1
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
Mine kære.

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,724
Jeres begyndelse nærmer sig.

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,650
I er så smukke, mine engle.

4
00:01:07,735 --> 00:01:08,778
Miguel,

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
jeg ved ikke, om du nogensinde
vil modtage dette brev.

6
00:01:12,198 --> 00:01:13,824
Jeg håber, du ved, at jeg er okay,

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
og at jeg er elsket, og at jeg er klar.

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,371
Du skal ikke bekymre dig.

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,415
Vær ikke trist.

10
00:01:22,166 --> 00:01:25,377
Jeg tager med mor og far
på årsdagen for deres Givning.

11
00:01:26,253 --> 00:01:29,465
Jeg træder ind i det usynlige,
hvor de venter på mig.

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,343
De savner mig, og de elsker mig,

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,470
og jeg savner dem så meget.

14
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Det gør du sikkert også.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,641
Jeg tænker på dem hver dag.

16
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Jeg elsker dig, Miguel.

17
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
Det vil jeg altid gøre.

18
00:01:43,270 --> 00:01:45,064
Kærligst, Penelope.

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
17.23
97 MINUTTER TIL UDRENSNING

20
00:01:50,778 --> 00:01:53,239
- Mor, kom nu!
- Det er nok.

21
00:01:53,823 --> 00:01:55,282
Jeg siger det ikke mere.

22
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
REHABILITERINGSCENTER

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
Undskyld mig.

24
00:02:03,916 --> 00:02:07,253
Beklager, meget travlt.
Begyndelsen nærmer sig.

25
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
Så I regnes ikke som et hospital?

26
00:02:11,048 --> 00:02:14,468
NFFA er ligeglade med at beskytte
stofmisbrugere og alkoholikere.

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,887
Vi må lukke ned som alle andre.

28
00:02:19,223 --> 00:02:20,140
Hvad vil du?

29
00:02:20,599 --> 00:02:21,767
Mit navn er Miguel.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
Jeg har ringet et par gange
her til morgen.

31
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Jeg skal besøge min søster.

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Vi tillader ikke besøgende i dag.

33
00:02:29,608 --> 00:02:32,778
Hør, jeg har været væk i et stykke tid,
og jeg har brug for vished.

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig.

35
00:02:35,447 --> 00:02:39,118
Hør, kan du ikke bare love mig,
I har et sikkert sted til hende i aften?

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,997
- Mor, jeg vil virkelig gerne have...
- Jeg siger det ikke igen, stop så.

37
00:02:45,082 --> 00:02:46,166
Han vil have en pistol.

38
00:02:47,042 --> 00:02:50,212
Han er endelig gammel nok til at forstå,
hvad denne højtid handler om.

39
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
- Han er rædselsslagen.
- Jeg er ikke bange!

40
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Hey, vil du høre noget?

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
Jeg er også bange.

42
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Jeg er altid bange under Udrensningen.

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Men jeg lærte et trick,
da jeg sluttede mig til søværnet.

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
En dag var vi omringet af fjenden.

45
00:03:10,482 --> 00:03:13,402
Og vores sergent opdagede,
at vi alle var bange.

46
00:03:13,986 --> 00:03:15,487
Og ved du, hvad han fik os til?

47
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
At holde i hånd.

48
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
- Hvad?
- Ja.

49
00:03:20,034 --> 00:03:22,369
Han sagde, det er videnskabeligt bevist,

50
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
at hvis du holder nogen i hånden,

51
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
mindsker det din frygt.

52
00:03:26,624 --> 00:03:28,167
- Virkelig?
- Ja.

53
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
Forestil dig, hvordan vi så ud.

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
En gruppe seje militærfolk,
som holder hinanden i hånden.

55
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
Ja, vi følte os dumme.

56
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Men så virkede det.

57
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Frygten forsvandt.

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,063
Tak.

59
00:03:49,605 --> 00:03:50,522
Ja.

60
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Hvad hedder din søster?

61
00:03:53,817 --> 00:03:54,735
Penelope Guerrero.

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Jeg beklager.
Hun tjekkede ud for nogle måneder siden.

63
00:03:59,073 --> 00:04:00,240
Tjekkede ud?

64
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
Hvor tog hun hen?

65
00:04:02,284 --> 00:04:04,244
Jeg må ikke udlevere oplysninger
om patienterne.

66
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
- Frue, vær sød, det...
- Sådan er loven.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
Det er Udrensningen. Det er...

68
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Vær sød.

69
00:04:15,631 --> 00:04:18,968
Men det betyder ikke, at jeg kan
forhindre dig i at se dette, når jeg går.

70
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Jeg håber, du finder hende.

71
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
Penelope er et virkelig sødt menneske.

72
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
GÆSTELOG

73
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
Henry.

74
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Pokkers.

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,182
Okay.

76
00:05:08,767 --> 00:05:09,643
Min skat.

77
00:05:09,727 --> 00:05:11,311
- Hey.
- Hej.

78
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
Jeg har dine yndlingsblomster med.

79
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
Godt. De fjerner stanken fra den
skide hospitalsmad.

80
00:05:18,193 --> 00:05:20,779
Rose siger, at du kommer hjem
om et par dage.

81
00:05:20,863 --> 00:05:24,533
Og at du har det godt,
bedre end forventet.

82
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
- Kommer du til eller fra arbejde?
- Til.

83
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
På Udrensningsaftenen?

84
00:05:31,999 --> 00:05:34,043
Du skal blive her hos mig.

85
00:05:34,626 --> 00:05:38,338
- Dette er byens sikreste sted.
- Kontoret er sikkert, mor.

86
00:05:38,922 --> 00:05:41,050
Ellers tog jeg ikke afsted.

87
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Jeg klarer mig fint.

88
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
De passer på os der. Det gør de.

89
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
Du ved, jeg havde troet,
du på nuværende tidspunkt

90
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
ville være der,
hvor du ikke behøvede arbejde i aften.

91
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Også jeg.

92
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Hvis du bare kunne spille spillet lidt...

93
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
Mor, begynd ikke på det. Gør ikke det.

94
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Jeg må gå, mor. Begyndelsen starter snart.

95
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
Tag al din medicin,
og vær ikke for hård ved alle.

96
00:06:08,494 --> 00:06:11,705
Jeg ville ikke være Lorraine Barbour,
hvis jeg ikke var hård ved alle.

97
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
Pas på dig selv, okay?

98
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
- Ring til mig.
- Elsker dig.

99
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
- Ring til mig.
- Elsker dig.

100
00:06:25,511 --> 00:06:27,763
Er du okay, skat? Hvad tænker du på?

101
00:06:28,347 --> 00:06:31,892
Jeg tænkte bare på,
hvordan det bliver derhenne.

102
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
Jeg mener, vi aner ikke,
hvordan de mennesker fejrer Udrensningen.

103
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
Tænk ikke på det.

104
00:06:37,189 --> 00:06:40,067
Find et hjørne, gem dig,
og vent på at blive tilkaldt.

105
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Jenna, kan man se, at den er lejet?

106
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Slet ikke.

107
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
Du ser fantastisk ud.

108
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- Mig?
- Smuk. Som altid.

109
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
Jeg kan ikke lyve. Jeg er skidenervøs.

110
00:06:55,541 --> 00:06:56,583
Vær ikke det.

111
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Der er sikrere end noget andet sted
i landet derhenne.

112
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
Det er ikke det.
Jeg ønsker bare, det hele går godt.

113
00:07:01,088 --> 00:07:04,842
Du ved, en mulighed som denne
kommer én gang i løbet af 12 liv.

114
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
Det går fint.

115
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Det er bare en formalitet.

116
00:07:09,263 --> 00:07:12,558
Den eneste grund til, vi er inviteret,
er, fordi han vil gøre dette med os.

117
00:07:13,475 --> 00:07:16,228
Vi indgår en aftale med djævlen, skat.

118
00:07:17,146 --> 00:07:20,941
Vi tager djævlens penge
og bruger dem på noget godt.

119
00:07:30,075 --> 00:07:32,244
Jeg håber ikke,
der er nogle overraskelser i aften.

120
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
Hun kommer ikke. Bare rolig.

121
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
I aften er vores aften.

122
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Det her ændrer alt.
Det er alt, hvad vi har ønsket os.

123
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
For os.

124
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
For vores familie.

125
00:08:12,451 --> 00:08:15,662
Om kun 84 minutter
går Udrensnings-sirenerne i gang.

126
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Hvis butikssalget kan bruges
som indikation,

127
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
bliver dette år måske
større end nogensinde,

128
00:08:19,875 --> 00:08:23,128
da pistoler, ammunition
og overlevelsesvarer går som varmt brød.

129
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
Der bliver skarp konkurrence
i mange områder,

130
00:08:25,047 --> 00:08:27,883
hvor de lokale kæmper om
at finde bedre våben end deres naboer,

131
00:08:27,966 --> 00:08:31,470
og semi-automatiske våben
er udsolgt i mange butikker.

132
00:08:31,553 --> 00:08:33,889
Der er rekordmange opkald til 112

133
00:08:33,972 --> 00:08:36,058
mens nervøse borgere foretager
opkald i sidste øjeblik,

134
00:08:36,141 --> 00:08:38,560
og politiet og brandvæsenet
forbereder sig på at holde fri.

135
00:08:38,644 --> 00:08:40,854
Hvis du ikke har et moderne
sikkerhedssystem,

136
00:08:40,938 --> 00:08:42,814
så gør, hvad du kan, før det er for sent.

137
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
Sikkerhedseksperter advarer om,
at Udrenserne er blevet mere modige

138
00:08:46,109 --> 00:08:47,694
- og specifikt går efter hjem,
- Mor, skynd dig!

139
00:08:47,778 --> 00:08:51,114
der kun er sikret med træ og søm.

140
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
HJEM, KÆRE HJEM

141
00:09:05,254 --> 00:09:07,839
17.40
80 MINUTTER TIL UDRENSNING

142
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Er du tosset? Jeg ved ikke, hvor Henry er.

143
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Jeg ved, du ved, hvor han er.

144
00:09:40,956 --> 00:09:43,750
Hvorfor er du sådan efter mig, mand?
Jeg ved ikke, hvor fanden han er.

145
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
Det er ikke Udrensning endnu, mand.
Kan du ikke vente en time?

146
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Bliv nede.

147
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
Åh, gud. Hvad har jeg gjort
for at fortjene dette?

148
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Burde du ikke være ude
og kæmpe i en dum krig et sted?

149
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
Heldigvis for dig er jeg tilbage.

150
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Sig mig så, hvor Henry er.

151
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Ikke mere pis, røvhul.

152
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Åh, stop det nu... Jeg ved det ikke.

153
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
- Hvor?
- Jeg ved det ikke,

154
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
måske er han på Row.

155
00:10:15,991 --> 00:10:17,617
Så lad os tage hen på Row.

156
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Slip mig ud herfra.

157
00:10:27,461 --> 00:10:28,420
Hey!

158
00:10:28,503 --> 00:10:30,297
Du skal vel ikke arbejde i aften, Jane?

159
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
De internationale markeder er
ligeglade med Udrensningen.

160
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
Held og lykke.

161
00:10:34,760 --> 00:10:35,802
Tak.

162
00:10:37,346 --> 00:10:38,305
Hej chef.

163
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
Hej ansatte.

164
00:10:40,057 --> 00:10:41,350
Chiho er landet i Tokyo.

165
00:10:41,433 --> 00:10:43,101
Bør være på kontoret, før vi går i gang.

166
00:10:43,727 --> 00:10:45,312
- Er alt okay?
- Fint.

167
00:10:45,562 --> 00:10:47,439
- Fint.
- Hvordan har din mor det?

168
00:10:47,856 --> 00:10:50,317
- Godt. Tak, fordi du spurgte, Mark.
- Godt.

169
00:10:56,490 --> 00:10:58,408
Det er første gang, jeg skal arbejde
på Udrensningsaftenen.

170
00:10:58,992 --> 00:10:59,826
Det er...

171
00:11:00,452 --> 00:11:01,370
Det er mærkeligt.

172
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
Dette er det bedste sted at være.

173
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
Klokken er 17.51,

174
00:11:24,434 --> 00:11:26,770
der er kun 69 minutter,
til Udrensningen begynder.

175
00:11:26,853 --> 00:11:29,356
- Hvis du ikke er låst inde,
- Navne.

176
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
- er der næsten ikke mere tid.
- Mark Cantoff. Jane Barbour.

177
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Der er kø på motorvej 77,

178
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
hvor borgerne skynder sig hjem
for at undgå kaos.

179
00:11:36,696 --> 00:11:38,990
Hvis du lytter til denne udsendelse
i din bil

180
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
- og befinder dig mellem afkørsel 38 og 41,
- De er gode.

181
00:11:42,327 --> 00:11:45,330
bør du måske overveje at forlade
dit køretøj og gå hjem i stedet.

182
00:11:45,414 --> 00:11:49,459
Forhåbentlig har du udnyttet
tilbuddene i din lokale butik.

183
00:11:49,543 --> 00:11:51,211
Godt. Lad mig forklare jer reglerne.

184
00:11:51,294 --> 00:11:52,295
Når Udrensningen begynder,

185
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
bliver 38. etage låst som sikkerhedszone.

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
Sikkerhedsfolkene og alle ansatte,
herunder jer to,

187
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
har med underskrift givet afkald
på retten til at rense ud

188
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
på denne etage hele aftenen.

189
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Alle på 38. etage, med undtagelse af
sikkerhedsfolkene, er ubevæbnede.

190
00:12:03,181 --> 00:12:05,016
Vi kan kun garantere jeres sikkerhed
på denne etage.

191
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Forstår I reglerne?

192
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Tak for jeres samarbejde.
Hav en god aften.

193
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
- Hej, allesammen.
- Hej, Jane.

194
00:12:36,465 --> 00:12:38,133
- Hej.
- Hej, Jane.

195
00:12:38,216 --> 00:12:39,468
- Hej.
- Hej.

196
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
- Hej.
- Jane. Jeg har talt med Chiho.

197
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
- Og hun er...
- Hun er allerede landet. Jeg har hørt det.

198
00:12:45,140 --> 00:12:46,641
Kom I to herhen sammen, eller...

199
00:12:46,725 --> 00:12:47,642
Selvfølgelig.

200
00:12:47,851 --> 00:12:50,896
Mark har tilbragt eftermiddagen med mig
og gennemgået alt til i aften.

201
00:12:52,314 --> 00:12:54,524
Slap af, Alison. Jeg laver sjov.

202
00:12:54,941 --> 00:12:56,860
I to skal droppe jeres strid

203
00:12:56,943 --> 00:12:59,446
og være søde ved hinanden i aften.
Der er meget at lave.

204
00:12:59,738 --> 00:13:01,948
Ring Chico op, mens jeg gør mig klar.

205
00:13:02,032 --> 00:13:04,117
Bagefter briefer jeg tropperne om,
hvad vi kan forvente.

206
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Okay?

207
00:13:05,243 --> 00:13:06,077
Okay.

208
00:13:07,537 --> 00:13:08,914
Vi er de arrede,

209
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
de forslåede,

210
00:13:11,208 --> 00:13:13,668
de evigt beskadigede sjæle.

211
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
Og det er den delte smerte, som gør,
at vi forstår hinanden så godt.

212
00:13:19,216 --> 00:13:22,177
I nat ender lidelserne, mine kære.

213
00:13:22,802 --> 00:13:27,933
Jeg vil være jeres guide ind i det
usynlige, hvor der ikke findes smerte,

214
00:13:28,767 --> 00:13:30,101
kun kærlighed.

215
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
- Ja.
- Ja.

216
00:13:34,064 --> 00:13:34,898
Kom.

217
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
Givningen er nær.

218
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
Lad os gøre os klar.

219
00:14:38,044 --> 00:14:40,714
17.55
65 MINUTTER TIL UDRENSNING

220
00:15:02,777 --> 00:15:05,363
Hej venner! Skal I ud i aften?

221
00:15:05,447 --> 00:15:06,281
Åh gud.

222
00:15:06,531 --> 00:15:07,365
Jep.

223
00:15:08,366 --> 00:15:09,659
Pas på dig selv, Ross.

224
00:15:09,743 --> 00:15:10,827
Ja.

225
00:15:11,453 --> 00:15:12,412
I lige måde.

226
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Nogle gange ville jeg ønske,
vi Udrensede, skat.

227
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
Ross og hans gadekryds
ville forsvinde for altid,

228
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
og vi ville slippe for
at gå rundt mellem hundelorte

229
00:15:25,175 --> 00:15:26,092
i vores have.

230
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
Det kunne blive en stor aften.

231
00:15:27,886 --> 00:15:30,805
Nu går vi jo ud under Udrensningen
for første gang nogensinde.

232
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Siger du, at vi bør udnytte det?

233
00:15:34,601 --> 00:15:35,518
- Okay.
- Ja.

234
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
Vi beklager,
at du skal arbejde under Udrensningen.

235
00:15:52,077 --> 00:15:53,953
Ja, du skal ikke arbejde hele natten, vel?

236
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Det er der nogle, som gør.

237
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
De kører rundt med tosser,
som vil have fat i penge.

238
00:15:58,541 --> 00:15:59,501
Det gør jeg ikke.

239
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
I er min sidste tur,
så tager jeg hjem og låser mig inde.

240
00:16:04,339 --> 00:16:05,423
Jeg kender det her sted.

241
00:16:06,299 --> 00:16:07,384
Det er familien Stantons hus.

242
00:16:09,886 --> 00:16:12,889
Hvad er det,
en form for fancy NFFA Udrensningsfest?

243
00:16:13,515 --> 00:16:14,891
Vi ved det ikke. Det...

244
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
...det er første gang, vi er inviteret.

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
Vi er ikke fans af Udrensningen.

246
00:16:21,690 --> 00:16:22,899
Hvorfor fanden tager I så derhen?

247
00:16:23,608 --> 00:16:26,903
Det er en slags forretningsaftale.

248
00:16:27,153 --> 00:16:28,738
Er det sådan noget Nye Grundlæggere-lort?

249
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Nej, det er det ikke. Slet ikke.

250
00:16:32,575 --> 00:16:34,202
Vi forsøger at få en investering,

251
00:16:34,285 --> 00:16:37,539
så vi kan bygge boliger til de fattige,
de mindre bemidlede.

252
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Jeg har altid undret mig over noget
med disse store fester.

253
00:16:53,012 --> 00:16:54,222
Hvordan kan man stole på nogen?

254
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
Vi skulle skrive under på, at vi ikke
Udrenser eller vil blive Udrenset.

255
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
- De fik os også til at lave baggrundstjek.
- Jeg forstår.

256
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Rige mennesker dræber ikke hinanden
under Udrensningen.

257
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
Vi er ikke rige. Slet ikke.

258
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
I aften er I.

259
00:17:31,092 --> 00:17:32,886
For det første, allesammen,

260
00:17:33,887 --> 00:17:36,556
så er Ryker Moore Equity sikrere
end vores hjem i aften.

261
00:17:36,639 --> 00:17:40,310
Så lad os glemme Udrensningen,
så vi kan fokusere på arbejdet.

262
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Intet andet.

263
00:17:42,187 --> 00:17:44,355
Jeg vil understrege det følgende,

264
00:17:44,856 --> 00:17:49,235
at I alle tilfører noget til denne aftale,
som er uundværligt for at gennemføre den.

265
00:17:49,319 --> 00:17:52,489
En gennemførsel, der skal ske,
før markederne åbner i morgen.

266
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
Der er mange detaljer i det.

267
00:17:54,991 --> 00:17:58,578
Lad os gøre det sammen,
så vi alle kan høste frugterne.

268
00:17:59,370 --> 00:18:01,748
Og hvis vi lukker aftalen hurtigt,

269
00:18:01,831 --> 00:18:04,709
hvilket er muligt, hvis de japanske
markeder er med os,

270
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
kan vi fejre det.

271
00:18:07,337 --> 00:18:11,049
Jeg har en kasse Don Julio 1942 med,
som vi alle kan dele.

272
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
Okay? Godt. Så lad os komme i gang.

273
00:18:13,301 --> 00:18:15,678
Undskyld, jeg afbryder! Undskyld mig.

274
00:18:16,304 --> 00:18:17,347
Beklager afbrydelsen.

275
00:18:17,430 --> 00:18:18,681
Godaften, allesammen.

276
00:18:18,765 --> 00:18:20,934
- Godaften, David.
- Godaften, Jane.

277
00:18:21,643 --> 00:18:23,353
Jeg ville bare takke jer alle.

278
00:18:23,561 --> 00:18:24,646
Natarbejde er én ting,

279
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
men at arbejde under Udrensningen
er en helt anden sag,

280
00:18:27,232 --> 00:18:29,943
og jeg kan ikke takke jer nok for dette.

281
00:18:30,360 --> 00:18:32,987
Det er uheldigt, men vi havde intet valg.

282
00:18:33,363 --> 00:18:34,531
Virkelig dårlig timing.

283
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
- Nej, David, kom nu.
- Det er helt fint.

284
00:18:36,991 --> 00:18:39,619
Som I ved, er Jane meget klogere end mig,

285
00:18:39,702 --> 00:18:41,746
derfor ansatte jeg hende,
hun får mig til at se godt ud.

286
00:18:41,830 --> 00:18:45,625
Men nogle gange er det fint
at skære tingene lidt ud i pap,

287
00:18:45,708 --> 00:18:47,919
og det er jeg god til,

288
00:18:48,002 --> 00:18:49,337
så hør her.

289
00:18:50,129 --> 00:18:53,550
I får alle større bonusser,
hvis I lukker Chiho-aftalen i aften.

290
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Allesammen.

291
00:18:54,926 --> 00:19:00,139
Vi gør det for pengenes skyld,
og I tjener flere, hvis I leverer.

292
00:19:02,725 --> 00:19:03,935
Godt. Jeg er vild med det.

293
00:19:04,227 --> 00:19:05,311
Lad os komme i gang.

294
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Jeg følger op senere.

295
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
Jane,

296
00:19:08,690 --> 00:19:10,900
rummet er dit,
jeg står ikke i vejen for dig mere.

297
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Jeg glemte, at du er typen som
aflytter, David.

298
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Du ved, jeg altid ser og lytter, Jane.

299
00:19:20,285 --> 00:19:22,620
Vi tales ved. Hold mig opdateret.

300
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
Okay, lad os komme i gang.

301
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Kom nu, hvor er du?

302
00:20:33,775 --> 00:20:35,860
Jeg har sagt det.
Hun er ikke hjemme, skat.

303
00:20:35,944 --> 00:20:37,987
Hun er stadig væk. I Afrika.

304
00:20:38,071 --> 00:20:41,491
Bare slap af, og fokuser på,
hvorfor vi er her, okay?

305
00:20:41,908 --> 00:20:42,742
Ja.

306
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
- Du er ren.
- Tak.

307
00:20:46,329 --> 00:20:48,414
Frue? Hænderne op.

308
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
Drej rundt, frue?

309
00:20:56,464 --> 00:20:57,632
Tak. Du er ren.

310
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
Hænderne op, herre.

311
00:21:01,761 --> 00:21:04,263
18.10
50 MINUTTER TIL UDRENSNING

312
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
DØD OVER NFFA

313
00:21:28,705 --> 00:21:29,580
Hey.

314
00:21:31,708 --> 00:21:33,668
Vores tid er kommet, søde,

315
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
tiden til at flygte fra al smerten,

316
00:21:37,547 --> 00:21:41,259
til at flygte fra din far,
det monster, for altid.

317
00:21:43,219 --> 00:21:45,179
Husk Den Gode Leders ord,

318
00:21:46,055 --> 00:21:48,224
de vil lede dig ind i det usynlige.

319
00:21:49,559 --> 00:21:50,435
Okay.

320
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
Jeg kan ikke se Stanton-parret
nogen steder.

321
00:22:18,254 --> 00:22:20,214
Man skulle tro,
de ville hilse på deres gæster.

322
00:22:20,423 --> 00:22:22,467
Hvad med, at du leder efter
hr. Stanton, skat?

323
00:22:22,675 --> 00:22:25,344
Jo hurtigere du får talt med ham,
jo før kan vi finde et værelse

324
00:22:25,428 --> 00:22:27,430
og undgå eventuelle Udrensninger.

325
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
Jo hurtigere jeg får talt med ham,
hvad med dig?

326
00:22:30,683 --> 00:22:32,810
Det er vores firma. Halv-halv.

327
00:22:32,894 --> 00:22:36,355
Nej... Jeg er kreativ, du er forretning.

328
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
Du blander dig aldrig i mine designs.
Jeg blander mig ikke i dine forhandlinger.

329
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Det er dig, partner.

330
00:22:41,235 --> 00:22:43,196
Hey. Jeg elsker dig.

331
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Få så det røvhul til at betale for
at slæbe os hertil,

332
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
i løvens hule, på Udrensningsaftenen.

333
00:22:48,242 --> 00:22:50,703
Og glem forresten ikke,
at når I har indgået aftalen,

334
00:22:51,120 --> 00:22:53,748
vil han nok overtale os
til at blive medlemmer af NFFA.

335
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Det ved jeg, jeg er forberedt.

336
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
Jeg glider af på det.

337
00:22:57,585 --> 00:22:59,545
Husk nu,
at Billy Sabian indgik en stor aftale

338
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
for sin start-up her sidste år,
og han meldte sig ikke ind.

339
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
Så aftalen afhænger ikke af det.

340
00:23:04,675 --> 00:23:07,970
Stanton er motiveret af kolde kontanter
mere end politik.

341
00:23:09,597 --> 00:23:12,433
Du er meget flot i den lejede smoking,
hr. Betancourt.

342
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Det styrker min selvtillid,
fr. Betancourt.

343
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
Få så vores drømme til at gå i opfyldelse.

344
00:23:20,525 --> 00:23:21,526
Javel, frue.

345
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
En danskvand med lime, tak.

346
00:23:31,035 --> 00:23:31,994
Javel, frue.

347
00:23:33,496 --> 00:23:34,330
Frue?

348
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
Jeg behøver ikke rigtig...

349
00:23:36,749 --> 00:23:37,583
En forret, frue?

350
00:23:44,465 --> 00:23:45,299
Hvad?

351
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Nej! Kom tilbage.

352
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Ved du, hvad du gjorde?

353
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
Se på mig, når jeg taler til dig.
Se på mig!

354
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
Ved du, hvor lang tid det tager? Hvad...

355
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Gå nu.

356
00:24:31,137 --> 00:24:32,096
Er Henry her?

357
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Kom... Kom så, afsted!

358
00:24:35,725 --> 00:24:36,559
Kom så!

359
00:24:37,560 --> 00:24:38,436
Tal.

360
00:24:38,519 --> 00:24:40,646
Jeg føler, at uanset hvad jeg siger,
vil du give mig tæsk.

361
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Han er derinde!

362
00:24:43,816 --> 00:24:44,734
Er du sikker?

363
00:24:45,526 --> 00:24:48,988
Nogle gange er han der,
andre gange ikke, jeg ved det ikke, måske?

364
00:24:49,363 --> 00:24:50,198
Okay.

365
00:24:50,656 --> 00:24:52,033
Du eskorterer mig, hører du?

366
00:24:52,116 --> 00:24:53,326
Du skal få mig ind.

367
00:24:55,286 --> 00:24:57,163
Hvad? Nej... jeg tror ikke,

368
00:24:57,246 --> 00:24:59,707
- det er... Det er ikke en god idé.
- Gå!

369
00:25:00,124 --> 00:25:02,877
Nej, det er ikke en god idé!

370
00:25:09,008 --> 00:25:12,678
- Hvem er det?
- Hey... T, det er mig, røvhul.

371
00:25:12,762 --> 00:25:14,847
Det er fint. Jeg har en ven.

372
00:25:30,988 --> 00:25:32,073
Hvem fanden er det?

373
00:25:32,698 --> 00:25:34,492
Han er okay, Lenz.

374
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Han er en ven.

375
00:25:35,493 --> 00:25:37,578
Hvad er der med Kaylee?
Hvorfor er hun i håndjern?

376
00:25:37,662 --> 00:25:39,163
Har hun stjålet af dit forråd?

377
00:25:40,498 --> 00:25:43,251
Nej, mand. Det er for hendes eget bedste.

378
00:25:43,668 --> 00:25:45,586
Vi skal fejre højtiden senere,

379
00:25:45,670 --> 00:25:47,755
og søde Kaylee skal være
vores Udrensningsdessert.

380
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
I gutter skulle også komme.

381
00:25:50,841 --> 00:25:52,093
Det er Udrensningsaften,

382
00:25:52,927 --> 00:25:54,136
så alt er okay.

383
00:25:55,721 --> 00:25:57,515
GRATIS KNUS

384
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Ellers tak.

385
00:26:03,354 --> 00:26:04,563
Jeg leder efter Henry.

386
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Jeg er en gammel ven.

387
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
Jeg kender alle Henrys venner,

388
00:26:16,200 --> 00:26:17,743
men jeg kender ikke din røv.

389
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Min røv har været væk noget tid.

390
00:26:22,039 --> 00:26:23,207
Hvor har din røv været?

391
00:26:25,251 --> 00:26:26,752
Min røv har været i søværnet.

392
00:26:34,051 --> 00:26:35,177
Vildt nok.

393
00:26:38,306 --> 00:26:39,223
Ja.

394
00:26:40,016 --> 00:26:42,435
Soldaterdreng. G.I. Joe.

395
00:26:44,979 --> 00:26:46,188
Nå, Rambo,

396
00:26:47,940 --> 00:26:49,442
hvad vil du med Henry?

397
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
Jeg vil gerne se ham igen.

398
00:27:00,077 --> 00:27:01,912
- Det er længe siden.
- Pas på!

399
00:27:24,018 --> 00:27:24,894
Hjælp.

400
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
Vær sød.

401
00:27:35,696 --> 00:27:38,199
18.22
38 MINUTTER TIL UDRENSNING

402
00:27:39,658 --> 00:27:41,285
De røvhuller er ikke dine venner.

403
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
Kom aldrig tilbage hertil.

404
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Jeg holder øje og sørger for,
du ikke gør det. Forstået?

405
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Se på mig.

406
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Begyndelsen starter snart.

407
00:27:53,881 --> 00:27:55,591
Har du et sikkert sted at være i nat?

408
00:27:56,008 --> 00:27:59,345
Mine forældre bor ikke langt herfra,
men de er ret sure på mig,

409
00:27:59,428 --> 00:28:01,680
- men de lukker mig ind.
- Okay.

410
00:28:02,390 --> 00:28:03,974
Byen bliver snart til et helvede.

411
00:28:04,308 --> 00:28:05,976
Du skal tage derhen. Nu.

412
00:28:06,852 --> 00:28:09,438
Tusind tak.

413
00:28:14,902 --> 00:28:17,113
Tag hen til din familie, Kaylee. Hurtigt.

414
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Tak.

415
00:28:21,158 --> 00:28:24,078
Der er en uhyggelig og foruroligende
stemning i dette kvarter.

416
00:28:24,161 --> 00:28:25,496
Gaderne er næsten tomme,

417
00:28:25,579 --> 00:28:28,833
nu hvor Udrensningens begyndelse
kun er 35 minutter væk.

418
00:28:29,041 --> 00:28:30,000
I de sidste par minutter

419
00:28:30,084 --> 00:28:32,336
har vi set et par køretøjer bag os

420
00:28:32,420 --> 00:28:33,379
samt nogle efternølere.

421
00:28:33,462 --> 00:28:36,632
På nuværende tidspunkt løber
eller endda spæner de til, hvad vi tror

422
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
må være en form for sikkert sted.

423
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Andre kigger ud bag lukkede gardiner,

424
00:28:40,761 --> 00:28:43,848
men byen er stort set en spøgelsesby.

425
00:29:04,827 --> 00:29:05,703
Hey.

426
00:29:06,537 --> 00:29:07,496
Hey.

427
00:29:08,414 --> 00:29:12,376
Undskyld, jeg ønsker bare,
at alt går glat med denne aftale.

428
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
- Tak.
- Selv tak.

429
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
Så Mark og jeg har tænkt på...

430
00:29:16,046 --> 00:29:17,798
Hvem der får jobbet som vicedirektør.

431
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
Det er ikke tidspunktet at tale om det på.

432
00:29:21,343 --> 00:29:23,554
Det var ikke det, jeg ville tale om, Jane.

433
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
En af praktikanterne har taget kager med,
og vi tænkte på, om du ville have noget.

434
00:29:32,688 --> 00:29:33,814
Hør, Alison...

435
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
JEG ER HER

436
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
Hvor er du, Penelope.

437
00:30:01,091 --> 00:30:01,926
Hey.

438
00:30:07,014 --> 00:30:08,224
Hvorfor er du her endnu?

439
00:30:09,642 --> 00:30:11,936
Jeg sagde det ikke derinde,
for at de ikke skulle høre det.

440
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Hvad? Sagde hvad?

441
00:30:14,021 --> 00:30:16,315
Jeg ved, hvem du leder efter. Din søster.

442
00:30:16,398 --> 00:30:18,150
Og jeg ved, hvor du skal tage hen, men...

443
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
...du vil ikke synes om det.

444
00:30:27,826 --> 00:30:28,869
Frk. Barbour,

445
00:30:30,746 --> 00:30:32,081
begyndelsen er om få minutter.

446
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
Dette er den eneste sikre etage
i ejendommen.

447
00:30:34,500 --> 00:30:36,502
Det går fint.
Jeg er tilbage om få minutter.

448
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
Vi kan ikke garantere din sikkerhed.

449
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Bare rolig. Ikke til dig.

450
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
UDGANG DENNE ETAGE 1 TIL 3,5M

451
00:32:09,511 --> 00:32:10,804
Åh, pis.

452
00:32:11,889 --> 00:32:12,723
Vent.

453
00:32:12,806 --> 00:32:15,517
Jeg sagde, ingen transaktioner
før Udrensningen begynder.

454
00:32:15,601 --> 00:32:16,810
Undskyld.

455
00:32:52,930 --> 00:32:54,348
- Undskyld, frøken.
- Åh, gud.

456
00:32:54,431 --> 00:32:56,684
- Er du okay?
- Du skal ikke undskylde.

457
00:32:56,767 --> 00:32:58,143
Jeg så mig ikke for.

458
00:32:58,352 --> 00:33:00,771
Jeg vil ikke forstyrre dig,
men måske kan du hjælpe mig?

459
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Har du paracetamol?

460
00:33:02,356 --> 00:33:03,565
Jeg har det ikke så godt.

461
00:33:03,816 --> 00:33:05,776
Ja, selvfølgelig. Kom med mig.

462
00:33:13,200 --> 00:33:14,576
Det kommer ikke mig ved,

463
00:33:14,660 --> 00:33:17,037
men jeg så,
hvad der skete med fr. Stanton tidligere.

464
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
Er dit håndled okay?

465
00:33:19,039 --> 00:33:21,291
Jeg har det fint. Tak, fordi du spørger.

466
00:33:22,209 --> 00:33:25,546
Hun er nok bare anspændt og nervøs
og vil have, at alt er perfekt

467
00:33:25,629 --> 00:33:27,798
til denne dumme Udrensningsfest.

468
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
Det er ikke en undskyldning,
men det er noget.

469
00:33:31,385 --> 00:33:33,971
- Kan du ikke lide denne aften?
- Nej. Slet ikke.

470
00:33:34,054 --> 00:33:35,389
Jeg er ikke engang med i NFFA.

471
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Må jeg spørge,

472
00:33:43,564 --> 00:33:45,065
hvorfor du så er her?

473
00:33:46,692 --> 00:33:48,318
En forretningsmulighed.

474
00:33:49,778 --> 00:33:50,779
Klart.

475
00:33:51,530 --> 00:33:54,283
Hr. Stanton synes om at gøre forretning
på Udrensningsaftenen.

476
00:33:56,160 --> 00:33:57,703
Jeg overhører meget.

477
00:33:59,538 --> 00:34:01,623
Er der andet, du har brug for, frøken...

478
00:34:01,957 --> 00:34:03,333
Jenna. Kald mig Jenna.

479
00:34:03,417 --> 00:34:05,002
Nej, jeg har ikke brug for mere.

480
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
- Og dit navn er?
- Catalina.

481
00:34:07,087 --> 00:34:09,298
Catalina. Godt at møde dig.

482
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
I lige måde, frøken.

483
00:34:12,134 --> 00:34:14,178
- Undskyld. Jenna.
- Det er okay.

484
00:34:14,261 --> 00:34:16,764
Tak, du er en helt.

485
00:34:34,490 --> 00:34:35,491
Lila.

486
00:35:07,314 --> 00:35:10,400
Prognoserne forudsiger
rekordmange deltagere i aften,

487
00:35:10,484 --> 00:35:13,153
så medmindre du vil slippe bæstet løs,

488
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
skal du skynde dig hjem,

489
00:35:15,155 --> 00:35:18,742
da den årlige blodhøjtid
kun er få minutter væk.

490
00:35:18,826 --> 00:35:21,203
- Udrensning...
- Du angriber, skat.

491
00:35:27,709 --> 00:35:30,462
18.45
15 MINUTTER TIL UDRENSNING

492
00:35:50,232 --> 00:35:56,238
Rens mit kød

493
00:35:56,905 --> 00:36:02,911
Forbered min sjæl

494
00:36:02,995 --> 00:36:09,001
Givningen er nær

495
00:36:09,918 --> 00:36:15,173
Det usynlige venter...

496
00:36:15,257 --> 00:36:16,425
Er her nogen?

497
00:36:20,804 --> 00:36:22,347
Er her nogen? Pokkers!

498
00:36:25,726 --> 00:36:27,019
Kommer du for at slutte dig til os?

499
00:36:27,102 --> 00:36:28,812
Blive vores broder? Tjene hende?

500
00:36:28,896 --> 00:36:31,148
Den Gode Leder accepterer en,
accepterer alle.

501
00:36:31,231 --> 00:36:32,608
Hvad? Hvad fanden?

502
00:36:32,691 --> 00:36:35,485
Slut dig til os.
Vi har altid plads til en til.

503
00:36:35,569 --> 00:36:37,279
Vi skulle til at lukke ned for natten.

504
00:36:37,362 --> 00:36:38,906
- Den Gode Leder kommer tilbage senere...
- Hold så kæft!

505
00:36:38,989 --> 00:36:40,699
Vi ville ikke gøre dig oprørt.

506
00:36:41,033 --> 00:36:42,993
Det er aldrig vores intention.

507
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
- Hvordan kan vi hjælpe dig?
- Jeg leder efter nogen.

508
00:36:45,454 --> 00:36:47,539
Nogen, som måske er her. Min søster.

509
00:36:51,627 --> 00:36:54,129
Selvfølgelig. Gudinde Penny.

510
00:36:54,421 --> 00:36:55,589
Søster Penny.

511
00:36:55,964 --> 00:36:58,550
Vi ved, hvad der skete med dig
og din søster under den første Udrensning.

512
00:36:58,634 --> 00:37:00,344
- I er begge helt særlige...
- Det er nok.

513
00:37:01,136 --> 00:37:04,056
Hør, hun sendte mig dette brev.

514
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
"Jeg slutter mig til dem.

515
00:37:06,475 --> 00:37:07,809
På deres årsdag.

516
00:37:08,143 --> 00:37:11,438
Jeg forlader mit kød og går ind
i Givningen, ind i det usynlige."

517
00:37:12,064 --> 00:37:14,691
Hun taler om vores forældre, som blev
dræbt på Udrensningsaftenen år tilbage,

518
00:37:14,775 --> 00:37:16,443
så jeg ved, hun har det skidt i aften.

519
00:37:17,611 --> 00:37:19,196
Hvad er "Givningen"?
Hvad er "det usynlige"?

520
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
Hun Giver. Det er hendes tid.

521
00:37:21,698 --> 00:37:23,283
Ingen af os er klar endnu.

522
00:37:23,533 --> 00:37:25,035
Vi er blot for unge nu.

523
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
- Hvad betyder det at "give"?
- At hjælpe dem.

524
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
Dem, som trænger.

525
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
Dem, som har vrede og had i blodet,

526
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
dem, som må give slip på det.

527
00:37:32,709 --> 00:37:35,504
- Jeg forstår det ikke, Udrenser hun?
- Nej. Aldrig.

528
00:37:36,380 --> 00:37:38,215
Hun bliver renset på.

529
00:37:44,346 --> 00:37:45,681
Hvad er det forbandede "usynlige"?

530
00:37:45,764 --> 00:37:47,724
Det er, hvad I kalder Himlen.

531
00:37:48,016 --> 00:37:49,351
Men det er anderledes.

532
00:37:49,434 --> 00:37:52,771
Det er, hvor den heldige OMF
Gudinde Penny skal hen i aften,

533
00:37:53,188 --> 00:37:55,732
hvor hun skal genforenes med
jeres forældre.

534
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Hvor er min søster lige nu?

535
00:38:15,377 --> 00:38:17,754
- Hej.
- Åh, gud, jeg ledte lige efter dig.

536
00:38:18,380 --> 00:38:20,799
- Er du okay? Du ser bleg ud.
- Jeg har det fint.

537
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Blot lidt maveproblemer.

538
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
- Fandt du ham?
- Nej. Jeg så ham,

539
00:38:24,720 --> 00:38:27,514
men han havde travlt med at tale
med en anden, og jeg ville ikke forstyrre.

540
00:38:27,973 --> 00:38:29,099
Allesammen.

541
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
Allesammen.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

542
00:38:33,478 --> 00:38:38,442
Vi er kun få minutter fra begyndelsen
på denne storslåede højtid.

543
00:38:38,859 --> 00:38:39,901
Men først,

544
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
ville jeg takke jer alle, fordi I kom.

545
00:38:43,113 --> 00:38:47,617
Jeg er så stolt over at være
ikke bare vært for vores årlige fest,

546
00:38:47,701 --> 00:38:50,245
men også, sammen med min mand,

547
00:38:50,328 --> 00:38:54,499
formand for statens
Nye Grundlæggere-komité.

548
00:38:55,208 --> 00:38:58,920
De fleste af jer donerer
store summer til NFFA,

549
00:38:59,004 --> 00:39:03,925
og de, som ikke gør, vil blive overtalt
til at åbne tegnebøgerne i aften.

550
00:39:05,177 --> 00:39:06,511
Vi bør alle være stolte...

551
00:39:06,845 --> 00:39:09,347
...af det, vi har opnået
i løbet af de sidste par år.

552
00:39:09,973 --> 00:39:11,641
Det er vores egne penge,

553
00:39:11,725 --> 00:39:14,311
vores generøse donationer
til de Nye Grundlæggere,

554
00:39:14,394 --> 00:39:16,146
som ikke bare har ført dem
til Det Hvide Hus,

555
00:39:16,938 --> 00:39:18,190
men som også beholder dem der.

556
00:39:19,024 --> 00:39:24,446
Jeg kalder vores donationer for
"Ideologiske investeringer på lang sigt".

557
00:39:24,988 --> 00:39:29,242
Vores støtte til NFFA hjælper dem med
at implementere politikker

558
00:39:29,326 --> 00:39:30,869
og programmer, vi tror på,

559
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
herunder Udrensningen,

560
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
vor tids store likvidator.

561
00:39:36,583 --> 00:39:37,667
"Likvidator"?

562
00:39:38,210 --> 00:39:42,464
I aften, under vores højtid,
fejrer vi vores resultater

563
00:39:42,547 --> 00:39:47,177
og klapper hinanden på skulderen,
for vi har gjort dette land stort.

564
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
Så tak for det,

565
00:39:49,721 --> 00:39:51,848
og jeg håber,
festen bliver lige så god som sidste år.

566
00:39:53,850 --> 00:39:56,394
Okay, ikke mere politik, lad os begynde!

567
00:39:57,145 --> 00:39:58,105
Hov, vent!

568
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
Hvis nogen skulle have glemt det,

569
00:40:00,065 --> 00:40:02,526
når vi først har lukket ned,
åbner vi ikke barrikaderne,

570
00:40:02,609 --> 00:40:03,860
før Udrensningen er slut,

571
00:40:04,194 --> 00:40:05,695
af indlysende sikkerhedsmæssige årsager.

572
00:40:06,154 --> 00:40:08,698
Så dette er sidste chance, folkens!

573
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
Nogen, der vil ud?

574
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Nej.

575
00:40:22,671 --> 00:40:24,214
Er du sikker på, du vil gøre dette?

576
00:40:25,423 --> 00:40:26,383
Altså...

577
00:40:28,677 --> 00:40:29,511
Ja.

578
00:40:47,737 --> 00:40:49,614
Nedlukning udført.

579
00:40:49,698 --> 00:40:52,200
Mine damer, frem med gaverne.

580
00:40:55,036 --> 00:40:57,956
Tag en, allesammen.

581
00:40:58,498 --> 00:41:01,459
Vi har et Udrensningstema i aften.

582
00:41:01,751 --> 00:41:03,545
I forstår det, når I ser det.

583
00:41:05,380 --> 00:41:06,715
Vær ikke bange.

584
00:41:06,798 --> 00:41:07,841
Værsgo.

585
00:41:08,675 --> 00:41:09,634
Tag en.

586
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Og vores tjenestepiger vil fortælle jer
om den person,

587
00:41:13,263 --> 00:41:15,015
I skal have på i aften.

588
00:41:18,685 --> 00:41:21,897
David Berkowitz? Son of Sam?
Seriøst? Det er vanvid.

589
00:41:23,648 --> 00:41:24,733
Hvem fanden er det her?

590
00:41:24,941 --> 00:41:28,904
Susan Denise Atkins var medlem af
familien Charles Manson,

591
00:41:28,987 --> 00:41:32,073
som begik ni mord i sommeren 1969.

592
00:41:35,035 --> 00:41:37,579
Okay, lad os bare tage dem på,
så vi ikke skiller os ud.

593
00:41:39,664 --> 00:41:43,084
Vi bærer disse masker for at mindes dem,

594
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
som banede vejen...

595
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
...og Udrensede, før det var lovligt.

596
00:41:49,132 --> 00:41:50,634
De satte deres frihed på spil,

597
00:41:50,842 --> 00:41:53,887
fordi de kendte til den utrolige,
skelsættende

598
00:41:53,970 --> 00:41:57,057
og helende kræft ved vold,

599
00:41:57,474 --> 00:41:58,600
ved at dræbe.

600
00:41:59,559 --> 00:42:01,102
Okay, hold da op.

601
00:42:01,770 --> 00:42:04,940
Jeg tror,
I alle har jeres masker på nu. Godt.

602
00:42:05,023 --> 00:42:07,192
Vi er få sekunder væk nu,

603
00:42:07,275 --> 00:42:08,401
så vil I være så venlige...

604
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
...at rette jeres opmærksomhed
mod disse skærme?

605
00:42:12,030 --> 00:42:14,908
NØDUDSENDELSESSYSTEM

606
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
Dette er ikke en prøve.

607
00:42:16,618 --> 00:42:19,079
Dette er jeres nødudsendelsessystem,

608
00:42:19,162 --> 00:42:21,748
som annoncerer begyndelsen
på den årlige Udrensning

609
00:42:21,831 --> 00:42:23,667
godkendt af USA's regering.

610
00:42:23,750 --> 00:42:25,710
Våben i Klasse Fire og lavere

611
00:42:25,794 --> 00:42:28,338
er godkendte til brug under Udrensningen.

612
00:42:28,421 --> 00:42:30,465
Alle andre våben er reguleret.

613
00:42:30,674 --> 00:42:32,676
Regeringsansatte af tiende rang

614
00:42:32,759 --> 00:42:36,429
har fået immunitet fra Udrensningen
og må ikke røres.

615
00:42:36,513 --> 00:42:40,725
Når sirenen lyder, vil al kriminalitet,
herunder mord,

616
00:42:40,809 --> 00:42:43,436
være lovligt i 12 sammenhængende timer.

617
00:42:43,520 --> 00:42:46,815
Politiet, brandvæsenet
og ambulancetjenester

618
00:42:46,898 --> 00:42:49,859
vil være utilgængelige
indtil i morgen tidlig klokken 07.00,

619
00:42:49,943 --> 00:42:51,653
når Udrensningen slutter.

620
00:42:51,736 --> 00:42:56,658
Må de Nye Grundlæggere og Amerika,
en genfødt nation, være velsignede.

621
00:42:56,741 --> 00:42:58,702
Må Gud være med jer alle.

622
00:43:20,640 --> 00:43:21,474
Okay.

623
00:43:23,977 --> 00:43:26,187
Lad løjerne begynde!

624
00:43:58,011 --> 00:43:59,095
Du godeste.

625
00:43:59,888 --> 00:44:02,015
Måske burde vi være løbet ad helvede til.

626
00:44:26,790 --> 00:44:29,626
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.

627
00:44:29,918 --> 00:44:32,879
- Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Givningen er nær. Det usynlige venter.

628
00:44:33,129 --> 00:44:36,257
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.

629
00:44:36,341 --> 00:44:39,302
- Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Givningen er nær. Det usynlige venter.

630
00:44:39,511 --> 00:44:42,639
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.

631
00:44:42,889 --> 00:44:45,934
- Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Givningen er nær. Det usynlige venter.

632
00:44:46,142 --> 00:44:49,187
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl.

633
00:44:49,521 --> 00:44:52,399
- Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Givningen er nær. Det usynlige venter.

634
00:44:54,109 --> 00:44:55,610
Du må finde Albert.

635
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
Få den skide aftale i hus.

636
00:44:57,862 --> 00:44:58,947
Så vi kan...

637
00:45:01,366 --> 00:45:02,742
Hej, Lila.

638
00:45:44,242 --> 00:45:46,119
Godt at se dig, Lila.

639
00:45:49,539 --> 00:45:51,249
Hvor skønt at se dig.

640
00:46:03,511 --> 00:46:04,846
Der er ingen fortrydelsesret.

641
00:46:05,263 --> 00:46:06,681
Du kan følge mine fremskridt live

642
00:46:06,764 --> 00:46:07,974
- på den app, du downloadede.
- Okay.

643
00:46:08,475 --> 00:46:10,768
Du er nummer tre i aften.
Afhængig af hvad jeg støder ind i,

644
00:46:10,852 --> 00:46:12,854
- bliver den måske ikke fyldt i timevis.
- Okay.

645
00:46:12,937 --> 00:46:14,397
- Forstået?
- Forstået.

646
00:46:28,870 --> 00:46:30,788
Se på de skøre kugler.

647
00:47:01,903 --> 00:47:03,238
Bare rolig...

648
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Frem mod gruppen.

649
00:47:36,854 --> 00:47:38,147
Givningen er her.

650
00:47:38,439 --> 00:47:41,526
Nu må vi gøre vores pligt.

651
00:47:42,026 --> 00:47:45,113
Vi hjælper synderne med
at komme af med deres had.

652
00:47:45,405 --> 00:47:48,324
Vi forlader kroppene og bliver beholdere,

653
00:47:48,408 --> 00:47:50,326
som bærer deres synder.

654
00:47:50,410 --> 00:47:54,747
Jordens Børn vil høste frugten
af vores uselviskhed,

655
00:47:54,831 --> 00:47:56,874
og vi vil tage herfra
på en retskaffen måde,

656
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
forlade vores mørke liv...

657
00:47:59,919 --> 00:48:02,964
...og nyde det usynliges belønning,
mine børn.

658
00:48:03,464 --> 00:48:07,510
Dette sidste øjeblik med lidelser
vil føre til evig kærlighed.

659
00:48:29,449 --> 00:48:30,491
Arthur,

660
00:48:31,492 --> 00:48:33,077
det er tid til, du Giver.

661
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Jeg har elsket mig selv for højt.

662
00:48:50,219 --> 00:48:51,888
Og jeg har elsket jer for lidt.

663
00:48:58,936 --> 00:49:00,772
- Farvel, Arthur.
- Farvel, Arthur.

664
00:49:00,855 --> 00:49:02,523
- Vi elsker dig, Arthur.
- Vi elsker dig, Arthur.

665
00:49:02,774 --> 00:49:04,525
- Gå fredeligt ind.
- Gå fredeligt ind.

666
00:49:18,289 --> 00:49:20,667
- Rens hans kød.
- Rens hans kød.

667
00:49:20,958 --> 00:49:22,669
- Rens hans sjæl.
- Rens hans sjæl.

668
00:49:23,044 --> 00:49:24,712
- Givningen er nær.
- Givningen er nær.

669
00:49:25,046 --> 00:49:27,006
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

670
00:49:27,298 --> 00:49:29,217
- Rens hans kød.
- Rens hans kød.

671
00:49:29,592 --> 00:49:31,177
- Rens hans sjæl.
- Rens hans sjæl.

672
00:49:31,511 --> 00:49:33,137
- Givningen er kommet.
- Givningen er kommet.

673
00:49:33,388 --> 00:49:35,223
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

674
00:49:35,556 --> 00:49:37,767
Træd ind i det usynlige.

675
00:49:37,850 --> 00:49:39,894
Træd ind i det usynlige.

676
00:49:39,977 --> 00:49:41,729
Træd ind i det usynlige.

677
00:49:41,979 --> 00:49:43,856
Træd ind i det usynlige.

678
00:49:43,940 --> 00:49:45,942
Træd ind i det usynlige.

679
00:49:46,025 --> 00:49:47,819
Træd ind i det usynlige.

680
00:49:48,027 --> 00:49:49,946
Træd ind i det usynlige.

681
00:49:50,154 --> 00:49:51,906
Træd ind i det usynlige.

682
00:49:52,323 --> 00:49:54,033
Træd ind i det usynlige.

683
00:49:54,283 --> 00:49:55,993
Træd ind i det usynlige.

684
00:49:56,077 --> 00:49:58,079
- Træd ind i det usynlige.
- Træd ind i det usynlige.

685
00:49:59,872 --> 00:50:01,541
- Træd ind i det usynlige.
- Træd ind i det usynlige.

686
00:50:01,624 --> 00:50:03,376
Træd ind i det usynlige.

687
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
Det er min tur til at Give.

688
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Træd ind i det usynlige.

689
00:50:09,882 --> 00:50:11,175
Træd ind i det usynlige.

690
00:50:11,259 --> 00:50:12,593
Træd ind i det usynlige.

691
00:50:12,677 --> 00:50:14,178
Træd ind i det usynlige.

692
00:50:14,262 --> 00:50:15,555
Træd ind i det usynlige.

693
00:50:15,638 --> 00:50:16,889
Træd ind i det usynlige.

694
00:50:16,973 --> 00:50:18,266
Træd ind i det usynlige.

695
00:50:18,349 --> 00:50:19,726
Træd ind i det usynlige.

696
00:50:19,809 --> 00:50:21,185
Træd ind i det usynlige.

697
00:50:21,269 --> 00:50:22,729
Træd ind i det usynlige.

698
00:50:22,812 --> 00:50:24,147
Træd ind i det usynlige.

699
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Træd ind i det usynlige.

700
00:50:25,606 --> 00:50:26,899
Træd ind i det usynlige.

701
00:50:26,983 --> 00:50:28,317
Træd ind i det usynlige.

702
00:50:28,401 --> 00:50:29,819
Træd ind i det usynlige.

703
00:50:29,902 --> 00:50:31,112
Træd ind i det usynlige.