1
00:00:18,686 --> 00:00:21,063
Amerika nedir?

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Bize hep Amerika'nın
özgürlükler ülkesi olduğu söylendi.

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
O zaman şunu söyleyin.

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
Arınma Gecesi'nden
daha Amerikan bir şey olabilir mi?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Olamaz.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
Arınma Gecesi sınırsız özgürlük gecesidir.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Arınma Gecesi'nde

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
istediğinizi yapmakta özgürsünüz.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Hiçbir yasa,

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
hiçbir insan,

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
hiçbir otorite nasıl davranacağınızı
söyleyemez.

12
00:01:05,441 --> 00:01:08,778
Arınma Gecesi'nde
Amerika sözünü yerine getiriyor.

13
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
Bu özgürlüğü
siz nasıl değerlendireceksiniz?

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Bazı yanlışları düzeltecek misiniz?

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
İyileştirecek misiniz?

16
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Acı mı çektireceksiniz?

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
Can mı vereceksiniz?

18
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
Can mı alacaksınız?

19
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Kendinizi ve ülkenizi
hayal kırıklığına uğratmayın.

20
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
Arınma Gecesi Amerika'nın ta kendisidir.

21
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
O yüzden Amerikalı olun

22
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
ve Arınma'ya katılın.

23
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
Bu noktadan itibaren iletişim yok.

24
00:01:50,361 --> 00:01:51,862
İş bitince mesaj gelecek.

25
00:01:51,987 --> 00:01:52,863
Tamam.

26
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
Öldür onu!

27
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Tanrım. Aman tanrım.

28
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Etkileyici bir giriş yapmayı iyi biliyor.

29
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
Hey.

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,234
- İyi misin?
- İyiyim.

31
00:02:31,277 --> 00:02:32,528
Sence o iyi mi?

32
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Daha iyi görünüyor.

33
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Endişelenmemize gerek yok mu diyorsun?

34
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Hey,

35
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
iyi olduğundan emin misin?

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Evet. Buraya sadece finansman için geldik.

37
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
Sonra bir köşeye çekilip sirenlerin
çalmasını bekleriz. Anlaştık mı?

38
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
- Anlaştık.
- Rick.

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
Hazır lafı açılmışken...

40
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Stanton.

41
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
Oyun başlıyor.

42
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
- Onların işini bitir.
- Tamam.

44
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Dikkatli ol.

45
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Selam.
- Selam.

46
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Nasılsın?

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Harikayım.

48
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Muhteşem görünüyorsun.

49
00:03:10,941 --> 00:03:12,860
Anlat bakalım. Tanzanya nasıldı?

50
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
Harikaydı. Yemeklerine bayıldım,
bol bol gezdim,

51
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
hatta dönmeden önce
küçük bir safari turuna bile çıktım.

52
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Galiba annen orada bir okulun
yapılmasına yardım ettiğini söylemişti.

53
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
Sonbaharda başlayacağız.

54
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
- Harika.
- Evet.

55
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
Aşk hayatın nasıl?

56
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Görüştüğün biri var mı?

57
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Arada sırada.

58
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
Etrafta birkaç uygun bekâr görüyorum.

59
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Seni tanıştırabilirim.

60
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Çok iyi olur. Tanışmak isterim.

61
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Seni görmek çok güzel oldu.
- Seni de.

62
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- İyi eğlenceler.
- Sağ ol.

63
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Affedersin.

64
00:03:45,059 --> 00:03:46,518
- Selam.
- Selam.

65
00:03:47,061 --> 00:03:47,978
Seni görmek çok güzel.

66
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
Ne oluyor be?

67
00:04:08,958 --> 00:04:09,875
Tanrım.

68
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Manyak orospu çocukları!

69
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Sıçayım!

70
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Sadece yardıma geldim.

71
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
- Kaç kez vuruldu?
- İki kez gibi görünüyor.

72
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Evet, iki. Değil mi?

73
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
Paramedik misin?

74
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- Hayır. Deniz piyadesiyim.
- Yurt dışı görevine gittin mi?

75
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
Yeni döndüm.

76
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
O zaman vurulan birkaç kişi görmüşsündür.

77
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Biz genelde
toplanma bölgelerinde çalışıyoruz.

78
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
Hava sıcak olduğundan en kötü
Arınma Gecesi bu olacak diyorlar.

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
İki yerden mermi girmiş, buradan,

80
00:05:25,367 --> 00:05:26,285
iki yerden çıkmış.

81
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
İkisi de temiz çıkmış.

82
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
Burada üçüncü bir yara var.

83
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Asıl zararı üçüncü mermi veriyor.

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Bu yarayı kapatıp kan takviyesi bulun,

85
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
- muhtemelen hayatta kalır.
- Teşekkürler.

86
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
Çatışmalarda bu sürekli olur.

87
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Hep göremediğin yaradan ölürsün.

88
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Bu gece bizimle gelmek ister misin?
Yanımızda birinin daha olması iyi olurdu.

89
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Özellikle de ne yaptığını bilen biri.

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Kursa katılmıştık ama normalde

91
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
ben hasar eksperiyim,
o da tarih öğretmeni.

92
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Gelemem. Kız kardeşimi bulmam gerekiyor.

93
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
Manyak bir mavi otobüse binmiş.
Öyle bir şey gördünüz mü?

94
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- Hayır.
- Hayır dostum, otobüs falan yoktu.

95
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
Bir çöp kamyonu gördük.
Olaya bak, bir tane de at arabası geçti.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
Kahrolsun AYKB!

97
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Bize saldırmıyorlar, güvendesin.
Arınma'nın yazılı olmayan bir kuralı.

98
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Bu gece herhangi bir kuralın
olması şaşırttı.

99
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Arınma Gecesi olmasına rağmen
insan doğası düzene meyillidir.

100
00:06:16,126 --> 00:06:18,796
Düzen olmayınca insanlar
bir şekilde saygısını sunuyor.

101
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
O otobüsü bulmak istiyorsan
Polis Pete ile konuş.

102
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
Polisler Arınma Gecesi'nde çalışmıyor.

103
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
Pete eski bir polis.
Lorillard'daki meyhanenin sahibi.

104
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- Yani?
- Pete sana yardım edebilir.

105
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Tüm şehirle bağlantısı var.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Parola "Arş". İhtiyacın olacak.

107
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
İyi şanslar.

108
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Tamam. Teşekkürler. Dikkat edin.
- Sen de.

109
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Teşekkürler dostum.

110
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
- ...arındır.
- ...arındır.

111
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
- Ruhumu hazırla.
- Ruhumu hazırla.

112
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
- Fedakârlık yaklaşıyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor.

113
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

114
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
- Bedenimi arındır.
- Bedenimi arındır.

115
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
- Ruhumu hazırla.
- Ruhumu hazırla.

116
00:06:58,919 --> 00:07:01,797
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.

117
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

118
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
- Fedakârlık yaklaşıyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor.

119
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

120
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

121
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.

122
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
- Bedenimi arındır.
- Bedenimi arındır.

123
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
- Ruhumu hazırla. Fedakârlık yaklaşıyor.
- Ruhumu hazırla. Fedakârlık yaklaşıyor.

124
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Baksana Jane...

125
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Onları orada bırakmamın sebebi

126
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
bir zamanlar
hayallerimin olduğunu hatırlamak.

127
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
Bunları siz mi çizdiniz?

128
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
20'li yaşlarımı Paris'te geçirdim, kendimi
geleceğin büyük ustası olarak görüyordum.

129
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Bunlar gerçekten muhteşem,

130
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
bunu sadece
işi istediğim için söylemiyorum.

131
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
Çok naziksin

132
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
ama onlar para kazandırmıyor.

133
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
Otur lütfen.

134
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- Seni tekrar görmek çok güzel Jane.
- Sizi de öyle.

135
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
O zaman direkt başlayalım mı?

136
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Pekâlâ.

137
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
Peki. Wharton'da sınıf birincisiymişsin,

138
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
burada da girdiğin üç mülakatta da

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
oldukça başarılı olmuşsun.

140
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
Böyle şeyler şans eseri olmaz,
çok sık da gerçekleşmez.

141
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Üniversitedeyken Forbes'ta
profilinizi okuduğumdan beri

142
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
şirketinizi takip ediyorum.

143
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
O abartı bir yazıydı.

144
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Tamamen abartı.

145
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Babamla Malcolm eski arkadaşlar.

146
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Baban ne iş yapıyor demiştin?

147
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Bir şey dememiştim.

148
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
Burada ortak olduğun zaman

149
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
çocukların senden çok daha farklı
bir hayat yaşayacak deriz.

150
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Amerika'nın güzel yanı da bu.

151
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Herkes için fırsat eşitliği,
öyle değil mi?

152
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Sanırım geriye kalan tek şey

153
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
aramıza hoş geldin demek Jane Barbour.

154
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Teşekkürler Bay Ryker.
Beni işe aldığınıza pişman olmayacaksınız.

155
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
David de lütfen.

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
David.

157
00:10:05,605 --> 00:10:07,441
Alice seni İK'ye götürecek.

158
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Tebrik ederim.

159
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Teşekkürler.

160
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
Görüşürüz.

161
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
Ben öyle acı çekmek istemiyorum.

162
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
O çığlıklar.

163
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
İyi Önder'in öğrettiklerini hatırla.

164
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Acı geçicidir

165
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
ama gaibe giderken gerekli bir aşamadır.

166
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Galiba öyle.

167
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Ailen öbür tarafa gittiğinde oradaydın.

168
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Acı çektiler mi?

169
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Evet ama ölmek istemedikleri için.

170
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Kendilerini teslim etmek yerine
ölümle mücadele ettiler.

171
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Onlara rehberlik edecek
bir İyi Önder yoktu.

172
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Olanları unutmak için çok çaba harcadım.

173
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Beni seven yegâne insanları kaybettim.

174
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Kaçmak istedim.

175
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
Çok canım yanıyordu. Yaşadığımı hissetmek
için kendime acı çektirmeye çalıştım.

176
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Sonra İyi Önder Tavis beni kurtardı.

177
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Bana doğru yolu gösterdi.

178
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Ailene söyleyeceğin ilk şey ne olacak?

179
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
Onları sevdiğimi söyleyeceğim.

180
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Ve özlediğimi.

181
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
Eve döndüğüm için çok mutlu olduğumu.

182
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Yani...

183
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
...endişelenmene gerek yok.

184
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Sonunda sadece sevgi olacak.

185
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
Vakit geldi.

186
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
Aramızdan bir kişi seçilecek.

187
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Bedenimi arındır.

188
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
- Ruhumu hazırla.
- Ruhumu hazırla.

189
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
- Fedakârlık yaklaşıyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor.

190
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

191
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
- Bedenimi arındır.
- Bedenimi arındır.

192
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
- Ruhumu hazırla.
- Ruhumu hazırla.

193
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
- Fedakârlık yaklaşıyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor.

194
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

195
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Bedenimi arındır.

196
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
Gaipten bir haber aldım.

197
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Melissa.

198
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Melissa, sen seçildin.

199
00:12:36,715 --> 00:12:38,008
Aramızdan ayrılıp

200
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
hepimizin arzuladığı yere gideceksin.

201
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Tebrik ederim.

202
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Senin adına çok sevindim.

203
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Seni bekleyen şeyleri unutma.

204
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Güçlü ol canım.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Birazdan fedakârlık yapacağın yere
varacağız.

206
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Hayır.

207
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Hayır.

208
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Hayır.

209
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
Hayır.

210
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
Selam.

211
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Arada da olsa fark edilmek güzel.

212
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Evet, öyle değil mi?

213
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
- Teşekkürler. Elbisene bayıldım.
- Teşekkür ederim.

214
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
Bu gece seni göreceğimi
hiç tahmin etmemiştim.

215
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Ben de öyle.

216
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
Rick'in gelebileceğini tahmin etmiştim.

217
00:13:53,083 --> 00:13:55,752
İnsanların gelip onun dediklerini yapması
babamın çok hoşuna gidiyor.

218
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
Bu yüzden mi döndün?

219
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Albert'ı yeni bir projeye finansman
sağlaması için ikna mı edeceksin?

220
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
İkimiz de babamın parasıyla
dünyayı daha güvenli hâle getireceksek

221
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
neden olmasın?

222
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
Bence de.

223
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Mutlu görünüyorsun.

224
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Soda mı bu?

225
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- Ağır gidiyorum.
- Ama ben gitmiyorum.

226
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
Teşekkür ederim.

227
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Seyahatin eğlenceliymiş.

228
00:14:31,830 --> 00:14:35,333
Evet, Tanzanya'ya bayılırdın.

229
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Evet...

230
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
Sağ salim dönmüş olmana sevindim.

231
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
Hey.

232
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Kusura bakma.

233
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Bak, benim için gerçekten sorun yok.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Tüm olanları

235
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
unutabilirsin.

236
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Sadece geleceğe odaklanmak istiyorum.

237
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Babam sizinle ilgilenecek.

238
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Sizinle ilgili güzel şeyler söyledim.

239
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Teşekkür ederim.

240
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
Rica ederim.

241
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Şimdi rahatla.

242
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Partidesin.

243
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
Bütün her şey.

244
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
Çok saçmaydı.

245
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Hadi ya.

246
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Hey, nerelerdeydin? Her şey yolunda mı?

247
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
İyiyim. İkinizin
kafa kafaya vermesine sevindim

248
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
ama işe dönebilir miyiz?
Bunun acilen halledilmesi gerekiyor.

249
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Tamam.

250
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
David hep ne der?

251
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
"Kendinizi bırakın, herkese odaklanın."

252
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Peki kimi seçiyorsun?

253
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Mark mı, Alison mı?

254
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
İkisi de güçlü adaylar.
Alison'ın vakti geldi.

255
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Katılıyorum. İkisini de çok iyi eğittin.

256
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Teşekkür ederim.

257
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Sonunda oturup konuşma
fırsatı yakaladığımıza sevindim.

258
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Biraz da Jane Barbour'un
geleceğinden konuşmak istiyordum.

259
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
Tamam. Bu güzel olur.

260
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Ortaklıktan bahsediyorum Jane.
Biraz gülümsemende sakınca olmaz.

261
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
İşte böyle.

262
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
Hey.

263
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
Snyder Robbins anlaşmasını
yüzde 30'a kapattık.

264
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Harika.

265
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- Artık aradıklarında açabilirim.
- Evet.

266
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Anya çok başarılı, değil mi?

267
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
İşine kendini veriyor.

268
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

269
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Görüşürüz.

270
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Zekice kararlar aldı.

271
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Bence hepimiz ondan ders alabiliriz.

272
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
Çok hızlı yükseliyor.

273
00:16:54,556 --> 00:16:58,852
Ortaklık için farklı seçenekleri
değerlendiriyorum.

274
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Pekâlâ David.

275
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Jane?

276
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
Ne oldu?

277
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
Raporları okumam gerekiyor.

278
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
DAVID RYKER
İCRA KURULU BAŞKANI

279
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Ellerini kaldır.

280
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Siktir.

281
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Acele et pislik.

282
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
- Hadi, ellerini görelim.
- Siktir.

283
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
Hadi chico.

284
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
Üç saniyen var.

285
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Bir yarışmacı bulduk patron.

286
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Nihayet.

287
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Dur orada.

288
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Neden bahsediyorsunuz?

289
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- Ne yarışmacısı?
- Maraton için.

290
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Tüm sokağı dolaşıp gelebilirsen
bir ödül kazanacaksın.

291
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
Eski karımın göz bebeği.

292
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
Muhteşem bir araba.

293
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Arınma Maratonu bu yıl çok güzel.

294
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Ne maratonu? Öyle bir şey yapmayacağım.
Bırakın beni, kardeşimi bulmalıyım.

295
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Benim için hava hoş.

296
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
O zaman şuracıkta hemen ölürsün.

297
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Orada dımdızlak kalırım.

298
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Sonunda anladı.

299
00:18:45,416 --> 00:18:46,459
Giydirin.

300
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
Gösteri vakti.

301
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
Giymezsen sonun kötü olur.

302
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
Baksana evlat.

303
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
Adın ne?

304
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
Adını söyle dostum.

305
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Miguel Guerrero.

306
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
Canlı yayına üç saniye,

307
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
iki,

308
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
bir.

309
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Merhaba millet,

310
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Otis'in Klasik Araba Galerisi'nin sunduğu,

311
00:19:15,196 --> 00:19:19,409
Otis'in Geleneksel
Arınma Maratonu'na hoş geldiniz.

312
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Bu hafta içinde gelip Arınma Gecesi'nden
bahsederseniz yüzde on indirim var.

313
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
Ama acele edin,
ürünlerimiz yarışmacılar kadar

314
00:19:25,707 --> 00:19:27,375
dayanmazlar.

315
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
Bu gece sizlere heyecanlı ve soluk soluğa

316
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
bir eğlence vadediyoruz.

317
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
Unutmayın, sadece iki kuralımız var.

318
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Kuralları söyle Otis.

319
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Birinci kural,
gönüllüleri kabul etmiyoruz.

320
00:19:39,304 --> 00:19:41,472
Sadece canlı avlar olacak. İkincisi,

321
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
hayatta kalan kazanır. Ölen kaybeder.

322
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Hazır mıyız?

323
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
Hadi, başlayalım.

324
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Arınma Maratonu

325
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
bir kez daha

326
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
canlı olarak sizlerle.

327
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Başlasana aptal!

328
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Koş.

329
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
Koşsana piç!

330
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
Siktir.

331
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Aferin!

332
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
ARINMA GECESİNDEN CANLI!
ARINMA MARATONU

333
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
Hadi bakalım!

334
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Tüm gece benden kaçıyor muydun?

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Lila. Seni görmek ne güzel.

336
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Öyle mi?

337
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Evet, kesinlikle.

338
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
Güzel görünüyorsun.

339
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Teşekkürler. Sen de öyle.
- Evet.

340
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Bu biraz tuhaf.

341
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Biraz.

342
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Sonuçta seni çıplak gördüm.

343
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- Bir de...
- Tanrım. Lila.

344
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Yapma. Neşelen biraz.

345
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
Bak, aramızda olanlar konusunda,

346
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
- Jenna ve ben asla...
- Dur.

347
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Anlıyorum.

348
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Yetişkin gibi davranıp gülüp
geçmeyeceksek hiç bahsetmeyelim.

349
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
Tamam.

350
00:21:56,899 --> 00:21:57,942
İyi miyiz?

351
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
Evet. İyiyiz.

352
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
Harika.

353
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Rick.

354
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Seninle tanıştığıma sevindim.

355
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
Gelecek hafta için
bir görüşme ayarlayalım.

356
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
- Tabii, olur. İletişime geçerim.
- Tamamdır.

357
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Vay be,

358
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- günün adamı oldun.
- Evet.

359
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
Babama senden bahsettim.

360
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
Büyük hayranın.

361
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
Bunu duyduğuma sevindim.

362
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
Ama garip olan ne, biliyor musun?

363
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
Şirketine büyük miktarda
yatırım yapabilir.

364
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
Ama senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.

365
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Lila, seni biriyle tanıştırmak istiyorum.

366
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
Tamam.

367
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Dinle Rick.

368
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Bu gece için iyi şanslar.

369
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
- Lila, bu Dawn.
- Merhaba Dawn.

370
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Ateş edin.

371
00:24:56,871 --> 00:24:59,790
BİTİŞ

372
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Hanımlar ve beyler, galibimiz belli oldu.

373
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
Penelope Guerrero, beni duyuyorsan

374
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
seni bulacağıma söz veriyorum.

375
00:25:08,674 --> 00:25:09,592
Yayını kes.

376
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Arabamı ver.

377
00:25:17,558 --> 00:25:18,893
Gece daha bitmedi dostum.

378
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Bu partiler herkesin
bahsettiği kadar muhteşem mi?

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Patronumuz hakkında
söyleyebileceğim tek şey

380
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
eğlenmeyi çok iyi bildiği.

381
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
Bunlar bitti. Hesapları kontrol et,
son sütunu ben hallederim.

382
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
Birkaç kişi Dave'in bazen, bilirsin,
ileri gidebildiğini söyledi.

383
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Ama bana karşı çok nazik davrandı.

384
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Anya, bir şey demeyecektim ama...
- Hanımlar.

385
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Bugünlerde bunu söylemek tabu oldu
ama mutlu Noeller.

386
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- Size de.
- Teşekkürler David.

387
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
Araç baloya gitmek için bekliyor.

388
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Houston'dakilerle konuştunuz mu?

389
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
Hayır. Neden sordun?

390
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
Chan Houghton anlaşması için.

391
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
Onu dün gece hallettik.

392
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
Almanlar anlaşmadan çekilmiş,

393
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
yarın sabaha kadar tekrar
elden geçirilmesi gerekiyor.

394
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Üzgünüm.

395
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
Ben hallederim. Jane benden kıdemli.

396
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
Aslında bu iş için daha tecrübeli
birine ihtiyacım var.

397
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Üzgünüm Jane.

398
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Üstesinden gelebileceğini biliyorum.

399
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Hey.

400
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Bu anlaşma için tek güvenebileceğim kişi
sensin, biliyorsun değil mi?

401
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Kötü bir durum
olduğunu biliyorum, üzgünüm.

402
00:27:12,340 --> 00:27:15,134
David, yapma. Sorun değil.

403
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Yapabileceğini biliyordum.

404
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- İyi misin patron?
- Evet, sadece

405
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
biraz gerginim.

406
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
Bu anlaşma yüzünden baskı çok büyük.

407
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Sana çıkıştığım için üzgünüm.
- Önemli değil, unuttum say.

408
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
28. katta çalışan adamla çıktınız mı?

409
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Olamaz.

410
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Şunu dinle. Akşam yemeğine çıktık,

411
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
her şey çok iyi gidiyordu
diye düşünüyordum.

412
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Sonra sinemaya gittik
ve beni orada öylece bıraktı.

413
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Tuvalete gidip bir daha dönmedi.

414
00:28:01,138 --> 00:28:02,515
- Ne pislik bir adammış.
- Evet.

415
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Alison, sen bunu hak etmiyorsun.

416
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
Daha iyi birini bulacaksın.

417
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Evet. Arınma'ya katılıp
işini bitirmeliyim.

418
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Kötü bir buluşma yüzünden
Arınma'ya katılır mıydın?

419
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Hayır. Sanmam.

420
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
Ama ne zaman asansörde onu görsem
yumruklamak istiyorum.

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
Onun kaybı.

422
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
Gerçekten.

423
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Şimdi bu işi bitirip içkilerimizi içelim.

424
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Peki ya sen?

425
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Gizli bir listen vardır.

426
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Ne listesi?

427
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
Hadi ama, Arınma listesi işte.

428
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Öldürmek istediğin insanların listesi.
Herkesin vardır.

429
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
Benim yok. Daha önce Arınma Gecesi'nde
hiç dışarı bile çıkmadım.

430
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Her şeyin bir ilki vardır.

431
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
Mesela David'e ne dersin?

432
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
Ne olmuş ona?

433
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
Hepimiz ortaklık konusunda
hakkının yendiğini görüyoruz.

434
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
Tamamen saçmalık.

435
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
Hayır. Her şey zamanla olur.

436
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Bunu unutma.
- Yine de,

437
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
onu bu gece buraya çağırıp
işini görebilirdin.

438
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Şaka yapıyorum tabii.
- Tamam.

439
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Bunu doldurmamız gerekiyor.

440
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Tabii artık

441
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
Arınma'ya katılmak için
evden çıkman bile gerekmiyor, değil mi?

442
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Pis işlerini yaptırmak için
birini tutabilirsin.

443
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Ne diyorsun sen Alison?

444
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Sadece,

445
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
bazen her şeyin çözümü
Arınma gibi geliyor.

446
00:29:43,824 --> 00:29:45,493
Belki bazıları için öyledir.

447
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Bunları işleme koyabilir misin?

448
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Tabii.

449
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Kardeş Melissa,

450
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
fedakârlık sırası sende.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- Gelip vedanı et.
- Hayır.

452
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
Hayır. Ölmek istemiyorum.
Lütfen. Tanrım, hayır.

453
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
Dur.

454
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
Ben giderim.

455
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
Lütfen İyi Önder.

456
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Sorun yok. Sana gösteririm.
Her şey yolunda.

457
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
Kardeş Penelope.

458
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Ne kadar düşünceli

459
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
ve nazik bir hareket.

460
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- O zaman bırak ben gideyim.
- Hayır.

461
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
Senin sıran değil.

462
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
Karar verildi. Sıra Melissa'da.

463
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Bedenini arındır.

464
00:30:50,015 --> 00:30:51,475
- Ruhunu temizle.
- Ruhunu temizle.

465
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
- Fedakârlık vakti.
- Yaşamak istiyorum.

466
00:30:53,727 --> 00:30:55,062
- Gaip bekliyor.
- Lütfen.

467
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
- Tanrım, yaşamak istiyorum!
- Bedenini arındır.

468
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Yaşayacaksın canım.
O kapının ötesinde yaşayacaksın.

469
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Sam?

470
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- Sen seçildin canım.
- Hayır!

471
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Hayır!
- Huzur seni bekliyor.

472
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Hayır! Hata yaptım!

473
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
Hayır! Ölmek istemiyorum!

474
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- Bedenini arındır. Ruhunu temizle!
- Ölmek istemiyorum!

475
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- Fedakârlık vakti! Gaip bekliyor!
- Ölmek istemiyorum!

476
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
Bedenini arındır! Ruhunu temizle!
Fedakârlık vakti!

477
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- Gaip bekliyor.
- Ölmek istemiyorum!

478
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Bedenini arındır. Ruhunu temizle.

479
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
Fedakârlık vakti. Gaip bekliyor.

480
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Gaibe adım at.

481
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Gaibe adım at evladım!

482
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Gaibe adım at.

483
00:31:40,024 --> 00:31:42,860
Penelope, yardım et!

484
00:31:52,077 --> 00:31:57,958
MEYHANE

485
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
Parolayı söyle.

486
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Arş.

487
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
Maske ve silahları burada bırakıyorsun.

488
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Yavaşça.

489
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Üzerini ara.

490
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Affedersin.

491
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
Polis Pete adında birini arıyorum.

492
00:33:03,691 --> 00:33:04,650
Sen de kimsin?

493
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Merhaba genç adam.

494
00:33:14,910 --> 00:33:15,869
Ben Carmanouch.

495
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Miguel.

496
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Pete'i arıyorum.
- Tamam.

497
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Miguel. Pete'in meyhanesine hoş geldin.

498
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Burada tek bir kuralımız var.

499
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
Siyaset ve şiddet yasak.

500
00:33:26,839 --> 00:33:28,215
İnsanlar bu kurala uyuyor mu?

501
00:33:28,632 --> 00:33:31,093
Arınma Gecesi'ndeyiz. Hiçbir kural yok.

502
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
İnsanlar Pete'e saygı duyar.

503
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
O yüzden buraya geldiklerinde

504
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
Pete'in kurallarına uyarlar.
O bu saygıyı kazandı.

505
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
Neden?

506
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Neden kendin sormuyorsun?

507
00:33:53,073 --> 00:33:54,158
Polis Pete sen misin?

508
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
Kim soruyor?

509
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
Adım Miguel,

510
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
bir otobüsü arıyorum.

511
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Ben Pete,

512
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
ne aradığın umurumda değil.

513
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Bracka?

514
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
Olabilir.

515
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Ben e-posta atan Jane'im.

516
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Tamam. E-posta atan Jane'sin.

517
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Memnun oldum.

518
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
İşi aldığın için teşekkür ederim.

519
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
Benim işim bu. İş alırım.

520
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
Peki, bu iş tamamen gizli, değil mi?

521
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
Tabii ki.

522
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Kimse öğrenmeyecek, değil mi?

523
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
Benden öğrenmezler.

524
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
Peki, sen...

525
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Bunu daha önce yaptın mı?

526
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Ne istiyorsun? Referans mı?

527
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Hayır.

528
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
Hayır.

529
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
Tek kuralın ne olduğunu biliyorsun.

530
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- Alışverişi gerçekleştirdikten sonra...
- Geri dönüş yok.

531
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
O yüzden emin olman gerekiyor.

532
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
Tamam.

533
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Evet.

534
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Eminim. Sorun yok.

535
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
Yıllar oldu,

536
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
bu işe ömrümü verdim.

537
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Bazı konular başta küçük görünse de

538
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
birikip büyüyorlar.
Önce katlanmaya çalışıyorum

539
00:35:54,444 --> 00:35:58,365
ama sonra küçük iğne delikleri
hançer yaraları hâline gelip

540
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
koca bir dizi saçmalığa dönüşüyor.

541
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
İnsanlar seni olduğun gibi
görmeyi reddediyor

542
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
çünkü ben de artık
kendimi tanıyamaz hâle geliyorum.

543
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
Her insanın bir sınırı vardır.

544
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
Hepsi küçük olaylar da değil,

545
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
çok büyük meseleler de var.

546
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
İnsanlar hakkınla kazandığın şeyleri

547
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
elde etmene izin vermiyorlar,

548
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- bu resmen inanılmaz.
- Bak. Bunları psikoloğuna anlat.

549
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
Tamam.

550
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Tamam ama bilmelisin ki...
- Sadece hedefi ve yeri bilmem gerekiyor.

551
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Başka bir şeyi değil.

552
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
Nedenini kendine saklayabilirsin.

553
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
Tamam.

554
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- Ama şunu bilmelisin...
- Aması yok.

555
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Hayır. Arınma'ya katılmak

556
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
benim hakkım.

557
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
Tamam.

558
00:36:45,495 --> 00:36:48,457
Deli misin sen? Paramı burada verirsen
ikimiz de hapse gireriz.

559
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Tüm işlemleri o gece yapacağız.

560
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Özür dilerim. Bunu bilmiyordum.

561
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Bak. Sorun değil.

562
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
Bunun ilk seferin olduğunu anlıyorum
ama endişelenmene gerek yok.

563
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Ben bu işte iyiyim.

564
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Teşekkür ederim.

565
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
Ayrıca,

566
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
kimse bunu bir kadından beklemiyor.

567
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
Tanrım.

568
00:38:07,077 --> 00:38:08,203
Beni korkuttun.

569
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Kusura bakma.

570
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
Bu gece daha karanlık hâle gelemez
derken ailem işi daha da büyütüyor.

571
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
Belki de bu yüzden hâlâ beraberdirler.

572
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
Tuhaf espri anlayışlarından dolayı mı?

573
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Ondan, bir de seks terapisti.

574
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Sen iyi misin?

575
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
Catalina iyi hissetmediğini söyledi.

576
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
Evet. İyiyim. Sadece biraz karnım ağrıyor.

577
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
Bakayım.

578
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Ateşin yok.

579
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Bu geceden nefret ediyorum.

580
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
Evet.

581
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
Farklı görünüyorsun.

582
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Mükemmelsin.

583
00:39:07,846 --> 00:39:08,889
Lila, yapma.

584
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Hakkını al.

585
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Kendinle bütünleş.

586
00:39:43,006 --> 00:39:45,634
Bu dünyadaki vaktini değerlendir.

587
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
Arınma Gecesi'ni amaçlandığı gibi kullan.

588
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
Ruhunu kuşkudan,

589
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
acıdan

590
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
ve şüphelerden arındır.

591
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Bu geceyi yararına kullan.

592
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Beklenmedik olaylarla karşılaşacağını
söyleyeyim.

593
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
Hayat bir şekilde
beklentilerini boşa çıkarabiliyor.

594
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
Hallederim.

595
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Böyle bir şey olduğunda,

596
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
çoğu insan pes ediyor.

597
00:40:17,374 --> 00:40:20,210
Ama zaten kolay yolla ilgilendiğin için
beni dinlemiyorsun.

598
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
Kendini doğru yola adadığın için
beni dinliyorsun.

599
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
Beklenmedik olaylardan
korkakça kaçmayacaksın.

600
00:40:32,139 --> 00:40:35,600
Onlara sopanla kuvvetlice vuracaksın.

601
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
"Sopanla kuvvetlice vuracaksın."

602
00:40:40,689 --> 00:40:45,068
"Sopanla kuvvetlice vuracaksın."