1
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
Rakkaani.

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,724
Pian on aloituksen aika.

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,650
Olette niin kauniita, enkelini.

4
00:01:07,735 --> 00:01:08,778
Miguel,

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
en tiedä, saatko koskaan tätä kirjettä.

6
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
Toivon, että tiedät, että olen kunnossa -

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
ja että minua rakastetaan ja olen valmis.

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,371
Älä ole huolissasi.

9
00:01:20,289 --> 00:01:21,415
Älä ole surullinen.

10
00:01:22,166 --> 00:01:25,377
Liityn isän ja äidin seuraan
heidän Antamisensa vuosipäivänä.

11
00:01:26,253 --> 00:01:29,465
Astun Näkymättömään,
missä he odottavat minua.

12
00:01:30,090 --> 00:01:32,676
He ikävöivät minua, he rakastavat minua,

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,470
ja minä ikävöin heitä kovasti.

14
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Niin varmasti sinäkin.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,641
Ajattelen heitä päivittäin.

16
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Rakastan sinua, Miguel.

17
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
Rakastan aina.

18
00:01:43,229 --> 00:01:45,314
Rakkaudella, Penelope.

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
17.23
97 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
- Äiti, pyydän!
- Riittää.

21
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
En sano sitä uudestaan.

22
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
KANTROW KUNTOUTUSLAITOS

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
Anteeksi.

24
00:02:04,041 --> 00:02:07,419
Anteeksi, on kiire. Aloitus on pian.

25
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
Teitä ei lasketa sairaalaksi vai?

26
00:02:11,048 --> 00:02:14,468
UPI ei välitä narkomaanien
ja alkoholistien suojelemisesta.

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,971
Meidän pitää lukittautua kuten muidenkin.

28
00:02:19,390 --> 00:02:20,391
Mitä tarvitset?

29
00:02:20,599 --> 00:02:21,767
Nimeni on Miguel.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
Soitin aamulla pari kertaa.

31
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Tulin tapaamaan siskoani.

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Vieraita ei sallita tänään.

33
00:02:29,608 --> 00:02:32,778
Olen ollut poissa jonkin aikaa,
ja minun on saatava tietää.

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
Anteeksi, en voi auttaa.

35
00:02:35,447 --> 00:02:37,533
Voitko edes luvata minulle,

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
että hän on turvassa tänään?

37
00:02:39,618 --> 00:02:42,997
- Äiti, haluan sellaisen...
- En sano sitä taas, lopeta kysely.

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,166
Hän haluaa aseen.

39
00:02:47,042 --> 00:02:50,254
Hän on viimein tarpeeksi vanha
ymmärtämään, mistä tässä päivässä on kyse.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
- Hän on kauhuissaan.
- En pelkää!

41
00:02:57,595 --> 00:02:58,762
Hei, haluatko kuulla jotakin?

42
00:03:00,264 --> 00:03:01,223
Minäkin pelkään.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Pelkään aina Puhdistuksen yönä.

44
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Mutta opin niksin,
kun liityin merijalkaväkeen.

45
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
Yhtenä päivänä
pahikset olivat saartaneet meidät.

46
00:03:10,608 --> 00:03:13,402
Ja kersanttimme huomasi,
että meitä pelotti.

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Tiedätkö, mitä hän käski meidän tehdä?

48
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
Pitää käsistä kiinni.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,783
- Mitä?
- Niin.

50
00:03:20,034 --> 00:03:22,369
Hän sanoi,
että on tieteellisesti todistettu,

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
että jos pitää käsistä kiinni,

52
00:03:25,414 --> 00:03:26,498
se vähentää pelkoa.

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
- Oikeasti?
- Joo.

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
Voitko kuvitella, miltä näytimme?

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Joukko kovia sotilaita
pitämässä toisiaan käsistä kiinni?

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
Joo, se tuntui hölmöltä.

57
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Mutta sitten se toimi.

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Pelko hävisi.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,063
Kiitos.

60
00:03:49,605 --> 00:03:50,522
Joo.

61
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
Mikä siskosi nimi on?

62
00:03:53,817 --> 00:03:54,735
Penelope Guerrero.

63
00:03:55,152 --> 00:03:58,238
Olen pahoillani. Hän kirjautui ulos
muutama kuukausi sitten.

64
00:03:59,073 --> 00:04:00,240
Kirjautui ulos?

65
00:04:00,824 --> 00:04:01,951
Minne hän meni?

66
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
En saa antaa potilastietoja.

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,246
- Rouva, pyydän...
- Laki kieltää.

68
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
Nyt on Puhdistuksen yö...

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Pyydän.

70
00:04:15,631 --> 00:04:18,968
Mutta se ei tarkoita, että voisin estää
sinua katsomasta, kun poistun.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
Toivottavasti löydät hänet.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Penelope on ihana ihminen.

73
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
VIERAIDEN ILMOITTAUTUMINEN

74
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
Henry.

75
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
Hitto.

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,182
Selvä.

77
00:05:08,767 --> 00:05:09,643
Kultani.

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,270
- Hei.
- Hei.

79
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
Toin lempikukkiasi.

80
00:05:13,689 --> 00:05:18,193
Hyvä. Se peittää kauhean
sairaalaruoan hajun.

81
00:05:18,277 --> 00:05:20,779
Rose sanoo, että pääset kotiin
muutaman päivän päästä.

82
00:05:20,863 --> 00:05:24,533
Ja että voit hyvin, odotettua paremmin.

83
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
- Oletko menossa vai tulossa töistä?
- Menossa.

84
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
Puhdistuksen yönä?

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Sinun on oltava täällä kanssani.

86
00:05:34,626 --> 00:05:38,338
- Tämä on turvallisin paikka kaupungissa.
- Toimisto on turvallinen, äiti.

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,050
En menisi, jos se ei olisi.

88
00:05:42,092 --> 00:05:43,719
Kaikki menee hyvin.

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
He pitävät huolta meistä siellä. Todella.

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
Ajattelin sinun olevan
tähän mennessä asemassa,

91
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
jossa sinun ei tarvitsisi tehdä töitä
tällaisena iltana.

92
00:05:51,060 --> 00:05:52,603
Niin minäkin.

93
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Jos voisit vain pelata peliä...

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
Voi, äiti, älä aloita. Älä tee tuota.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,823
Minun pitää mennä. Aloitus on kohta.

96
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
Ota lääkkeesi äläkä ole hankala.

97
00:06:08,494 --> 00:06:11,705
En olisi Lorraine Barbour,
jos en olisi hankala.

98
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
Pysy turvassa, jooko?

99
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
- Soita minulle.
- Olet rakas.

100
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
- Soita minulle.
- Olet rakas.

101
00:06:20,089 --> 00:06:22,049
BOWMAN KATU

102
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
Oletko kunnossa, rakas? Mitä mietit?

103
00:06:28,347 --> 00:06:31,892
Mietin vain, millaista siellä on.

104
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
Meillä ei ole hajuakaan,
miten nämä ihmiset juhlivat Puhdistusta.

105
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
Älä mieti sitä.

106
00:06:37,189 --> 00:06:40,067
Etsi nurkka, piiloudu ja odota kutsua.

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Jenna, näyttääkö tämä vuokratulta?

108
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Ei todellakaan.

109
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
Näytät uskomattomalta.

110
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- Entä minä?
- Kaunis. Kuten aina.

111
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
En voi valehdella. Jännittää hitosti.

112
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
Älä.

113
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Siellä on turvallisempaa
kuin missään muualla.

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
Ei sitä. Haluan vain, että se menee hyvin.

115
00:07:01,088 --> 00:07:04,842
Tällaisen tilaisuuden saa kerran
12 elämässä.

116
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
Se menee hyvin.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Tämä on vain muodollisuus.

118
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
Meidät kutsutaan vain,
koska hän haluaa tehdä tämän kanssamme.

119
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
Solmimme sopimuksen paholaisen kanssa.

120
00:07:17,146 --> 00:07:20,941
Otamme paholaisen rahat
ja teemme niillä upeita asioita.

121
00:07:30,200 --> 00:07:32,244
Toivottavasti tänään ei tule yllätyksiä.

122
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Hän ei ole siellä. Älä huoli.

123
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
Tämä on meidän iltamme.

124
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Tämä muuttaa kaiken.
Olemme aina halunneet tätä.

125
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
Meille.

126
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Ja perheellemme.

127
00:08:12,534 --> 00:08:15,662
Enää 84 minuuttia
Puhdistuksen sireenien ulvontaan.

128
00:08:15,746 --> 00:08:17,915
Jos myynneistä voimme päätellä mitään,

129
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
niin tämä vuosi saattaa olla
suurempi kuin koskaan,

130
00:08:19,791 --> 00:08:23,045
kun aseet, luodit ja selviytymistarvikkeet
menevät kuin kuumille kiville.

131
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Monissa naapurustoissa on varustesota,

132
00:08:25,130 --> 00:08:27,799
kun paikalliset yrittävät etsiä
parempia aseita kuin naapurinsa,

133
00:08:27,883 --> 00:08:31,386
ja puoliautomaattikiväärit
ovat lähes lopussa monista kaupoista.

134
00:08:31,470 --> 00:08:33,597
Hätänumerosoitot ovat ennätyslukemissa,

135
00:08:33,680 --> 00:08:35,974
kun hätääntyneet kansalaiset
soittavat viime hetken puheluita,

136
00:08:36,058 --> 00:08:38,518
kun poliisit ja palokunnat
valmistautuvat vapaalle.

137
00:08:38,602 --> 00:08:40,896
Jos teillä ei ole
korkean luokan turvajärjestelyitä,

138
00:08:40,979 --> 00:08:42,648
tehkää mitä voitte,
ennen kuin on liian myöhäistä.

139
00:08:42,731 --> 00:08:46,109
Turvallisuusasiantuntijat varoittavat,
että puhdistajat ovat entistä rohkeampia,

140
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
- ja suuntaavat eritoten koteihin...
- Äiti, kiirehdi!

141
00:08:47,694 --> 00:08:51,031
...jotka on suojattu
pelkällä vanerilla ja nauloilla.

142
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
OMA KOTI KULLAN KALLIS

143
00:09:05,254 --> 00:09:07,839
17.40
80 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN

144
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Oletko sekaisin? En tiedä, missä Henry on.

145
00:09:38,954 --> 00:09:40,080
Tiedän, että tiedät.

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,750
Miksi räyhäät näin?
En tiedä, missä vitussa hän on.

147
00:09:43,834 --> 00:09:47,170
Ei ole vielä Puhdistuksen yö, kamu.
Etkö voi odottaa tuntia?

148
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Pysy maassa.

149
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
Voi luoja. Mitä tein ansaitakseni tämän?

150
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Eikö sinun pitäisi olla taistelemassa
jossain typerässä sodassa?

151
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
Sinun onnesi, että palasin juuri.

152
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Nyt kerro missä Henry on.

153
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Ei enää paskanjauhantaa, kusipää.

154
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Pyydän... En tiedä.

155
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
- Missä?
- En tiedä,

156
00:10:14,448 --> 00:10:15,741
ehkä hän on slummissa.

157
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
No, piipahdetaan sitten slummissa.

158
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Päästä minut pois.

159
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
Hei!

160
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
Ethän ole töissä tänään, Jane?

161
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Kansainvälisiä markkinoita
ei kiinnosta Puhdistuksen yö.

162
00:10:33,050 --> 00:10:34,384
Voi, onnea.

163
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Kiitos.

164
00:10:37,429 --> 00:10:38,347
Hei, pomo.

165
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
Hei, työntekijä.

166
00:10:40,140 --> 00:10:41,433
Chiho laskeutui Tokioon.

167
00:10:41,516 --> 00:10:43,060
Hänen pitäisi olla toimistolla
ennen kuin aloitamme.

168
00:10:43,685 --> 00:10:45,312
- Onko kaikki hyvin?
- On.

169
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
- Hyvä.
- Miten äitisi voi?

170
00:10:47,981 --> 00:10:50,317
- Hyvin. Kiitos kysymästä, Mark.
- Hyvä.

171
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun olen ollut töissä Puhdistuksen yönä.

172
00:10:58,992 --> 00:10:59,826
Tämä on...

173
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Tämä on outoa.

174
00:11:03,789 --> 00:11:05,957
Ei ole parempaa paikkaa olla kuin täällä.

175
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
Kello on 17.51,

176
00:11:24,434 --> 00:11:26,770
on vain 69 minuuttia Puhdistuksen alkuun.

177
00:11:26,853 --> 00:11:29,356
- Jos ette ole lukkiutuneina...
- Nimet.

178
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
- ...teillä ei ole paljoa aikaa jäljellä.
- Mark Cantoff. Jane Barbour.

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Liikenne on sekaisin 77 moottoritiellä,

180
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
kun kansalaiset kiirehtivät kotiin
välttääkseen sekasorron.

181
00:11:36,696 --> 00:11:38,990
Jos kuuntelette tätä lähetystä autossa -

182
00:11:39,074 --> 00:11:41,993
- ja olette liittymien 38 ja 41 välissä...
- Voitte mennä.

183
00:11:42,077 --> 00:11:45,330
...kannattaa harkita auton jättämistä
ja kävelemistä kotiin.

184
00:11:45,414 --> 00:11:49,334
Toivottavasti hyödynsitte alennukset
paikallisessa Purge City -liikkeessä.

185
00:11:49,543 --> 00:11:51,211
Hyvä. Nyt kerron säännöt.

186
00:11:51,294 --> 00:11:52,295
Kun Puhdistus alkaa,

187
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
tämä 38. kerros lukitaan turva-alueena.

188
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
Turvamiehet ja työntekijät
mukaan lukien te,

189
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
ovat allekirjoittaneet sopimukset,
luopuen oikeuksistaan puhdistaa -

190
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
tässä kerroksessa tämän illan ajan.

191
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Kaikki 38. kerroksessa,
paitsi turvamiehet, ovat aseistamattomia.

192
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Voimme taata turvallisuutenne
vain tässä kerroksessa.

193
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Ymmärrättekö nämä säännöt?

194
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Kiitos yhteistyöstä. Nauttikaa illasta.

195
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
- Hyvää iltaa kaikille.
- Hei, Jane.

196
00:12:36,590 --> 00:12:38,049
- Hei.
- Hei, Jane.

197
00:12:38,341 --> 00:12:39,426
- Iltaa.
- Hei.

198
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
- Hei.
- Jane. Puhuin Chihon kanssa.

199
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
- Hän on...
- Hän on jo laskeutunut. Kuulin.

200
00:12:45,223 --> 00:12:46,766
Tulitteko tänne yhdessä vai...

201
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
Tietenkin.

202
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Mark vietti iltapäivän kanssani
käyden läpi illan asiat.

203
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Rauhoitu, Alison. Se oli vitsi.

204
00:12:55,066 --> 00:12:56,943
Teidän pitää unohtaa tuo hölynpöly -

205
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
ja olla kiltisti tänään.
On paljon tehtävää.

206
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
Soita Chiholle, kun minä valmistelen.

207
00:13:01,990 --> 00:13:04,242
Sitten valmistan joukot
ja kerron, mitä on odotettavissa.

208
00:13:04,326 --> 00:13:05,327
Onko selvä?

209
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
Selvä.

210
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Olemme loukkaantuneita,

211
00:13:09,664 --> 00:13:10,749
lyötyjä,

212
00:13:11,249 --> 00:13:13,460
peruuttamattomasti haavoittuneita sieluja.

213
00:13:14,377 --> 00:13:18,381
Ja se jaettu kipu saa meidät
ymmärtämään toisiamme syvällisesti.

214
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
Tänään se kipu loppuu, rakkaani.

215
00:13:22,969 --> 00:13:27,933
Olen oppaanne Näkymättömään,
missä ei ole kipua,

216
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
vain rakkautta.

217
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
- Kyllä.
- Kyllä.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Tulkaa.

219
00:13:36,900 --> 00:13:38,401
Antamisen aika on pian.

220
00:13:39,819 --> 00:13:40,737
Valmistaudutaan.

221
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
17.55
65 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN

222
00:15:02,944 --> 00:15:05,196
Moi! Menettekö ulos tänään?

223
00:15:05,280 --> 00:15:06,406
Voi luoja.

224
00:15:06,489 --> 00:15:07,532
Joo.

225
00:15:08,533 --> 00:15:09,659
Ole turvassa, Ross.

226
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Joo.

227
00:15:11,620 --> 00:15:12,662
Niin tekin.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Joskus toivon, että puhdistaisimme.

229
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
Ross ja hänen rakkinsa
olisivat lopullisesti poissa,

230
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
eikä meidän tarvitsisi enää vältellä
isoja kasoja koiranpaskaa -

231
00:15:25,175 --> 00:15:26,092
pihallamme.

232
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
Tämä voisi olla hieno ilta.

233
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
No, me menemme ulos ensimmäistä
kertaa Puhdistuksen aikana.

234
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
Väitätkö, että meidän pitäisi
ottaa siitä ilo irti?

235
00:15:34,601 --> 00:15:35,518
- Selvä.
- Joo.

236
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Anteeksi, kun laitamme sinut
tekemään töitä näin lähellä Puhdistusta.

237
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Ethän ole töissä koko iltaa?

238
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Jotkut ovat.

239
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Ajavat hulluja
Puhdistuksen rahavirtoja varten.

240
00:15:58,792 --> 00:15:59,668
Mutta en minä.

241
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
Te olette viimeiset,
sitten menen kotiin ja lukittaudun.

242
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
Tiedän tämän paikan.

243
00:16:06,257 --> 00:16:07,676
Tämä on Stantoneiden talo.

244
00:16:09,886 --> 00:16:12,889
Ovatko nämä jotkut hienot
UPI: n Puhdistusjuhlat?

245
00:16:13,723 --> 00:16:14,891
Emme tiedä. Se on...

246
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Meidät kutsuttiin ensimmäistä kertaa.

247
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
Puhdistus ei ole meidän juttumme.

248
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Miksi helvetissä sitten menette?

249
00:16:23,525 --> 00:16:26,695
Se on vähän niin kuin kauppasopimus.

250
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
Jotain Uusien perustajaisien paskaa?

251
00:16:29,406 --> 00:16:31,366
Ei mitään sellaista.

252
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Yritämme saada sijoitusta,

253
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
joka auttaa meitä rakentamaan
asuntoja köyhille, vähäosaisille.

254
00:16:49,676 --> 00:16:51,511
Olen aina miettinyt noita isoja juhlia.

255
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Miten kehenkään voi luottaa?

256
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Piti allekirjoittaa sopimus, joka takaa,
ettemme puhdista tai ole sen kohteena.

257
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
- He tekivät jopa taustaselvitykset.
- Ymmärrän.

258
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
Rikkaat eivät tapa toisiaan
Puhdistuksen yönä.

259
00:17:03,606 --> 00:17:05,442
Emme ole rikkaita. Emme lähelläkään.

260
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
Tänä iltana olette.

261
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Ensimmäiseksi, tiimi,

262
00:17:34,095 --> 00:17:36,556
Ryker Moore Equity on turvallisempi
kuin kotimme tänään.

263
00:17:36,639 --> 00:17:40,435
Joten unohdetaan Puhdistus,
jotta voimme keskittyä työhön.

264
00:17:40,518 --> 00:17:41,936
Ei muuhun.

265
00:17:42,228 --> 00:17:44,564
Sitten haluan painottaa,

266
00:17:44,856 --> 00:17:49,277
että jokainen teistä antaa jotakin
tärkeää sopimuksen varmistamiseen.

267
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Sopimus on tehtävä ennen kuin
markkinamme aukeavat aamulla.

268
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
On paljon yksityiskohtaista työtä.

269
00:17:55,283 --> 00:17:58,787
Tehdään tämä yhdessä,
ja saamme kaikki palkinnon.

270
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Ja jos me saamme tämän tehtyä nopeasti,

271
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
joka on mahdollista,
jos Japanin markkinat ovat puolellamme,

272
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
voimme juhlia hieman.

273
00:18:07,378 --> 00:18:11,132
Toin laatikollisen Don Julio 1942:ta,
jonka voimme jakaa.

274
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
Selvä? No niin, aloitetaan.

275
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
Anteeksi keskeytys! Pahoittelen.

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Anteeksi, että keskeytän.

277
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Hyvää iltaa kaikille.

278
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
- Hyvää iltaa, David.
- Iltaa, Jane.

279
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Halusin vain kiittää kaikkia.

280
00:18:23,645 --> 00:18:24,687
Yötyö on jo asia itsessään,

281
00:18:24,771 --> 00:18:27,398
mutta työnteko Puhdistuksen yönä
on täysin toisella tasolla,

282
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
enkä voi kiittää teitä tarpeeksi tästä.

283
00:18:30,443 --> 00:18:32,904
Tämä on valitettavaa,
mutta meillä ei ollut vaihtoehtoja.

284
00:18:33,363 --> 00:18:34,614
Huono ajoitus.

285
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
- Ei, David. Älä.
- Ei se mitään.

286
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
Kuten tiedätte, Jane on minua fiksumpi.

287
00:18:39,869 --> 00:18:41,955
Sen takia palkkasin hänet,
hän saa minut näyttämään hyvältä.

288
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
Mutta joskus yksinkertaistaminen
auttaa selventämään asioita,

289
00:18:45,708 --> 00:18:47,961
ja minä olen siinä hyvä,

290
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
joten tästä lähtee.

291
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
Saatte kaikki suuremmat bonukset,
jos saatte Chihon sopimuksen tänään.

292
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
Te kaikki.

293
00:18:55,051 --> 00:19:00,139
Teemme tämän rahan takia,
ja saatte paljon enemmän, jos onnistutte.

294
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Loistavaa. Pidän tästä.

295
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Nyt hommiin.

296
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
Tarkistan tilanteen myöhemmin.

297
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
Jane,

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,942
olet johdossa, poistun tieltäsi nyt.

299
00:19:11,109 --> 00:19:13,903
Unohdin, että olet salakuuntelija, David.

300
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
Tiedät, että aina tarkkailen
ja kuuntelen, Jane.

301
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Jutellaan myöhemmin.
Pitäkää minut ajan tasalla.

302
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
Selvä, hommiin.

303
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Missä oikein olet?

304
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Sanoin jo. Hän ei ole kotona.

305
00:20:36,027 --> 00:20:37,862
Hän on vielä poissa. Afrikassa.

306
00:20:38,196 --> 00:20:41,616
Nyt rentoudu ja keskity siihen,
miksi tulimme, joohan?

307
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Joo.

308
00:20:44,827 --> 00:20:45,787
- Puhdas.
- Kiitos.

309
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
Rouva? Kädet ylös.

310
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
Käänny ympäri, rouva.

311
00:20:56,589 --> 00:20:57,840
Kiitos. Olet puhdas.

312
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
Herra. Kädet ylös.

313
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
18.10
50 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN

314
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
KUOLKAA, UPI

315
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
Hei.

316
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Nyt on aikamme, kulta,

317
00:21:34,669 --> 00:21:36,379
aikamme paeta kivusta,

318
00:21:37,630 --> 00:21:41,259
paeta isäsi luota,
sen hirviön luota, ikuisesti.

319
00:21:43,344 --> 00:21:45,430
Muista Hyvän johtajan sanat,

320
00:21:46,222 --> 00:21:48,349
ne johtavat sinut Näkymättömään.

321
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Joo.

322
00:21:58,651 --> 00:22:03,406
UPI

323
00:22:16,085 --> 00:22:17,879
En näe Stantoneita missään.

324
00:22:18,463 --> 00:22:20,214
Luulisi, että he tervehtisivät vieraitaan.

325
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Mikset mene etsimään hra Stantonia?

326
00:22:22,759 --> 00:22:25,386
Mitä nopeammin aloitat keskustelun,
sitä nopeammin voimme etsiä huoneen -

327
00:22:25,470 --> 00:22:27,597
ja välttää kaiken puhdistamisen.

328
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
Mitä nopeammin
aloitan keskustelun, entä sinä?

329
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
Tämä on meidän yrityksemme.
Puolet ja puolet.

330
00:22:32,894 --> 00:22:36,355
Eikä, minä olen luova, sinä olet bisnes.

331
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
Et koskaan sekaantuisi suunnitelmiini.
Minä en sekaannu neuvotteluihisi.

332
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Tämä on sinun, kumppani.

333
00:22:41,402 --> 00:22:43,488
Hei. Rakastan sinua.

334
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Nyt mene kostamaan sille kusipäälle,
kun hän pakotti meidät tulemaan tänne -

335
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
hirviön kitaan Puhdistuksen yönä.

336
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Äläkä unohda, että saatuasi sopimuksen,

337
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
hän varmaan yrittää saada
meidät UPI: n jäseniksi.

338
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Tiedän, olen valmis siihen.

339
00:22:55,541 --> 00:22:57,168
Kiemurtelen itseni siitä irti.

340
00:22:57,627 --> 00:22:59,545
Muistapa, että Billy Sabian
sai suuren sopimuksen -

341
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
yritykselleen täällä viime vuonna,
eikä hän liittynyt.

342
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Joten sopimus ei vaadi sitä.

343
00:23:04,842 --> 00:23:08,054
Kova raha ajaa Stantonia
enemmän kuin politiikka.

344
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Tuo vuokrattu puku pukee sinua,
herra Betancourt.

345
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
Tuo nostattaa itsevarmuutta,
rouva Betancourt.

346
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Mene tekemään unelmistamme totta.

347
00:23:20,525 --> 00:23:21,526
Kyllä, rouva.

348
00:23:28,991 --> 00:23:31,202
Sooda limellä, kiitos.

349
00:23:31,285 --> 00:23:32,120
Selvä.

350
00:23:33,496 --> 00:23:34,330
Rouva?

351
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
Minun ei pidä...

352
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
Alkupaloja, rouva?

353
00:23:44,465 --> 00:23:45,299
Mitä?

354
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Ei! Tule takaisin.

355
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Tiedätkö, mitä teit?

356
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
Katso minua, kun puhun sinulle!

357
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
Tiedätkö kuinka kauan
siihen menee? Mitä...

358
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Mene.

359
00:24:31,137 --> 00:24:32,096
Onko Henry täällä?

360
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Ala... Liiku!

361
00:24:35,725 --> 00:24:36,559
Ala tulla!

362
00:24:37,560 --> 00:24:38,436
Puhu.

363
00:24:38,519 --> 00:24:40,980
Minusta tuntuu, että ihan sama
mitä sanon, hakkaat minut.

364
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Hän on tuolla!

365
00:24:43,983 --> 00:24:45,026
Oletko varma?

366
00:24:45,526 --> 00:24:48,779
Joskus hän on siellä, joskus ei,
en tiedä, ehkä?

367
00:24:49,447 --> 00:24:50,406
Selvä.

368
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
Olet saattajani, onko selvä?

369
00:24:52,283 --> 00:24:53,534
Hoidat minut sisälle.

370
00:24:55,286 --> 00:24:57,163
Mitä? Ei... Se ei ole...

371
00:24:57,246 --> 00:24:59,707
- Se ei ole hyvä idea.
- Kävele!

372
00:25:00,333 --> 00:25:03,044
Ei, tämä ei ole hyvä idea!

373
00:25:09,091 --> 00:25:12,678
- Kuka siellä?
- Hei, T, minä tässä, kusipää.

374
00:25:12,762 --> 00:25:14,847
Kaikki hyvin. Minulla on kaveri.

375
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Kuka helvetti tämä on?

376
00:25:32,698 --> 00:25:34,492
Ei hätää, Lenz.

377
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Hän on vain kaveri.

378
00:25:35,493 --> 00:25:37,578
Mikä Kayleellä on? Miksi hän on raudoissa?

379
00:25:37,662 --> 00:25:39,163
Onko hän varastanut kätköstäsi?

380
00:25:40,498 --> 00:25:43,417
Ei, jäbä. Tuo on hänen omaksi hyväkseen.

381
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Meillä on pienet juhlat myöhemmin,

382
00:25:45,670 --> 00:25:48,005
ja Kayleestä tulee
meidän makea Puhdistuksen jälkiruoka.

383
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Teidänkin pitäisi tulla.

384
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
On Puhdistuksen yö,

385
00:25:53,010 --> 00:25:54,345
mikä tahansa on sallittua.

386
00:25:55,721 --> 00:25:57,515
ILMAISIA HALAUKSIA

387
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Jätän väliin.

388
00:26:03,437 --> 00:26:04,563
Etsin Henryä.

389
00:26:06,357 --> 00:26:07,400
Olen vanha kaveri.

390
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Tunnen kaikki Henryn kaverit,

391
00:26:16,284 --> 00:26:17,785
mutta sinua en tunnista.

392
00:26:20,371 --> 00:26:21,747
Olen ollut jonkin aikaa poissa.

393
00:26:22,123 --> 00:26:23,291
Missä olet ollut?

394
00:26:25,334 --> 00:26:26,752
Olen ollut merijalkaväessä.

395
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
Kova kundi.

396
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
Joo.

397
00:26:39,974 --> 00:26:42,643
Sotilaspoika. G. I. Joe.

398
00:26:45,187 --> 00:26:46,397
No, Rambo,

399
00:26:48,065 --> 00:26:49,608
mitä asiaa sinulla on Henrylle?

400
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
Haluaisin tavata hänet taas.

401
00:27:00,453 --> 00:27:01,912
- Siitä on aikaa.
- Varo!

402
00:27:24,268 --> 00:27:25,144
Auta.

403
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Pyydän.

404
00:27:35,696 --> 00:27:38,199
18.22
38 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN

405
00:27:39,742 --> 00:27:41,285
Nämä kusipäät eivät ole ystäviäsi.

406
00:27:42,953 --> 00:27:44,288
Älä koskaan palaa tänne.

407
00:27:44,372 --> 00:27:46,874
Tarkistan ja varmistan,
ettet palaa. Ymmärrätkö?

408
00:27:49,710 --> 00:27:51,379
Katso minua.

409
00:27:52,338 --> 00:27:53,422
Kohta on aloitus.

410
00:27:54,090 --> 00:27:55,758
Onko sinulla
turvallista paikkaa tälle illalle?

411
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Vanhempani eivät asu kaukana,
mutta he ovat vihaisia minulle,

412
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
- mutta he päästävät minut sisälle.
- Selvä.

413
00:28:02,473 --> 00:28:04,141
Tästä kaupungista tulee kohta helvetti.

414
00:28:04,392 --> 00:28:05,976
Sinun pitää mennä sinne. Nyt.

415
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
Kiitos todella paljon.

416
00:28:14,985 --> 00:28:17,113
Mene perheesi luo, Kaylee. Nopeasti.

417
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Kiitos.

418
00:28:21,158 --> 00:28:24,078
Naapurustossa on aavemaista
ja huolestuttavaa.

419
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
Kadut ovat melkein tyhjät,

420
00:28:25,704 --> 00:28:28,874
kun Puhdistuksen aloitus
on vain 35 minuutin päästä.

421
00:28:29,166 --> 00:28:30,126
Viimeisen muutaman minuutin aikana -

422
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
olemme nähneet
muutaman auton ohittavan meidät -

423
00:28:32,545 --> 00:28:33,379
ja muutamia eksyneitä.

424
00:28:33,462 --> 00:28:36,632
Tässä vaiheessa he hölkkäävät
tai jopa juoksevat todennäköisesti -

425
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
johonkin turvapaikkaan.

426
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Toiset ovat kurkkineet
lähinnä suljettujen verhojen takaa,

427
00:28:40,761 --> 00:28:43,848
mutta suurimmaksi osaksi
tämä alue on aavekaupunki.

428
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Hei.

429
00:29:06,620 --> 00:29:07,496
Hei.

430
00:29:08,539 --> 00:29:12,334
Anteeksi, haluan vain, että kaikki menee
hyvin tämän sopimuksen kanssa.

431
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
- Kiitos.
- Ole hyvä.

432
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
Mark ja minä mietimme...

433
00:29:16,046 --> 00:29:17,798
Kumpi saa varapääjohtajan paikan.

434
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
Tämä ei ole oikea aika tai paikka
keskustella siitä.

435
00:29:21,469 --> 00:29:23,637
En oikeastaan aikonut puhua siitä, Jane.

436
00:29:23,721 --> 00:29:27,266
Yksi harjoittelijoista toi leivonnaisia,
mietimme, haluatko niitä.

437
00:29:32,938 --> 00:29:33,939
Alison...

438
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
OLEN TÄÄLLÄ

439
00:29:57,713 --> 00:29:59,048
Missä olet, Penelope?

440
00:30:01,467 --> 00:30:02,301
Hei.

441
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Miksi olet vielä täällä?

442
00:30:09,767 --> 00:30:12,102
En sanonut sitä tuolla,
koska en halunnut heidän kuulevan.

443
00:30:12,686 --> 00:30:13,771
Mitä? Sanonut mitä?

444
00:30:14,188 --> 00:30:16,315
Tiedän, ketä etsit. Siskoasi.

445
00:30:16,398 --> 00:30:18,150
Ja tiedän minne sinun pitää mennä, mutta -

446
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
et pidä siitä.

447
00:30:28,077 --> 00:30:29,161
Neiti Barbour,

448
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
aloitus on muutaman minuutin päästä.

449
00:30:32,873 --> 00:30:34,458
Tämä on ainoa
turvallinen kerros rakennuksessa.

450
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
Olen kunnossa.
Palaan muutaman minuutin päästä.

451
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Emme voi taata turvallisuuttasi.

452
00:31:06,073 --> 00:31:08,617
Ei huolta. Tämä ei ole sinulle.

453
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
ULOS TÄSTÄ KERROKSESTA 1 - 3,5M

454
00:32:09,511 --> 00:32:10,804
Voi paska.

455
00:32:11,889 --> 00:32:12,723
Odota.

456
00:32:12,806 --> 00:32:15,517
Kielsin yhteydenotot
ennen Puhdistuksen alkua.

457
00:32:15,601 --> 00:32:16,810
Anteeksi.

458
00:32:52,930 --> 00:32:54,348
- Anteeksi neiti.
- Voi luoja.

459
00:32:54,431 --> 00:32:56,684
- Oletteko kunnossa?
- Ei tarvitse pyytää anteeksi.

460
00:32:56,767 --> 00:32:58,143
En katsonut eteeni.

461
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
En halua häiritä sinua,
mutta ehkä voisit auttaa?

462
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Onko sinulla parasetamolia?

463
00:33:02,398 --> 00:33:03,565
Minulla ei ole hyvä olo.

464
00:33:03,816 --> 00:33:06,026
Kyllä, totta kai. Seuratkaa minua.

465
00:33:13,200 --> 00:33:14,576
Tämä ei kuulu minulle,

466
00:33:14,660 --> 00:33:17,037
mutta näin mitä tapahtui
rva Stantonin kanssa aiemmin.

467
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
Onko ranteesi kunnossa?

468
00:33:19,081 --> 00:33:21,291
Olen kunnossa. Kiitos kysymästä.

469
00:33:22,209 --> 00:33:25,546
Hän on varmaan vain hermostunut ja kireä
ja haluaa kaiken olevan täydellistä -

470
00:33:25,629 --> 00:33:27,798
näitä tyhmiä Puhdistusjuhlia varten.

471
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
Se ei ole syy, mutta jotain kuitenkin.

472
00:33:31,468 --> 00:33:34,054
- Etkö pidä tästä illasta?
- En ollenkaan.

473
00:33:34,138 --> 00:33:35,597
En edes ole UPI: sta.

474
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Saanko kysyä,

475
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
miksi sitten olette täällä?

476
00:33:46,817 --> 00:33:48,318
Kauppasopimus.

477
00:33:49,778 --> 00:33:50,988
Aivan.

478
00:33:51,530 --> 00:33:54,283
Hra Stanton tykkää tehdä bisnestä
Puhdistuksen yönä.

479
00:33:56,368 --> 00:33:57,703
Kuulen paljon.

480
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Jos tarvitsette muuta, neiti...

481
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Jenna. Kutsu minua Jennaksi.

482
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Ei, en tarvitse muuta.

483
00:34:05,252 --> 00:34:07,171
- Ja sinun nimesi on?
- Catalina.

484
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
Catalina. Mukava tavata.

485
00:34:10,507 --> 00:34:11,633
Niin sinutkin, neiti.

486
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
- Anteeksi. Jenna.
- Ei se mitään.

487
00:34:14,428 --> 00:34:16,764
Kiitos, pelastit minut.

488
00:34:34,823 --> 00:34:35,824
Lila.

489
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
Ennustetaan ennätysmäistä
osallistumista tänään,

490
00:35:10,859 --> 00:35:13,237
joten ellet halua vapauttaa petoa,

491
00:35:13,320 --> 00:35:15,364
mene kotiin mahdollisimman pian,

492
00:35:15,447 --> 00:35:19,159
koska minuuttien päästä
alkaa vuotuinen verijuhla.

493
00:35:19,243 --> 00:35:22,788
- Puhdistus.
- Hyökkäät, kulta.

494
00:35:27,709 --> 00:35:30,462
18.45
15 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN

495
00:35:50,232 --> 00:35:56,238
Puhdista ruumiini

496
00:35:56,905 --> 00:36:02,911
Valmista sieluni

497
00:36:02,995 --> 00:36:09,001
Antaminen on lähellä

498
00:36:10,002 --> 00:36:13,255
Näkymätön odottaa...

499
00:36:15,340 --> 00:36:16,592
Onko täällä ketään?

500
00:36:20,929 --> 00:36:22,639
Onko täällä ketään? Perkele!

501
00:36:25,976 --> 00:36:27,185
Tulitko liittymään seuraamme?

502
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
Tuletko veljeksi? Palvelemaan häntä?

503
00:36:28,896 --> 00:36:31,148
Hyvä johtaja hyväksyy yhden,
hyväksyy kaikki.

504
00:36:31,231 --> 00:36:32,566
Mitä? Mitä helvettiä?

505
00:36:32,691 --> 00:36:35,569
Liity seuraamme. Meillä on aina tilaa.

506
00:36:35,652 --> 00:36:37,321
Olimme juuri lukittautumassa iltaa varten.

507
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
- Hyvä johtaja palaa myöhemmin...
- Turpa kiinni!

508
00:36:39,197 --> 00:36:40,824
Ei ollut tarkoitus ärsyttää.

509
00:36:41,199 --> 00:36:42,993
Emme koskaan pyri ärsyttämään.

510
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
- Miten voimme auttaa?
- Etsin jotakuta.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,623
Hän voi olla täällä. Siskoni.

512
00:36:51,752 --> 00:36:54,379
Tietenkin. Jumalatar Penny.

513
00:36:54,546 --> 00:36:55,756
Sisar Penny.

514
00:36:56,048 --> 00:36:58,634
Tiedämme mitä tapahtui sinulle ja
sisarellesi ensimmäisessä Puhdistuksessa.

515
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
- Olette molemmat erityisiä...
- Riittää.

516
00:37:01,136 --> 00:37:04,264
Hän kirjoitti minulle tämän kirjeen.

517
00:37:04,973 --> 00:37:06,141
"Liityn heidän seuraansa.

518
00:37:06,683 --> 00:37:08,060
Heidän vuosipäivänään.

519
00:37:08,310 --> 00:37:11,563
Astun ulos ruumiistani
Antamiseen, Näkymättömään."

520
00:37:12,064 --> 00:37:14,524
Hän puhuu vanhemmistamme, jotka tapettiin
Puhdistuksen yönä vuosia sitten,

521
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
joten tiedän, että hän on pulassa tänään.

522
00:37:17,778 --> 00:37:19,279
Mikä on "Antaminen"? Mikä on "Näkymätön"?

523
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
Hän Antaa. On hänen aikansa.

524
00:37:21,907 --> 00:37:23,533
Me emme ole vielä valmiita, kukaan meistä.

525
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
Me olemme liian nuoria.

526
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
- Mitä "Antaminen" tarkoittaa?
- Auttaa heitä.

527
00:37:27,329 --> 00:37:28,163
Tarvitsevia.

528
00:37:28,246 --> 00:37:30,791
Niitä, joilla on vihaa ruumiissaan,

529
00:37:30,874 --> 00:37:32,501
joiden on päästävä siitä.

530
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
- En ymmärrä. Puhdistaako hän?
- Ei. Ei ikinä.

531
00:37:36,463 --> 00:37:38,215
Hänet puhdistetaan.

532
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
Mikä hitto on "Näkymätön"?

533
00:37:45,931 --> 00:37:48,016
Kutsutte sitä taivaaksi.

534
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Mutta se on erilainen.

535
00:37:49,434 --> 00:37:52,771
Onnekas AMP-jumalatar Penny
menee tänään sinne -

536
00:37:53,188 --> 00:37:55,899
ja tapaa taas vanhempanne.

537
00:38:01,780 --> 00:38:03,198
Missä sisareni on nyt?

538
00:38:15,377 --> 00:38:17,754
- Hei.
- Etsin sinua juuri.

539
00:38:18,630 --> 00:38:21,049
- Oletko kunnossa? Näytät kalpealta.
- Olen kunnossa.

540
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Vatsavaivoja vain.

541
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
- Löysitkö hänet?
- En. Näin hänet,

542
00:38:24,720 --> 00:38:27,723
mutta hän puhui jonkun muun kanssa,
enkä halunnut häiritä.

543
00:38:28,181 --> 00:38:29,266
Kaikki.

544
00:38:30,017 --> 00:38:32,561
Kaikki. Saanko huomionne?

545
00:38:33,603 --> 00:38:38,442
On enää minuutteja
tämän upean juhlapäivän alkuun.

546
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Mutta ensin -

547
00:38:40,444 --> 00:38:42,946
haluan kiittää teitä kaikkia, kun tulitte.

548
00:38:43,321 --> 00:38:47,701
Olen ylpeä, kun saan olla
emäntänä vuotuisilla juhlilla,

549
00:38:47,784 --> 00:38:50,328
ja myös mieheni kanssa -

550
00:38:50,412 --> 00:38:54,666
puhemiehenä Uusien perustajaisien
lahjoittajien toimikunnassa.

551
00:38:55,459 --> 00:38:59,004
Suurin osa teistä on merkittäviä
lahjoittajia UPI: lle,

552
00:38:59,087 --> 00:39:03,925
ja te, jotka ette ole, suostuttelemme
hellittämään kukkaron nyörejä myöhemmin.

553
00:39:05,302 --> 00:39:06,928
Meidän kaikkien tulisi olla ylpeitä -

554
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
aikaansaannoksistamme
viimeisen parin vuoden aikana.

555
00:39:10,182 --> 00:39:11,725
Meidän omat rahamme,

556
00:39:11,808 --> 00:39:14,311
meidän anteliaat lahjoituksemme
Uusille perustajaisille,

557
00:39:14,394 --> 00:39:16,146
ovat saaneet heidät Valkoiseen taloon -

558
00:39:17,022 --> 00:39:18,315
ja pitävät heidät siellä.

559
00:39:19,232 --> 00:39:24,446
Kutsun lahjoituksiamme "pitkän tähtäimen
ideologisiksi sijoituksiksi".

560
00:39:25,197 --> 00:39:29,326
Tukemme UPI: lle auttaa heitä
toteuttamaan käytäntöjä -

561
00:39:29,409 --> 00:39:30,869
ja ohjelmia, joihin uskomme,

562
00:39:31,703 --> 00:39:32,954
kuten Puhdistuksen yön,

563
00:39:33,789 --> 00:39:36,208
joka on aikamme suuri selvittäjä.

564
00:39:36,792 --> 00:39:38,001
"Selvittäjä"?

565
00:39:38,418 --> 00:39:42,714
Tänään juhlapäivänämme
juhlimme saavutuksiamme -

566
00:39:42,798 --> 00:39:47,260
ja taputamme itseämme selkään,
koska teimme tästä maasta mahtavan.

567
00:39:47,928 --> 00:39:49,012
Joten kiitos,

568
00:39:49,805 --> 00:39:51,973
ja toivon, että tämä juhla
on yhtä hyvä kuin viime vuoden.

569
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
No niin, ollaan tarpeeksi
jauhettu politiikkaa, aloitetaan!

570
00:39:57,395 --> 00:39:58,313
Hetkinen!

571
00:39:58,396 --> 00:40:00,065
Jos kukaan unohti,

572
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
kun olemme lukittautuneet,
emme avaa sulkuja -

573
00:40:02,692 --> 00:40:04,069
ennen kuin Puhdistus on ohi,

574
00:40:04,402 --> 00:40:05,821
tietenkin turvallisuussyistä.

575
00:40:06,154 --> 00:40:08,865
Joten nyt on viimeinen mahdollisuus!

576
00:40:09,699 --> 00:40:10,951
Haluaako kukaan ulos?

577
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Ei.

578
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

579
00:40:25,715 --> 00:40:26,633
No...

580
00:40:28,593 --> 00:40:29,427
Joo.

581
00:40:37,352 --> 00:40:39,271
UPI

582
00:40:47,821 --> 00:40:49,698
Lukitus on valmis.

583
00:40:49,781 --> 00:40:52,200
Naiset, tuokaa lahjat.

584
00:40:55,203 --> 00:40:57,956
Jokainen ottaa yhden.

585
00:40:58,790 --> 00:41:01,459
Meillä on tänään Puhdistusteema.

586
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Ymmärrätte, kun näette sen.

587
00:41:05,547 --> 00:41:06,715
Älkää pelätkö.

588
00:41:06,798 --> 00:41:07,841
Siitä vain.

589
00:41:08,675 --> 00:41:09,759
Ottakaa yksi.

590
00:41:11,011 --> 00:41:13,263
Ja palvelijamme kertovat ihmisestä,

591
00:41:13,346 --> 00:41:15,223
jonka puette päällenne tänään.

592
00:41:18,894 --> 00:41:22,189
David Berkowitz? Samin poika?
Vitsailetko? Tämä on hullua.

593
00:41:23,815 --> 00:41:24,900
Kuka helvetti tämä on?

594
00:41:24,983 --> 00:41:28,904
Susan Denise Atkins
oli osa Charles Mansonin perhettä,

595
00:41:28,987 --> 00:41:32,073
joka syyllistyi
yhdeksään murhaan kesällä 1969.

596
00:41:35,035 --> 00:41:37,579
Laitetaan ne vain kasvoillemme,
jottemme erottaudu joukosta.

597
00:41:39,873 --> 00:41:43,084
Puemme nämä naamiot muistoksi heille,

598
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
jotka tasoittivat tietä -

599
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
ja puhdistivat
ennen kuin se oli laillista.

600
00:41:49,299 --> 00:41:50,800
He vaaransivat vapautensa,

601
00:41:50,884 --> 00:41:53,887
koska he tiesivät uskomattoman,
elämää mullistavan,

602
00:41:53,970 --> 00:41:57,057
parantavan voiman,
joka löytyy väkivallasta,

603
00:41:57,474 --> 00:41:58,600
tappamisesta.

604
00:41:59,559 --> 00:42:01,102
No niin, vau.

605
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Teillä kaikilla taitaa
olla nyt naamiot. Hienoa.

606
00:42:05,148 --> 00:42:07,317
Nyt on enää sekunteja jäljellä,

607
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
joten voisitteko -

608
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
kääntää huomionne näihin näyttöihin.

609
00:42:12,030 --> 00:42:14,991
HÄTÄLÄHETYS

610
00:42:15,075 --> 00:42:16,660
Tämä ei ole koe.

611
00:42:16,743 --> 00:42:19,246
Tämä on hätälähetys,

612
00:42:19,329 --> 00:42:21,790
joka julistaa alkaneeksi
vuotuisen Puhdistuksen,

613
00:42:21,873 --> 00:42:23,708
jonka on hyväksynyt Yhdysvaltain hallitus.

614
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
Aseet neljänteen luokkaan asti -

615
00:42:25,877 --> 00:42:28,338
ovat sallittuja Puhdistuksen yönä.

616
00:42:28,421 --> 00:42:30,465
Kaikki muut aseet ovat kiellettyjä.

617
00:42:30,715 --> 00:42:32,801
Hallituksen virkamiehet,
jotka ovat tasolla kymmenen,

618
00:42:32,968 --> 00:42:36,513
ovat vapautettuja Puhdistuksesta,
eikä heitä saa vahingoittaa.

619
00:42:36,596 --> 00:42:40,850
Sireenin soidessa, kaikki rikokset,
mukaan lukien murha,

620
00:42:40,934 --> 00:42:43,687
ovat laillisia 12 tunnin ajan.

621
00:42:43,853 --> 00:42:46,982
Poliisit, palomiehet ja ensihoito -

622
00:42:47,065 --> 00:42:50,318
eivät ole saatavissa ennen kuin
kello 7.00 huomenaamuna,

623
00:42:50,402 --> 00:42:51,987
kun Puhdistus loppuu.

624
00:42:52,070 --> 00:42:56,408
Siunattuja olkoon Uudet perustajaisämme
ja uudestisyntynyt Amerikka.

625
00:42:56,491 --> 00:42:58,451
Olkoon Jumala teidän kanssanne.

626
00:43:20,640 --> 00:43:21,683
No niin.

627
00:43:24,060 --> 00:43:26,187
Hauskuus alkakoon!

628
00:43:58,053 --> 00:43:59,387
Voi luoja.

629
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
Ehkä meidän olisi pitänyt
painua helvettiin täältä.

630
00:44:26,790 --> 00:44:29,876
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.

631
00:44:29,959 --> 00:44:33,046
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.

632
00:44:33,129 --> 00:44:36,299
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.

633
00:44:36,383 --> 00:44:39,594
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.

634
00:44:39,677 --> 00:44:42,639
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.

635
00:44:42,889 --> 00:44:46,101
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.

636
00:44:46,184 --> 00:44:49,437
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.

637
00:44:49,521 --> 00:44:52,565
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.

638
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Sinun pitää löytää Albert.

639
00:44:56,111 --> 00:44:57,737
Hoida se hiton sopimus.

640
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Niin voimme...

641
00:45:01,366 --> 00:45:02,742
Lila, hei.

642
00:45:44,242 --> 00:45:46,119
Lila, hauska nähdä.

643
00:45:49,539 --> 00:45:51,249
Onpa mukava nähdä.

644
00:46:03,803 --> 00:46:05,096
Ei ole paluuta.

645
00:46:05,555 --> 00:46:06,473
Voit seurata edistymistäni -

646
00:46:06,556 --> 00:46:07,849
- sovelluksessa, jonka latasit.
- Selvä.

647
00:46:08,475 --> 00:46:10,768
Olet kolmas tänään.
Riippuen siitä mitä kohtaan,

648
00:46:10,852 --> 00:46:12,937
- se ei välttämättä tapahdu moneen tuntiin.
- Selvä.

649
00:46:13,021 --> 00:46:14,397
- Ymmärsitkö?
- Ymmärsin.

650
00:46:28,870 --> 00:46:30,788
Katso noita hulluja paskiaisia.

651
00:47:01,903 --> 00:47:03,238
Älä huoli...

652
00:47:21,464 --> 00:47:22,507
Tonttia kohti.

653
00:47:36,854 --> 00:47:38,147
Antaminen on tullut.

654
00:47:38,648 --> 00:47:41,526
Nyt meidän on tehtävä velvollisuutemme.

655
00:47:42,235 --> 00:47:45,196
Autamme syntisiä vapautumaan vihasta.

656
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Astumme pois ruumiistamme
ja muutumme astioiksi -

657
00:47:48,533 --> 00:47:50,410
heidän synneilleen.

658
00:47:50,493 --> 00:47:54,747
Maan lapset saavat uhrauksemme palkan,

659
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
ja me poistumme vanhurskaina,

660
00:47:57,709 --> 00:47:59,711
paeten elämämme pimeyttä,

661
00:47:59,919 --> 00:48:02,964
ja saamme Näkymättömän palkan, lapseni.

662
00:48:03,464 --> 00:48:07,510
Tämä viimeinen hetki kärsimystä
johtaa ikuiseen rakkauteen.

663
00:48:29,782 --> 00:48:30,783
Arthur,

664
00:48:31,743 --> 00:48:33,202
on sinun aikasi Antaa.

665
00:48:46,674 --> 00:48:48,134
Olen rakastanut itseäni liikaa.

666
00:48:50,470 --> 00:48:52,013
Ja olen rakastanut teitä liian vähän.

667
00:48:58,978 --> 00:49:00,688
- Hyvästi, Arthur.
- Hyvästi, Arthur.

668
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
- Rakastamme sinua, Arthur.
- Rakastamme sinua, Arthur.

669
00:49:02,899 --> 00:49:04,525
- Mene rauhassa.
- Mene rauhassa.

670
00:49:18,790 --> 00:49:20,958
- Puhdista hänen ruumiinsa.
- Puhdista hänen ruumiinsa.

671
00:49:21,042 --> 00:49:22,835
- Puhdista hänen sielunsa.
- Puhdista hänen sielunsa.

672
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
- Antaminen on lähellä.
- Antaminen on lähellä.

673
00:49:25,296 --> 00:49:27,131
- Näkymätön odottaa.
- Näkymätön odottaa.

674
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
- Puhdista hänen ruumiinsa.
- Puhdista hänen ruumiinsa.

675
00:49:29,842 --> 00:49:31,302
- Puhdista hänen sielunsa.
- Puhdista hänen sielunsa.

676
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
- Antaminen on tullut.
- Antaminen on tullut.

677
00:49:33,346 --> 00:49:35,390
- Näkymätön odottaa.
- Näkymätön odottaa.

678
00:49:35,473 --> 00:49:37,892
Astu Näkymättömään.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,936
Astu Näkymättömään.

680
00:49:40,019 --> 00:49:41,938
Astu Näkymättömään.

681
00:49:42,021 --> 00:49:43,898
Astu Näkymättömään.

682
00:49:43,981 --> 00:49:46,025
Astu Näkymättömään.

683
00:49:46,109 --> 00:49:47,944
Astu Näkymättömään.

684
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
Astu Näkymättömään.

685
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
Astu Näkymättömään.

686
00:49:52,365 --> 00:49:54,242
Astu Näkymättömään.

687
00:49:54,325 --> 00:49:56,077
Astu Näkymättömään.

688
00:49:56,160 --> 00:49:57,995
- Astu Näkymättömään.
- Astu Näkymättömään.

689
00:49:59,997 --> 00:50:01,541
- Astu Näkymättömään.
- Astu Näkymättömään.

690
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
Astu Näkymättömään.

691
00:50:03,501 --> 00:50:05,128
On Antamiseni aika.

692
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Astu Näkymättömään.

693
00:50:09,882 --> 00:50:11,175
Astu Näkymättömään.

694
00:50:11,259 --> 00:50:12,593
Astu Näkymättömään.

695
00:50:12,677 --> 00:50:14,178
Astu Näkymättömään.

696
00:50:14,262 --> 00:50:15,555
Astu Näkymättömään.

697
00:50:15,638 --> 00:50:17,014
Astu Näkymättömään.

698
00:50:17,098 --> 00:50:18,391
Astu Näkymättömään.

699
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Astu Näkymättömään.

700
00:50:19,892 --> 00:50:21,310
Astu Näkymättömään.

701
00:50:21,394 --> 00:50:22,770
Astu Näkymättömään.

702
00:50:22,854 --> 00:50:24,230
Astu Näkymättömään.

703
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
Astu Näkymättömään.

704
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
Astu Näkymättömään.

705
00:50:27,024 --> 00:50:28,359
Astu Näkymättömään.

706
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
Astu Näkymättömään.

707
00:50:29,944 --> 00:50:31,279
Astu Näkymättömään.