1
00:00:53,763 --> 00:00:56,932
Meine Lieblinge, es fängt bald an.

2
00:01:03,022 --> 00:01:06,609
Ihr seid wunderschön, meine Engel.

3
00:01:07,860 --> 00:01:11,864
Miguel, ich weiß nicht,
ob du diesen Brief je erhalten wirst.

4
00:01:12,239 --> 00:01:13,908
Ich hoffe, du weißt,
dass es mir gut geht,

5
00:01:14,283 --> 00:01:17,453
dass ich geliebt werde
und dass ich bereit bin.

6
00:01:18,412 --> 00:01:21,874
Bitte, mach dir keine Sorgen.
Sei nicht traurig.

7
00:01:22,249 --> 00:01:26,045
Ich gehe zu Mom und Dad,
am Jahrestag ihres Gebens.

8
00:01:26,420 --> 00:01:29,799
Ich schreite ins Unsichtbare,
wo sie auf mich warten.

9
00:01:30,633 --> 00:01:32,676
Sie vermissen mich und lieben mich.

10
00:01:33,052 --> 00:01:36,430
Und ich vermisse sie sehr.
Wie du sicher auch.

11
00:01:37,097 --> 00:01:39,642
Ich denke jeden Tag an sie.

12
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
Ich liebe dich, Miguel. Für immer.

13
00:01:43,479 --> 00:01:45,356
In Liebe, Penelope.

14
00:01:51,153 --> 00:01:55,407
Mom, bitte.
- Es reicht. Ich sag's nicht noch mal.

15
00:01:57,284 --> 00:01:58,953
KANTROW-REHAKLINIK

16
00:02:02,706 --> 00:02:05,709
Entschuldigung?
- Tut mir leid, ich hab viel zu tun.

17
00:02:06,085 --> 00:02:07,628
Es fängt bald an.

18
00:02:08,003 --> 00:02:10,339
Sie zählen wohl nicht als Krankenhaus?

19
00:02:11,298 --> 00:02:14,927
Der NFFA sind Drogenabhängige
und Alkoholiker herzlich egal.

20
00:02:15,302 --> 00:02:17,930
Wir müssen uns verbarrikadieren
wie alle anderen.

21
00:02:19,515 --> 00:02:22,059
Was wollen Sie?
- Mein Name ist Miguel.

22
00:02:22,434 --> 00:02:24,937
Ich habe heute früh angerufen.
Ich will zu meiner Schwester.

23
00:02:26,689 --> 00:02:29,024
Heute sind keine Besucher erlaubt.

24
00:02:29,859 --> 00:02:31,193
Ich war eine Weile weg

25
00:02:31,569 --> 00:02:35,239
und ich muss wissen...
- Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.

26
00:02:35,614 --> 00:02:39,493
Können Sie mir bitte versprechen,
dass sie hier sicher ist?

27
00:02:39,869 --> 00:02:43,664
Mom, ich will wirklich eine.
- Ich sag's nicht noch mal. Hör auf zu fragen.

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,834
Er will eine Pistole.

29
00:02:47,209 --> 00:02:50,754
Er ist jetzt alt genug, um zu verstehen,
was für ein "Feiertag" das ist.

30
00:02:51,130 --> 00:02:53,465
Er hat schreckliche Angst.
- Ich hab keine Angst!

31
00:02:57,845 --> 00:02:59,597
Willst du mal was wissen?

32
00:03:00,431 --> 00:03:03,475
Ich hab auch Angst. Bei jeder Purge.

33
00:03:04,310 --> 00:03:07,146
Aber ich hab einen Trick gelernt,
als ich bei den Marines war.

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Eines Tages
hatten die Bösen uns umzingelt.

35
00:03:10,774 --> 00:03:13,986
Unser Sergeant merkte,
dass wir alle Angst hatten.

36
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Weißt du, was er uns tun ließ?

37
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
Uns an den Händen halten.

38
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
- Was?
- Ja.

39
00:03:19,950 --> 00:03:24,705
Es sei wissenschaftlich erwiesen,
dass wenn man jemanden an der Hand hält,

40
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
man weniger Angst hat.

41
00:03:27,041 --> 00:03:28,542
- Wirklich?
- Ja.

42
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Kannst du dir vorstellen,
wie wir aussahen?

43
00:03:30,669 --> 00:03:33,672
Ein Haufen harter Marines,
die sich alle an den Händen hielten?

44
00:03:34,506 --> 00:03:37,760
Wir kamen uns ziemlich doof vor.
Aber es hat funktioniert.

45
00:03:38,135 --> 00:03:40,095
Unsere Angst verschwand.

46
00:03:48,395 --> 00:03:49,480
Danke.

47
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Ja.

48
00:03:51,815 --> 00:03:54,818
Wie heißt Ihre Schwester?
- Penelope Guerrero.

49
00:03:55,361 --> 00:03:58,906
Tut mir leid, aber sie ist
vor ein paar Monaten gegangen.

50
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Gegangen?

51
00:04:01,241 --> 00:04:04,078
Wohin?
- Ich darf keine Patientendaten weitergeben.

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
Ma'am, bitte...
- Das ist Gesetz.

53
00:04:06,497 --> 00:04:09,249
Das ist die Purge. Ich bitte Sie.

54
00:04:15,923 --> 00:04:20,010
Ich kann Sie ja nicht davon abhalten,
etwas zu finden, wenn ich weg bin.

55
00:04:27,518 --> 00:04:29,144
Ich hoffe, Sie finden sie.

56
00:04:29,520 --> 00:04:32,064
Penelope ist ein sehr lieber Mensch.

57
00:04:53,711 --> 00:04:54,670
Henry.

58
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
Verdammt noch mal.

59
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
Okay.

60
00:05:08,976 --> 00:05:11,020
Mein Baby.
- Hey.

61
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
Ich hab
deine Lieblingsblumen mitgebracht.

62
00:05:13,856 --> 00:05:18,027
Gut, das überdeckt den Geruch
von diesem furchtbaren Krankenhausessen.

63
00:05:18,402 --> 00:05:22,698
Rose sagt, in ein paar Tagen
bist du zu Hause. Du machst dich super.

64
00:05:23,073 --> 00:05:24,992
Besser als erwartet.

65
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
Gehst du zur Arbeit
oder kommst du von da?

66
00:05:27,036 --> 00:05:30,414
- Ich gehe hin.

67
00:05:30,456 --> 00:05:31,832
In der Purge-Nacht?

68
00:05:32,207 --> 00:05:36,003
Du musst hier bei mir bleiben.
Das ist der sicherste Ort in der Stadt.

69
00:05:36,378 --> 00:05:38,589
Im Büro ist es sicher, Mom.

70
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
Sonst würde ich nicht hingehen.

71
00:05:41,925 --> 00:05:44,053
Mir wird nichts passieren.

72
00:05:44,970 --> 00:05:47,139
Die passen dort gut auf uns auf.

73
00:05:47,765 --> 00:05:51,185
Mittlerweile solltest du eigentlich
in so einer Nacht nicht arbeiten müssen.

74
00:05:51,560 --> 00:05:54,646
Das finden wir beide.
- Wenn du das Spiel doch nur...

75
00:05:55,022 --> 00:05:57,816
Mom, fang nicht damit an. Lass es.

76
00:06:02,488 --> 00:06:04,990
Ich muss los, Mom. Es fängt bald an.

77
00:06:05,491 --> 00:06:08,494
Nimm deine Medikamente
und terrorisiere nicht alle.

78
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Ich wäre nicht Lorraine Barbour,
wenn ich das nicht täte.

79
00:06:13,207 --> 00:06:14,917
Pass auf dich auf, ja?

80
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
Ruf mich an.
- Ich liebe dich.

81
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Ruf mich an!
- Ich liebe dich.

82
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
Alles okay, Schatz? Was überlegst du?

83
00:06:28,639 --> 00:06:32,434
Ich frag mich nur,
wie es dort wohl sein wird.

84
00:06:32,810 --> 00:06:35,229
Wir haben keine Ahnung,
wie diese Leute die Purge feiern.

85
00:06:35,604 --> 00:06:37,064
Mach dir keine Gedanken.

86
00:06:37,439 --> 00:06:40,484
Stell dich einfach in eine Ecke,
versteck dich und warte ab.

87
00:06:40,859 --> 00:06:44,446
Jenna, sieht der gemietet aus?
- Überhaupt nicht.

88
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Du siehst toll aus.

89
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Und ich?
- Wunderschön.

90
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
Wie immer.

91
00:06:52,579 --> 00:06:56,250
Ich kann's nicht leugnen, ich bin scheißnervös.
- Brauchst du nicht.

92
00:06:56,625 --> 00:07:01,046
Es ist der sicherste Ort im ganzen Land.
- Nicht das, es soll nur gut laufen.

93
00:07:01,421 --> 00:07:05,217
Eine solche Gelegenheit
hat man alle Jubeljahre mal.

94
00:07:06,051 --> 00:07:08,887
Es wird toll laufen.
Das ist 'ne reine Formalität.

95
00:07:09,263 --> 00:07:13,350
Wir sind überhaupt nur eingeladen,
weil er das mit uns machen will.

96
00:07:13,725 --> 00:07:16,937
Wir schließen einen Pakt
mit dem Teufel, Schatz.

97
00:07:17,312 --> 00:07:21,483
Du nimmst das Geld des Teufels,
und wir machen tolle Dinge damit.

98
00:07:30,242 --> 00:07:32,452
Ich hoffe nur,
es gibt keine Überraschungen.

99
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
Sie wird nicht da sein, keine Sorge.

100
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
Das ist unser Abend.

101
00:07:38,876 --> 00:07:42,671
Das ändert alles.
Das ist, was wir immer wollten. Für uns.

102
00:07:43,297 --> 00:07:45,215
Für unsere Familie.

103
00:08:12,659 --> 00:08:14,870
Nur noch 84 Minuten
bis zur Purge-Sirene.

104
00:08:16,580 --> 00:08:20,000
Sind Verkaufszahlen ein Hinweis,
könnte dieses Jahr noch größer werden.

105
00:08:20,209 --> 00:08:22,920
Waffen, Munition und Überlebensgüter
finden reißenden Absatz.

106
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
Es ist ein Wettlauf um Waffen.

107
00:08:25,464 --> 00:08:27,883
Alle wollen besser gerüstet sein
als ihre Nachbarn.

108
00:08:28,217 --> 00:08:31,595
Halbautomatische Waffen sind in den
meisten Läden nahezu ausverkauft.

109
00:08:31,970 --> 00:08:33,764
Notrufe erreichen Rekordzahlen.

110
00:08:34,139 --> 00:08:35,933
Nervöse Bürger
rufen in letzter Minute an,

111
00:08:36,308 --> 00:08:38,810
doch Polizei und Feuerwehr
stellen bald den Dienst ein.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Wenn Sie kein Sicherheitssystem haben,

113
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
tun Sie, was Sie können.

114
00:08:42,898 --> 00:08:46,109
Sicherheitsexperten warnen,
dass Purger dreister werden

115
00:08:46,485 --> 00:08:49,905
und speziell Häuser im Blick haben...
- Mom, Beeilung!

116
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
...die nur mit Sperrholz
gesichert sind.

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Eine Purge-Maske, Sir?

118
00:09:35,117 --> 00:09:38,537
Spinnst du?
Ich weiß nicht, wo Henry ist.

119
00:09:39,246 --> 00:09:40,872
Ich weiß, dass du's weißt.

120
00:09:41,248 --> 00:09:43,667
Was soll das?
Ich weiß nicht, wo er ist!

121
00:09:44,042 --> 00:09:47,796
Noch ist keine Purge!
Könnt ihr nicht noch 'ne Stunde warten?

122
00:09:53,260 --> 00:09:54,594
Bleib unten!

123
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Womit hab ich das verdient?

124
00:10:02,894 --> 00:10:05,522
Solltest du nicht weg sein,
einen dummen Krieg führen?

125
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Zu deinem Glück bin ich gerade zurück.
Und jetzt sag mir, wo Henry ist.

126
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Und kein Schwachsinn!
- Bitte... Ich weiß es nicht...

127
00:10:12,112 --> 00:10:14,156
Wo?
- Ich weiß nicht.

128
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Vielleicht ist er in der Row.

129
00:10:16,283 --> 00:10:18,368
Dann fahren wir jetzt zur Row.
- Au!

130
00:10:19,202 --> 00:10:20,245
Lass mich raus!

131
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
Hey.
- Arbeitest du heute etwa?

132
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
Überseemärkte scheren sich nicht
um die Purge.

133
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Dann viel Glück.

134
00:10:34,968 --> 00:10:36,011
Danke.

135
00:10:37,637 --> 00:10:39,890
Hey, Boss.
- Hey, Mitarbeiter.

136
00:10:40,265 --> 00:10:43,602
Chiho ist in Tokyo gelandet. Sie sollte
im Büro sein, bevor wir loslegen.

137
00:10:43,977 --> 00:10:46,355
Alles in Ordnung?
- Alles super.

138
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Wie geht's deiner Mom?
- Gut, danke der Nachfrage.

139
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Gut.

140
00:10:56,740 --> 00:11:00,202
Das ist das erste Mal, dass ich
während der Purge arbeite. Es...

141
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Es fühlt sich seltsam an.

142
00:11:03,914 --> 00:11:05,916
Man ist nirgendwo besser aufgehoben.

143
00:11:22,891 --> 00:11:26,686
Es ist 17:51 Uhr,
nur noch 69 Minuten bis zur Purge.

144
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
Sollten Sie noch nicht zu Hause...

145
00:11:28,980 --> 00:11:32,109
Die Namen?
- Mark Cantoff, Jane Barbour.

146
00:11:41,868 --> 00:11:43,286
Alles in Ordnung.

147
00:11:49,626 --> 00:11:51,294
Gut, nun zu den Regeln.

148
00:11:51,670 --> 00:11:54,047
Während der Purge
ist der 38. Stock Sicherheitszone.

149
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
Wachschutz und Mitarbeiter haben
Verzichtserklärungen unterzeichnet

150
00:11:57,384 --> 00:12:00,262
und damit ihr Recht auf Purgen
für die ganze Nacht aufgegeben.

151
00:12:00,637 --> 00:12:03,014
Jeder außer dem Wachschutz
ist unbewaffnet.

152
00:12:03,390 --> 00:12:07,269
Wir können Ihre Sicherheit nur hier
garantieren. Verstehen Sie diese Regeln?

153
00:12:08,311 --> 00:12:10,897
Danke für Ihre Kooperation.
Schönen Abend.

154
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
Hallo zusammen.
- Hi, Jane.

155
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Hi. Hallo.
- Hallo, Jane.

156
00:12:40,135 --> 00:12:44,389
Jane, ich hab mit Chiho gesprochen...
- Sie ist schon gelandet, hab's gehört.

157
00:12:44,764 --> 00:12:47,726
Seid ihr zusammen hergekommen oder...
- Natürlich.

158
00:12:48,101 --> 00:12:51,146
Mark war den Nachmittag über bei mir.
Wir sind alles durchgegangen.

159
00:12:52,564 --> 00:12:55,192
Entspann dich, Alison.
Das war ein Scherz.

160
00:12:55,567 --> 00:12:59,613
Lasst diesen Quatsch heute und
vertragt euch. Wir haben viel zu tun.

161
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
Also, hol Chiho ans Telefon. Danach
briefe ich alle, was zu erwarten ist.

162
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
Okay?

163
00:13:07,787 --> 00:13:11,082
Wir sind die Gezeichneten,
die Geschlagenen,

164
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
die unwiderruflich beschädigten Seelen.

165
00:13:14,544 --> 00:13:18,673
Und durch diesen gemeinsamen Schmerz
verstehen wir einander so gut.

166
00:13:19,382 --> 00:13:22,677
Heute findet dieser Schmerz ein Ende,
meine Lieblinge.

167
00:13:23,053 --> 00:13:26,014
Ich werde euch ins Unsichtbare führen,

168
00:13:26,389 --> 00:13:28,266
wo es keinen Schmerz gibt,

169
00:13:28,642 --> 00:13:30,560
nur Liebe.

170
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
Die Zeit des Gebens ist nahe.

171
00:13:39,986 --> 00:13:41,905
Machen wir uns bereit.

172
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
Sitz. Sitz!

173
00:14:50,265 --> 00:14:51,725
Braves Mädchen.

174
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
Dann wollen wir mal.

175
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Hey, Leute. Geht ihr heute Abend aus?

176
00:15:05,447 --> 00:15:06,489
Gott...

177
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Ja.
- Pass auf dich auf, Ross.

178
00:15:10,201 --> 00:15:11,328
Oh ja.

179
00:15:11,703 --> 00:15:13,038
Ihr auch.

180
00:15:14,664 --> 00:15:17,042
Komm. Na komm. Bleib!

181
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
Manchmal wünschte ich,
wir würden purgen.

182
00:15:20,503 --> 00:15:22,672
Ross und seinen Köter wären wir los.

183
00:15:23,048 --> 00:15:27,761
Wir hätten keine Riesenhaufen Hundekacke
auf dem Rasen mehr. Das wäre großartig.

184
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Na ja, wir gehen schließlich
zum ersten Mal während der Purge aus.

185
00:15:31,973 --> 00:15:34,351
Du meinst, das sollten wir ausnutzen?

186
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Okay...

187
00:15:50,283 --> 00:15:53,870
Sorry, dass Sie noch arbeiten müssen.
- Sie arbeiten nicht die ganze Nacht?

188
00:15:54,496 --> 00:15:58,458
Manche tun das.
Fahren Verrückte, für Purge-Zuschlag.

189
00:15:58,833 --> 00:16:00,960
Aber ich nicht. Sie sind die Letzten.

190
00:16:01,336 --> 00:16:03,421
Ich geh heim und verbarrikadiere mich.

191
00:16:04,589 --> 00:16:07,676
Die Adresse kenne ich.
Das Stanton-Anwesen.

192
00:16:09,969 --> 00:16:12,681
Wird das eine schicke NFFA-Purge-Party?

193
00:16:13,723 --> 00:16:17,477
Wir wissen es nicht,
wir sind zum ersten Mal eingeladen.

194
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
Die Purge ist nicht so unser Ding.

195
00:16:21,981 --> 00:16:26,861
Warum gehen Sie dann hin?
- Äh... Es ist... was Geschäftliches.

196
00:16:27,237 --> 00:16:29,322
Irgendein Gründerväter-Scheiß, hm?

197
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Nein, es ist nichts in der Art.

198
00:16:32,867 --> 00:16:36,079
Wir hoffen auf eine Finanzierung
zum Bau von Wohnungen für Arme.

199
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
Sozial Schwache.

200
00:16:49,843 --> 00:16:52,721
Ich hab mich immer
über diese großen Partys gewundert.

201
00:16:53,096 --> 00:16:55,014
Wie kann man da jemandem trauen?

202
00:16:55,390 --> 00:16:57,767
Wir mussten
Verzichtserklärungen unterschreiben.

203
00:16:58,143 --> 00:17:00,812
Man wird sogar überprüft.
- Verstehe.

204
00:17:01,187 --> 00:17:03,565
Reiche Leute bringen sich nicht um.

205
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Wir sind nicht reich. Weit entfernt.
- Heute Nacht schon.

206
00:17:31,384 --> 00:17:33,470
Das Wichtigste zuerst, Team.

207
00:17:34,220 --> 00:17:36,431
Ryker Moore Equity
ist sicherer als unsere Häuser.

208
00:17:36,806 --> 00:17:40,226
Also vergessen wir die Purge
und konzentrieren uns auf die Arbeit.

209
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
Und nichts anderes.

210
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Ich will Folgendes betonen:

211
00:17:44,856 --> 00:17:49,110
Jeder hier trägt etwas Entscheidendes
zum Abschluss dieses Deals bei.

212
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
Und er muss abgeschlossen sein,
bevor die Märkte öffnen.

213
00:17:52,697 --> 00:17:54,949
Das bedeutet viel Detailarbeit.

214
00:17:55,325 --> 00:17:58,787
Wenn wir zusammenarbeiten,
können wir alle belohnt werden.

215
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
Schließen wir den Deal früher ab,

216
00:18:01,956 --> 00:18:04,501
falls sich der japanische Markt
zu unseren Gunsten dreht,

217
00:18:04,876 --> 00:18:07,128
können wir noch etwas feiern.

218
00:18:07,504 --> 00:18:11,508
Ich habe eine Kiste Don Julio 1942,
die wir uns teilen können.

219
00:18:11,883 --> 00:18:13,593
Gut. Also, legen wir los.

220
00:18:13,968 --> 00:18:15,637
Entschuldigen Sie die Störung.
Entschuldigung.

221
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
Tut mir leid, dass ich störe.

222
00:18:18,014 --> 00:18:20,099
Guten Abend zusammen.
- Guten Abend.

223
00:18:20,141 --> 00:18:21,559
Guten Abend, Jane.

224
00:18:21,935 --> 00:18:23,394
Ich möchte Ihnen allen danken.

225
00:18:23,770 --> 00:18:27,357
Die Nacht durchzuarbeiten, ist eins.
Zur Purge ist es noch mal was anderes.

226
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
Ich kann Ihnen nicht genug dafür danken.

227
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
Es ist unglücklich,
aber wir hatten keine Wahl.

228
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
Schlechtes Timing eben.
- Nein, David, bitte.

229
00:18:36,908 --> 00:18:39,702
Wie Sie wissen,
ist Jane viel klüger als ich.

230
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Deshalb ist sie hier.
Sie lässt mich gut aussehen.

231
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
Aber manchmal schadet es nicht,
die Dinge etwas zu vereinfachen.

232
00:18:46,709 --> 00:18:48,378
Und darin bin ich gut.

233
00:18:48,753 --> 00:18:49,879
Also los.

234
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Sie alle bekommen einen größeren Bonus,
wenn der Deal heute abgeschlossen wird.

235
00:18:55,134 --> 00:18:56,970
Wir tun, was wir tun, für Geld.

236
00:18:57,345 --> 00:19:00,265
Und Sie bekommen viel mehr,
wenn Sie abliefern.

237
00:19:03,059 --> 00:19:04,686
Gut, das gefällt mir.

238
00:19:05,061 --> 00:19:06,938
An die Arbeit. Ich melde mich später.

239
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
Jane...

240
00:19:08,690 --> 00:19:11,025
Sie gehören Ihnen.
Ich ziehe mich zurück.

241
00:19:11,401 --> 00:19:14,737
Ich hatte ganz vergessen,
dass Sie gerne spionieren, David.

242
00:19:15,905 --> 00:19:18,700
Sie wissen, ich sehe und höre alles.

243
00:19:20,535 --> 00:19:23,454
Wir sprechen später.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.

244
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
Okay, dann mal los.

245
00:19:29,711 --> 00:19:31,754
Komm schon, wo bist du?

246
00:20:33,942 --> 00:20:35,902
Ich sagte doch, sie ist nicht zu Hause.

247
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
Sie ist immer noch in Afrika.

248
00:20:38,529 --> 00:20:41,741
Entspann dich.
Denk dran, warum wir hier sind, ja?

249
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Ja.

250
00:20:44,744 --> 00:20:47,455
Sie können durchgehen, danke.
Ma'am.

251
00:20:47,830 --> 00:20:49,207
Hände nach oben.

252
00:20:51,709 --> 00:20:53,294
Umdrehen, bitte.

253
00:20:56,714 --> 00:20:59,884
Danke, Sie können durchgehen.
Sir, Hände nach oben.

254
00:21:10,478 --> 00:21:12,313
TOD DER NFFA

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,415
Hey.

256
00:21:31,958 --> 00:21:34,335
Unsere Zeit ist gekommen, Liebes.

257
00:21:34,711 --> 00:21:37,296
Jetzt entkommen wir dem ganzen Schmerz.

258
00:21:37,672 --> 00:21:40,258
Du entkommst deinem Vater,
diesem Monster.

259
00:21:40,633 --> 00:21:42,093
Für immer.

260
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
Denk an die Worte der guten Führerin.

261
00:21:46,347 --> 00:21:48,850
Sie werden dich ins Unsichtbare führen.

262
00:21:49,684 --> 00:21:50,727
Okay.

263
00:22:16,252 --> 00:22:20,214
Ich sehe die Stantons nirgendwo. Man
sollte meinen, sie begrüßen ihre Gäste.

264
00:22:20,590 --> 00:22:22,550
Geh du doch Mr. Stanton suchen.

265
00:22:22,925 --> 00:22:27,513
Je eher du mit ihm sprichst, desto eher
entgehen wir der Purge in einem Zimmer.

266
00:22:27,889 --> 00:22:30,600
Je eher ich... Was ist mit dir?

267
00:22:30,975 --> 00:22:36,147
Es ist unsere Firma, 50-50.
- Nein, ich bin die Kreative, du der Geschäftsmann.

268
00:22:36,522 --> 00:22:39,150
Du lässt mich entwerfen
und ich dich verhandeln.

269
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Hier bist du gefragt.

270
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Hey, ich liebe dich.

271
00:22:43,696 --> 00:22:47,158
Jetzt lass den Schweinehund
dafür bezahlen, dass er uns herzitiert,

272
00:22:47,533 --> 00:22:50,703
in die Höhle des Löwen.
Und vergiss nicht, nach dem Deal

273
00:22:51,079 --> 00:22:55,041
wird er wollen, dass wir NFFA-Mitglieder werden.
- Darauf bin ich vorbereitet.

274
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
Ich werd mich rausmogeln.

275
00:22:57,752 --> 00:23:00,463
Billy Sabian hat letztes Jahr
den Deal für sein Start-up abgeschlossen

276
00:23:00,838 --> 00:23:04,133
und ist nicht beigetreten.
Der Deal hängt also nicht davon ab.

277
00:23:04,967 --> 00:23:08,513
Harte Währung interessiert Stanton
wesentlich mehr als Politik.

278
00:23:09,806 --> 00:23:13,017
Dieser gemietete Smoking steht Ihnen
außerordentlich gut, Mr. Betancourt.

279
00:23:13,392 --> 00:23:17,063
Das stärkt das Selbstvertrauen ungemein,
Mrs. Betancourt.

280
00:23:18,481 --> 00:23:21,818
Jetzt lass unsere Träume wahr werden.
- Jawohl, Ma'am.

281
00:23:29,033 --> 00:23:32,703
Hi. Ein Selters mit Limette, bitte.
- Sehr wohl, Ma'am.

282
00:23:33,788 --> 00:23:37,625
Ma'am? - Danke, ich hatte schon.
- Horsd'œuvres für Sie?

283
00:23:44,841 --> 00:23:46,008
Was?

284
00:23:48,344 --> 00:23:50,138
Nein, kommen Sie zurück!

285
00:23:52,056 --> 00:23:56,144
Wissen Sie, was Sie getan haben? Sehen
Sie mich an, wenn ich mit Ihnen spreche!

286
00:23:56,519 --> 00:23:59,188
Wissen Sie, wie lange das dauert?
Was ist passiert?

287
00:24:28,509 --> 00:24:30,469
Na los.
- Was?

288
00:24:31,179 --> 00:24:32,805
Ist Henry hier?

289
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
Na los.

290
00:24:35,516 --> 00:24:38,227
Komm schon. Rede!

291
00:24:38,603 --> 00:24:40,479
Du verprügelst mich doch sowieso.

292
00:24:40,855 --> 00:24:43,024
Scheiße, er ist da drin!

293
00:24:44,066 --> 00:24:45,318
Bist du sicher?

294
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
Manchmal ist er da, manchmal nicht.
Vielleicht.

295
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
Na gut.

296
00:24:51,032 --> 00:24:54,076
Du begleitest mich, hörst du?
Wir gehen rein.

297
00:24:56,287 --> 00:24:59,707
Ich glaub nicht, dass das 'ne gute Idee ist.
- Geh!

298
00:25:00,583 --> 00:25:03,169
Nein, das ist keine gute Idee!

299
00:25:09,175 --> 00:25:12,553
Wer ist da?
- Hey, T. Ich bin's nur, Arschloch.

300
00:25:12,929 --> 00:25:15,640
Alles gut. Ich hab 'nen Kumpel dabei.

301
00:25:31,239 --> 00:25:32,949
Wer zum Teufel ist der?

302
00:25:33,324 --> 00:25:35,785
Er ist in Ordnung. Bloß ein Kumpel.

303
00:25:36,160 --> 00:25:39,705
Warum ist Kaylee denn gefesselt?
War sie an den Vorräten?

304
00:25:40,665 --> 00:25:43,292
Nein, es ist zu ihrem eigenen Besten.

305
00:25:43,668 --> 00:25:48,881
Wir haben später eine Feiertags-Soiree
und die Süße ist unser Purge-Dessert.

306
00:25:49,257 --> 00:25:50,841
Ihr solltet auch kommen.

307
00:25:51,217 --> 00:25:52,718
Wir haben Purge-Nacht!

308
00:25:53,094 --> 00:25:54,762
Alles ist erlaubt!

309
00:25:59,433 --> 00:26:00,810
Ich verzichte.

310
00:26:03,521 --> 00:26:05,314
Ich suche Henry.

311
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
Ich bin ein alter Freund.

312
00:26:12,154 --> 00:26:14,448
Ich kenne alle Freunde von Henry.

313
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
Aber deinen Arsch kenn ich nicht.

314
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Mein Arsch war auch 'ne Weile weg.
- Und wo war er?

315
00:26:25,418 --> 00:26:27,586
Mein Arsch war bei den Marines.

316
00:26:34,302 --> 00:26:35,469
Heißer Scheiß.

317
00:26:38,639 --> 00:26:41,392
Ja, ein Soldatenjunge.

318
00:26:41,767 --> 00:26:43,311
"G.I. Joe".

319
00:26:45,229 --> 00:26:46,939
Also, Rambo,

320
00:26:47,898 --> 00:26:50,192
was willst du von Henry?

321
00:26:57,783 --> 00:26:59,744
Einfach mal wieder Hallo sagen.

322
00:27:00,745 --> 00:27:02,538
Ist schließlich 'ne Weile her.
- Vorsicht!

323
00:27:24,352 --> 00:27:25,478
Hilfe!

324
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
Bitte.

325
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
Die Bastarde sind nicht deine Freunde.

326
00:27:43,120 --> 00:27:45,956
Komm nie wieder her.
Ich werd mich persönlich drum kümmern.

327
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Klar?

328
00:27:48,626 --> 00:27:49,543
Ja.

329
00:27:49,919 --> 00:27:51,962
Komm her. Sieh mich an.

330
00:27:52,338 --> 00:27:55,591
Es geht bald los.
Hast du einen sicheren Unterschlupf?

331
00:27:56,217 --> 00:28:00,137
Meine Eltern wohnen nicht weit weg.
Die sind zwar ziemlich sauer auf mich,

332
00:28:00,513 --> 00:28:02,223
aber sie werden mich reinlassen.
- Okay.

333
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
In der Stadt bricht bald die Hölle los.
Du musst zu ihnen gehen, sofort.

334
00:28:07,144 --> 00:28:08,354
Danke.

335
00:28:08,729 --> 00:28:10,147
Vielen Dank.

336
00:28:14,944 --> 00:28:17,822
Geh zu deiner Familie, Kaylee. Schnell.

337
00:28:21,242 --> 00:28:23,911
Es herrscht eine unheimliche
Atmosphäre in dieser Gegend.

338
00:28:24,286 --> 00:28:29,041
Die Straßen sind so gut wie leergefegt,
35 Minuten vor Beginn der Purge.

339
00:28:29,417 --> 00:28:32,253
In den letzten Minuten
sind ein paar Autos vorbeigefahren

340
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
und einige Nachzügler
laufen oder rennen,

341
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
um noch einen sicheren Unterschlupf
zu erreichen.

342
00:28:38,300 --> 00:28:40,511
Andere haben durch
zugezogene Vorhänge geschaut,

343
00:28:40,886 --> 00:28:44,014
aber im Prinzip
ist das hier eine Geisterstadt.

344
00:29:05,244 --> 00:29:07,621
Hey.
- Hey.

345
00:29:08,581 --> 00:29:12,501
Entschuldige, ich will einfach,
dass alles glattgeht mit dem Deal.

346
00:29:12,877 --> 00:29:14,211
Danke.
- Bitte sehr.

347
00:29:14,587 --> 00:29:17,631
Mark und ich haben uns gefragt...
- Wer V.P. wird?

348
00:29:18,007 --> 00:29:21,135
Das ist weder die Zeit noch der Ort,
um darüber zu reden!

349
00:29:21,510 --> 00:29:23,471
Das wollte ich auch gar nicht.

350
00:29:23,846 --> 00:29:27,975
Ein Praktikant hat Gebäck mitgebracht.
Wir wollten wissen, ob du was möchtest.

351
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Alison...

352
00:29:49,288 --> 00:29:50,664
ICH BIN DA

353
00:29:57,796 --> 00:29:59,590
Wo bist du, Penelope?

354
00:30:01,592 --> 00:30:02,968
Hey.

355
00:30:07,348 --> 00:30:09,308
Was machst du noch hier?

356
00:30:09,850 --> 00:30:12,394
Ich wollte da drin nichts sagen,
damit die's nicht hören.

357
00:30:12,770 --> 00:30:14,104
Was denn sagen?

358
00:30:14,480 --> 00:30:18,150
Ich weiß, du suchst deine Schwester.
Und ich weiß, wo du hinmusst,

359
00:30:18,526 --> 00:30:20,569
aber es wird dir nicht gefallen.

360
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
Ms. Barbour.

361
00:30:30,955 --> 00:30:32,623
Es sind nur noch wenige Minuten.

362
00:30:32,998 --> 00:30:35,584
Dies ist das einzig sichere Stockwerk.
- Schon gut.

363
00:30:35,960 --> 00:30:39,171
Ich bin gleich zurück.
- Wir können Ihre Sicherheit nicht garantieren.

364
00:31:06,198 --> 00:31:08,826
Keine Sorge, ist nicht für Sie.

365
00:32:09,678 --> 00:32:11,096
Oh, Scheiße.

366
00:32:11,472 --> 00:32:15,225
Moment. Ich sagte, kein Deal,
bevor die Purge angefangen hat.

367
00:32:15,601 --> 00:32:17,269
Tut mir leid.

368
00:32:53,055 --> 00:32:55,015
Entschuldigen Sie! Geht es Ihnen gut?

369
00:32:55,391 --> 00:32:58,185
Bitte, entschuldigen Sie sich nicht.
Ich hab nicht aufgepasst.

370
00:32:58,560 --> 00:33:00,729
Vielleicht können Sie mir helfen?

371
00:33:01,105 --> 00:33:03,565
Haben Sie eine Schmerztablette?
Ich fühl mich nicht so gut.

372
00:33:03,941 --> 00:33:06,360
Ja, natürlich. Folgen Sie mir, bitte.

373
00:33:13,325 --> 00:33:17,246
Es geht mich nichts an, aber ich habe
Sie und Mrs. Stanton vorhin gesehen.

374
00:33:17,621 --> 00:33:22,000
Ist Ihr Handgelenk in Ordnung?
- Alles gut. Danke, dass Sie fragen.

375
00:33:22,376 --> 00:33:28,048
Sie ist wahrscheinlich angespannt. Alles
soll perfekt sein für diese blöde Party.

376
00:33:28,424 --> 00:33:31,260
Das ist zwar keine Entschuldigung,
aber wenigstens etwas.

377
00:33:31,635 --> 00:33:36,140
Sie mögen diese Nacht nicht?
- Gar nicht. Ich bin nicht in der NFFA.

378
00:33:42,271 --> 00:33:45,399
Darf ich fragen,
warum Sie dann hier sind?

379
00:33:46,900 --> 00:33:49,027
Eine Chance, Geschäfte zu machen.

380
00:33:50,112 --> 00:33:54,742
Richtig, Mr. Stanton macht gerne
Geschäfte in der Purge-Nacht.

381
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Ich höre viel.

382
00:33:59,788 --> 00:34:03,208
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun, Ms...
- Jenna. Einfach Jenna.

383
00:34:03,584 --> 00:34:06,503
Nein, sonst brauche ich nichts.
Und Ihr Name ist...

384
00:34:06,879 --> 00:34:09,506
Catalina.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

385
00:34:10,591 --> 00:34:13,427
Ebenso, Ms... Tut mir leid. Jenna.

386
00:34:13,802 --> 00:34:17,222
Schon okay.
Danke, Sie haben mir das Leben gerettet.

387
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Lila.

388
00:35:07,523 --> 00:35:10,651
Prognostiker sagen für heute Nacht
eine Rekord-Beteiligung voraus.

389
00:35:11,026 --> 00:35:15,113
Gehen Sie schnell heim, wenn Sie nicht
das Tier in sich rauslassen wollen.

390
00:35:15,489 --> 00:35:19,409
Es sind nur noch Minuten
bis zum jährlichen "Blutfeiertag".

391
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
Du bist dran, Baby!

392
00:35:57,447 --> 00:36:02,327
Das Leid in meiner Seele.

393
00:36:03,370 --> 00:36:09,585
Das Geben ist nah.

394
00:36:09,960 --> 00:36:15,048
Das Unsichtbare wartet.

395
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
Ist hier jemand?

396
00:36:21,013 --> 00:36:23,140
Ist hier jemand, verdammt?

397
00:36:26,059 --> 00:36:28,729
Willst du dich uns anschließen,
unser Bruder werden, ihr dienen?

398
00:36:29,104 --> 00:36:32,441
Die gute Führerin akzeptiert uns alle.
- Was zum Teufel...

399
00:36:32,816 --> 00:36:35,360
Bitte, schließ dich uns an.
Wir haben immer Platz.

400
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Wir wollten gerade alles verriegeln.
Die gute Führerin...

401
00:36:38,488 --> 00:36:41,033
Schnauze!
- Wir wollten dich nicht aufregen.

402
00:36:41,408 --> 00:36:43,869
Das wollen wir niemals.
Wie können wir helfen?

403
00:36:44,244 --> 00:36:47,581
Ich suche jemanden, der vielleicht
hier ist. Meine Schwester.

404
00:36:52,002 --> 00:36:55,839
Natürlich, Göttin Penny.
Schwester Penny.

405
00:36:56,214 --> 00:36:58,425
Wir wissen,
was euch in der ersten Purge zustieß.

406
00:36:58,800 --> 00:37:00,677
Ihr seid etwas Besonderes.
- Das reicht.

407
00:37:01,428 --> 00:37:04,431
Hier.
Sie hat mir diesen Brief geschrieben.

408
00:37:05,098 --> 00:37:07,976
"Ich gehe zu ihnen,
an ihrem Jahrestag.

409
00:37:08,352 --> 00:37:11,521
Ich tausche mein Fleisch
gegen das Geben, das Unsichtbare."

410
00:37:12,189 --> 00:37:14,483
Sie meint unsere Eltern.
Sie wurden in der Purge getötet.

411
00:37:14,858 --> 00:37:17,152
Ich weiß also,
sie steckt in der Scheiße.

412
00:37:17,986 --> 00:37:19,404
Was ist das Geben, das Unsichtbare?

413
00:37:19,780 --> 00:37:21,657
Sie ist es, die gibt.
Ihre Zeit ist gekommen.

414
00:37:22,032 --> 00:37:24,952
Wir hier sind noch nicht bereit.
Wir sind noch zu jung...

415
00:37:25,327 --> 00:37:27,120
Was heißt es, zu geben?
- Ihnen zu helfen.

416
00:37:27,496 --> 00:37:30,666
Denen, die es brauchen,
die Wut und Hass in sich tragen.

417
00:37:31,041 --> 00:37:32,501
Denen, die es rauslassen müssen.

418
00:37:32,876 --> 00:37:35,712
Ich versteh nicht. Wird sie purgen?
- Nein, niemals.

419
00:37:36,546 --> 00:37:38,215
Sie lässt sich purgen.

420
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Was ist das verdammte Unsichtbare?
- Das, was du "Himmel" nennst,

421
00:37:48,350 --> 00:37:52,854
aber es ist anders. Der Ort, an den
die glückliche Göttin Penny heute geht.

422
00:37:53,230 --> 00:37:55,857
Wo sie eure Eltern wiedersehen wird.

423
00:38:01,947 --> 00:38:03,991
Wo ist meine Schwester jetzt gerade?

424
00:38:15,585 --> 00:38:18,338
Hi.
- Gott, ich hab dich gesucht.

425
00:38:18,714 --> 00:38:22,592
Alles in Ordnung? Du siehst blass aus.
- Mir geht's gut. Nur mein Magen.

426
00:38:22,968 --> 00:38:24,302
Hast du ihn gefunden?

427
00:38:24,678 --> 00:38:28,140
Ja, aber er hat mit jemandem gesprochen.
Ich wollte nicht unterbrechen.

428
00:38:28,515 --> 00:38:32,561
Alle zusammen,
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.

429
00:38:33,770 --> 00:38:38,692
Es sind nur noch wenige Minuten,
bis dieser wunderbare Feiertag beginnt.

430
00:38:39,067 --> 00:38:43,030
Aber zuerst möchte ich Ihnen danken,
dass Sie hier sind.

431
00:38:43,405 --> 00:38:48,744
Ich bin so stolz, nicht nur Gastgeberin
unserer jährlichen Party zu sein,

432
00:38:49,119 --> 00:38:50,328
sondern mit meinem Mann

433
00:38:50,704 --> 00:38:54,833
auch zu den Vorsitzenden des
NFFA-Wohltätigkeitskomitees zu gehören.

434
00:38:55,542 --> 00:38:58,754
Die meisten von Ihnen
sind wichtige Spender der NFFA.

435
00:38:59,129 --> 00:39:00,547
Die, die es nicht sind,

436
00:39:00,922 --> 00:39:03,884
werden heute noch überzeugt werden,
ihre Brieftasche zu öffnen.

437
00:39:05,427 --> 00:39:09,514
Wir können alle stolz sein, was wir
in den letzten Jahren erreicht haben.

438
00:39:10,265 --> 00:39:14,019
Es ist unser Geld,
unsere großzügigen Spenden an die NFFA,

439
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
die sie nicht nur
ins Weiße Haus gebracht haben,

440
00:39:17,189 --> 00:39:18,648
sondern sie auch dort halten.

441
00:39:19,024 --> 00:39:21,777
Ich nenne unsere Spenden gern

442
00:39:22,152 --> 00:39:24,613
"langfristige
ideologische Investitionen".

443
00:39:25,280 --> 00:39:29,576
Unsere Unterstützung hilft der NFFA,
eine Politik umzusetzen,

444
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
an die wir glauben.

445
00:39:31,828 --> 00:39:33,497
Einschließlich der Purge,

446
00:39:33,872 --> 00:39:36,333
des großen Liquidators unserer Zeit.

447
00:39:36,708 --> 00:39:38,126
Liquidator?

448
00:39:38,502 --> 00:39:42,422
Heute, an unserem Feiertag,
feiern wir unseren Erfolg.

449
00:39:42,798 --> 00:39:47,177
Wir klopfen uns auf die Schulter,
weil wir dieses Land groß gemacht haben.

450
00:39:48,053 --> 00:39:49,805
Vielen Dank also.

451
00:39:50,180 --> 00:39:52,641
Und ich hoffe,
die Party wird so gut wie letztes Jahr.

452
00:39:54,184 --> 00:39:57,104
Okay, genug politisches Gerede.
Fangen wir an.

453
00:39:57,479 --> 00:39:59,940
Moment noch.
Falls es jemand vergessen hat:

454
00:40:00,315 --> 00:40:04,152
Sind die Barrikaden erst unten, öffnen
wir sie erst nach der Purge wieder.

455
00:40:04,528 --> 00:40:05,946
Aus Sicherheitsgründen.

456
00:40:06,321 --> 00:40:09,449
Also...
Das ist die letzte Chance, Leute.

457
00:40:09,825 --> 00:40:12,702
Will jemand raus?
- Nein!

458
00:40:22,796 --> 00:40:24,756
Willst du das sicher durchziehen?

459
00:40:25,757 --> 00:40:26,967
Also...

460
00:40:28,927 --> 00:40:30,095
Ja.

461
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
Ja!

462
00:40:47,988 --> 00:40:49,447
Die Barrikaden sind unten.

463
00:40:49,823 --> 00:40:52,367
Meine Damen, herein mit den Geschenken.

464
00:40:55,287 --> 00:40:58,582
Bitte, nehmen Sie sich alle eine!

465
00:40:58,957 --> 00:41:01,668
Der Abend hat nämlich ein Motto.

466
00:41:02,043 --> 00:41:03,962
Sie werden es verstehen,
wenn Sie's sehen.

467
00:41:05,672 --> 00:41:08,008
Nur keine Angst, greifen Sie zu.

468
00:41:08,842 --> 00:41:09,885
Nehmen Sie eine.

469
00:41:11,428 --> 00:41:15,348
Unsere Mädchen erzählen Ihnen gern
von der Person, die Sie heute tragen.

470
00:41:18,935 --> 00:41:22,314
David Berkowitz, "Son of Sam"?
Das ist verrückt.

471
00:41:23,607 --> 00:41:24,649
Und wer ist das?

472
00:41:25,025 --> 00:41:28,653
Susan Denise Atkins war Mitglied
der Charles-Manson-Familie,

473
00:41:29,029 --> 00:41:32,115
die im Sommer 1969 neun Morde beging.

474
00:41:35,452 --> 00:41:38,163
Machen wir einfach mit,
damit wir nicht auffallen.

475
00:41:39,998 --> 00:41:42,959
Wir tragen diese Masken,
um derer zu gedenken,

476
00:41:43,335 --> 00:41:46,838
die den Weg geebnet
und gepurgt haben,

477
00:41:47,214 --> 00:41:49,341
noch bevor es legal war.

478
00:41:49,716 --> 00:41:51,635
Sie riskierten ihre Freiheit,
denn sie kannten

479
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
die unglaubliche,
lebensverändernde Heilkraft

480
00:41:56,097 --> 00:41:59,059
der Gewalt, des Tötens.

481
00:41:59,684 --> 00:42:01,561
Okay... Wow.

482
00:42:01,937 --> 00:42:04,856
Ich glaube, jetzt tragen Sie alle
Ihre Masken. Wunderbar.

483
00:42:05,232 --> 00:42:07,067
Es sind jetzt nur noch Sekunden.

484
00:42:07,442 --> 00:42:11,696
Richten Sie also bitte
Ihre Aufmerksamkeit auf die Bildschirme.

485
00:42:15,200 --> 00:42:18,870
Dies ist kein Test.
Dies ist die Notfalldurchsage,

486
00:42:19,246 --> 00:42:21,748
die den Beginn
der jährlichen Purge verkündet,

487
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
die von der US-Regierung genehmigt ist.

488
00:42:24,042 --> 00:42:28,213
Waffen der Kategorie 4 und darunter
sind zur Verwendung zugelassen.

489
00:42:28,588 --> 00:42:30,340
Der Gebrauch anderer Waffen
ist eingeschränkt.

490
00:42:30,715 --> 00:42:34,177
Regierungsbeamte der Stufe 10
genießen Immunität

491
00:42:34,552 --> 00:42:36,930
während der Purge
und dürfen nicht verletzt werden.

492
00:42:37,305 --> 00:42:41,059
Beginnend mit der Sirene
sind sämtliche Verbrechen, so auch Mord,

493
00:42:41,434 --> 00:42:43,520
für zwölf Stunden legal.

494
00:42:43,895 --> 00:42:46,731
Polizei, Feuerwehr
und medizinischer Notfalldienst

495
00:42:47,107 --> 00:42:51,611
stehen nicht zur Verfügung bis
morgen früh, 7 Uhr, dem Ende der Purge.

496
00:42:51,987 --> 00:42:55,156
Gesegnet seien unsere
neuen Gründerväter und Amerika,

497
00:42:55,532 --> 00:42:58,743
eine wiedergeborene Nation.
Möge Gott mit Ihnen allen sein.

498
00:43:20,682 --> 00:43:21,558
Okay.

499
00:43:24,561 --> 00:43:26,479
Lasst uns Spaß haben!

500
00:43:58,094 --> 00:43:59,637
Mein Gott,

501
00:44:00,013 --> 00:44:02,557
vielleicht hätten wir doch
von hier verschwinden sollen.

502
00:44:26,831 --> 00:44:29,751
Läutere mein Fleisch.
Wappne meine Seele.

503
00:44:30,126 --> 00:44:32,879
Das Geben ist nah.
Das Unsichtbare wartet.

504
00:44:33,254 --> 00:44:36,216
Läutere mein Fleisch.
Wappne meine Seele.

505
00:44:36,591 --> 00:44:39,677
Das Geben ist nah.
Das Unsichtbare wartet.

506
00:44:40,053 --> 00:44:42,764
Läutere mein Fleisch.
Wappne meine Seele.

507
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Das Geben ist nah.
Das Unsichtbare wartet.

508
00:44:46,351 --> 00:44:49,270
Läutere mein Fleisch.
Wappne meine Seele.

509
00:44:49,646 --> 00:44:52,857
Das Geben ist nah.
Das Unsichtbare wartet.

510
00:44:54,401 --> 00:44:57,695
Du musst Albert finden und
diesen verdammten Deal abschließen,

511
00:44:58,071 --> 00:44:59,572
damit wir...

512
00:45:01,699 --> 00:45:03,201
Lila, hallo!

513
00:45:44,492 --> 00:45:46,619
Lila. Schön, dich zu sehen.

514
00:45:49,664 --> 00:45:52,083
Wie schön, dich zu sehen!

515
00:46:03,887 --> 00:46:05,263
Es gibt kein Zurück.

516
00:46:05,638 --> 00:46:07,724
Sie können meine Fortschritte
live auf der App verfolgen.

517
00:46:07,765 --> 00:46:08,349
Gut.

518
00:46:08,683 --> 00:46:12,395
Sie sind die Dritte heute. Je nachdem
was passiert, könnte es Stunden dauern.

519
00:46:12,770 --> 00:46:14,939
- Verstanden?
- Verstanden.

520
00:46:28,953 --> 00:46:31,331
Diese ganzen verrückten Arschlöcher.

521
00:47:02,195 --> 00:47:04,113
Keine Sorge, du machst das.

522
00:47:21,548 --> 00:47:23,132
Fahr auf sie zu.

523
00:47:37,021 --> 00:47:41,901
Das Geben ist hier.
Jetzt müssen wir unsere Pflicht tun.

524
00:47:42,277 --> 00:47:45,154
Wir helfen den Sündern,
ihren Hass loszulassen.

525
00:47:45,530 --> 00:47:47,115
Wir lassen unser Fleisch zurück

526
00:47:47,490 --> 00:47:50,285
und werden zu Gefäßen,
in denen wir ihre Sünden tragen.

527
00:47:50,660 --> 00:47:54,581
Die Kinder der Erde werden die Früchte
unserer Selbstlosigkeit ernten,

528
00:47:54,956 --> 00:47:57,417
und wir verlassen sie rechtschaffen.

529
00:47:57,792 --> 00:47:59,794
Wir entkommen
der Dunkelheit unseres Lebens

530
00:48:00,169 --> 00:48:03,548
und ernten den Lohn des Unsichtbaren,
meine Kinder.

531
00:48:03,923 --> 00:48:08,136
Dieser letzte Moment des Leidens
wird zu ewiger Liebe führen.

532
00:48:29,824 --> 00:48:33,494
Arthur,
deine Zeit zu geben ist gekommen.

533
00:48:46,549 --> 00:48:48,676
Ich habe mich selbst zu sehr geliebt.

534
00:48:50,511 --> 00:48:52,722
Und ich habe euch alle zu wenig geliebt.

535
00:48:59,020 --> 00:49:02,482
Leb wohl, Arthur.
Wir lieben dich, Arthur.

536
00:49:02,857 --> 00:49:04,734
Gehe in den Frieden.

537
00:49:18,873 --> 00:49:22,752
Läutere sein Fleisch.
Reinige seine Seele.

538
00:49:23,127 --> 00:49:27,131
Das Geben ist hier.
Das Unsichtbare wartet.

539
00:49:27,507 --> 00:49:29,425
Läutere sein Fleisch.

540
00:49:29,801 --> 00:49:31,803
Reinige seine Seele.

541
00:49:32,178 --> 00:49:35,473
Das Geben ist hier.
Das Unsichtbare wartet.

542
00:49:35,848 --> 00:49:37,684
Schreite ins Unsichtbare.

543
00:49:38,059 --> 00:49:40,019
Schreite ins Unsichtbare.

544
00:49:40,395 --> 00:49:44,232
Schreite ins Unsichtbare.
Schreite ins Unsichtbare...

545
00:49:57,328 --> 00:49:58,955
Bringt mich ins Unsichtbare.

546
00:50:00,331 --> 00:50:02,125
Bringt mich ins Unsichtbare.

547
00:50:04,210 --> 00:50:07,422
Meine Zeit zu geben ist gekommen.
Bringt mich ins Unsichtbare...

548
00:50:09,215 --> 00:50:10,341
Bringt mich hin!

549
00:50:14,345 --> 00:50:17,223
Schreite ins Unsichtbare.
Schreite ins Unsichtbare...