Meine Lieblinge, es fängt bald an.
Ihr seid wunderschön, meine Engel.
Miguel, ich weiß nicht, ob du diesen Brief je erhalten wirst.
Ich hoffe, du weißt, dass es mir gut geht,
dass ich geliebt werde und dass ich bereit bin.
Bitte, mach dir keine Sorgen. Sei nicht traurig.
Ich gehe zu Mom und Dad, am Jahrestag ihres Gebens.
Ich schreite ins Unsichtbare, wo sie auf mich warten.
Sie vermissen mich und lieben mich.
Und ich vermisse sie sehr. Wie du sicher auch.
Ich denke jeden Tag an sie.
Ich liebe dich, Miguel. Für immer.
In Liebe, Penelope.
Mom, bitte. - Es reicht. Ich sag's nicht noch mal.
KANTROW-REHAKLINIK
Entschuldigung? - Tut mir leid, ich hab viel zu tun.
Es fängt bald an.
Sie zählen wohl nicht als Krankenhaus?
Der NFFA sind Drogenabhängige und Alkoholiker herzlich egal.
Wir müssen uns verbarrikadieren wie alle anderen.
Was wollen Sie? - Mein Name ist Miguel.
Ich habe heute früh angerufen. Ich will zu meiner Schwester.
Heute sind keine Besucher erlaubt.
Ich war eine Weile weg
und ich muss wissen... - Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
Können Sie mir bitte versprechen, dass sie hier sicher ist?
Mom, ich will wirklich eine. - Ich sag's nicht noch mal. Hör auf zu fragen.
Er will eine Pistole.
Er ist jetzt alt genug, um zu verstehen, was für ein "Feiertag" das ist.
Er hat schreckliche Angst. - Ich hab keine Angst!
Willst du mal was wissen?
Ich hab auch Angst. Bei jeder Purge.
Aber ich hab einen Trick gelernt, als ich bei den Marines war.
Eines Tages hatten die Bösen uns umzingelt.
Unser Sergeant merkte, dass wir alle Angst hatten.
Weißt du, was er uns tun ließ?
Uns an den Händen halten.
- Was? - Ja.
Es sei wissenschaftlich erwiesen, dass wenn man jemanden an der Hand hält,
man weniger Angst hat.
- Wirklich? - Ja.
Kannst du dir vorstellen, wie wir aussahen?
Ein Haufen harter Marines, die sich alle an den Händen hielten?
Wir kamen uns ziemlich doof vor. Aber es hat funktioniert.
Unsere Angst verschwand.
Danke.
Ja.
Wie heißt Ihre Schwester? - Penelope Guerrero.
Tut mir leid, aber sie ist vor ein paar Monaten gegangen.
Gegangen?
Wohin? - Ich darf keine Patientendaten weitergeben.
Ma'am, bitte... - Das ist Gesetz.
Das ist die Purge. Ich bitte Sie.
Ich kann Sie ja nicht davon abhalten, etwas zu finden, wenn ich weg bin.
Ich hoffe, Sie finden sie.
Penelope ist ein sehr lieber Mensch.
Henry.
Verdammt noch mal.
Okay.
Mein Baby. - Hey.
Ich hab deine Lieblingsblumen mitgebracht.
Gut, das überdeckt den Geruch von diesem furchtbaren Krankenhausessen.
Rose sagt, in ein paar Tagen bist du zu Hause. Du machst dich super.
Besser als erwartet.
Gehst du zur Arbeit oder kommst du von da?
- Ich gehe hin.
In der Purge-Nacht?
Du musst hier bei mir bleiben. Das ist der sicherste Ort in der Stadt.
Im Büro ist es sicher, Mom.
Sonst würde ich nicht hingehen.
Mir wird nichts passieren.
Die passen dort gut auf uns auf.
Mittlerweile solltest du eigentlich in so einer Nacht nicht arbeiten müssen.
Das finden wir beide. - Wenn du das Spiel doch nur...
Mom, fang nicht damit an. Lass es.
Ich muss los, Mom. Es fängt bald an.
Nimm deine Medikamente und terrorisiere nicht alle.
Ich wäre nicht Lorraine Barbour, wenn ich das nicht täte.
Pass auf dich auf, ja?
Ruf mich an. - Ich liebe dich.
Ruf mich an! - Ich liebe dich.
Alles okay, Schatz? Was überlegst du?
Ich frag mich nur, wie es dort wohl sein wird.
Wir haben keine Ahnung, wie diese Leute die Purge feiern.
Mach dir keine Gedanken.
Stell dich einfach in eine Ecke, versteck dich und warte ab.
Jenna, sieht der gemietet aus? - Überhaupt nicht.
Du siehst toll aus.
Und ich? - Wunderschön.
Wie immer.
Ich kann's nicht leugnen, ich bin scheißnervös. - Brauchst du nicht.
Es ist der sicherste Ort im ganzen Land. - Nicht das, es soll nur gut laufen.
Eine solche Gelegenheit hat man alle Jubeljahre mal.
Es wird toll laufen. Das ist 'ne reine Formalität.
Wir sind überhaupt nur eingeladen, weil er das mit uns machen will.
Wir schließen einen Pakt mit dem Teufel, Schatz.
Du nimmst das Geld des Teufels, und wir machen tolle Dinge damit.
Ich hoffe nur, es gibt keine Überraschungen.
Sie wird nicht da sein, keine Sorge.
Das ist unser Abend.
Das ändert alles. Das ist, was wir immer wollten. Für uns.
Für unsere Familie.
Nur noch 84 Minuten bis zur Purge-Sirene.
Sind Verkaufszahlen ein Hinweis, könnte dieses Jahr noch größer werden.
Waffen, Munition und Überlebensgüter finden reißenden Absatz.
Es ist ein Wettlauf um Waffen.
Alle wollen besser gerüstet sein als ihre Nachbarn.
Halbautomatische Waffen sind in den meisten Läden nahezu ausverkauft.
Notrufe erreichen Rekordzahlen.
Nervöse Bürger rufen in letzter Minute an,
doch Polizei und Feuerwehr stellen bald den Dienst ein.
Wenn Sie kein Sicherheitssystem haben,
tun Sie, was Sie können.
Sicherheitsexperten warnen, dass Purger dreister werden
und speziell Häuser im Blick haben... - Mom, Beeilung!
...die nur mit Sperrholz gesichert sind.
Eine Purge-Maske, Sir?
Spinnst du? Ich weiß nicht, wo Henry ist.
Ich weiß, dass du's weißt.
Was soll das? Ich weiß nicht, wo er ist!
Noch ist keine Purge! Könnt ihr nicht noch 'ne Stunde warten?
Bleib unten!
Womit hab ich das verdient?
Solltest du nicht weg sein, einen dummen Krieg führen?
Zu deinem Glück bin ich gerade zurück. Und jetzt sag mir, wo Henry ist.
Und kein Schwachsinn! - Bitte... Ich weiß es nicht...
Wo? - Ich weiß nicht.
Vielleicht ist er in der Row.
Dann fahren wir jetzt zur Row. - Au!
Lass mich raus!
Hey. - Arbeitest du heute etwa?
Überseemärkte scheren sich nicht um die Purge.
Dann viel Glück.
Danke.
Hey, Boss. - Hey, Mitarbeiter.
Chiho ist in Tokyo gelandet. Sie sollte im Büro sein, bevor wir loslegen.
Alles in Ordnung? - Alles super.
Wie geht's deiner Mom? - Gut, danke der Nachfrage.
Gut.
Das ist das erste Mal, dass ich während der Purge arbeite. Es...
Es fühlt sich seltsam an.
Man ist nirgendwo besser aufgehoben.
Es ist 17:51 Uhr, nur noch 69 Minuten bis zur Purge.
Sollten Sie noch nicht zu Hause...
Die Namen? - Mark Cantoff, Jane Barbour.
Alles in Ordnung.
Gut, nun zu den Regeln.
Während der Purge ist der 38. Stock Sicherheitszone.
Wachschutz und Mitarbeiter haben Verzichtserklärungen unterzeichnet
und damit ihr Recht auf Purgen für die ganze Nacht aufgegeben.
Jeder außer dem Wachschutz ist unbewaffnet.
Wir können Ihre Sicherheit nur hier garantieren. Verstehen Sie diese Regeln?
Danke für Ihre Kooperation. Schönen Abend.
Hallo zusammen. - Hi, Jane.
Hi. Hallo. - Hallo, Jane.
Jane, ich hab mit Chiho gesprochen... - Sie ist schon gelandet, hab's gehört.
Seid ihr zusammen hergekommen oder... - Natürlich.
Mark war den Nachmittag über bei mir. Wir sind alles durchgegangen.
Entspann dich, Alison. Das war ein Scherz.
Lasst diesen Quatsch heute und vertragt euch. Wir haben viel zu tun.
Also, hol Chiho ans Telefon. Danach briefe ich alle, was zu erwarten ist.
Okay?
Wir sind die Gezeichneten, die Geschlagenen,
die unwiderruflich beschädigten Seelen.
Und durch diesen gemeinsamen Schmerz verstehen wir einander so gut.
Heute findet dieser Schmerz ein Ende, meine Lieblinge.
Ich werde euch ins Unsichtbare führen,
wo es keinen Schmerz gibt,
nur Liebe.
Die Zeit des Gebens ist nahe.
Machen wir uns bereit.
Sitz. Sitz!
Braves Mädchen.
Dann wollen wir mal.
Hey, Leute. Geht ihr heute Abend aus?
Gott...
Ja. - Pass auf dich auf, Ross.
Oh ja.
Ihr auch.
Komm. Na komm. Bleib!
Manchmal wünschte ich, wir würden purgen.
Ross und seinen Köter wären wir los.
Wir hätten keine Riesenhaufen Hundekacke auf dem Rasen mehr. Das wäre großartig.
Na ja, wir gehen schließlich zum ersten Mal während der Purge aus.
Du meinst, das sollten wir ausnutzen?
Okay...
Sorry, dass Sie noch arbeiten müssen. - Sie arbeiten nicht die ganze Nacht?
Manche tun das. Fahren Verrückte, für Purge-Zuschlag.
Aber ich nicht. Sie sind die Letzten.
Ich geh heim und verbarrikadiere mich.
Die Adresse kenne ich. Das Stanton-Anwesen.
Wird das eine schicke NFFA-Purge-Party?
Wir wissen es nicht, wir sind zum ersten Mal eingeladen.
Die Purge ist nicht so unser Ding.
Warum gehen Sie dann hin? - Äh... Es ist... was Geschäftliches.
Irgendein Gründerväter-Scheiß, hm?
Nein, es ist nichts in der Art.
Wir hoffen auf eine Finanzierung zum Bau von Wohnungen für Arme.
Sozial Schwache.
Ich hab mich immer über diese großen Partys gewundert.
Wie kann man da jemandem trauen?
Wir mussten Verzichtserklärungen unterschreiben.
Man wird sogar überprüft. - Verstehe.
Reiche Leute bringen sich nicht um.
Wir sind nicht reich. Weit entfernt. - Heute Nacht schon.
Das Wichtigste zuerst, Team.
Ryker Moore Equity ist sicherer als unsere Häuser.
Also vergessen wir die Purge und konzentrieren uns auf die Arbeit.
Und nichts anderes.
Ich will Folgendes betonen:
Jeder hier trägt etwas Entscheidendes zum Abschluss dieses Deals bei.
Und er muss abgeschlossen sein, bevor die Märkte öffnen.
Das bedeutet viel Detailarbeit.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alle belohnt werden.
Schließen wir den Deal früher ab,
falls sich der japanische Markt zu unseren Gunsten dreht,
können wir noch etwas feiern.
Ich habe eine Kiste Don Julio 1942, die wir uns teilen können.
Gut. Also, legen wir los.
Entschuldigen Sie die Störung. Entschuldigung.
Tut mir leid, dass ich störe.
Guten Abend zusammen. - Guten Abend.
Guten Abend, Jane.
Ich möchte Ihnen allen danken.
Die Nacht durchzuarbeiten, ist eins. Zur Purge ist es noch mal was anderes.
Ich kann Ihnen nicht genug dafür danken.
Es ist unglücklich, aber wir hatten keine Wahl.
Schlechtes Timing eben. - Nein, David, bitte.
Wie Sie wissen, ist Jane viel klüger als ich.
Deshalb ist sie hier. Sie lässt mich gut aussehen.
Aber manchmal schadet es nicht, die Dinge etwas zu vereinfachen.
Und darin bin ich gut.
Also los.
Sie alle bekommen einen größeren Bonus, wenn der Deal heute abgeschlossen wird.
Wir tun, was wir tun, für Geld.
Und Sie bekommen viel mehr, wenn Sie abliefern.
Gut, das gefällt mir.
An die Arbeit. Ich melde mich später.
Jane...
Sie gehören Ihnen. Ich ziehe mich zurück.
Ich hatte ganz vergessen, dass Sie gerne spionieren, David.
Sie wissen, ich sehe und höre alles.
Wir sprechen später. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Okay, dann mal los.
Komm schon, wo bist du?
Ich sagte doch, sie ist nicht zu Hause.
Sie ist immer noch in Afrika.
Entspann dich. Denk dran, warum wir hier sind, ja?
Ja.
Sie können durchgehen, danke. Ma'am.
Hände nach oben.
Umdrehen, bitte.
Danke, Sie können durchgehen. Sir, Hände nach oben.
TOD DER NFFA
Hey.
Unsere Zeit ist gekommen, Liebes.
Jetzt entkommen wir dem ganzen Schmerz.
Du entkommst deinem Vater, diesem Monster.
Für immer.
Denk an die Worte der guten Führerin.
Sie werden dich ins Unsichtbare führen.
Okay.
Ich sehe die Stantons nirgendwo. Man sollte meinen, sie begrüßen ihre Gäste.
Geh du doch Mr. Stanton suchen.
Je eher du mit ihm sprichst, desto eher entgehen wir der Purge in einem Zimmer.
Je eher ich... Was ist mit dir?
Es ist unsere Firma, 50-50. - Nein, ich bin die Kreative, du der Geschäftsmann.
Du lässt mich entwerfen und ich dich verhandeln.
Hier bist du gefragt.
Hey, ich liebe dich.
Jetzt lass den Schweinehund dafür bezahlen, dass er uns herzitiert,
in die Höhle des Löwen. Und vergiss nicht, nach dem Deal
wird er wollen, dass wir NFFA-Mitglieder werden. - Darauf bin ich vorbereitet.
Ich werd mich rausmogeln.
Billy Sabian hat letztes Jahr den Deal für sein Start-up abgeschlossen
und ist nicht beigetreten. Der Deal hängt also nicht davon ab.
Harte Währung interessiert Stanton wesentlich mehr als Politik.
Dieser gemietete Smoking steht Ihnen außerordentlich gut, Mr. Betancourt.
Das stärkt das Selbstvertrauen ungemein, Mrs. Betancourt.
Jetzt lass unsere Träume wahr werden. - Jawohl, Ma'am.
Hi. Ein Selters mit Limette, bitte. - Sehr wohl, Ma'am.
Ma'am? - Danke, ich hatte schon. - Horsd'œuvres für Sie?
Was?
Nein, kommen Sie zurück!
Wissen Sie, was Sie getan haben? Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen spreche!
Wissen Sie, wie lange das dauert? Was ist passiert?
Na los. - Was?
Ist Henry hier?
Na los.
Komm schon. Rede!
Du verprügelst mich doch sowieso.
Scheiße, er ist da drin!
Bist du sicher?
Manchmal ist er da, manchmal nicht. Vielleicht.
Na gut.
Du begleitest mich, hörst du? Wir gehen rein.
Ich glaub nicht, dass das 'ne gute Idee ist. - Geh!
Nein, das ist keine gute Idee!
Wer ist da? - Hey, T. Ich bin's nur, Arschloch.
Alles gut. Ich hab 'nen Kumpel dabei.
Wer zum Teufel ist der?
Er ist in Ordnung. Bloß ein Kumpel.
Warum ist Kaylee denn gefesselt? War sie an den Vorräten?
Nein, es ist zu ihrem eigenen Besten.
Wir haben später eine Feiertags-Soiree und die Süße ist unser Purge-Dessert.
Ihr solltet auch kommen.
Wir haben Purge-Nacht!
Alles ist erlaubt!
Ich verzichte.
Ich suche Henry.
Ich bin ein alter Freund.
Ich kenne alle Freunde von Henry.
Aber deinen Arsch kenn ich nicht.
Mein Arsch war auch 'ne Weile weg. - Und wo war er?
Mein Arsch war bei den Marines.
Heißer Scheiß.
Ja, ein Soldatenjunge.
"G.I. Joe".
Also, Rambo,
was willst du von Henry?
Einfach mal wieder Hallo sagen.
Ist schließlich 'ne Weile her. - Vorsicht!
Hilfe!
Bitte.
Die Bastarde sind nicht deine Freunde.
Komm nie wieder her. Ich werd mich persönlich drum kümmern.
Klar?
Ja.
Komm her. Sieh mich an.
Es geht bald los. Hast du einen sicheren Unterschlupf?
Meine Eltern wohnen nicht weit weg. Die sind zwar ziemlich sauer auf mich,
aber sie werden mich reinlassen. - Okay.
In der Stadt bricht bald die Hölle los. Du musst zu ihnen gehen, sofort.
Danke.
Vielen Dank.
Geh zu deiner Familie, Kaylee. Schnell.
Es herrscht eine unheimliche Atmosphäre in dieser Gegend.
Die Straßen sind so gut wie leergefegt, 35 Minuten vor Beginn der Purge.
In den letzten Minuten sind ein paar Autos vorbeigefahren
und einige Nachzügler laufen oder rennen,
um noch einen sicheren Unterschlupf zu erreichen.
Andere haben durch zugezogene Vorhänge geschaut,
aber im Prinzip ist das hier eine Geisterstadt.
Hey. - Hey.
Entschuldige, ich will einfach, dass alles glattgeht mit dem Deal.
Danke. - Bitte sehr.
Mark und ich haben uns gefragt... - Wer V.P. wird?
Das ist weder die Zeit noch der Ort, um darüber zu reden!
Das wollte ich auch gar nicht.
Ein Praktikant hat Gebäck mitgebracht. Wir wollten wissen, ob du was möchtest.
Alison...
ICH BIN DA
Wo bist du, Penelope?
Hey.
Was machst du noch hier?
Ich wollte da drin nichts sagen, damit die's nicht hören.
Was denn sagen?
Ich weiß, du suchst deine Schwester. Und ich weiß, wo du hinmusst,
aber es wird dir nicht gefallen.
Ms. Barbour.
Es sind nur noch wenige Minuten.
Dies ist das einzig sichere Stockwerk. - Schon gut.
Ich bin gleich zurück. - Wir können Ihre Sicherheit nicht garantieren.
Keine Sorge, ist nicht für Sie.
Oh, Scheiße.
Moment. Ich sagte, kein Deal, bevor die Purge angefangen hat.
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie! Geht es Ihnen gut?
Bitte, entschuldigen Sie sich nicht. Ich hab nicht aufgepasst.
Vielleicht können Sie mir helfen?
Haben Sie eine Schmerztablette? Ich fühl mich nicht so gut.
Ja, natürlich. Folgen Sie mir, bitte.
Es geht mich nichts an, aber ich habe Sie und Mrs. Stanton vorhin gesehen.
Ist Ihr Handgelenk in Ordnung? - Alles gut. Danke, dass Sie fragen.
Sie ist wahrscheinlich angespannt. Alles soll perfekt sein für diese blöde Party.
Das ist zwar keine Entschuldigung, aber wenigstens etwas.
Sie mögen diese Nacht nicht? - Gar nicht. Ich bin nicht in der NFFA.
Darf ich fragen, warum Sie dann hier sind?
Eine Chance, Geschäfte zu machen.
Richtig, Mr. Stanton macht gerne Geschäfte in der Purge-Nacht.
Ich höre viel.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun, Ms... - Jenna. Einfach Jenna.
Nein, sonst brauche ich nichts. Und Ihr Name ist...
Catalina. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ebenso, Ms... Tut mir leid. Jenna.
Schon okay. Danke, Sie haben mir das Leben gerettet.
Lila.
Prognostiker sagen für heute Nacht eine Rekord-Beteiligung voraus.
Gehen Sie schnell heim, wenn Sie nicht das Tier in sich rauslassen wollen.
Es sind nur noch Minuten bis zum jährlichen "Blutfeiertag".
Du bist dran, Baby!
Das Leid in meiner Seele.
Das Geben ist nah.
Das Unsichtbare wartet.
Ist hier jemand?
Ist hier jemand, verdammt?
Willst du dich uns anschließen, unser Bruder werden, ihr dienen?
Die gute Führerin akzeptiert uns alle. - Was zum Teufel...
Bitte, schließ dich uns an. Wir haben immer Platz.
Wir wollten gerade alles verriegeln. Die gute Führerin...
Schnauze! - Wir wollten dich nicht aufregen.
Das wollen wir niemals. Wie können wir helfen?
Ich suche jemanden, der vielleicht hier ist. Meine Schwester.
Natürlich, Göttin Penny. Schwester Penny.
Wir wissen, was euch in der ersten Purge zustieß.
Ihr seid etwas Besonderes. - Das reicht.
Hier. Sie hat mir diesen Brief geschrieben.
"Ich gehe zu ihnen, an ihrem Jahrestag.
Ich tausche mein Fleisch gegen das Geben, das Unsichtbare."
Sie meint unsere Eltern. Sie wurden in der Purge getötet.
Ich weiß also, sie steckt in der Scheiße.
Was ist das Geben, das Unsichtbare?
Sie ist es, die gibt. Ihre Zeit ist gekommen.
Wir hier sind noch nicht bereit. Wir sind noch zu jung...
Was heißt es, zu geben? - Ihnen zu helfen.
Denen, die es brauchen, die Wut und Hass in sich tragen.
Denen, die es rauslassen müssen.
Ich versteh nicht. Wird sie purgen? - Nein, niemals.
Sie lässt sich purgen.
Was ist das verdammte Unsichtbare? - Das, was du "Himmel" nennst,
aber es ist anders. Der Ort, an den die glückliche Göttin Penny heute geht.
Wo sie eure Eltern wiedersehen wird.
Wo ist meine Schwester jetzt gerade?
Hi. - Gott, ich hab dich gesucht.
Alles in Ordnung? Du siehst blass aus. - Mir geht's gut. Nur mein Magen.
Hast du ihn gefunden?
Ja, aber er hat mit jemandem gesprochen. Ich wollte nicht unterbrechen.
Alle zusammen, Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
Es sind nur noch wenige Minuten, bis dieser wunderbare Feiertag beginnt.
Aber zuerst möchte ich Ihnen danken, dass Sie hier sind.
Ich bin so stolz, nicht nur Gastgeberin unserer jährlichen Party zu sein,
sondern mit meinem Mann
auch zu den Vorsitzenden des NFFA-Wohltätigkeitskomitees zu gehören.
Die meisten von Ihnen sind wichtige Spender der NFFA.
Die, die es nicht sind,
werden heute noch überzeugt werden, ihre Brieftasche zu öffnen.
Wir können alle stolz sein, was wir in den letzten Jahren erreicht haben.
Es ist unser Geld, unsere großzügigen Spenden an die NFFA,
die sie nicht nur ins Weiße Haus gebracht haben,
sondern sie auch dort halten.
Ich nenne unsere Spenden gern
"langfristige ideologische Investitionen".
Unsere Unterstützung hilft der NFFA, eine Politik umzusetzen,
an die wir glauben.
Einschließlich der Purge,
des großen Liquidators unserer Zeit.
Liquidator?
Heute, an unserem Feiertag, feiern wir unseren Erfolg.
Wir klopfen uns auf die Schulter, weil wir dieses Land groß gemacht haben.
Vielen Dank also.
Und ich hoffe, die Party wird so gut wie letztes Jahr.
Okay, genug politisches Gerede. Fangen wir an.
Moment noch. Falls es jemand vergessen hat:
Sind die Barrikaden erst unten, öffnen wir sie erst nach der Purge wieder.
Aus Sicherheitsgründen.
Also... Das ist die letzte Chance, Leute.
Will jemand raus? - Nein!
Willst du das sicher durchziehen?
Also...
Ja.
Ja!
Die Barrikaden sind unten.
Meine Damen, herein mit den Geschenken.
Bitte, nehmen Sie sich alle eine!
Der Abend hat nämlich ein Motto.
Sie werden es verstehen, wenn Sie's sehen.
Nur keine Angst, greifen Sie zu.
Nehmen Sie eine.
Unsere Mädchen erzählen Ihnen gern von der Person, die Sie heute tragen.
David Berkowitz, "Son of Sam"? Das ist verrückt.
Und wer ist das?
Susan Denise Atkins war Mitglied der Charles-Manson-Familie,
die im Sommer 1969 neun Morde beging.
Machen wir einfach mit, damit wir nicht auffallen.
Wir tragen diese Masken, um derer zu gedenken,
die den Weg geebnet und gepurgt haben,
noch bevor es legal war.
Sie riskierten ihre Freiheit, denn sie kannten
die unglaubliche, lebensverändernde Heilkraft
der Gewalt, des Tötens.
Okay... Wow.
Ich glaube, jetzt tragen Sie alle Ihre Masken. Wunderbar.
Es sind jetzt nur noch Sekunden.
Richten Sie also bitte Ihre Aufmerksamkeit auf die Bildschirme.
Dies ist kein Test. Dies ist die Notfalldurchsage,
die den Beginn der jährlichen Purge verkündet,
die von der US-Regierung genehmigt ist.
Waffen der Kategorie 4 und darunter sind zur Verwendung zugelassen.
Der Gebrauch anderer Waffen ist eingeschränkt.
Regierungsbeamte der Stufe 10 genießen Immunität
während der Purge und dürfen nicht verletzt werden.
Beginnend mit der Sirene sind sämtliche Verbrechen, so auch Mord,
für zwölf Stunden legal.
Polizei, Feuerwehr und medizinischer Notfalldienst
stehen nicht zur Verfügung bis morgen früh, 7 Uhr, dem Ende der Purge.
Gesegnet seien unsere neuen Gründerväter und Amerika,
eine wiedergeborene Nation. Möge Gott mit Ihnen allen sein.
Okay.
Lasst uns Spaß haben!
Mein Gott,
vielleicht hätten wir doch von hier verschwinden sollen.
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist nah. Das Unsichtbare wartet.
Du musst Albert finden und diesen verdammten Deal abschließen,
damit wir...
Lila, hallo!
Lila. Schön, dich zu sehen.
Wie schön, dich zu sehen!
Es gibt kein Zurück.
Sie können meine Fortschritte live auf der App verfolgen.
Gut.
Sie sind die Dritte heute. Je nachdem was passiert, könnte es Stunden dauern.
- Verstanden? - Verstanden.
Diese ganzen verrückten Arschlöcher.
Keine Sorge, du machst das.
Fahr auf sie zu.
Das Geben ist hier. Jetzt müssen wir unsere Pflicht tun.
Wir helfen den Sündern, ihren Hass loszulassen.
Wir lassen unser Fleisch zurück
und werden zu Gefäßen, in denen wir ihre Sünden tragen.
Die Kinder der Erde werden die Früchte unserer Selbstlosigkeit ernten,
und wir verlassen sie rechtschaffen.
Wir entkommen der Dunkelheit unseres Lebens
und ernten den Lohn des Unsichtbaren, meine Kinder.
Dieser letzte Moment des Leidens wird zu ewiger Liebe führen.
Arthur, deine Zeit zu geben ist gekommen.
Ich habe mich selbst zu sehr geliebt.
Und ich habe euch alle zu wenig geliebt.
Leb wohl, Arthur. Wir lieben dich, Arthur.
Gehe in den Frieden.
Läutere sein Fleisch. Reinige seine Seele.
Das Geben ist hier. Das Unsichtbare wartet.
Läutere sein Fleisch.
Reinige seine Seele.
Das Geben ist hier. Das Unsichtbare wartet.
Schreite ins Unsichtbare.
Schreite ins Unsichtbare...
Bringt mich ins Unsichtbare.
Meine Zeit zu geben ist gekommen. Bringt mich ins Unsichtbare...
Bringt mich hin!
Schreite ins Unsichtbare. Schreite ins Unsichtbare...