Mine kære.
Jeres begyndelse nærmer sig.
I er så smukke, mine engle.
Miguel,
jeg ved ikke, om du nogensinde vil modtage dette brev.
Jeg håber, du ved, at jeg er okay,
og at jeg er elsket, og at jeg er klar.
Du skal ikke bekymre dig.
Vær ikke trist.
Jeg tager med mor og far på årsdagen for deres Givning.
Jeg træder ind i det usynlige, hvor de venter på mig.
De savner mig, og de elsker mig,
og jeg savner dem så meget.
Det gør du sikkert også.
Jeg tænker på dem hver dag.
Jeg elsker dig, Miguel.
Det vil jeg altid gøre.
Kærligst, Penelope.
17.23 97 MINUTTER TIL UDRENSNING
- Mor, kom nu! - Det er nok.
Jeg siger det ikke mere.
REHABILITERINGSCENTER
Undskyld mig.
Beklager, meget travlt. Begyndelsen nærmer sig.
Så I regnes ikke som et hospital?
NFFA er ligeglade med at beskytte stofmisbrugere og alkoholikere.
Vi må lukke ned som alle andre.
Hvad vil du?
Mit navn er Miguel.
Jeg har ringet et par gange her til morgen.
Jeg skal besøge min søster.
Vi tillader ikke besøgende i dag.
Hør, jeg har været væk i et stykke tid, og jeg har brug for vished.
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Hør, kan du ikke bare love mig, I har et sikkert sted til hende i aften?
- Mor, jeg vil virkelig gerne have... - Jeg siger det ikke igen, stop så.
Han vil have en pistol.
Han er endelig gammel nok til at forstå, hvad denne højtid handler om.
- Han er rædselsslagen. - Jeg er ikke bange!
Hey, vil du høre noget?
Jeg er også bange.
Jeg er altid bange under Udrensningen.
Men jeg lærte et trick, da jeg sluttede mig til søværnet.
En dag var vi omringet af fjenden.
Og vores sergent opdagede, at vi alle var bange.
Og ved du, hvad han fik os til?
At holde i hånd.
- Hvad? - Ja.
Han sagde, det er videnskabeligt bevist,
at hvis du holder nogen i hånden,
mindsker det din frygt.
- Virkelig? - Ja.
Forestil dig, hvordan vi så ud.
En gruppe seje militærfolk, som holder hinanden i hånden.
Ja, vi følte os dumme.
Men så virkede det.
Frygten forsvandt.
Tak.
Ja.
Hvad hedder din søster?
Penelope Guerrero.
Jeg beklager. Hun tjekkede ud for nogle måneder siden.
Tjekkede ud?
Hvor tog hun hen?
Jeg må ikke udlevere oplysninger om patienterne.
- Frue, vær sød, det... - Sådan er loven.
Det er Udrensningen. Det er...
Vær sød.
Men det betyder ikke, at jeg kan forhindre dig i at se dette, når jeg går.
Jeg håber, du finder hende.
Penelope er et virkelig sødt menneske.
GÆSTELOG
Henry.
Pokkers.
Okay.
Min skat.
- Hey. - Hej.
Jeg har dine yndlingsblomster med.
Godt. De fjerner stanken fra den skide hospitalsmad.
Rose siger, at du kommer hjem om et par dage.
Og at du har det godt, bedre end forventet.
- Kommer du til eller fra arbejde? - Til.
På Udrensningsaftenen?
Du skal blive her hos mig.
- Dette er byens sikreste sted. - Kontoret er sikkert, mor.
Ellers tog jeg ikke afsted.
Jeg klarer mig fint.
De passer på os der. Det gør de.
Du ved, jeg havde troet, du på nuværende tidspunkt
ville være der, hvor du ikke behøvede arbejde i aften.
Også jeg.
Hvis du bare kunne spille spillet lidt...
Mor, begynd ikke på det. Gør ikke det.
Jeg må gå, mor. Begyndelsen starter snart.
Tag al din medicin, og vær ikke for hård ved alle.
Jeg ville ikke være Lorraine Barbour, hvis jeg ikke var hård ved alle.
Pas på dig selv, okay?
- Ring til mig. - Elsker dig.
Er du okay, skat? Hvad tænker du på?
Jeg tænkte bare på, hvordan det bliver derhenne.
Jeg mener, vi aner ikke, hvordan de mennesker fejrer Udrensningen.
Tænk ikke på det.
Find et hjørne, gem dig, og vent på at blive tilkaldt.
Jenna, kan man se, at den er lejet?
Slet ikke.
Du ser fantastisk ud.
- Mig? - Smuk. Som altid.
Jeg kan ikke lyve. Jeg er skidenervøs.
Vær ikke det.
Der er sikrere end noget andet sted i landet derhenne.
Det er ikke det. Jeg ønsker bare, det hele går godt.
Du ved, en mulighed som denne kommer én gang i løbet af 12 liv.
Det går fint.
Det er bare en formalitet.
Den eneste grund til, vi er inviteret, er, fordi han vil gøre dette med os.
Vi indgår en aftale med djævlen, skat.
Vi tager djævlens penge og bruger dem på noget godt.
Jeg håber ikke, der er nogle overraskelser i aften.
Hun kommer ikke. Bare rolig.
I aften er vores aften.
Det her ændrer alt. Det er alt, hvad vi har ønsket os.
For os.
For vores familie.
Om kun 84 minutter går Udrensnings-sirenerne i gang.
Hvis butikssalget kan bruges som indikation,
bliver dette år måske større end nogensinde,
da pistoler, ammunition og overlevelsesvarer går som varmt brød.
Der bliver skarp konkurrence i mange områder,
hvor de lokale kæmper om at finde bedre våben end deres naboer,
og semi-automatiske våben er udsolgt i mange butikker.
Der er rekordmange opkald til 112
mens nervøse borgere foretager opkald i sidste øjeblik,
og politiet og brandvæsenet forbereder sig på at holde fri.
Hvis du ikke har et moderne sikkerhedssystem,
så gør, hvad du kan, før det er for sent.
Sikkerhedseksperter advarer om, at Udrenserne er blevet mere modige
- og specifikt går efter hjem, - Mor, skynd dig!
der kun er sikret med træ og søm.
HJEM, KÆRE HJEM
17.40 80 MINUTTER TIL UDRENSNING
Er du tosset? Jeg ved ikke, hvor Henry er.
Jeg ved, du ved, hvor han er.
Hvorfor er du sådan efter mig, mand? Jeg ved ikke, hvor fanden han er.
Det er ikke Udrensning endnu, mand. Kan du ikke vente en time?
Bliv nede.
Åh, gud. Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?
Burde du ikke være ude og kæmpe i en dum krig et sted?
Heldigvis for dig er jeg tilbage.
Sig mig så, hvor Henry er.
Ikke mere pis, røvhul.
Åh, stop det nu... Jeg ved det ikke.
- Hvor? - Jeg ved det ikke,
måske er han på Row.
Så lad os tage hen på Row.
Slip mig ud herfra.
Hey!
Du skal vel ikke arbejde i aften, Jane?
De internationale markeder er ligeglade med Udrensningen.
Held og lykke.
Tak.
Hej chef.
Hej ansatte.
Chiho er landet i Tokyo.
Bør være på kontoret, før vi går i gang.
- Er alt okay? - Fint.
- Hvordan har din mor det?
- Godt. Tak, fordi du spurgte, Mark. - Godt.
Det er første gang, jeg skal arbejde på Udrensningsaftenen.
Det er...
Det er mærkeligt.
Dette er det bedste sted at være.
Klokken er 17.51,
der er kun 69 minutter, til Udrensningen begynder.
- Hvis du ikke er låst inde, - Navne.
- er der næsten ikke mere tid. - Mark Cantoff. Jane Barbour.
Der er kø på motorvej 77,
hvor borgerne skynder sig hjem for at undgå kaos.
Hvis du lytter til denne udsendelse i din bil
- og befinder dig mellem afkørsel 38 og 41, - De er gode.
bør du måske overveje at forlade dit køretøj og gå hjem i stedet.
Forhåbentlig har du udnyttet tilbuddene i din lokale butik.
Godt. Lad mig forklare jer reglerne.
Når Udrensningen begynder,
bliver 38. etage låst som sikkerhedszone.
Sikkerhedsfolkene og alle ansatte, herunder jer to,
har med underskrift givet afkald på retten til at rense ud
på denne etage hele aftenen.
Alle på 38. etage, med undtagelse af sikkerhedsfolkene, er ubevæbnede.
Vi kan kun garantere jeres sikkerhed på denne etage.
Forstår I reglerne?
Tak for jeres samarbejde. Hav en god aften.
- Hej, allesammen. - Hej, Jane.
- Hej. - Hej, Jane.
- Hej. - Hej.
- Jane. Jeg har talt med Chiho.
- Og hun er... - Hun er allerede landet. Jeg har hørt det.
Kom I to herhen sammen, eller...
Selvfølgelig.
Mark har tilbragt eftermiddagen med mig og gennemgået alt til i aften.
Slap af, Alison. Jeg laver sjov.
I to skal droppe jeres strid
og være søde ved hinanden i aften. Der er meget at lave.
Ring Chico op, mens jeg gør mig klar.
Bagefter briefer jeg tropperne om, hvad vi kan forvente.
Okay?
Okay.
Vi er de arrede,
de forslåede,
de evigt beskadigede sjæle.
Og det er den delte smerte, som gør, at vi forstår hinanden så godt.
I nat ender lidelserne, mine kære.
Jeg vil være jeres guide ind i det usynlige, hvor der ikke findes smerte,
kun kærlighed.
- Ja. - Ja.
Kom.
Givningen er nær.
Lad os gøre os klar.
17.55 65 MINUTTER TIL UDRENSNING
Hej venner! Skal I ud i aften?
Åh gud.
Jep.
Pas på dig selv, Ross.
Ja.
I lige måde.
Nogle gange ville jeg ønske, vi Udrensede, skat.
Ross og hans gadekryds ville forsvinde for altid,
og vi ville slippe for at gå rundt mellem hundelorte
i vores have.
Det kunne blive en stor aften.
Nu går vi jo ud under Udrensningen for første gang nogensinde.
Siger du, at vi bør udnytte det?
- Okay. - Ja.
Vi beklager, at du skal arbejde under Udrensningen.
Ja, du skal ikke arbejde hele natten, vel?
Det er der nogle, som gør.
De kører rundt med tosser, som vil have fat i penge.
Det gør jeg ikke.
I er min sidste tur, så tager jeg hjem og låser mig inde.
Jeg kender det her sted.
Det er familien Stantons hus.
Hvad er det, en form for fancy NFFA Udrensningsfest?
Vi ved det ikke. Det...
...det er første gang, vi er inviteret.
Vi er ikke fans af Udrensningen.
Hvorfor fanden tager I så derhen?
Det er en slags forretningsaftale.
Er det sådan noget Nye Grundlæggere-lort?
Nej, det er det ikke. Slet ikke.
Vi forsøger at få en investering,
så vi kan bygge boliger til de fattige, de mindre bemidlede.
Jeg har altid undret mig over noget med disse store fester.
Hvordan kan man stole på nogen?
Vi skulle skrive under på, at vi ikke Udrenser eller vil blive Udrenset.
- De fik os også til at lave baggrundstjek. - Jeg forstår.
Rige mennesker dræber ikke hinanden under Udrensningen.
Vi er ikke rige. Slet ikke.
I aften er I.
For det første, allesammen,
så er Ryker Moore Equity sikrere end vores hjem i aften.
Så lad os glemme Udrensningen, så vi kan fokusere på arbejdet.
Intet andet.
Jeg vil understrege det følgende,
at I alle tilfører noget til denne aftale, som er uundværligt for at gennemføre den.
En gennemførsel, der skal ske, før markederne åbner i morgen.
Der er mange detaljer i det.
Lad os gøre det sammen, så vi alle kan høste frugterne.
Og hvis vi lukker aftalen hurtigt,
hvilket er muligt, hvis de japanske markeder er med os,
kan vi fejre det.
Jeg har en kasse Don Julio 1942 med, som vi alle kan dele.
Okay? Godt. Så lad os komme i gang.
Undskyld, jeg afbryder! Undskyld mig.
Beklager afbrydelsen.
Godaften, allesammen.
- Godaften, David. - Godaften, Jane.
Jeg ville bare takke jer alle.
Natarbejde er én ting,
men at arbejde under Udrensningen er en helt anden sag,
og jeg kan ikke takke jer nok for dette.
Det er uheldigt, men vi havde intet valg.
Virkelig dårlig timing.
- Nej, David, kom nu. - Det er helt fint.
Som I ved, er Jane meget klogere end mig,
derfor ansatte jeg hende, hun får mig til at se godt ud.
Men nogle gange er det fint at skære tingene lidt ud i pap,
og det er jeg god til,
så hør her.
I får alle større bonusser, hvis I lukker Chiho-aftalen i aften.
Allesammen.
Vi gør det for pengenes skyld, og I tjener flere, hvis I leverer.
Godt. Jeg er vild med det.
Lad os komme i gang.
Jeg følger op senere.
Jane,
rummet er dit, jeg står ikke i vejen for dig mere.
Jeg glemte, at du er typen som aflytter, David.
Du ved, jeg altid ser og lytter, Jane.
Vi tales ved. Hold mig opdateret.
Okay, lad os komme i gang.
Kom nu, hvor er du?
Jeg har sagt det. Hun er ikke hjemme, skat.
Hun er stadig væk. I Afrika.
Bare slap af, og fokuser på, hvorfor vi er her, okay?
Ja.
- Du er ren. - Tak.
Frue? Hænderne op.
Drej rundt, frue?
Tak. Du er ren.
Hænderne op, herre.
18.10 50 MINUTTER TIL UDRENSNING
DØD OVER NFFA
Hey.
Vores tid er kommet, søde,
tiden til at flygte fra al smerten,
til at flygte fra din far, det monster, for altid.
Husk Den Gode Leders ord,
de vil lede dig ind i det usynlige.
Okay.
Jeg kan ikke se Stanton-parret nogen steder.
Man skulle tro, de ville hilse på deres gæster.
Hvad med, at du leder efter hr. Stanton, skat?
Jo hurtigere du får talt med ham, jo før kan vi finde et værelse
og undgå eventuelle Udrensninger.
Jo hurtigere jeg får talt med ham, hvad med dig?
Det er vores firma. Halv-halv.
Nej... Jeg er kreativ, du er forretning.
Du blander dig aldrig i mine designs. Jeg blander mig ikke i dine forhandlinger.
Det er dig, partner.
Hey. Jeg elsker dig.
Få så det røvhul til at betale for at slæbe os hertil,
i løvens hule, på Udrensningsaftenen.
Og glem forresten ikke, at når I har indgået aftalen,
vil han nok overtale os til at blive medlemmer af NFFA.
Det ved jeg, jeg er forberedt.
Jeg glider af på det.
Husk nu, at Billy Sabian indgik en stor aftale
for sin start-up her sidste år, og han meldte sig ikke ind.
Så aftalen afhænger ikke af det.
Stanton er motiveret af kolde kontanter mere end politik.
Du er meget flot i den lejede smoking, hr. Betancourt.
Det styrker min selvtillid, fr. Betancourt.
Få så vores drømme til at gå i opfyldelse.
Javel, frue.
En danskvand med lime, tak.
Javel, frue.
Frue?
Jeg behøver ikke rigtig...
En forret, frue?
Hvad?
Nej! Kom tilbage.
Ved du, hvad du gjorde?
Se på mig, når jeg taler til dig. Se på mig!
Ved du, hvor lang tid det tager? Hvad...
Gå nu.
Er Henry her?
Kom... Kom så, afsted!
Kom så!
Tal.
Jeg føler, at uanset hvad jeg siger, vil du give mig tæsk.
Han er derinde!
Er du sikker?
Nogle gange er han der, andre gange ikke, jeg ved det ikke, måske?
Okay.
Du eskorterer mig, hører du?
Du skal få mig ind.
Hvad? Nej... jeg tror ikke,
- det er... Det er ikke en god idé. - Gå!
Nej, det er ikke en god idé!
- Hvem er det? - Hey... T, det er mig, røvhul.
Det er fint. Jeg har en ven.
Hvem fanden er det?
Han er okay, Lenz.
Han er en ven.
Hvad er der med Kaylee? Hvorfor er hun i håndjern?
Har hun stjålet af dit forråd?
Nej, mand. Det er for hendes eget bedste.
Vi skal fejre højtiden senere,
og søde Kaylee skal være vores Udrensningsdessert.
I gutter skulle også komme.
Det er Udrensningsaften,
så alt er okay.
GRATIS KNUS
Ellers tak.
Jeg leder efter Henry.
Jeg er en gammel ven.
Jeg kender alle Henrys venner,
men jeg kender ikke din røv.
Min røv har været væk noget tid.
Hvor har din røv været?
Min røv har været i søværnet.
Vildt nok.
Ja.
Soldaterdreng. G.I. Joe.
Nå, Rambo,
hvad vil du med Henry?
Jeg vil gerne se ham igen.
- Det er længe siden. - Pas på!
Hjælp.
Vær sød.
18.22 38 MINUTTER TIL UDRENSNING
De røvhuller er ikke dine venner.
Kom aldrig tilbage hertil.
Jeg holder øje og sørger for, du ikke gør det. Forstået?
Se på mig.
Begyndelsen starter snart.
Har du et sikkert sted at være i nat?
Mine forældre bor ikke langt herfra, men de er ret sure på mig,
- men de lukker mig ind. - Okay.
Byen bliver snart til et helvede.
Du skal tage derhen. Nu.
Tusind tak.
Tag hen til din familie, Kaylee. Hurtigt.
Tak.
Der er en uhyggelig og foruroligende stemning i dette kvarter.
Gaderne er næsten tomme,
nu hvor Udrensningens begyndelse kun er 35 minutter væk.
I de sidste par minutter
har vi set et par køretøjer bag os
samt nogle efternølere.
På nuværende tidspunkt løber eller endda spæner de til, hvad vi tror
må være en form for sikkert sted.
Andre kigger ud bag lukkede gardiner,
men byen er stort set en spøgelsesby.
Hey.
Undskyld, jeg ønsker bare, at alt går glat med denne aftale.
- Tak. - Selv tak.
Så Mark og jeg har tænkt på...
Hvem der får jobbet som vicedirektør.
Det er ikke tidspunktet at tale om det på.
Det var ikke det, jeg ville tale om, Jane.
En af praktikanterne har taget kager med, og vi tænkte på, om du ville have noget.
Hør, Alison...
JEG ER HER
Hvor er du, Penelope.
Hey.
Hvorfor er du her endnu?
Jeg sagde det ikke derinde, for at de ikke skulle høre det.
Hvad? Sagde hvad?
Jeg ved, hvem du leder efter. Din søster.
Og jeg ved, hvor du skal tage hen, men...
...du vil ikke synes om det.
Frk. Barbour,
begyndelsen er om få minutter.
Dette er den eneste sikre etage i ejendommen.
Det går fint. Jeg er tilbage om få minutter.
Vi kan ikke garantere din sikkerhed.
Bare rolig. Ikke til dig.
UDGANG DENNE ETAGE 1 TIL 3,5M
Åh, pis.
Vent.
Jeg sagde, ingen transaktioner før Udrensningen begynder.
Undskyld.
- Undskyld, frøken. - Åh, gud.
- Er du okay? - Du skal ikke undskylde.
Jeg så mig ikke for.
Jeg vil ikke forstyrre dig, men måske kan du hjælpe mig?
Har du paracetamol?
Jeg har det ikke så godt.
Ja, selvfølgelig. Kom med mig.
Det kommer ikke mig ved,
men jeg så, hvad der skete med fr. Stanton tidligere.
Er dit håndled okay?
Jeg har det fint. Tak, fordi du spørger.
Hun er nok bare anspændt og nervøs og vil have, at alt er perfekt
til denne dumme Udrensningsfest.
Det er ikke en undskyldning, men det er noget.
- Kan du ikke lide denne aften? - Nej. Slet ikke.
Jeg er ikke engang med i NFFA.
Må jeg spørge,
hvorfor du så er her?
En forretningsmulighed.
Klart.
Hr. Stanton synes om at gøre forretning på Udrensningsaftenen.
Jeg overhører meget.
Er der andet, du har brug for, frøken...
Jenna. Kald mig Jenna.
Nej, jeg har ikke brug for mere.
- Og dit navn er? - Catalina.
Catalina. Godt at møde dig.
I lige måde, frøken.
- Undskyld. Jenna. - Det er okay.
Tak, du er en helt.
Lila.
Prognoserne forudsiger rekordmange deltagere i aften,
så medmindre du vil slippe bæstet løs,
skal du skynde dig hjem,
da den årlige blodhøjtid kun er få minutter væk.
- Udrensning... - Du angriber, skat.
18.45 15 MINUTTER TIL UDRENSNING
Rens mit kød
Forbered min sjæl
Givningen er nær
Det usynlige venter...
Er her nogen?
Er her nogen? Pokkers!
Kommer du for at slutte dig til os?
Blive vores broder? Tjene hende?
Den Gode Leder accepterer en, accepterer alle.
Hvad? Hvad fanden?
Slut dig til os. Vi har altid plads til en til.
Vi skulle til at lukke ned for natten.
- Den Gode Leder kommer tilbage senere... - Hold så kæft!
Vi ville ikke gøre dig oprørt.
Det er aldrig vores intention.
- Hvordan kan vi hjælpe dig? - Jeg leder efter nogen.
Nogen, som måske er her. Min søster.
Selvfølgelig. Gudinde Penny.
Søster Penny.
Vi ved, hvad der skete med dig og din søster under den første Udrensning.
- I er begge helt særlige... - Det er nok.
Hør, hun sendte mig dette brev.
"Jeg slutter mig til dem.
På deres årsdag.
Jeg forlader mit kød og går ind i Givningen, ind i det usynlige."
Hun taler om vores forældre, som blev dræbt på Udrensningsaftenen år tilbage,
så jeg ved, hun har det skidt i aften.
Hvad er "Givningen"? Hvad er "det usynlige"?
Hun Giver. Det er hendes tid.
Ingen af os er klar endnu.
Vi er blot for unge nu.
- Hvad betyder det at "give"? - At hjælpe dem.
Dem, som trænger.
Dem, som har vrede og had i blodet,
dem, som må give slip på det.
- Jeg forstår det ikke, Udrenser hun? - Nej. Aldrig.
Hun bliver renset på.
Hvad er det forbandede "usynlige"?
Det er, hvad I kalder Himlen.
Men det er anderledes.
Det er, hvor den heldige OMF Gudinde Penny skal hen i aften,
hvor hun skal genforenes med jeres forældre.
Hvor er min søster lige nu?
- Hej. - Åh, gud, jeg ledte lige efter dig.
- Er du okay? Du ser bleg ud. - Jeg har det fint.
Blot lidt maveproblemer.
- Fandt du ham? - Nej. Jeg så ham,
men han havde travlt med at tale med en anden, og jeg ville ikke forstyrre.
Allesammen.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Vi er kun få minutter fra begyndelsen på denne storslåede højtid.
Men først,
ville jeg takke jer alle, fordi I kom.
Jeg er så stolt over at være ikke bare vært for vores årlige fest,
men også, sammen med min mand,
formand for statens Nye Grundlæggere-komité.
De fleste af jer donerer store summer til NFFA,
og de, som ikke gør, vil blive overtalt til at åbne tegnebøgerne i aften.
Vi bør alle være stolte...
...af det, vi har opnået i løbet af de sidste par år.
Det er vores egne penge,
vores generøse donationer til de Nye Grundlæggere,
som ikke bare har ført dem til Det Hvide Hus,
men som også beholder dem der.
Jeg kalder vores donationer for "Ideologiske investeringer på lang sigt".
Vores støtte til NFFA hjælper dem med at implementere politikker
og programmer, vi tror på,
herunder Udrensningen,
vor tids store likvidator.
"Likvidator"?
I aften, under vores højtid, fejrer vi vores resultater
og klapper hinanden på skulderen, for vi har gjort dette land stort.
Så tak for det,
og jeg håber, festen bliver lige så god som sidste år.
Okay, ikke mere politik, lad os begynde!
Hov, vent!
Hvis nogen skulle have glemt det,
når vi først har lukket ned, åbner vi ikke barrikaderne,
før Udrensningen er slut,
af indlysende sikkerhedsmæssige årsager.
Så dette er sidste chance, folkens!
Nogen, der vil ud?
Nej.
Er du sikker på, du vil gøre dette?
Altså...
Ja.
Nedlukning udført.
Mine damer, frem med gaverne.
Tag en, allesammen.
Vi har et Udrensningstema i aften.
I forstår det, når I ser det.
Vær ikke bange.
Værsgo.
Tag en.
Og vores tjenestepiger vil fortælle jer om den person,
I skal have på i aften.
David Berkowitz? Son of Sam? Seriøst? Det er vanvid.
Hvem fanden er det her?
Susan Denise Atkins var medlem af familien Charles Manson,
som begik ni mord i sommeren 1969.
Okay, lad os bare tage dem på, så vi ikke skiller os ud.
Vi bærer disse masker for at mindes dem,
som banede vejen...
...og Udrensede, før det var lovligt.
De satte deres frihed på spil,
fordi de kendte til den utrolige, skelsættende
og helende kræft ved vold,
ved at dræbe.
Okay, hold da op.
Jeg tror, I alle har jeres masker på nu. Godt.
Vi er få sekunder væk nu,
så vil I være så venlige...
...at rette jeres opmærksomhed mod disse skærme?
NØDUDSENDELSESSYSTEM
Dette er ikke en prøve.
Dette er jeres nødudsendelsessystem,
som annoncerer begyndelsen på den årlige Udrensning
godkendt af USA's regering.
Våben i Klasse Fire og lavere
er godkendte til brug under Udrensningen.
Alle andre våben er reguleret.
Regeringsansatte af tiende rang
har fået immunitet fra Udrensningen og må ikke røres.
Når sirenen lyder, vil al kriminalitet, herunder mord,
være lovligt i 12 sammenhængende timer.
Politiet, brandvæsenet og ambulancetjenester
vil være utilgængelige indtil i morgen tidlig klokken 07.00,
når Udrensningen slutter.
Må de Nye Grundlæggere og Amerika, en genfødt nation, være velsignede.
Må Gud være med jer alle.
Okay.
Lad løjerne begynde!
Du godeste.
Måske burde vi være løbet ad helvede til.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl. - Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. Det usynlige venter. - Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl. - Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. Det usynlige venter. - Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl. - Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. Det usynlige venter. - Givningen er nær. Det usynlige venter.
- Rens mit kød. Forbered min sjæl. - Rens mit kød. Forbered min sjæl.
- Givningen er nær. Det usynlige venter. - Givningen er nær. Det usynlige venter.
Du må finde Albert.
Få den skide aftale i hus.
Så vi kan...
Hej, Lila.
Godt at se dig, Lila.
Hvor skønt at se dig.
Der er ingen fortrydelsesret.
Du kan følge mine fremskridt live
- på den app, du downloadede. - Okay.
Du er nummer tre i aften. Afhængig af hvad jeg støder ind i,
- bliver den måske ikke fyldt i timevis. - Okay.
- Forstået? - Forstået.
Se på de skøre kugler.
Bare rolig...
Frem mod gruppen.
Givningen er her.
Nu må vi gøre vores pligt.
Vi hjælper synderne med at komme af med deres had.
Vi forlader kroppene og bliver beholdere,
som bærer deres synder.
Jordens Børn vil høste frugten af vores uselviskhed,
og vi vil tage herfra på en retskaffen måde,
forlade vores mørke liv...
...og nyde det usynliges belønning, mine børn.
Dette sidste øjeblik med lidelser vil føre til evig kærlighed.
Arthur,
det er tid til, du Giver.
Jeg har elsket mig selv for højt.
Og jeg har elsket jer for lidt.
- Farvel, Arthur. - Farvel, Arthur.
- Vi elsker dig, Arthur. - Vi elsker dig, Arthur.
- Gå fredeligt ind. - Gå fredeligt ind.
- Rens hans kød. - Rens hans kød.
- Rens hans sjæl. - Rens hans sjæl.
- Givningen er nær. - Givningen er nær.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
- Rens hans kød. - Rens hans kød.
- Rens hans sjæl. - Rens hans sjæl.
- Givningen er kommet. - Givningen er kommet.
- Det usynlige venter. - Det usynlige venter.
Træd ind i det usynlige.
- Træd ind i det usynlige. - Træd ind i det usynlige.
Træd ind i det usynlige.
Det er min tur til at Give.
Træd ind i det usynlige.