Mes chéris.
Bientôt vos débuts.
Vous êtes trop beaux, mes anges.
Miguel,
je ne sais pas si cette lettre te parviendra.
J'espère que tu sais que je vais bien,
que je suis aimée et que je suis prête.
Surtout, ne t'inquiète pas.
Ne sois pas triste.
Je rejoins Maman et Papa le jour de l'anniversaire de leur Don.
J'entre dans l'Invisible, où ils m'attendent déjà.
Ils s'ennuient de moi, ils m'aiment
et ils me manquent tellement.
Je suis sûre qu'à toi aussi.
Je pense à eux tous les jours.
Je t'aime, Miguel.
Je t'aimerai toujours.
Baisers, Penelope.
17h23 97 MINUTES AVANT LA PURGE
- Maman, s'il te plaît ! - Ça suffit.
Je ne le redirai pas.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION DE KANTROW
Excusez-moi.
Désolée, je suis très occupée. C'est bientôt le début.
Ce n'est pas considéré comme un hôpital ici, hein ?
Les NPFA se fichent de protéger les toxicomanes et les alcooliques.
On doit s'enfermer, comme tout le monde.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Je m'appelle Miguel.
J'ai appelé plusieurs fois ce matin.
Pour voir ma sœur.
Il n'y a pas de visites aujourd'hui.
Écoutez, j'ai été absent un moment, j'ai besoin de savoir.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Pouvez-vous simplement me promettre
qu'elle sera en sécurité ici ce soir ?
- Maman, j'en veux vraiment un... - Je ne le redirai pas, arrête.
Il veut un pistolet.
Ça y est, il a l'âge de comprendre à quoi correspond ce jour de fête.
- Il est terrifié. - Je n'ai pas peur !
Tu veux savoir un truc ?
J'ai peur, moi aussi.
À chaque Purge, j'ai peur.
Mais j'ai appris un truc quand j'étais dans les Marines.
Un jour, on était encerclés par les méchants.
Et notre sergent a remarqué qu'on avait tous peur.
Tu sais ce qu'il nous a fait faire ?
Nous tenir par la main.
- Quoi ? - Ouais.
Il a été scientifiquement prouvé
que quand on tient la main de quelqu'un,
on a moins peur.
- Vraiment ? - Oui.
T'imagines de quoi on avait l'air ?
Des gros durs de Marines en train de se tenir la main ?
Ouais, on s'est sentis bêtes.
Mais ça a marché.
La peur s'en est allée.
Merci.
De rien.
Comment s'appelle votre sœur ?
Penelope Guerrero.
Oh, je suis désolée. Elle est partie il y a plusieurs mois.
Elle est partie ?
Pour aller où ?
Je n'ai pas le droit de donner des informations sur les patients.
- Madame, s'il vous plaît, c'est.. - C'est la loi.
C'est la Purge. C'est...
Je vous en prie.
Mais je ne peux pas vous empêcher de chercher quand je ne suis pas là.
J'espère que vous la trouverez.
Penelope est une très gentille fille.
REGISTRE DES VISITEURS
Henry.
C'est pas vrai.
OK.
Mon bébé.
- Salut. - Salut.
Je t'ai apporté tes fleurs préférées.
Tant mieux. Ça va masquer la puanteur de cette fichue nourriture d'hôpital.
Rose dit que dans quelques jours, tu seras à la maison.
Tu te rétablis bien, mieux que prévu.
- Tu vas au boulot ou tu en reviens ? - J'y vais.
Le soir de la Purge ?
Tu dois rester ici avec moi.
- C'est l'endroit le plus sûr en ville. - Je suis en sécurité au bureau, Maman.
Je n'irais pas sinon.
Tout ira bien.
Ils font attention à nous. Vraiment.
Je pensais que tu étais parvenue à un poste
où tu n'aurais pas à travailler cette nuit.
Oui, moi aussi.
Si tu jouais le jeu, un petit peu...
Ah, Maman, ne commence pas.
Je dois y aller. Ça va bientôt commencer.
Prends tes médicaments et ne les fais pas tourner en bourrique.
Je ne serais pas Lorraine Barbour si je ne les faisais pas tourner en bourrique.
Sois prudente, hein ?
- Appelle-moi. - Je t'aime.
Ça va, chéri ? À quoi penses-tu ?
Je me demande juste comment ça va être là-bas.
On n'a vraiment aucune idée de la façon dont ces gens célèbrent la Purge.
Ne pense pas à ça.
Trouve un petit coin, cache-toi et attends d'être appelé.
Jenna, on voit que c'est un smoking de location ?
Pas du tout.
Tu es superbe.
- Et moi ? - Magnifique. Comme d'habitude.
Je ne peux pas mentir. Je suis terriblement nerveux.
Arrête.
On sera plus en sécurité là-bas que n'importe où ailleurs.
Ce n'est pas ça. Je veux que tout se passe bien.
Tu sais, une occasion comme celle-là ne se présente qu'une fois en 12 vies.
Ça va très bien se passer.
C'est juste une formalité.
On est invités uniquement parce qu'il veut faire ça avec nous.
On conclut un pacte avec le diable, bébé.
On prend l'argent du diable et on va en faire de très belles choses.
J'espère qu'il n'y aura pas de surprises ce soir.
Elle ne sera pas là. Pas d'inquiétude.
Ce soir, c'est notre soir.
Ça va changer la donne. C'est tout ce dont on a toujours rêvé.
Pour nous.
Pour notre famille.
Plus que 84 minutes avant que les sirènes de la Purge retentissent.
Si l'on en croit les ventes dans les grandes surfaces,
cette année pourrait atteindre des sommets vu la façon
dont les rayons pistolets, munitions et produits de survie sont dévalisés.
C'est une course à l'armement dans de nombreux quartiers,
chacun cherchant à se procurer de meilleures armes que son voisin
et on ne trouve pratiquement plus de fusils semi-automatiques à vendre.
Les appels aux services d'urgence battent des records,
les citoyens nerveux passant leurs derniers coups de fil
alors que les policiers et les pompiers se préparent à quitter leur poste.
Si vous ne possédez pas de système de sécurité high-tech,
faites ce que vous pouvez avant qu'il soit trop tard.
Selon les experts en sécurité, les purgeurs sont de plus en plus virulents
- et ciblent particulièrement les maisons - Maman, dépêche-toi !
dont la sécurité se résume à des planches et des clous.
ON N'EST JAMAIS MIEUX QUE CHEZ SOI
17h40 80 MINUTES AVANT LA PURGE
T'es cinglé ? Je sais pas où est Henry.
Si, tu le sais.
Pourquoi tu me fais chier comme ça, mec ? Je sais pas où il est.
C'est pas encore la Purge, mon gars. Tu peux pas attendre une heure de plus ?
Bouge pas.
Hé. Qu'est-ce que je t'ai fait ?
T'es pas censé faire la guerre je sais pas où ?
C'est ton jour de chance, je suis rentré.
Dis-moi où est Henry.
Plus de conneries, tocard.
Mais c'est pas vrai... Je sais pas.
- Où ? - Je sais pas,
peut-être qu'il est au Row.
Bien, allons-y.
Fais-moi sortir de là !
Hé !
Vous ne travaillez pas ce soir Jane, si ?
Les marchés étrangers se fichent pas mal de la Purge.
Bonne chance.
Merci.
Salut, patronne.
Salut, employé.
Chiho a atterri à Tokyo.
Elle devrait être au bureau avant qu'on plonge.
- Tout va bien ? - Oui.
Comment va votre mère ?
- Bien. Merci, Mark. - Ah, tant mieux.
C'est la première fois que je travaille la nuit de la Purge.
C'est...
C'est bizarre.
C'est l'endroit le plus sûr qui soit.
Il est 17h51
et il reste 69 minutes avant le début de la Purge.
- Si vous n'êtes pas enfermés, - Vos noms ?
- il est presque trop tard. - Mark Cantoff. Jane Barbour.
L'autoroute 77 n'est plus qu'un grognement furieux,
encombrée de citoyens pressés de rentrer pour éviter la pagaille.
Si vous êtes à l'écoute de cette radio dans votre voiture
entre les sorties 38 et 41...
Ils peuvent y aller.
...envisagez d'abandonner votre voiture et de rentrer à pied.
Avec un peu de chance, vous avez profité des économies de votre ville.
Bien. Je vais vous expliquer les règles.
Une fois la Purge commencée,
ce 38e étage sera verrouillé et sécurisé.
La sécurité et tous les employés, vous deux compris,
ont signé une décharge et cédé leurs droits à la Purge
sur cet étage et pour toute la soirée.
Aucun des occupants du 38e étage, hormis la sécurité, ne sera armé.
On ne garantit votre sécurité qu'à cet étage.
Vous avez compris ces règles ?
Merci de votre coopération. Bonne soirée.
- Bonsoir tout le monde. - Bonsoir, Jane.
- Bonsoir. - Bonsoir, Jane.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, salut. - Jane. J'ai parlé avec Chiho.
- Et elle est... - Elle est arrivée. Je sais.
Vous êtes venus ensemble ou...
Bien sûr.
Mark a passé l'après-midi à tout revoir avec moi pour ce soir.
Détendez-vous, Alison, je plaisante.
Vous devez tous les deux arrêter vos bêtises
et la jouer tranquille ce soir. Il y a beaucoup à faire.
Appelez Chiho pendant que je m'installe.
Après ça, je dirai aux troupes ce qui nous attend.
D'accord ?
D'accord.
Nous sommes les estropiés,
les battus,
les âmes irrémédiablement abîmées.
Et c'est cette douleur partagée qui nous permet de si bien nous comprendre.
Ce soir, cette souffrance va prendre fin, mes chéris.
Je serai votre guide vers l'Invisible, où il n'y a pas de souffrance,
où seul l'amour existe.
- Oui. - Oui.
Venez.
Le temps du Don est proche.
Préparons-nous.
17h55 65 MINUTES AVANT LA PURGE
Salut ! Vous sortez, ce soir ?
Bon sang.
Ouaip.
Fais attention à toi, Ross.
Oh, oui.
Vous aussi.
Parfois, j'aimerais qu'on participe à la Purge, bébé.
Ross et son cabot disparaîtraient pour de bon
et on n'aurait pas à éviter les merdes de chien
sur notre pelouse.
Ça pourrait être une nuit grandiose.
Hé, c'est la première fois qu'on sort pendant la Purge.
Tu veux dire qu'on devrait en profiter ?
- D'accord. - Oui.
Désolée de vous faire travailler si peu de temps avant la Purge.
Vous ne travaillez pas toute la nuit ?
Certains le font.
Trimbaler les cinglés pour cette Purge, ça rapporte.
Mais pas moi.
Vous êtes ma dernière course, après je rentre et je m'enferme.
Je connais cet endroit.
C'est la résidence des Stanton.
C'est quoi, une soirée chic organisée par les NPFA pour la Purge ?
On ne sait pas, c'est...
C'est la première fois qu'on est invités.
Purger, c'est pas notre truc.
Pourquoi vous y allez ?
C'est pour le boulot.
C'est une nouvelle connerie des Nouveaux Pères Fondateurs ?
Non, non, pas du tout.
On essaie d'obtenir un investissement
qui nous aidera à construire un refuge pour les pauvres, les défavorisés.
Je me suis toujours posé une question à propos de ces grosses fêtes.
Comment leur faire confiance ?
On a dû signer un papier garantissant qu'on ne peut purger ni être purgé.
- Ils ont même vérifié nos antécédents. - Je vois.
Les riches ne s’entre-tuent pas la nuit de la Purge.
On n'est pas riches. Loin de là.
Ce soir, vous l'êtes.
Avant toute chose,
ce soir, vous êtes plus en sécurité chez Ryker Moore Equity que chez vous.
On va donc se sortir la Purge de la tête et se concentrer sur le travail.
Rien d'autre.
J'aimerais souligner le point suivant.
Chacun de vous va participer à la bonne conclusion de cette affaire.
Conclusion qui doit se produire avant l'ouverture des marchés demain matin.
C'est un travail très minutieux.
Faisons-le ensemble et nous serons tous récompensés.
Si on boucle rapidement cette affaire,
ce qui est possible si les marchés japonais tournent en notre faveur,
on fêtera ça.
J'ai apporté une caisse de Don Julio 1942 que nous partagerons.
D'accord ? Allez, on s'y met.
Désolé de vous interrompre ! Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre.
Bonsoir, tout le monde.
- Bonsoir, David - Bonsoir, Jane.
Je voulais juste remercier tout le monde.
Une nuit blanche, c'est une chose,
mais une nuit blanche la nuit de la Purge, c'est un tout autre engagement,
et je ne vous remercierai jamais assez.
C'est regrettable, mais on n'a pas eu le choix.
Ça tombe vraiment mal.
- Non, David. - Pas de problème.
Comme vous le savez tous, Jane est bien plus maligne que moi,
je l'ai embauchée pour passer pour un type brillant.
Mais parfois, un peu de simplisme peut aider à clarifier les choses
et je suis doué pour le simplisme,
alors allons-y.
Vous aurez une belle prime si l'affaire Chiho est bouclée ce soir.
Vous tous.
On fait ce qu'on fait pour l'argent, et vous en aurez beaucoup si vous y arrivez.
Super. J'aime ça.
Mettons-nous au boulot.
On se rappelle plus tard.
Jane,
je vous laisse les commandes maintenant.
J'ai oublié que vous étiez du genre à écouter aux portes, David.
Vous savez que j'ai des yeux et des oreilles partout, Jane.
À plus tard. Tenez-moi au courant.
Bon, c'est parti.
Allez, où es-tu ?
Je te l'ai dit. Elle n'est pas là, bébé.
Elle est toujours en Afrique.
Alors, détends-toi et reste concentré sur la raison de notre présence ici.
Ouais.
- C'est bon. - Merci.
Madame. Levez les mains.
Tournez-vous.
Merci. C'est bon.
Monsieur. Levez les mains.
18h10 50 MINUTES AVANT LA PURGE
MORT AUX NPFA
Hé.
C'est notre tour, ma chérie,
notre tour d'échapper à toute cette souffrance,
d'échapper à ton père, ce monstre, pour toujours.
Rappelle-toi les paroles de la Grande Souveraine,
elles te guideront vers l'Invisible.
Oui.
NPFA
Je ne vois les Stanton nulle part.
Ils pourraient accueillir tous leurs invités.
Tu veux bien aller voir si tu trouves M. Stanton, bébé ?
Plus vite tu commenceras ta conversation, plus vite on trouvera une pièce
pour éviter toute Purge susceptible de se produire.
Et toi, que vas-tu faire ?
C'est notre entreprise, moitié-moitié.
Oh non... Moi, c'est le côté créatif, toi, le côté business.
Tu ne toucherais jamais à mes designs, je ne me mêle pas de tes négociations.
D'accord, partenaire ?
Hé, je t'aime.
Allez, va faire payer ce fils de pute pour nous avoir fait venir ici,
dans l'antre de la bête, la nuit de la Purge.
Ah, et n'oublie pas, une fois l'accord conclu,
il va nous faire un speech pour qu'on devienne membres des NPFA.
Oh, je sais, je suis prêt.
Je dévierai habilement.
Rappelle-toi que Billy Sabian a conclu une grosse affaire ici
l'an dernier, pour sa start-up, et il n'est pas devenu membre.
Donc, le marché ne dépend pas de ça.
C'est l'argent qui mène Stanton, bien plus que la politique.
Ce smoking de location vous va à ravir, M. Betancourt.
Voilà qui donne confiance, Mme Betancourt.
Allez, va exaucer nos rêves.
Oui, Madame.
Bonsoir, un Perrier citron, s'il vous plaît.
Bien, Madame.
- Madame ? - Non merci.
Hors d'œuvres, Madame ?
Quoi ?
Non ! Reviens ici.
Tu sais ce que tu as fait ?
Regarde-moi quand je te parle. Regarde-moi.
Tu sais combien de temps ça prends ? Qu'est-ce que...
On y va.
Henry est là ?
Allez... Sors de là !
Allez !
Parle !
Quoi que je dise, tu vas me frapper.
Il est là-dedans !
Tu es sûr ?
Parfois il est là, et parfois non, j'en sais rien, peut-être ?
D'accord.
Tu m'accompagnes, compris ?
Tu vas me faire entrer.
Quoi ? Non... Je crois pas
- que ce soit une bonne idée. - Avance !
Non, c'est pas une bonne idée !
- Qui est là ? - Salut... T, c'est moi, connard.
C'est bon. Je suis avec un pote.
C'est qui, lui ?
Il est cool, Lenz.
C'est juste un pote.
Pourquoi Kaylee est menottée ?
Elle a mis le nez dans ta came ?
Non, mec. C'est pour son bien.
On va se faire une petite soirée après,
et la belle Kaylee sera notre douceur spéciale Purge.
Vous devriez rester.
C'est la nuit de la Purge,
tout est permis.
CÂLINS GRATUITS
Sans moi.
Je cherche Henry.
C'est un ami.
Je connais tous les amis d'Henry,
mais je connais pas ta gueule.
Ma gueule était à l'étranger.
Où était ta gueule ?
Ma gueule était dans les Marines.
Putain de merde.
Ouais.
Un soldat. G.I. Joe.
Alors, Rambo,
qu'est-ce que tu lui veux, à Henry ?
J'aimerais reprendre contact.
- Ça fait longtemps. - Attention !
Aide-moi.
S'il te plaît.
18h22 38 MINUTES AVANT LA PURGE
Ces connards ne sont pas tes amis.
Ne reviens jamais ici.
Je vais vérifier et m'assurer que tu ne le fais pas. Compris ?
Regarde-moi.
Ça va bientôt commencer.
T'as un endroit sûr où aller ce soir ?
Mes parents n'habitent pas loin, ils sont plutôt énervés contre moi,
- mais ils me laisseront entrer. - D'accord.
Ça va être l'enfer, en ville.
Tu dois aller là-bas. Tout de suite.
Merci beaucoup.
Va retrouver ta famille, Kaylee. Vite.
Merci.
C'est une scène sinistre et troublante qui se déroule dans ce quartier.
À 35 minutes du début de la Purge,
les rues sont pratiquement vides.
Ces dernières minutes,
nous avons vu quelques véhicules traverser derrière nous,
ainsi que des retardataires.
En train de se hâter, voire de courir vers ce que l'on imagine
un lieu sûr quelconque.
D'autres ont jeté un œil dehors derrière des rideaux fermés pour la plupart,
et, dans sa grande majorité, cette zone est une ville fantôme.
Hé.
Désolée, je veux juste que tout se passe pour le mieux avec cette affaire.
- Merci. - Avec plaisir.
Mark et moi nous demandions si...
Au sujet du poste de vice-président.
Ce n'est ni le lieu ni le moment de parler de ça.
Ce n'est pas de ça que j'allais parler, Jane.
Une stagiaire a apporté des pâtisseries et on se demandait si vous en vouliez.
Alison, écoutez...
JE SUIS LÀ
Où es-tu, Penelope ?
Hé.
T'es encore là ?
Je l'ai pas dit parce que je voulais pas qu'ils entendent.
Quoi ? Dit quoi ?
Je sais qui tu cherches. Ta sœur.
Et je sais où tu dois aller, mais...
ça va pas te plaire.
Mlle Barbour,
on est à quelques minutes du commencement.
C'est le seul étage sécurisé du bâtiment.
Ça va. Je reviens dans cinq minutes.
Nous ne pouvons garantir votre sécurité.
Ne vous inquiétez pas. C'est pas pour vous.
Merde.
Attendez.
Je vous ai dit, pas de transactions tant que la Purge n'a pas commencé.
Désolée.
- Je suis désolée, Mademoiselle. - Oh, seigneur.
- Tout va bien ? - Ne vous excusez pas.
Je ne regardais pas où j'allais.
Je ne veux pas vous ennuyer, mais vous pouvez peut-être m'aider.
Auriez-vous du Doliprane ?
Je ne me sens pas très bien.
Oui, bien sûr. Suivez-moi.
Ça ne me regarde pas,
mais j'ai vu ce qui s'est passé avec Mme Stanton tout à l'heure.
Votre poignet va bien ?
Ça va, merci.
Elle est sans doute un peu tendue, elle veut que tout soit parfait
pour cette stupide soirée de la Purge.
Ce n'est pas une excuse, mais ça peut se comprendre.
- Vous n'aimez pas cette nuit ? - Non, pas du tout.
Je ne suis même pas membre des NPFA.
Puis-je vous demander
pourquoi vous êtes là, alors ?
Une opportunité professionnelle.
D'accord.
M. Stanton aime faire des affaires la nuit de la Purge.
J'entends beaucoup de choses.
Puis-je faire autre chose pour vous, Mademoiselle...
Jenna. Appelez-moi Jenna.
Non, je n'ai besoin de rien.
- Et vous vous appelez ? - Catalina.
Catalina. Enchantée.
Moi aussi, Mademoiselle.
- Désolée, Jenna. - Je vous en prie.
Merci, vous me sauvez la vie.
Lila.
Les prévisionnistes annoncent une participation record ce soir,
donc à moins que vous vouliez libérer la bête,
rentrez chez vous au plus vite
car nous ne sommes plus qu'à quelques minutes de l'annuelle fête du sang.
- Purge... - Attaque, bébé.
18h45 15 MINUTES AVANT LA PURGE
Purifiez ma chair.
Préparez mon âme.
Le Don est proche
L'Invisible attends
Il y a quelqu'un ?
Y'a quelqu'un ? Bordel !
Vous venez nous rejoindre ?
En frère ? Pour la servir ?
La Grande Souveraine nous accepte tous.
C'est quoi ces conneries ?
Rejoignez-nous. On a de la place pour tout le monde.
On allait s'enfermer pour la nuit.
- La Grande Souveraine va revenir. - Fermez-la !
On ne voulait pas vous énerver.
Ce n'est pas notre but.
- On peut vous aider ? - Je cherche quelqu'un.
Qui pourrait être ici. Ma sœur.
Bien sûr. Déesse Penny.
Sœur Penny.
On sait ce qui est arrivé à votre sœur et vous lors de la première Purge.
- Vous êtes très spéciaux, tous les deux. - Assez.
Regardez, elle m'a écrit cette lettre.
"Je les rejoins.
Pour leur anniversaire.
Je quitte ma chair et m'en remets au Don, à l'Invisible."
Elle parle de nos parents, tués il y a des années au cours d'une Purge.
Je sais qu'elle est dans la merde, ce soir.
C'est quoi "le Don" ? C'est quoi, "l'invisible" ?
Elle donne. C'est son tour.
Nous ne sommes pas encore prêts, aucun de nous.
On est trop jeunes.
- C'est quoi, "donner" ? - C'est pour les aider.
Ceux dans le besoin.
Ceux qui éprouvent colère et haine dans leur chair,
ceux qui doivent se libérer.
- Je ne comprends pas. C'est une Purge ? - Non. Jamais.
C'est elle qui va se faire purger.
C'est quoi ce foutu "Invisible" ?
C'est ce que vous appelez le paradis.
Mais c'est différent.
C'est là que va la chanceuse Déesse Penny ce soir,
c'est là qu'elle va rejoindre vos parents.
Où est ma sœur là ?
- Coucou. - Ah, je te cherchais.
- Ça va ? Tu es toute blanche. - Je vais bien.
C'est juste mon ventre.
- C'est bon ? - Non. Je l'ai vu,
mais il parlait avec quelqu'un d'autre et je n'ai pas voulu l'interrompre.
Votre attention.
Votre attention, s'il vous plaît.
On n'est plus qu'à quelques minutes du début de cette magnifique fête.
Mais d'abord,
je voulais tous vous remercier d'être venus.
Je suis très fière d'être non seulement l'hôtesse de notre fête annuelle,
mais aussi d'être, avec mon mari,
coprésidente du comité bienfaiteur des Nouveaux Pères Fondateurs.
La plupart d'entre vous en êtes de généreux donateurs,
et ceux qui ne le sont pas encore ouvriront bientôt leur portefeuille.
Soyons tous fiers
de ce que nous avons accompli ces dernières années.
C'est notre argent,
nos dons généreux aux Nouveaux Pères Fondateurs,
qui les ont conduits à la Maison-Blanche
et qui les font rester ici.
J'appelle nos dons des "investissements idéologiques à long terme".
Notre soutien aux NPFA les aide à mettre en œuvre des politiques
et des programmes auxquels nous croyons,
y compris la Purge,
le grand liquidateur de notre temps.
"Liquidateur" ?
Nous allons, au cours de cette soirée, fêter nos réussites
et nous congratuler parce que nous faisons de ce pays un grand pays.
Alors, merci,
et j'espère cette soirée sera aussi réussie que celle de l'an dernier.
NPFA
Allez, assez parlé politique !
Attendez !
Au cas où quelqu'un aurait oublié,
une fois les portes verrouillées, on ne les rouvrira
qu'une fois la Purge terminée,
pour des raisons évidentes de sécurité.
C'est donc votre dernière chance, les amis !
Quelqu'un veut sortir ?
- Non. - Non.
Tu veux vraiment faire ça ?
Ben...
Oui.
NPFA
Verrouillage effectué.
Mesdames, apportez les cadeaux.
Chacun en prend un.
Ce soir, c'est le thème de la Purge.
Vous allez vite comprendre.
N'ayez pas peur.
Allez-y.
Prenez-en un.
Nos domestiques vont vous parler
de ceux que vous allez être ce soir.
David Berkowitz ? Le fils de Sam ? C'est une blague ? C'est fou.
C'est qui ça ?
Susan Denise Atkins faisait partie de la famille de Charles Manson,
celui qui a commis neuf meurtres au cours de l'été 1969.
Bon, mettons-les, sinon on va se démarquer.
Nous portons ces masques en commémoration
de ceux qui ont montré la voie
et purgé avant que ce soit légal.
Ils ont risqué leur liberté
parce qu'ils connaissaient l'incroyable et bouleversant
pouvoir de guérison de la violence,
du meurtre.
Ouah !
Je crois que vous avez tous un masque. Super.
Il ne reste plus que quelques secondes.
Si vous voulez bien,
tournez votre attention vers ces écrans.
SYSTÈME DE RADIODIFFUSION D'URGENCE
Ceci n'est pas un test.
Ici votre système de radiodiffusion d'urgence,
vous annonçant le début de la Purge annuelle
légalisée par le gouvernement américain.
L'usage des armes de quatrième catégorie et de catégories inférieures
est autorisé pendant la Purge.
Toutes les autres armes sont interdites.
Les dix plus importants responsables gouvernementaux se sont vus accorder
l'immunité contre la Purge et ne peuvent être blessés.
Une fois que la sirène aura retenti, tout crime, y compris le meurtre,
sera légal pour une durée continue de 12 heures.
Les services médicaux d'urgence, les pompiers et la police
seront indisponibles jusqu'à 7 heures demain matin,
quand la Purge prendra fin.
Que nos Nouveaux Pères Fondateurs et l'Amérique, pays ressuscité, soient bénis.
Que Dieu vous accompagne tous.
OK.
Que la fête commence !
Eh ben.
On aurait peut-être mieux fait de se tirer d'ici.
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme. - Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
- Le Don est proche. L'Invisible attend. - Le Don est proche. L'Invisible attend.
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme. - Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
- Le Don est proche. L'Invisible attend. - Le Don est proche. L'Invisible attend.
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme. - Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
- Le Don est proche. L'Invisible attend. - Le Don est proche. L'Invisible attend.
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme. - Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
- Le Don est proche. L'Invisible attend. - Le Don est proche. L'Invisible attend.
Il faut trouver Albert.
Et conclure ce foutu marché.
Qu'on puisse...
Lila, bonsoir.
Lila, c'est bon de te voir.
Ravie de vous voir.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Vous pouvez me suivre en direct sur l'application téléchargée.
D'accord.
Vous êtes troisième ce soir. Selon ce qui se passe,
- ça peut prendre plusieurs heures. - D'accord.
- C'est compris ? - Compris.
Regardez-moi ces cinglés.
Ne t'inquiète pas.
Vers le parking.
Le Don est là..
Nous devons à présent faire notre devoir.
Nous aidons les pécheurs à évacuer leur haine.
Nous quittons notre chair et devenons les vaisseaux
qui transportent leurs péchés.
Les Enfants de la Terre vont récolter les fruits de notre altruisme
et nous sortirons dignement,
loin des ténèbres de notre vie,
pour récolter les fruits de l'Invisible, mes enfants.
Ce dernier moment de souffrance va nous conduire à l'amour éternel.
Arthur,
c'est ton tour de donner.
Je me suis beaucoup trop aimé.
Et je ne vous ai pas assez aimé.
- Au revoir, Arthur. - Au revoir, Arthur.
- Nous t'aimons, Arthur. - Nous t'aimons, Arthur.
- Trouve la paix. - Trouve la paix.
- Purifiez sa chair. - Purifiez sa chair.
- Nettoyez son âme. - Nettoyez son âme.
- Le Don est proche. - Le Don est proche.
- L'Invisible attend. - L'Invisible attend.
- Purifiez sa chair. - Purifiez sa chair.
- Nettoyez son âme. - Nettoyez son âme.
- Le Don est proche. - Le Don est proche.
- L'Invisible attend. - L'Invisible attend.
- Entre dans l'Invisible. - Entre dans l'Invisible.
C'est à mon tour de donner.
Entre dans l'Invisible.
- Entre dans l'Invisible. - Entre dans l'Invisible.