันเก่งงานนี้
ขอบคุณค่ะ
อีกอย่าง ไม่มีใครคิดว่าจะเป็นผู้หญิง
คุณพระช่วย
ตกใจหมด
โทษที
ตอนนึกว่าคืนนี้ยังมืดมนไม่พอ พ่อแม่ฉันยกระดับมัน
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่พวกท่านยังอยู่ด้วยกัน
- เพราะพวกเขามีอารมณ์ขันแปลกๆ เหรอ - นั่นกับนักบำบัดเซ็กซ์
คุณโอเคมั้ย
คาทาลีนาบอกว่าคุณรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันโอเค แค่ปวดท้องนิดหน่อย
ขอดูหน่อย
ไม่มีไข้
ฉันแค่เกลียดคืนนี้
ใช่
คุณดูแปลกไป
คุณสวยเลิศมาก
ไลลา อย่า
ใช้สิทธิ์ของคุณ
ยอมรับตัวเอง
ใช้เวลาบนโลกให้คุ้ม
ใช้การชำระบาปตามเป้าหมายของมัน
เพื่อชำระล้างความกังขา
ความเจ็บปวด
ความเคลือบแคลง
ให้คืนนี้ช่วยคุณ
คุณจะเจออุปสรรค
ชีวิตไม่ค่อยเป็นไปตามแผน
ได้แล้ว
ตอนเจอแบบนี้ คนส่วนใหญ่ยอมแพ้
ไปกัน
แต่คุณไม่ได้ฟังผมเพราะคุณชอบวิธีง่ายๆ
คุณฟังผมเพราะคุณอยากใช้วิธีที่ถูก
คุณจะไม่สะดุ้งตอนเจออุปสรรค
คุณจะใช้ไม้ฟาดมันสุดแรงเกิด
ฟาดสุดแรงเกิด