1
00:00:04,465 --> 00:00:06,492
MENI :תורגם וסונכרן ע''י
Hametargemim קבוצת

2
00:00:06,717 --> 00:00:09,842
הטיהור
.עונה 1, פרק 1

3
00:00:57,319 --> 00:01:01,945
המילים: ''גיבינג'' ו''אינביזיבול'' יבואו''
''על פירושן בהמשך הפרק

4
00:01:02,170 --> 00:01:05,994
.אתם כל כך יפים מלאכים שלי

5
00:01:06,619 --> 00:01:10,989
מיגל, אני לא יודעת
.אם המכתב הזה יגיע אליך

6
00:01:11,014 --> 00:01:13,187
אני מקווה שאתה יודע שאני בסדר

7
00:01:13,212 --> 00:01:17,210
.ושאני אהובה ושאני מוכנה

8
00:01:17,235 --> 00:01:21,008
,בבקשה אל תדאג
.אל תהיה עצוב

9
00:01:21,033 --> 00:01:25,016
אני מצטרפת לאמא ואבא
.ביום השנה ל''גיבינג'' שלהם

10
00:01:25,041 --> 00:01:29,125
,''אני נכנסת ל''אינביזיבול
.היכן שהם מחכים לי

11
00:01:29,150 --> 00:01:33,892
.הם התגעגעו אלי והם אוהבים אותי
.והתגעגעתי אליהם כל כך

12
00:01:33,917 --> 00:01:35,854
.אני בטוחה שגם אתה

13
00:01:35,879 --> 00:01:38,744
.אני חושבת עליהם כל יום

14
00:01:38,769 --> 00:01:44,525
,אני אוהבת אותך מיגל
.תמיד. אוהבת, פנלופי

15
00:01:44,550 --> 00:01:48,392
חמש עשרים ושלוש אחר הצהריים -
תשעים ושבע דקות עד התחלת הטיהור -

16
00:01:49,885 --> 00:01:52,786
.אמא, בבקשה -
.מספיק -

17
00:01:52,811 --> 00:01:54,787
.אני לא אגיד את זה שוב

18
00:02:01,466 --> 00:02:02,997
.סלחי לי

19
00:02:03,022 --> 00:02:06,740
.מצטערת, אני מאוד עסוקה
.התחלת ה''טיהור'' קרובה

20
00:02:06,765 --> 00:02:10,059
?אתם לא נחשבים כבית חולים, אה

21
00:02:10,084 --> 00:02:14,044
לא אכפת אם תהיה הגנה על NFFAל
.מכורי סמים ואלכוהוליסטים

22
00:02:14,069 --> 00:02:18,249
.אנחנו חייבים להסתגר כמו כולם

23
00:02:18,274 --> 00:02:19,542
?מה אתה צריך

24
00:02:19,567 --> 00:02:20,953
.קוראים לי מיגל

25
00:02:20,978 --> 00:02:25,430
.התקשרתי מספר פעמים הבוקר
.באתי לראות את אחותי

26
00:02:25,455 --> 00:02:28,594
.אין קבלת מבקרים היום

27
00:02:28,619 --> 00:02:31,566
,הייתי מרוחק לפרק זמן
...ואני צריך לדעת

28
00:02:31,591 --> 00:02:34,261
.מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך

29
00:02:34,286 --> 00:02:35,312
,תראי

30
00:02:35,337 --> 00:02:38,470
את יכולה בבקשה להבטיח לי
?שתארגני לה מקום בטוח להלילה

31
00:02:38,495 --> 00:02:43,890
.אמא, אני באמת רוצה אחד -
.לא אגיד את זה שוב, תפסיק לבקש -

32
00:02:43,915 --> 00:02:45,976
.הוא רוצה אקדח

33
00:02:46,001 --> 00:02:49,783
הוא גדול מספיק להבין
.על מה כל החגיגה הזאת

34
00:02:49,808 --> 00:02:52,552
.הוא מפחד -
!אני לא מפחד -

35
00:02:56,486 --> 00:02:59,197
?אתה רוצה לדעת משהו

36
00:02:59,222 --> 00:03:00,709
.גם אני מפחד

37
00:03:00,734 --> 00:03:03,069
.אני מפחד מכל טיהור

38
00:03:03,094 --> 00:03:06,267
אבל למדתי טריק
.כשהצטרפתי לנחתים

39
00:03:06,292 --> 00:03:09,460
.יום אחד, אנשים רעים הקיפו אותנו

40
00:03:09,485 --> 00:03:12,972
והסמל שלנו, הוא הבחין
.שכולנו פחדנו

41
00:03:12,997 --> 00:03:15,812
?ואתה יודע מה שהוא אמר לנו לעשות

42
00:03:15,837 --> 00:03:16,984
.להחזיק ידיים

43
00:03:17,009 --> 00:03:18,955
?מה -
.כן -

44
00:03:18,980 --> 00:03:24,346
,הוא אמר שזה הוכח מדעית
,שאם אתה מחזיק ידיים עם מישהו

45
00:03:24,371 --> 00:03:25,574
.הפחד שלך פוחת

46
00:03:25,599 --> 00:03:27,332
?באמת -
.כן -

47
00:03:27,357 --> 00:03:29,350
?אתה יכול לתאר איך נראנו

48
00:03:29,375 --> 00:03:33,257
,חבורה של נחתים קשוחים
.מחזיקים ידיים ביחד

49
00:03:33,282 --> 00:03:35,495
.כן, הרגשנו מגוחך

50
00:03:35,520 --> 00:03:38,848
.אבל זה עבד
.הפחד נעלם

51
00:03:47,149 --> 00:03:50,569
.תודה -
.כן -

52
00:03:50,594 --> 00:03:54,073
?איך קוראים לאחותך -
.פנלופי גררו -

53
00:03:54,098 --> 00:03:57,954
אני מצטערת, היא עזבה
.לפני כמה חודשים

54
00:03:57,979 --> 00:04:01,217
?עזבה
?לאן היא הלכה

55
00:04:01,242 --> 00:04:03,168
.אסור לי לתת מידע של מטופלים

56
00:04:03,193 --> 00:04:05,069
...גברת, בבקשה. זה -
.חוק פדרלי -

57
00:04:05,094 --> 00:04:08,473
.זה הטיהור
.בבקשה

58
00:04:14,704 --> 00:04:15,862
זה לא אומר שאני
יכולה לעצור אותך

59
00:04:15,887 --> 00:04:19,263
מלמצוא את מה שאתה צריך
.אם אני אלך מכאן

60
00:04:26,283 --> 00:04:28,279
.אני מקווה שתמצא אותה

61
00:04:28,304 --> 00:04:31,190
.פנלופי מאוד מתוקה

62
00:04:52,605 --> 00:04:54,558
.הנרי

63
00:04:54,583 --> 00:04:56,617
.לעזאזל

64
00:05:05,364 --> 00:05:06,391
.אוקי

65
00:05:07,764 --> 00:05:10,468
.היי מותק -
.היי -

66
00:05:10,493 --> 00:05:13,029
.הבאתי את הפרחים האהובים עליך

67
00:05:13,054 --> 00:05:13,547
.מצויין

68
00:05:13,572 --> 00:05:17,742
זה יכסה על הריח המסריח
.של האוכל בבית חולים הזה

69
00:05:17,767 --> 00:05:19,704
רוז אומרת שאת תהיי
,בבית בעוד כמה ימים

70
00:05:19,729 --> 00:05:24,653
...שהמצב שלך נהדר
.יותר מהמצופה

71
00:05:24,678 --> 00:05:26,293
?את הולכת או חוזרת מהעבודה

72
00:05:26,318 --> 00:05:29,227
.הולכת

73
00:05:29,252 --> 00:05:30,946
?בליל הטיהור

74
00:05:30,971 --> 00:05:33,565
.את צריכה להשאר איתי כאן

75
00:05:33,590 --> 00:05:35,148
.זה המקום הבטוח ביותר בעיר

76
00:05:35,173 --> 00:05:36,618
.המשרד בטוח

77
00:05:36,643 --> 00:05:40,911
אמא, לא הייתי הולכת
.אם הוא לא היה בטוח

78
00:05:40,936 --> 00:05:43,749
.אני אהיה בסדר

79
00:05:43,774 --> 00:05:46,448
.דואגים לנו שם
.דואגים

80
00:05:46,473 --> 00:05:50,122
חשבתי שאת כבר בתפקיד שלא
.תצטרכי לעבוד בלילה כזה

81
00:05:50,147 --> 00:05:52,175
.שתינו חשבנו

82
00:05:52,200 --> 00:05:54,037
אם היית קצת מתנהגת
.כמו שמתנהגים איתך

83
00:05:54,062 --> 00:05:56,921
.אמא, אל תתחילי
.אל תעשי את זה

84
00:06:01,260 --> 00:06:02,141
.אני חייב ללכת, אמא

85
00:06:02,166 --> 00:06:04,269
.התחלת ה''טיהור'' מתקרבת

86
00:06:04,294 --> 00:06:05,493
.קחי את כל התרופות שלך

87
00:06:05,518 --> 00:06:07,531
.ואל תעשי לאף אחד חיים קשים

88
00:06:07,556 --> 00:06:11,960
לא הייתי לורן ברבר אם לא
.הייתי עושה לאף אחד חיים קשיים

89
00:06:11,985 --> 00:06:13,936
?שמרי על עצמך, טוב

90
00:06:13,961 --> 00:06:16,531
.תתקשרי אלי -
.אוהבת אותך -

91
00:06:16,556 --> 00:06:19,232
.תתקשרי אלי -
.אוהבת אותך -

92
00:06:24,630 --> 00:06:27,462
?הכל בסדר, מותק
?על מה אתה חושב

93
00:06:27,487 --> 00:06:28,744
...רק

94
00:06:28,769 --> 00:06:31,090
.תהיתי איך הולך להיות שם

95
00:06:31,115 --> 00:06:34,588
באמת שאין לנו מושג איך
.האנשים האלו חוגגים את הטיהור

96
00:06:34,613 --> 00:06:36,135
.אל תחשוב על זה

97
00:06:36,160 --> 00:06:39,250
,תמצא פינה, תתחבא
.ותחכה שיקראו לך

98
00:06:39,275 --> 00:06:41,850
ג'נה, זה לא נראה כמו
?חליפה מושכרת

99
00:06:41,875 --> 00:06:45,687
.אין מצב
.אתה נראה מדהים

100
00:06:45,712 --> 00:06:49,109
?אני -
.יפהפייה, כמו תמיד -

101
00:06:51,396 --> 00:06:54,551
...אני לא יכול לשקר
.שאני לחוץ

102
00:06:54,576 --> 00:06:55,543
.אל תהיה

103
00:06:55,568 --> 00:06:57,595
יהיה שם הכי בטוח
.מכל מקום במדינה

104
00:06:57,620 --> 00:06:59,933
,לא בגלל זה
.אני רוצה שהכל ילך מצוין

105
00:06:59,958 --> 00:07:04,784
את יודעת, הזדמנות כזו
.מגיעה אחת ל12 בחיים

106
00:07:04,809 --> 00:07:08,279
.הולך להיות נהדר
.זה רק עניין פורמלי

107
00:07:08,304 --> 00:07:12,458
הסיבה היחידה שהוזמנו כי הוא
.רוצה לעשות את זה איתנו

108
00:07:12,483 --> 00:07:16,066
.אנחנו עושים עסקה עם השטן, מותק

109
00:07:16,091 --> 00:07:17,885
.אנחנו לוקחים את הכסף של השטן

110
00:07:17,910 --> 00:07:21,037
אנחנו הולכים לעשות
.דברים נהדרים עם הכסף

111
00:07:29,087 --> 00:07:31,756
.ואני מקווה שלא יהיו הפתעות הלילה

112
00:07:31,781 --> 00:07:35,872
.היא לא תהיה שם
.אל תדאג

113
00:07:35,897 --> 00:07:38,617
.הלילה הוא שלנו
.זה שינוי במשחק

114
00:07:38,642 --> 00:07:40,377
...זה מה שתמיד רצינו

115
00:07:40,402 --> 00:07:42,072
,בשבילנו

116
00:07:42,097 --> 00:07:44,372
.בשביל המשפחה שלנו

117
00:08:11,473 --> 00:08:14,670
נשארו 84 דקות עד שהסירנות
.של הטיהור יחלו להשמע

118
00:08:14,695 --> 00:08:16,867
ההכנסות מהמכירות
של החנויות מרמזות

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,921
שאולי השנה זה הולך
,להיות גדול יותר מתמיד

120
00:08:18,946 --> 00:08:22,038
רובים, תחמושת ומוצרי הישרדות
.נחטפים מהמדפים

121
00:08:22,063 --> 00:08:24,583
''זו תחרות ''חמש את עצמך
בהרבה שכונות כשהמקומיים

122
00:08:24,608 --> 00:08:26,902
נאבקים לחפש נשקים יותר
,טובים משל השכנים שלהם

123
00:08:26,927 --> 00:08:30,460
וחלק מהרובים חצי אוטומטיים
.הם קשים להשגה בחנויות

124
00:08:30,485 --> 00:08:32,794
השיחות במוקדי החירום מזנקות

125
00:08:32,819 --> 00:08:35,035
מאזרחים חרדים
שעושים שיחות אחרונות

126
00:08:35,060 --> 00:08:37,655
בזמן שהמשטרה והכיבוי אש
.מתכוננים להפסיק את תפקידם

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,927
,אם אין לכם מערכת אבטחה מתקדמת

128
00:08:39,952 --> 00:08:41,625
עשו מה שאתם יכולים
.לפני שיהיה מאוחר מדי

129
00:08:41,650 --> 00:08:46,663
מומחי אבטחה מזהירים שהמטהרים
שמים יותר דגש על בתים ספציפים

130
00:08:46,688 --> 00:08:50,734
.שמוגנים הלא יותר מעץ דק ומסמרים

131
00:08:50,759 --> 00:08:52,394
?רוצה מסכת טיהור

132
00:09:02,910 --> 00:09:06,857
חמש וארבעים אחר הצהריים -
שמונים דקות עד התחלת הטיהור -

133
00:09:34,155 --> 00:09:37,753
?אתה משוגע
.אני לא יודע איפה הנרי

134
00:09:37,778 --> 00:09:39,849
.אני יודע שאתה יודע איפה הוא

135
00:09:39,874 --> 00:09:41,430
?למה אתה מקשה עלי

136
00:09:41,455 --> 00:09:42,698
.גבר, אין לי מושג איפה היא

137
00:09:42,723 --> 00:09:44,204
.חבר, עדיין לא התחיל הטיהור

138
00:09:44,229 --> 00:09:46,527
?אתה לא יכול להתאפק עוד שעה

139
00:09:52,001 --> 00:09:53,931
.תשאר למטה

140
00:10:00,051 --> 00:10:01,890
?מה עשיתי שזה מגיע לי

141
00:10:01,915 --> 00:10:03,359
,אתה לא אמור להיות במקום כלשהו

142
00:10:03,384 --> 00:10:04,696
?להיות במלחמה כלשהי

143
00:10:04,721 --> 00:10:06,379
.למזלך, בדיוק חזרתי

144
00:10:06,404 --> 00:10:09,735
.עכשיו, תגיד לי איפה הנרי
.בלי עוד קיקושים, מניאק

145
00:10:09,760 --> 00:10:10,945
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אני לא יודע

146
00:10:10,970 --> 00:10:13,128
?איפה -
.גבר, אני לא יודע -

147
00:10:13,153 --> 00:10:15,162
.''אולי הוא נמצא ב''רואו
''(שם של מקום)''

148
00:10:15,187 --> 00:10:17,851
.''אז בוא נילך ל''רואו

149
00:10:17,876 --> 00:10:19,604
.תוציא אותי מכאן

150
00:10:26,502 --> 00:10:27,488
.היי

151
00:10:27,513 --> 00:10:29,182
?את לא עובדת הלילה, נכון ג'יין

152
00:10:29,207 --> 00:10:31,900
לשוק בחו''ל
.אין קשר לטיהור

153
00:10:31,925 --> 00:10:33,740
.שיהיה בהצלחה ילדה

154
00:10:33,765 --> 00:10:35,302
.תודה

155
00:10:36,431 --> 00:10:38,994
.היי, בוס -
.היי, עובד -

156
00:10:39,019 --> 00:10:40,245
.צ'יהו נחתה בטוקיו

157
00:10:40,270 --> 00:10:42,720
היא צריכה להיות במשרד
.שלה לפני שנתחיל

158
00:10:42,745 --> 00:10:45,493
?הכל בסדר -
.בסדר, בסדר -

159
00:10:45,518 --> 00:10:46,860
?מה שלום אמא שלך

160
00:10:46,885 --> 00:10:48,394
.היא בסדר
.תודה שאתה שואל, מארק

161
00:10:48,419 --> 00:10:49,954
.מעולה, מעולה

162
00:10:55,563 --> 00:10:57,788
זאת הפעם הראשונה
.שאני עובד בליל הטיהור

163
00:10:57,813 --> 00:11:00,422
...זה
.זה מוזר

164
00:11:02,711 --> 00:11:05,135
.אין מקום יותר בטוח מאשר כאן

165
00:11:21,953 --> 00:11:23,264
.השעה 5:51 אחר הצהריים

166
00:11:23,289 --> 00:11:25,328
.נשארו 69 דקות עד שהטיהור מתחיל

167
00:11:25,353 --> 00:11:27,784
,אם עדיין לא הסתגרתם
.עוד מעט יגמר לכם הזמן

168
00:11:27,809 --> 00:11:31,279
?שמות -
.מארק קנטוף, ג'יין ברבר -

169
00:11:40,625 --> 00:11:42,045
.הם בסדר

170
00:11:48,585 --> 00:11:50,287
.נהדר. אסביר לכם כעת את החוקים

171
00:11:50,312 --> 00:11:51,973
,כשהטיהור יתחיל
הקומה הזאת 38

172
00:11:51,998 --> 00:11:53,405
.תסגר כדי לשמש אזור בטוח

173
00:11:53,430 --> 00:11:55,381
המאבטחים וכל העובדים
,כולל את שניכם

174
00:11:55,406 --> 00:11:57,713
חתומים על ויתור שנותן
את הזכויות שלהם לטיהור

175
00:11:57,738 --> 00:11:59,401
.בקומה הזאת למשך כל הערב

176
00:11:59,426 --> 00:12:02,088
בקומה 38 אף אחד לא
.יהיה חמוש חוץ מהמאבטחים

177
00:12:02,113 --> 00:12:04,138
אנחנו יכולים רק להתחייב
.לאבטחתכם בקומה הזאת

178
00:12:04,163 --> 00:12:07,052
?אתם מבינים את החוקים

179
00:12:07,077 --> 00:12:10,673
.תודה על שיתוף הפעולה שלכם
.תהנו מהערב

180
00:12:33,576 --> 00:12:34,927
.שלום לכולם

181
00:12:34,952 --> 00:12:36,253
.היי ג'יין -
.היי -

182
00:12:36,278 --> 00:12:37,157
.שלום -
.היי ג'יין -

183
00:12:37,182 --> 00:12:38,436
.שלום -
.היי  -

184
00:12:38,461 --> 00:12:38,892
.היי

185
00:12:38,917 --> 00:12:40,874
...ג'יין, דברתי עם צ'יהו והיא

186
00:12:40,899 --> 00:12:43,930
.היא כבר נחתה, שמעתי

187
00:12:43,955 --> 00:12:45,633
?...באתם לכאן ביחד או

188
00:12:45,658 --> 00:12:48,150
כמובן, מארק ואני
בלינו את אחר הצהריים

189
00:12:48,175 --> 00:12:51,329
.בהכנה של הכל להלילה

190
00:12:51,354 --> 00:12:53,966
.תרגעי אליסון, אני צוחקת

191
00:12:53,991 --> 00:12:55,833
שניכם צריכים להפסיק עם השטויות

192
00:12:55,858 --> 00:12:57,141
.ולהתנהג בהתאם הלילה

193
00:12:57,166 --> 00:12:58,737
.יש הרבה עבודה

194
00:12:58,762 --> 00:13:00,997
.תשיגי את צ'יהו בזמן אני מתכוננת

195
00:13:01,022 --> 00:13:04,242
אחר כך, אני אכין את הצוות
?למה שצפוי לנו, אוקי

196
00:13:04,267 --> 00:13:05,800
?אוקי

197
00:13:06,544 --> 00:13:10,218
,אנחנו המצולקים, המוכים

198
00:13:10,243 --> 00:13:13,301
,הנשמות שלא ניתן לתקן

199
00:13:13,326 --> 00:13:18,156
ושיתוף של הכאב מאפשר לנו
.להבין כל כך אחד את השני

200
00:13:18,181 --> 00:13:21,803
.הלילה הסבל הזה מסתיים, יקיריי

201
00:13:21,828 --> 00:13:27,826
,''אני אוביל אתכם ל''אינביזיבול
,היכן שאין כאב

202
00:13:27,851 --> 00:13:30,100
.רק אהבה

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,764
.בואו

204
00:13:35,789 --> 00:13:38,738
.זמן ה''גיבינג'' קרוב

205
00:13:38,763 --> 00:13:40,198
.מאפשר לנו להתכונן

206
00:14:35,827 --> 00:14:39,646
חמש חמישים וחמש אחר הצהריים -
שישים וחמש דקות עד התחלת הטיהור -

207
00:14:51,069 --> 00:14:52,758
.טוב

208
00:15:01,811 --> 00:15:05,548
.היי חבר'ה
?יוצאים הלילה

209
00:15:05,573 --> 00:15:08,753
.כן -
.שמור על עצמך רוס -

210
00:15:08,778 --> 00:15:12,240
.בטח
.גם אתם

211
00:15:16,148 --> 00:15:19,219
את יודעת, לפעמים הייתי רוצה
.שפשוט נעלם, מותק

212
00:15:19,244 --> 00:15:21,551
,רוס והכלבלב שלו לא יתרידו אותנו

213
00:15:21,576 --> 00:15:22,894
ולא נצטרך יותר להתעסק

214
00:15:22,919 --> 00:15:24,935
עם הערימות חרא של הכלב
.על הדשא שלנו

215
00:15:24,960 --> 00:15:26,903
.זה יכול להיות לילה נהדר

216
00:15:26,928 --> 00:15:30,713
אנחנו יוצאים בזמן הטיהור
.בפעם הראשונה אי פעם

217
00:15:30,738 --> 00:15:33,055
את אומרת שאנחנו
?צריכים לנצל את זה

218
00:15:33,080 --> 00:15:35,357
.קדימה, אוקי -
.כן -

219
00:15:49,052 --> 00:15:50,942
סליחה שנתנו לך
.לעבוד כל כך קרוב לטיהור

220
00:15:50,967 --> 00:15:53,283
כן, אתה לא... אתה לא
?עובד כל הלילה, נכון

221
00:15:53,308 --> 00:15:54,877
.חלק עובדים

222
00:15:54,902 --> 00:15:57,600
נוסעים סביב מטורפים בליל הטיהור
.בשביל הכסף שנותנים להם

223
00:15:57,625 --> 00:15:59,788
.אבל אני לא
.אתם האחרונים שאני לוקח

224
00:15:59,813 --> 00:16:02,175
.אני חוזר לבית ומסתגר

225
00:16:03,337 --> 00:16:07,762
.אני מכיר את המקום הזה
.זה הבית של משפחת סטנטון

226
00:16:08,757 --> 00:16:12,511
מה זה? סוג של איזו מסיבת
.NFFAטיהור מפוארת של ה

227
00:16:12,536 --> 00:16:14,393
.אנחנו לא יודעים
...זה

228
00:16:14,418 --> 00:16:17,045
.זאת פעם ראשונה שמזמינים אותנו

229
00:16:17,070 --> 00:16:19,468
.טיהור זה לא הקטע שלנו

230
00:16:20,723 --> 00:16:22,528
?אז למה אתם הולכים

231
00:16:22,553 --> 00:16:26,107
...זה
.סוג של סגירת עסקה

232
00:16:26,132 --> 00:16:28,399
זה הקישקוש של
?האבות המייסדים החדשים, אה

233
00:16:28,424 --> 00:16:30,798
.לא, זה לא
.זה בכלל לא כמו זה

234
00:16:31,577 --> 00:16:35,217
אנחנו מנסים להשיג השקעה
שתעזור לנו לבנות דיור לעניים

235
00:16:35,242 --> 00:16:37,573
.לפחות ברי המזל

236
00:16:48,607 --> 00:16:52,044
תמיד תהיתי אם יש משהו
.במסיבות הגדולות האלו

237
00:16:52,069 --> 00:16:54,139
איך אתם יכולים
?לסמוך על מישהו

238
00:16:54,164 --> 00:16:56,924
חתמנו על מסמך שמבטיח שאנחנו
.לא יכולים לטהר או שיטהרו אותנו

239
00:16:56,949 --> 00:16:58,646
.כן, הם בודקים את הרקע שלך

240
00:16:58,671 --> 00:17:00,042
.הבנתי

241
00:17:00,067 --> 00:17:02,484
אנשים עשירים לא הורגים
.אחד את השני בליל הטיהור

242
00:17:02,509 --> 00:17:07,108
.אנחנו לא עשירים, רחוקים מלהיות -
.הלילה אתם כן -

243
00:17:30,179 --> 00:17:32,935
.אפתח בדברים הבאים, צוות

244
00:17:32,960 --> 00:17:35,397
,רייקר מור - הון עצמי
,בטוח יותר מהבתים שלנו הלילה

245
00:17:35,422 --> 00:17:37,842
.אז בואו לא נחשוב על הטיהור

246
00:17:37,867 --> 00:17:41,126
...שכולנו נוכל להתרכז בעבודה
.ולא בשום דבר אחר

247
00:17:41,151 --> 00:17:43,779
אני רוצה להדגיש את
...הדברים הבאים

248
00:17:43,804 --> 00:17:48,309
כל אחד מכם מביא משהו בלתי נפרד
...לסגירה של העסקה הזאת

249
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
סגירה שחייבת להיות לפני
.שהשוק שלנו נפתח בבוקר

250
00:17:51,387 --> 00:17:54,028
.זו עבודה מלאת פרטים

251
00:17:54,053 --> 00:17:58,343
,בואו נעשה את זה ביחד
.וכולנו נתוגמל

252
00:17:58,368 --> 00:18:02,759
,ואם נסגור את העסקה הזאת מוקדם
מה שאפשרי אם השוק ביפן

253
00:18:02,784 --> 00:18:06,258
יהיה לטובתנו
.אנחנו יכולים לחגוג

254
00:18:06,283 --> 00:18:10,614
הבאתי ארגז של דון חוליו 1942
?שכולנו נוכל לחלוק, אוקי

255
00:18:10,639 --> 00:18:12,306
.טוב, אז בואו נתחיל

256
00:18:12,331 --> 00:18:15,310
.סליחה על ההפרעה
.סלחו לי

257
00:18:15,335 --> 00:18:17,754
.סליחה על ההפרעה
.ערב טוב לכולם

258
00:18:17,779 --> 00:18:20,637
.ערב טוב -
.ערב טוב, ג'יין -

259
00:18:20,662 --> 00:18:22,480
.רציתי להודות לכולם

260
00:18:22,505 --> 00:18:25,252
לעבוד עד מאוחר זה דבר אחד
אבל לעבוד עד מאוחר בליל הטיהור

261
00:18:25,277 --> 00:18:29,351
.זאת רמה אחרת לגמרי של מחויבות
.ואין ביכולתי להודות לכם מספיק

262
00:18:29,376 --> 00:18:32,254
.זה מצער אבל לא הייתה לנו בררה

263
00:18:32,279 --> 00:18:33,581
...אם מדברים על תזמון רע

264
00:18:33,606 --> 00:18:35,993
.לא, דיויד, בבקשה

265
00:18:36,018 --> 00:18:38,639
,כפי שאתם יודעים
.ג'יין הרבה יותר חכמה ממני

266
00:18:38,664 --> 00:18:40,794
.בגלל זה העסקתי אותה
.היא גורמת לי להראות טוב

267
00:18:40,819 --> 00:18:43,110
אבל לפעמים קצת טימטום

268
00:18:43,135 --> 00:18:45,411
לא יכול לפגוע בהבהרה של דברים

269
00:18:45,436 --> 00:18:49,109
.ואני טוב בטימטום אז הנה לכם

270
00:18:49,134 --> 00:18:52,657
כולכם תקבלו בונוסים גדולים
.אם תסגרו הלילה את העסקה עם צ'יהו

271
00:18:52,682 --> 00:18:53,871
,כולכם

272
00:18:53,896 --> 00:18:55,887
אנחנו עושים את מה
,שאנחנו עושים בשביל כסף

273
00:18:55,912 --> 00:18:59,622
ואתם תרוויחו הרבה יותר
.אם תספקו את הסחורה

274
00:19:01,744 --> 00:19:04,382
.נהדר, אני אוהב את זה
.בואו נחזור לעבודה

275
00:19:04,407 --> 00:19:05,866
.אני אגע בעיקר אחר כך

276
00:19:05,891 --> 00:19:09,965
.ג'יין, החדר שלך
.אני לא אפריע לך עכשיו

277
00:19:09,990 --> 00:19:13,787
.שכחתי שהיית מהסוג שמצותת, דיויד

278
00:19:15,012 --> 00:19:19,317
את יודעת שאני תמיד
.משגיח ומאזין, ג'יין

279
00:19:19,342 --> 00:19:22,478
.נדבר אחר כך
.תשאירי אותי מעודכן

280
00:19:24,148 --> 00:19:26,905
.אוקי, בואו נתחיל

281
00:19:28,574 --> 00:19:31,164
?קדימה, איפה את

282
00:20:32,647 --> 00:20:34,770
.אמרתי לך היא לא בבית, מותק

283
00:20:34,795 --> 00:20:37,115
.היא עדיין באפריקה

284
00:20:37,140 --> 00:20:39,833
תרגע ותתמקד בסיבה
.שבגללה באנו לכאן

285
00:20:39,858 --> 00:20:43,695
?טוב -
.כן -

286
00:20:43,720 --> 00:20:45,382
.אתה יכול להכנס -
.תודה -

287
00:20:45,423 --> 00:20:47,431
.גברתי, ידיים למעלה

288
00:20:50,733 --> 00:20:52,613
.תסתובבי, גברתי

289
00:20:55,511 --> 00:20:57,407
.תודה, את יכולה להכנס

290
00:20:57,432 --> 00:20:59,531
.הלאה
.ידיים למעלה

291
00:20:59,556 --> 00:21:03,269
שש ועשרה בערב -
חמישים דקות עד התחלת הטיהור -

292
00:21:07,354 --> 00:21:11,134
NFFAמוות ל

293
00:21:27,711 --> 00:21:29,093
.היי

294
00:21:30,763 --> 00:21:33,463
.הגיע הזמן שלנו, מתוקה

295
00:21:33,488 --> 00:21:36,386
.זה הזמן שלנו לברוח מכל הכאב

296
00:21:36,411 --> 00:21:42,243
לברוח מאבא שלך
.המפלצת הזה, לתמיד

297
00:21:42,268 --> 00:21:45,118
זוכרת את המילים הטובות
?של המנהיגה

298
00:21:45,143 --> 00:21:48,632
.''אני אוביל אתכם ל''אינביזיבול

299
00:22:15,031 --> 00:22:17,385
אני לא רואה אף אחד
.ממשפחת סטנטון

300
00:22:17,410 --> 00:22:19,287
אני חושבת שהם כבר פגשו
.את כל האורחים שלהם

301
00:22:19,312 --> 00:22:21,574
למה שלא תחפש את
?אדון סטנטון, מותק

302
00:22:21,599 --> 00:22:24,005
,אם תתחיל מהר יותר את השיחה
כך נוכל למצוא מוקדם יותר חדר

303
00:22:24,030 --> 00:22:26,616
.ולהמנע מהטיהור שהולך להיות

304
00:22:26,641 --> 00:22:29,753
?ברגע שאני אתחיל את השיחה
?מה איתך

305
00:22:29,778 --> 00:22:31,789
.זאת החברה של שנינו... חצי-חצי

306
00:22:31,814 --> 00:22:35,294
.לא, לא, לא
.אני היצרתית, אתה העסקי

307
00:22:35,319 --> 00:22:37,954
אתה לא תפריע לי בניהול העיצובים
.ואני לא אפריע לך בניהול המשא ומתן

308
00:22:37,979 --> 00:22:40,251
.ובזה אתה טוב שותף

309
00:22:40,276 --> 00:22:42,552
.היי, אני אוהב אותך

310
00:22:42,577 --> 00:22:47,245
תגרום לבן זונה הזה לשלם על כך
.שגרם לנו לבוא לכאן בליל הטיהור

311
00:22:47,270 --> 00:22:49,947
ואל תשכח, אחרי שאתה סוגר את העסקה

312
00:22:49,972 --> 00:22:52,729
הוא בטח ינסה לדחוף אותנו
.NFFAלהיות חברי מפלגה ב

313
00:22:52,754 --> 00:22:56,533
.לא. אני יודע, אני מוכן לזה
.אני אחלץ את עצמי מזה

314
00:22:56,558 --> 00:22:59,532
תזכרי, בילי סביאן סגר עסקה גדולה
עם הסטארט-אפ שלו בשנה שעברה

315
00:22:59,557 --> 00:23:00,860
.והוא לא הצטרף, אוקי

316
00:23:00,885 --> 00:23:03,742
.אז העסקה לא תלויה בזה
''(בהצטרפות)''

317
00:23:03,767 --> 00:23:08,638
כסף גדול וקר מניע את סטנטון
.הרבה יותר מאשר פוליטיקה

318
00:23:08,663 --> 00:23:12,140
החליפה השכורה הזאת
.מאוד יפה עליך אדון בטנקורט

319
00:23:12,172 --> 00:23:15,975
.זה נותן תחושת בטחון גברת בטנקורט

320
00:23:17,271 --> 00:23:19,475
.עכשיו לך תגשים לנו את החלום

321
00:23:19,500 --> 00:23:22,384
.כן גברתי

322
00:23:27,772 --> 00:23:30,013
.היי, סודה עם לימון בבקשה

323
00:23:30,038 --> 00:23:32,497
.כן גברתי

324
00:23:32,522 --> 00:23:34,464
.גברתי -
.כבר לקחתי -

325
00:23:35,583 --> 00:23:37,014
?מנה ראשונה

326
00:23:43,590 --> 00:23:45,375
?מה

327
00:23:47,095 --> 00:23:49,673
!לא, תחזרי לכאן

328
00:23:50,707 --> 00:23:52,465
?את יודעת מה עשית

329
00:23:52,490 --> 00:23:55,156
!תסתכלי עלי כשאני מדברת איתך
!תסתכלי עלי

330
00:23:55,181 --> 00:23:57,831
?את יודעת כמה זמן זה יקח
...מה קרה

331
00:24:27,329 --> 00:24:29,952
.בוא נזוז, קדימה

332
00:24:29,977 --> 00:24:32,021
?הנרי נמצא כאן

333
00:24:36,388 --> 00:24:37,295
.תתחיל לדבר

334
00:24:37,320 --> 00:24:40,374
,אני מרגיש שלא משנה מה אני אומר
...אתה תמשיך להרביץ לי

335
00:24:40,399 --> 00:24:42,809
!הוא שם

336
00:24:42,834 --> 00:24:44,431
?אתה בטוח

337
00:24:44,456 --> 00:24:46,479
,לפעמים הוא שם
.ולפעמים הוא לא שם

338
00:24:46,504 --> 00:24:48,253
.אני לא יודע, אולי

339
00:24:48,278 --> 00:24:51,227
,טוב. אתה מתלווה אלי
?אתה שומע אותי

340
00:24:51,252 --> 00:24:54,147
.אתה הולך להכניס אותי לבפנים

341
00:24:54,172 --> 00:24:57,097
...מה? לא, לא נראה לי
.זה לא רעיון טוב

342
00:24:57,122 --> 00:24:59,369
.זוז

343
00:24:59,394 --> 00:25:02,568
.זה, זה לא רעיון טוב

344
00:25:07,972 --> 00:25:09,903
?מי זה שם -
.הי, הי ,הי -

345
00:25:09,928 --> 00:25:11,546
.זה אני, אידיוט ,T

346
00:25:11,571 --> 00:25:14,348
.הכל בסדר
.באתי עם חבר

347
00:25:30,018 --> 00:25:33,334
?מי זה לעזאזל -
.תרגע לנז -

348
00:25:33,359 --> 00:25:35,420
.הוא חבר
?מה קרה עם קיילי

349
00:25:35,445 --> 00:25:39,319
?למה היא אזוקה
?היא גנבה מהסחורה שלך

350
00:25:39,344 --> 00:25:42,614
.לא גבר
.זה לטובתה

351
00:25:42,639 --> 00:25:48,027
,יש לנו נשף חגיגי אחר כך
.קיילי המתוקה תהיה הקינוח בטיהור

352
00:25:48,052 --> 00:25:54,167
.גם אתם צריכים לבוא
!זה ליל הטיהור, הכל מותר

353
00:25:58,163 --> 00:26:00,646
.אני אוותר

354
00:26:02,317 --> 00:26:04,405
.אני מחפש את הנרי

355
00:26:05,210 --> 00:26:07,244
.אני חבר ותיק

356
00:26:10,852 --> 00:26:13,943
.אני מכיר את כל החברים של הנרי

357
00:26:15,236 --> 00:26:17,322
.אבל אני לא מכיר אותך

358
00:26:19,257 --> 00:26:20,949
.הייתי מרוחק לפרק זמן

359
00:26:20,974 --> 00:26:22,463
?איפה היית

360
00:26:24,267 --> 00:26:26,709
.הייתי בחיל הנחתים

361
00:26:33,057 --> 00:26:34,686
...מגניב

362
00:26:37,397 --> 00:26:38,973
.כן

363
00:26:38,998 --> 00:26:40,549
.חיילצ'יק

364
00:26:40,574 --> 00:26:42,031
.ג'י. איי. ג'ו
''(כוח המחץ)''

365
00:26:44,013 --> 00:26:46,571
...אז רמבו

366
00:26:46,972 --> 00:26:49,823
?מה אתה רוצה מהנרי

367
00:26:56,540 --> 00:26:59,550
.הייתי רוצה לחדש את הקשר

368
00:26:59,575 --> 00:27:01,215
.אתה יודע, עבר זמן מה -
!תזהר -

369
00:27:23,176 --> 00:27:25,026
.תעזור לי

370
00:27:26,098 --> 00:27:27,624
.בבקשה

371
00:27:29,615 --> 00:27:30,615
.

372
00:27:30,616 --> 00:27:34,456
שש עשרים ושתיים בערב -
שלושים ושמונה דקות עד התחלת הטיהור -

373
00:27:35,868 --> 00:27:39,033
.הממזרים האלו הם לא חברים שלך

374
00:27:39,058 --> 00:27:40,366
.לעולם אל תחזרי לכאן

375
00:27:40,391 --> 00:27:42,165
או אוודא ואגרום
.לך שלא תחזרי לכאן

376
00:27:42,190 --> 00:27:45,835
?מבינה

377
00:27:45,860 --> 00:27:48,338
.תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי

378
00:27:48,363 --> 00:27:50,174
.הטיהור כמעט מתחיל

379
00:27:50,199 --> 00:27:52,227
?יש לך מקום בטוח להלילה

380
00:27:52,252 --> 00:27:54,028
.ההורים שלי גרים לא רחוק מכאן

381
00:27:54,053 --> 00:27:57,347
,הם די כועסים עלי
.אבל הם יתנו לי להכנס

382
00:27:57,372 --> 00:27:58,561
.אוקי

383
00:27:58,586 --> 00:28:00,555
.העיר עומדת להפוך לגיהנום

384
00:28:00,580 --> 00:28:03,094
.את חייבת ללכת לשם עכשיו

385
00:28:03,119 --> 00:28:07,133
.תודה רבה לך

386
00:28:11,057 --> 00:28:13,483
.לכי למשפחה שלך קיילי, מהר

387
00:28:17,311 --> 00:28:20,177
.יש משהו מפחיד ומטריד בשכונה הזאת

388
00:28:20,202 --> 00:28:25,235
הרחובות כמעט ריקים, משום
.שהטיהור מתחיל בעוד כ35 דקות

389
00:28:25,260 --> 00:28:27,482
,בכמה הדקות האחרונות
ראינו כמה כלי רכב

390
00:28:27,507 --> 00:28:29,423
.נוסעים מאחורינו וכמה מתעכבים

391
00:28:29,448 --> 00:28:32,115
בשעה הזאת עוד עושים ריצת כושר
או בורחים למקום שאנחנו

392
00:28:32,140 --> 00:28:34,268
.מעריכים כסוג של מקום מבטחים

393
00:28:34,293 --> 00:28:36,842
אחרים הביטו לבחוץ בעיקר
,מאחורי הוילונות הסגורים

394
00:28:36,867 --> 00:28:40,131
.אבל האזור הזה בעיקר שומם

395
00:29:00,986 --> 00:29:03,637
.היי -
.היי -

396
00:29:04,691 --> 00:29:05,767
.סליחה

397
00:29:05,792 --> 00:29:08,487
אני רוצה שהכל יתנהל
.חלק לגבי העסקה

398
00:29:08,512 --> 00:29:10,504
.תודה -
.בבקשה -

399
00:29:10,529 --> 00:29:12,085
...אני ומארק תהינו

400
00:29:12,110 --> 00:29:13,872
?מי הולך לקבל את תפקיד הסמנכ"ל

401
00:29:13,897 --> 00:29:17,517
.זה לא הזמן או המקום לדבר על זה

402
00:29:17,542 --> 00:29:19,814
האמתי שזה לא מה
.שרציתי להגיד לך, ג'יין

403
00:29:19,839 --> 00:29:23,936
.אחד מהמתמחים הביא מאפה
.תהינו אם את רוצה קצת

404
00:29:28,976 --> 00:29:30,745
...אליסון, תראי

405
00:29:45,246 --> 00:29:46,698
מספר חסוי -
אני כאן -
התקבל עכשיו -

406
00:29:53,771 --> 00:29:55,993
?איפה את פנלופי

407
00:29:57,392 --> 00:29:58,947
.הי

408
00:30:03,320 --> 00:30:05,841
?למה את עדיין כאן

409
00:30:05,866 --> 00:30:08,763
לא אמרתי את זה שם
.כי לא רציתי שהם ישמעו

410
00:30:08,788 --> 00:30:10,272
?מה
?מה רצית להגיד

411
00:30:10,297 --> 00:30:12,808
...אני יודעת את מי אתה מחפש
.את אחותך

412
00:30:12,833 --> 00:30:15,373
ואני יודעת לאן אתה
...צריך ללכת, אבל

413
00:30:15,398 --> 00:30:17,813
.אתה לא הולך לאהוב את זה

414
00:30:24,183 --> 00:30:26,910
.גברת ברבר

415
00:30:26,935 --> 00:30:28,958
נשארו דקות בודדות
.עד התחלת הטיהור

416
00:30:28,983 --> 00:30:30,714
זאת הקומה היחידה
.שמאובטחת בבניין

417
00:30:30,739 --> 00:30:32,784
.אני אהיה בסדר
.אחזור בעוד כמה דקות

418
00:30:32,809 --> 00:30:35,507
.לא נוכל להתחייבת לבטחונך

419
00:31:02,180 --> 00:31:05,547
אל תדאגי
.זה לא בשבילך

420
00:32:06,102 --> 00:32:07,972
!לעזאזל

421
00:32:07,997 --> 00:32:11,573
רגע, אמרתי לך שאין
.עסקאות עד שהטיהור מתחיל

422
00:32:11,598 --> 00:32:13,209
.סליחה, סליחה

423
00:32:46,588 --> 00:32:47,588
.

424
00:32:47,589 --> 00:32:49,255
?סליחה גברת, את בסדר

425
00:32:49,380 --> 00:32:50,871
.אנא אל תתנצלי

426
00:32:50,896 --> 00:32:52,608
.לא שמתי לב לאן אני הולכת

427
00:32:52,633 --> 00:32:55,128
אני לא רוצה להטריח אותך
.אבל אולי את יכולה לעזור לי

428
00:32:55,153 --> 00:32:58,016
?אפשר כדור אקמול
.אני לא מרגישה כל כך טוב

429
00:32:58,041 --> 00:33:00,940
.כן, כמובן
.בבקשה בואי איתי

430
00:33:07,396 --> 00:33:11,673
זה לא ענייני אבל ראיתי מה קרה
.מוקדם יותר עם גברת סטנטון

431
00:33:11,698 --> 00:33:13,255
?היד שלך בסדר

432
00:33:13,280 --> 00:33:16,234
.אני בסדר
.תודה שאת שואלת

433
00:33:16,259 --> 00:33:22,441
היא בטח לחוצה, נרגשת ורוצה שהכל
.יהיה מושלם במסיבת הטיהור הזאת

434
00:33:22,466 --> 00:33:25,658
זה לא תירוץ
.אבל יש בזה משהו

435
00:33:25,683 --> 00:33:28,354
?את לא אוהבת את הלילה הזה -
.לא, ממש לא -

436
00:33:28,379 --> 00:33:30,656
.NFFA אני אפילו לא חברת

437
00:33:36,430 --> 00:33:40,926
אפשר לשאול אותך
?למה את כאן

438
00:33:40,951 --> 00:33:43,900
.הזדמנות עסקית

439
00:33:43,925 --> 00:33:45,620
.כן, נכון

440
00:33:45,645 --> 00:33:49,283
גברת סטנטון אוהבת לעשות
.עסקים בליל הטיהור

441
00:33:50,558 --> 00:33:53,831
.אני שומעת הרבה
''(עסקאות)''

442
00:33:53,856 --> 00:33:56,239
?יש עוד משהו שאת צריכה גברת

443
00:33:56,264 --> 00:33:59,342
.ג'נה, תקראי לי ג'ינה
.לא, אני לא צריכה כלום

444
00:33:59,367 --> 00:34:01,217
?ואיך קוראים לך -
.קטלינה -

445
00:34:01,242 --> 00:34:04,652
.קטלינה
.נעים להכיר אותך

446
00:34:04,677 --> 00:34:07,659
.גם אותך גברת
.סליחה, ג'נה

447
00:34:07,684 --> 00:34:11,614
.זה בסדר
.תודה, הצלת אותי

448
00:34:28,969 --> 00:34:30,880
.לילה

449
00:35:01,624 --> 00:35:04,750
.המומחים צופים שיעור שיא הלילה

450
00:35:04,775 --> 00:35:07,560
אז אם אתם לא רוצים
,לשחרר את החיה שבתוככם

451
00:35:07,585 --> 00:35:09,481
...תחזרו לבית כמה שיותר מהר

452
00:35:09,506 --> 00:35:13,132
כי אנחנו במרחק של דקות
.ספורות מהטיהור השנתי

453
00:35:20,864 --> 00:35:25,029
שש ארבעים וחמש בערב -
רבע שעה עד התחלת הטיהור -

454
00:36:09,504 --> 00:36:11,484
?יש פה מישהו

455
00:36:14,915 --> 00:36:17,354
?יש פה מישהו לעזאזל

456
00:36:20,170 --> 00:36:21,435
?אתה כאן כדי להצטרף אלינו

457
00:36:21,460 --> 00:36:23,123
?להפוך להיות חבר שמשרת אותה

458
00:36:23,148 --> 00:36:25,468
,מנהיגה טובה לא מקבלת אחד
.היא מקבלת את כולם

459
00:36:25,493 --> 00:36:28,343
?מה? מה לעזאזל -
.בבקשה, תצטרף אלינו -

460
00:36:28,368 --> 00:36:29,806
.תמיד יש לנו מקום לעוד

461
00:36:29,831 --> 00:36:31,530
.בדיוק התכוננו להסתגרות של הלילה

462
00:36:31,555 --> 00:36:33,281
...מנהיגה טובה תחזור -
!סתמי את הפה -

463
00:36:33,306 --> 00:36:35,324
.לא התכוונו להרגיז אותך

464
00:36:35,349 --> 00:36:38,264
.להרגיז זו לא הכוונה שלנו
?איך נוכל לעזור לך

465
00:36:38,289 --> 00:36:39,788
...אני מחפש מישהי

466
00:36:39,813 --> 00:36:41,927
.מישהי שאולי נמצאת כאן
.אחותי

467
00:36:45,967 --> 00:36:50,237
.כמובן
.האלה פני, החברה פני

468
00:36:50,262 --> 00:36:52,715
אנחנו יודעים מה קרה לך ולאחותך
.בטיהור הראשון

469
00:36:52,740 --> 00:36:55,479
...שניכם כל כך מיוחדים -
.מספיק -

470
00:36:55,504 --> 00:36:59,152
תסתכלי, היא כתבה לי
.את המכתב הזה

471
00:36:59,177 --> 00:37:02,546
...אני מצטרפת אליהם ביום השנה שלהם

472
00:37:02,571 --> 00:37:04,646
''.נוטשת את הגוף שלי ל''גיבינג''

473
00:37:04,671 --> 00:37:06,259
.''נכנסת ל''אינביזיבול

474
00:37:06,284 --> 00:37:09,108
היא מדברת על ההורים שלה אבל
.הם נהרגו בליל הטיהור לפני שנים

475
00:37:09,133 --> 00:37:12,005
.אז אני יודע שהיא בצרה גדולה הלילה

476
00:37:12,030 --> 00:37:13,516
?''מה זה ה'''גיבינג
?''מה זה ה'''אינביזיבול

477
00:37:13,541 --> 00:37:16,061
''.היא מוקרבת''
.הגיע הזמן שלה

478
00:37:16,086 --> 00:37:17,892
,אנחנו עדיין לא מוכנים
.אף אחד מאיתנו

479
00:37:17,917 --> 00:37:20,468
.עכשיו אנחנו צעירים מדי -
?''מה זה אומר ''להיות מוקרב  -

480
00:37:20,493 --> 00:37:25,084
,לעזור להם... אלו שצריכים
.אלו שיש להם כעס ושנאה בגוף

481
00:37:25,109 --> 00:37:26,923
.אלו שחייבים לשחרור את זה

482
00:37:26,948 --> 00:37:28,287
.אני לא מבין
?היא מטהרת

483
00:37:28,312 --> 00:37:30,576
.לא, מעולם לא

484
00:37:30,601 --> 00:37:33,389
.היא בדרך להיות מטוהרת

485
00:37:38,644 --> 00:37:40,059
?''מה זה לעזאזל ה''אינביזיבול

486
00:37:40,084 --> 00:37:43,609
זה מה שאתם מכנים גן עדן
.אבל זה שונה

487
00:37:43,634 --> 00:37:47,377
זה לאן שפני האלה
...בעלת המזל הולכת הלילה

488
00:37:47,402 --> 00:37:50,215
.היכן שהיא תתאחד עם ההורים שלך

489
00:37:56,028 --> 00:37:58,979
?איפה אחותי בדיוק עכשיו

490
00:38:06,621 --> 00:38:07,621
.

491
00:38:07,622 --> 00:38:08,651
.היי

492
00:38:08,676 --> 00:38:10,757
.חפשתי אותך בדיוק

493
00:38:10,782 --> 00:38:12,335
?את בסדר
.את נראת חיוורת

494
00:38:12,360 --> 00:38:14,985
.אני בסדר
.הבטן כואבת לי

495
00:38:15,010 --> 00:38:16,735
?מצאת אותו -
.ראיתי אותו -

496
00:38:16,760 --> 00:38:18,506
אבל הוא היה עסוק
,בלדבר עם מישהו

497
00:38:18,531 --> 00:38:20,321
.אז לא רציתי להפריע

498
00:38:20,346 --> 00:38:22,142
.רבותיי

499
00:38:22,167 --> 00:38:25,775
?רבותיי, אכל לקבל את תשומת לבכם

500
00:38:25,800 --> 00:38:31,122
אנחנו דקות ספורות מההתחלה
.של החג ''(הטיהור)'' המפואר הזה

501
00:38:31,147 --> 00:38:35,492
אבל קודם, רציתי להודות
.לכולכם שבאתם

502
00:38:35,517 --> 00:38:39,846
אני גאה להיות לא רק המארחת
,של המסיבה השנתית שלנו

503
00:38:39,871 --> 00:38:42,490
,אלא גם להיות לצד בעלי

504
00:38:42,515 --> 00:38:47,573
שותף יושב הראש בועדת התרומות של
.האבות המייסדים החדשים

505
00:38:47,598 --> 00:38:57,485
,NFFAרובכם מהתורמים הגדולים ל
.ואלו שלא, ישתכנעו מאוחר יותר לתרום

506
00:38:57,510 --> 00:39:02,276
אנחנו צריכים להיות גאים במה
.שהשגנו במהלך השנים האחרונות

507
00:39:02,301 --> 00:39:05,241
,זה הכסף שלנו
התרומות הנדיבות שלנו

508
00:39:05,266 --> 00:39:09,224
לאבות המייסדים החדשים
,שלא רק שמו אותם בבית הלבן

509
00:39:09,249 --> 00:39:11,378
.אלא גם משאירות אותם שם

510
00:39:11,403 --> 00:39:14,186
הייתי רוצה לקרוא לתורמים שלנו

511
00:39:14,211 --> 00:39:17,336
.משקיעים אידיאולוגים לטווח ארוך

512
00:39:17,361 --> 00:39:20,547
NFFAהתמיכה שלנו ב
עוזרת להם להטמיע

513
00:39:20,572 --> 00:39:23,750
,מדיניות ותוכניות שאנחנו רוצים

514
00:39:23,775 --> 00:39:25,912
...כולל הטיהור

515
00:39:25,937 --> 00:39:28,905
.המחסל הגדול בזמננו

516
00:39:28,930 --> 00:39:30,504
?מחסל

517
00:39:30,529 --> 00:39:32,878
,הלילה בחג ''(טיהור)'' שלנו

518
00:39:32,903 --> 00:39:34,856
.אנחנו חוגגים את ההשגים שלנו

519
00:39:34,881 --> 00:39:36,380
.אנחנו טופחים לעצמו על השכם

520
00:39:36,405 --> 00:39:40,088
כי אנחנו עשינו את
.המדינה הזאת גדולה

521
00:39:40,113 --> 00:39:41,961
.אז תודה לכם

522
00:39:41,986 --> 00:39:46,224
ואני מקווה שהמסיבה הזאת
.תהיה טובה כמו בשנים קודמות

523
00:39:46,249 --> 00:39:49,537
אוקי, אוקי, מספיק דיבורים
.על פוליטיקה. בואו התחיל

524
00:39:49,562 --> 00:39:53,291
,רגע. למקרה שמישהו שכח
מרגע שאנחנו מסתגרים

525
00:39:53,316 --> 00:39:54,826
לא נפתח את השערים

526
00:39:54,851 --> 00:39:58,253
עד שהטיהור יסתיים
.כמובן מטעמי בטיחות

527
00:39:58,278 --> 00:40:01,896
.אז, יש לכם הזדמנות אחרונה חברים

528
00:40:01,921 --> 00:40:03,516
?מישהו רוצה לצאת

529
00:40:14,882 --> 00:40:17,641
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

530
00:40:20,937 --> 00:40:22,651
.כן

531
00:40:29,123 --> 00:40:32,569
NFFA

532
00:40:40,042 --> 00:40:41,846
.ההסתגרות הושלמה

533
00:40:41,871 --> 00:40:44,399
.בנות, תוציאו את המתנות

534
00:40:47,394 --> 00:40:50,918
.''(רבותיי, בבקשה קחו אחת ''(מסכה

535
00:40:50,943 --> 00:40:54,085
.לנו יש את עניין הטיהור הלילה

536
00:40:54,110 --> 00:40:57,731
.אתם תבינו כשתראו את זה

537
00:40:57,756 --> 00:41:03,240
.אל תחששו, קדימה
.''(קחו אחת ''(מסכה

538
00:41:03,265 --> 00:41:04,509
ועוזרות הבית שלנו יספרו לכם

539
00:41:04,534 --> 00:41:08,725
על האיש\ה שתשימו את
.המסכה שלו הלילה

540
00:41:11,100 --> 00:41:12,765
?דייוויד ברקויץ
?הבן של סם

541
00:41:12,790 --> 00:41:15,816
?אתן צוחקות עלי
.זה טירוף

542
00:41:15,841 --> 00:41:17,286
?מי לעזאזל זאת

543
00:41:17,311 --> 00:41:18,840
סוזאן דניס אטקינס

544
00:41:18,865 --> 00:41:21,089
הייתה חברה במשפחת מנסון

545
00:41:21,114 --> 00:41:24,431
.שרצחו 9 אנשים בקיץ 1969

546
00:41:27,298 --> 00:41:30,443
.בוא נשים את המסכות שלא נתבלט

547
00:41:32,038 --> 00:41:35,401
אנחנו לובשים את המסכות האלו להנציח

548
00:41:35,426 --> 00:41:39,532
את אלו שסללו את הדרך וטיהרו

549
00:41:39,557 --> 00:41:41,474
.לפני שזה נהיה חוקי

550
00:41:41,499 --> 00:41:43,045
הם סיכנו את חירותם

551
00:41:43,070 --> 00:41:51,719
כי הם היו מודעים לכח האדיר
.של הריפוי ע''י אלימות, ע''י הרג

552
00:41:51,744 --> 00:41:53,895
.אוקי, וואו

553
00:41:53,920 --> 00:41:56,226
אני חושבת שעכשיו כולם
.שמו את המסכות

554
00:41:56,251 --> 00:41:57,310
.נהדר

555
00:41:57,335 --> 00:41:59,552
אנחנו שניות ספורות עכשיו
.''(מהתחלת הטיהור)''

556
00:41:59,577 --> 00:42:03,393
.אז בבקשה תסתכלו לעבר המסכים

557
00:42:07,289 --> 00:42:08,957
.זה לא תרגיל

558
00:42:08,982 --> 00:42:11,444
זוהי מערכת שידור החירום שלכם

559
00:42:11,469 --> 00:42:14,020
שמכריזה על התחלת הטיהור השנתי

560
00:42:14,045 --> 00:42:16,051
.שאושר על ידי הממשלה של ארה''ב

561
00:42:16,076 --> 00:42:18,031
נשקים בדרגה 4 ומטה

562
00:42:18,056 --> 00:42:20,683
.אושרו לשימוש במהלך הטיהור

563
00:42:20,708 --> 00:42:22,904
.כל שאר הנשקים אסורים לשימוש

564
00:42:22,929 --> 00:42:24,965
בכירים בממשלה בדירוג של עשר

565
00:42:24,990 --> 00:42:27,091
קיבלו חסינות מהטיהור

566
00:42:27,116 --> 00:42:28,778
.ולא יפגעו

567
00:42:28,803 --> 00:42:31,747
החל מהפעלת הסירנה
כל הפשעים

568
00:42:31,772 --> 00:42:33,100
,כולל רצח

569
00:42:33,125 --> 00:42:35,806
.יהיו חוקיים במשך 12 שעות רצופות

570
00:42:35,831 --> 00:42:39,125
,המשטרה, מכבה אש
ושירותי רפואת חירום

571
00:42:39,150 --> 00:42:42,211
,לא יהיו פעילים עד מחר ב7 בבוקר

572
00:42:42,236 --> 00:42:44,024
.עד שהטיהור יסתיים

573
00:42:44,049 --> 00:42:46,397
נברך את האבות המייסדים החדשים

574
00:42:46,422 --> 00:42:50,932
.ואת אמריקה... אומה שנולדה מחדש

575
00:43:13,092 --> 00:43:14,076
.אוקי

576
00:43:16,260 --> 00:43:18,240
!תנו לכיף להתחיל

577
00:43:51,977 --> 00:43:54,709
.אולי היינו צריכים להסתלק מכאן

578
00:44:18,927 --> 00:44:22,119
.טיהור הגוף שלי
.הכנת הנשמה שלי

579
00:44:22,144 --> 00:44:25,468
.''(ה''גיבינג'' קרוב (ההקרבה
.ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה

580
00:44:25,493 --> 00:44:28,717
.טיהור הגוף שלי
.הכנת הנשמה שלי

581
00:44:28,742 --> 00:44:31,839
.''(ה''גיבינג'' קרוב (ההקרבה
.ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה

582
00:44:31,864 --> 00:44:35,031
.טיהור הגוף שלי
.הכנת הנשמה שלי

583
00:44:35,056 --> 00:44:38,446
.''(ה''גיבינג'' קרוב (ההקרבה
.ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה

584
00:44:38,471 --> 00:44:41,610
.טיהור הגוף שלי
.הכנת הנשמה שלי

585
00:44:41,635 --> 00:44:44,836
.''(ה''גיבינג'' קרוב (ההקרבה
.ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה

586
00:44:46,491 --> 00:44:50,106
אנחנו צריכים למצוא את אלברט
.ולסגור את העסקה הארורה הזאת

587
00:44:50,131 --> 00:44:52,536
...שנוכל

588
00:45:36,450 --> 00:45:39,264
.לילה, טוב לראות אותך

589
00:45:41,839 --> 00:45:44,052
.כמה טוב לראות אותך

590
00:45:55,812 --> 00:45:57,610
''(אין ביטולים ''(של העסקה

591
00:45:57,635 --> 00:45:59,677
תעקבי אחרי ההתקדמות שלי
.בשידור חי באפליקציה שהורדת

592
00:45:59,702 --> 00:46:01,975
.אוקי -
.את שלישית ''(בתור)'' הלילה -

593
00:46:02,000 --> 00:46:02,832
,תלוי בגורמים שיצוצו

594
00:46:02,857 --> 00:46:04,663
.זה עלול להתעכב במשך כמה שעות

595
00:46:04,688 --> 00:46:05,220
.אוקי

596
00:46:05,245 --> 00:46:07,423
?הבנת -
.הבנתי -

597
00:46:21,109 --> 00:46:24,636
לראות את כל הממזרים
...המטורפים האלה

598
00:46:54,226 --> 00:46:56,981
,אל תדאגי
.את תהיי בסדר

599
00:47:13,688 --> 00:47:15,249
.לכיוון המגרש חניה

600
00:47:29,164 --> 00:47:32,099
''...(ה''גיבינג כאן (ההקרבה
,כעת

601
00:47:32,124 --> 00:47:34,339
.כעת אנחנו חייבים להגשים את יעודנו

602
00:47:34,364 --> 00:47:37,631
אנחנו עוזרים לחוטאים
.לשחרר את השנאה שלהם

603
00:47:37,656 --> 00:47:40,621
אנחנו נוטשים את הגוף שלנו
והופכים להיות אוניות

604
00:47:40,646 --> 00:47:42,712
.שנושאות את החטאים שלהם

605
00:47:42,737 --> 00:47:45,784
ילדי הארץ יקבלו את הטוב ביותר

606
00:47:45,809 --> 00:47:49,917
,מההקרבה העצמית שלנו
אנחנו נצא בהרגשה נכונה

607
00:47:49,942 --> 00:47:52,193
.שאנחנו בורחים מהבעיות בחיים שלנו

608
00:47:52,218 --> 00:47:55,689
ונקבל את הטוב ביותר
.ב''אינביזיבול (גן עדן)'', ילדיי

609
00:47:55,714 --> 00:48:00,823
הרגע האחרון של הסבל הזה
.יוביל אותנו לאהבה נצחית

610
00:48:21,904 --> 00:48:25,904
.''ארתור, הגיע הזמן שלך ''להיות מוקרב

611
00:48:38,601 --> 00:48:42,542
...אהבתי את עצמי יותר מדי

612
00:48:42,567 --> 00:48:45,378
.ואהבתי אותכם פחות

613
00:48:51,128 --> 00:48:54,947
.להתראות, ארתור
.אנחנו אוהבים אותך, ארתור

614
00:48:54,972 --> 00:48:56,879
.כנס בשלווה

615
00:49:10,644 --> 00:49:15,198
.תטהרו את גופו
.תנקו את נשמתו

616
00:49:15,223 --> 00:49:19,608
.''(ה''גיבינג כאן (המוקרב
.ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה

617
00:49:19,633 --> 00:49:23,870
.תטהרו את גופו
.תנקו את נשמתו

618
00:49:23,895 --> 00:49:27,850
.''(ה''גיבינג כאן (המוקרב
.ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה

619
00:49:27,875 --> 00:49:32,250
''.כנס ל''אינביזיבול
''.כנס ל''אינביזיבול

620
00:49:32,275 --> 00:49:36,327
''.כנס ל''אינביזיבול
''.כנס ל''אינביזיבול

621
00:49:36,352 --> 00:49:40,358
''.כנס ל''אינביזיבול
''.כנס ל''אינביזיבול

622
00:49:40,383 --> 00:49:46,509
''.כנס ל''אינביזיבול
''.כנס ל''אינביזיבול

623
00:49:46,534 --> 00:49:49,301
''.כנס ל''אינביזיבול
''.כנס ל''אינביזיבול

624
00:49:49,326 --> 00:49:54,056
''.(קחו אותי ל''אינביזיבול (גן עדן
''.(קחו אותי ל''אינביזיבול (גן עדן

625
00:49:54,081 --> 00:49:56,294
''.(כנס ל''אינביזיבול (גן עדן

626
00:49:56,319 --> 00:49:59,549
.''הגיע הזמן שלי להיות מוקרב''
.''הגיע הזמן שלי להיות מוקרב''

627
00:50:01,300 --> 00:50:02,504
.''הגיע הזמן שלי להיות מוקרב''

628
00:50:05,215 --> 00:50:19,091
''.(כנס ל''אינביזיבול (גן עדן

629
00:50:19,116 --> 00:50:23,252
MENI :תורגם וסונכרן ע''י
Hametargemim קבוצת