Meus queridos.
A vossa iniciação está a chegar.
Vocês são lindos, meus anjos.
Miguel,
não sei se vais receber esta carta.
Espero que saibas que estou bem,
que sou amada e que estou pronta.
Não te preocupes, por favor.
Não fiques triste.
Vou ter com a mãe e o pai, no aniversário da sua Dádiva.
Vou entrar no Invisível, onde eles esperam por mim.
Eles têm saudades minhas e amam-me.
E eu tenho muitas saudades deles.
Estou certa de que tu também.
Penso neles todos os dias.
Adoro-te, Miguel.
Para sempre.
Com amor, Penelope.
17H23 97 MINUTOS PARA A PURGA
- Mãe, por favor! - Basta.
Não o vou repetir.
KANTROW CENTRO DE REABILITAÇÃO
Desculpe.
Lamento, estou ocupada. A iniciação está próxima.
Não são considerados um hospital?
O NPFA não se interessa em proteger drogados e alcoólicos.
Temos de nos trancar, como toda a gente.
Do que precisa?
Chamo-me Miguel.
Liguei algumas vezes, esta manhã.
Vim ver a minha irmã.
Hoje não permitimos visitas.
Estive fora uns tempos, preciso de saber.
Desculpe, não o posso ajudar.
Pode prometer-me
que tem um lugar seguro para ela, esta noite?
- Mãe, eu quero mesmo uma... - Não vou repetir, para de pedir.
Ele quer uma arma.
Finalmente tem idade para compreender o que este feriado significa.
- Está aterrorizado. - Não estou com medo!
Sabes uma coisa?
Eu também estou assustado.
Tenho medo em todas as Purgas.
Mas aprendi um truque, quando entrei nos Fuzileiros.
Um dia, os maus tinham-nos rodeado.
E o nosso sargento reparou que estávamos todos assustados.
Sabes o que nos mandou fazer?
Dar as mãos.
- O quê? - Sim.
Ele disse que estava cientificamente provado
que se dermos as mãos a alguém,
temos menos medo.
- A sério? - Sim.
Imaginas o que parecíamos?
Uma cambada de fuzileiros durões, todos de mãos dadas?
Pois, sentimo-nos patetas.
Mas resultou.
O medo desapareceu.
Obrigada.
De nada.
Como se chama a sua irmã?
Penelope Guerrero.
Lamento. Ela saiu há uns meses.
Saiu?
Para onde foi?
Não posso dar informações dos pacientes.
- Minha senhora, por favor... - É a lei federal.
É a Purga. É...
Por favor.
Não significa que o possa impedir de descobrir o que quer, quando eu sair.
Espero que a encontre.
A Penelope é uma querida.
REGISTO DE VISITAS
Henry.
Raios.
Certo.
Minha bebé.
- Olá. - Olá.
Trouxe as tuas flores preferidas.
Que bom. Vai disfarçar o cheiro horrível da comida de hospital.
A Rose diz que vais para casa, daqui a uns dias.
Que estás ótima, melhor do que o esperado.
- Vais ou vieste do trabalho? - Vou agora.
Na Noite da Purga?
Tens de ficar aqui comigo.
- É o sítio mais seguro da cidade. - O escritório é seguro, mãe.
Se não fosse, eu não ia.
Eu fico bem.
Lá cuidam de nós. A sério.
Pensei que por esta altura já estarias em posição
de não teres de ir trabalhar numa noite destas.
Já somos duas.
Se pudesses jogar um pouco o jogo...
Mãe, não comeces. Não faças isso.
Tenho de ir, mãe. A iniciação está a chegar.
Toma a tua medicação toda e não chateies ninguém.
Não seria a Lorraine Barbour se não os chateasse a todos.
Fica bem, sim?
- Liga-me. - Adoro-te.
Estás bem, querido? Em que estás a pensar?
Estava a pensar em como vai ser lá.
Não sabemos como esta gente celebra a Purga.
Não penses nisso.
Encontra um canto, esconde-te e espera que te chamem.
Jenna, isto parece alugado?
Nem pensar.
Estás fantástico.
- E eu? - Linda. Como sempre.
Não posso mentir. Estou muito nervoso.
Não estejas.
Lá será mais seguro do que qualquer outro sítio no país.
Não é isso. Quero que corra tudo bem.
Uma oportunidade assim aparece uma vez em 12 vidas.
Vai correr tudo bem.
Isto é só uma formalidade.
Só fomos convidados porque ele quer fazer isto connosco.
Estamos a fazer um acordo com o diabo, querida.
Vamos aceitar o dinheiro do diabo e vamos fazer coisas fantásticas com ele.
Espero que não haja surpresas esta noite.
Ela não vai estar lá. Não te preocupes.
Esta é a nossa noite.
Isto muda tudo. É o que sempre quisemos.
Para nós.
Para a nossa família.
Só faltam 84 minutos para soarem as sirenes da Purga.
Se nos guiarmos pelas prateleiras das lojas,
este ano pode ser maior do que nunca,
pois armas, munições e bens de sobrevivência voam das prateleiras.
Em muitas vizinhanças, é uma corrida às armas.
Os habitantes tentam arranjar armas melhores do que os vizinhos
e as espingardas semiautomáticas escasseiam em quase todas as lojas.
As chamadas para o 112 estão a atingir números recordes,
com cidadãos nervosos a fazer chamadas de última hora,
enquanto a Polícia e os Bombeiros se preparam para acabar os turnos.
Se não tiverem um sistema de segurança de ponta,
façam o que puderem, antes que seja demasiado tarde.
Os peritos em segurança avisam que os Purgadores são cada vez mais ousados,
atacando especificamente casas... - Mãe, depressa!
...que só foram protegidas com contraplacado e pregos.
NÃO HÁ COMO A NOSSA CASA
17H40 80 MINUTOS PARA A PURGA
Endoideceste? Não sei onde está o Henry.
Sei que sabes onde ele está.
Porque me estás a espancar? Não sei onde ele está.
Ainda não começou a Purga. Não pode esperar mais uma hora?
Fica no chão.
Meu Deus. O que fiz para merecer isto?
Não devias estar não sei onde, a lutar numa guerra estúpida?
Para sorte tua, acabei de voltar.
Diz-me onde está o Henry.
Chega de tretas, idiota.
Por favor... Eu não sei.
- Onde? - Não sei,
talvez esteja no Row.
Então, vamos visitar o Row.
Deixa-me sair daqui.
Então?
Não vais trabalhar esta noite, pois não, Jane?
Os mercados do estrangeiro não querem saber da Purga.
Boa sorte, miúda.
Obrigada.
Olá, chefe.
Olá, funcionário.
A Chiho aterrou em Tóquio.
Deve estar no gabinete antes de começarmos a trabalhar.
- Está tudo bem? - Sim.
- Como está a sua mãe?
- Boa. Obrigada por perguntares, Mark. - Ótimo.
É a primeira vez que trabalho na Noite da Purga.
É...
É estranho.
Não há melhor sítio para se estar.
São 17h51,
faltam 69 minutos para a Purga começar.
- Se não estão seguros... - Nomes.
- ...estão a ficar sem tempo. - Mark Cantoff. Jane Barbour.
A via rápida 77 está um caos,
com cidadãos a irem para casa, para evitarem os tumultos.
Se ouvem esta transmissão no carro
e estão entre as saídas 38 e 41... - Podem passar.
...considerem abandonar o vosso carro e ir para casa a pé.
Esperamos que tenham aproveitado os saldos na vossa Purge City local.
Ótimo. Deixem-me explicar-vos as regras.
Quando começar a Purga,
este 38º piso será encerrado como zona de segurança.
Os seguranças e os trabalhadores, incluindo vocês os dois,
assinaram isenções, abdicando dos direitos de Purgar,
neste piso, durante toda a noite.
Tirando os seguranças, todos no 38º andar estarão desarmados.
Só podemos garantir a vossa segurança neste piso.
Compreendem estas regras?
Obrigado pela vossa colaboração. Boa noite.
- Olá a todos. - Olá, Jane.
- Olá. - Olá, Jane.
- Olá. - Olá.
- Jane, falei com a Chiho.
- Ela... - Já aterrou. Já soube.
Vieram juntos ou...
Claro.
O Mark passou a tarde comigo a rever tudo para esta noite.
Relaxa, Alison. Estou a brincar.
Vocês têm de esquecer os vossos disparates
e serem simpáticos hoje. Há muito que fazer.
Enquanto me preparo, liguem à Chiho.
Depois disso, preparo as tropas quanto ao que devemos esperar.
Está bem?
Está bem.
Somos os marcados,
os espancados,
as almas irremediavelmente danificadas.
E é essa dor partilhada que nos permite compreendermo-nos tão profundamente.
Esta noite, esse sofrimento acaba, meus queridos.
Serei a vossa guia para o Invisível, onde não há dor,
só amor.
- Sim. - Sim.
Venham.
O Tempo da Dádiva está próximo.
Vamos preparar-nos.
17H55 65 MINUTOS PARA A PURGA
Olá, malta! Vão sair esta noite?
Céus...
Sim.
Fica bem, Ross.
Sim.
Vocês também.
Às vezes, gostava que Purgássemos, querida.
O Ross e o rafeiro dele partiam para sempre
e não teríamos de navegar entre montes enormes de cocó de cão
no nosso relvado.
Podia ser uma noite grandiosa.
Vamos sair durante a Purga pela primeira vez.
Estás a dizer que devíamos aproveitar?
- Está bem. - Sim.
Desculpe fazê-lo trabalhar tão perto da Purga.
Não vai trabalhar a noite toda, pois não?
Há quem o faça.
Conduzir por aí como malucos, pelo surto de dinheiro da Purga.
Mas eu não.
São o meu último serviço, depois tranco-me em casa.
Conheço esta casa.
É a residência Stanton.
É algum tipo de festa chique de Purga do NPFA?
Não sabemos. É...
É a primeira vez que somos convidados.
A Purga não é a nossa cena.
Então, porque vão?
É um negócio.
É uma cena dos Novos Pais Fundadores?
Não. Não é nada disso.
Estamos a tentar conseguir um investimento
que nos ajude a construir casas para os pobres, os menos afortunados.
Sempre fiquei curioso sobre uma coisa destas festas grandes.
Como podem confiar nas pessoas?
Assinámos uma renúncia que garante que não podemos Purgar nem ser Purgados.
- Até verificaram os nossos antecedentes. - Eu percebo.
Os ricos não se matam uns aos outros na Noite da Purga.
Não somos ricos. Nem de longe.
Esta noite, são.
Vamos ao que interessa, equipa.
Esta noite, a Ryker Moore Equity é mais segura do que as nossas casas.
Por isso, vamos esquecer a Purga, para nos focarmos no trabalho.
E em nada mais.
Quero enfatizar o seguinte.
Cada um de vocês traz algo a este acordo que é fulcral para a sua conclusão.
Uma conclusão que deve acontecer antes de os mercados abrirem, de manhã.
É muito trabalho pormenorizado.
Vamos fazê-lo juntos e todos podemos ser recompensados.
E, se fecharmos o acordo cedo,
o que é possível se os mercados japoneses correrem a nosso favor,
podemos festejar.
Trouxe uma caixa de Don Julio 1942 que podemos partilhar todos.
Está bem? Boa. Vamos a isto.
Lamento interromper! Desculpem.
Lamento interromper.
Boa noite a todos.
- Boa noite, David. - Boa noite, Jane.
Só vos queria agradecer a todos.
Fazer noitada é uma coisa,
mas fazê-lo na Noite da Purga é outro nível de empenho
e não vos posso agradecer o suficiente por isto.
Infelizmente, não tivemos escolha.
Foi uma má altura.
- Não, David. Por favor. - Não há problema.
Como todos sabem, a Jane é muito mais inteligente do que eu
e por isso a contratei. Isso reflete-se em mim.
Mas, às vezes, não custa nada simplificar para esclarecer as coisas
e eu sou bom a simplificar,
por isso, aqui vai.
Todos receberão bónus maiores se fecharem o acordo da Chiho esta noite.
Todos.
Fazemos o que fazemos por dinheiro e, se cumprirem, ganharão muito mais.
Ótimo. Adoro.
Vamos ao trabalho.
Dou notícias mais logo.
Jane,
estás no comando, não te atrapalho mais.
Esqueci-me de que estás sempre à espreita, David.
Sabes que estou sempre a ver e a ouvir, Jane.
Até logo. Mantém-me informado.
Pronto, vamos a isto.
Vá lá, onde estás?
Já te disse. Ela não está em casa, querido.
Ainda está fora. Em África.
Relaxa e vamos concentrar-nos no que nos trouxe cá, sim?
Sim.
- Pode entrar. - Obrigado.
Minha senhora? Levante as mãos.
Vire-se, por favor.
Obrigado. Pode entrar.
Senhor. Mãos para cima.
18H10 50 MINUTOS PARA A PURGA
MORTE AO NPFA
Ouve.
Chegou a nossa vez, querida.
A nossa vez de fugir à dor,
de fugires para sempre do teu pai, aquele monstro.
Lembra-te das palavras da Boa Líder.
Vão guiar-te para o Invisível.
Está bem.
NPFA
Não vejo os Stantons em lado nenhum.
Deviam receber os convidados.
Porque não procuras o Sr. Stanton, querido?
Quanto mais cedo começares a conversa, mais cedo podemos procurar uma sala
e evitar as purgas que possam acontecer.
Quanto mais cedo começar a conversa? Então e tu?
Esta empresa é nossa, 50-50.
Não... Sou a criativa, tu tratas dos negócios.
Não te meterias nos meus designs. Não me quero meter nas tuas negociações.
Trata disto, sócio.
Amo-te.
Vai obrigar aquele filho da puta a pagar por nos fazer vir cá,
ao covil do monstro, na Noite da Purga.
E não te esqueças, quando fechares o negócio,
ele vai tentar que nos tornemos membros do partido do NPFA.
Eu sei, estou preparado.
Arranjo forma de me escapar.
Lembra-te, foi aqui que o Billy Sabian fechou um negócio enorme
para a empresa dele, no ano passado, e não se tornou membro.
Portanto, o acordo não depende disso.
O Stanton gosta mais de dinheiro do que de política.
Esse smoking alugado fica-lhe muito bem, Sr. Betancourt.
Isso deixa-me confiante, Sra. Betancourt.
Vai realizar os nossos sonhos.
Sim, minha senhora.
Olá. Uma água tónica com lima, por favor.
Sim, senhora.
Senhora?
Já estou servida.
Aperitivos?
O quê?
Não! Volta aqui.
Sabes o que fizeste?
Olha para mim quando falo contigo. Olha para mim!
Sabes o tempo que demora? O que...
Vamos.
O Henry está cá?
Vá, mexe-te!
Vá lá!
Fala.
Diga o que disser, vais espancar-me.
Ele está ali!
Tens a certeza?
Às vezes está ali, às vezes não está. Eu não sei, talvez esteja.
Está bem.
Vais comigo, ouviste-me?
Vais meter-me lá dentro.
O quê? Não... Acho que...
- Isso não é uma boa ideia. - Anda!
Não, isto não é boa ideia!
- Quem é? - Olá... T, sou eu, idiota.
Está tudo bem. Trouxe um amigo.
Quem é este?
Ele é porreiro, Lenz.
É só um amigo.
O que tem a Kaylee? Porque está algemada?
Anda a roubar produto?
Não. É para o bem dela.
Mais logo, vamos fazer uma festa do feriado
e a Kaylee será a nossa sobremesa da Purga.
Vocês também deviam vir.
É Noite da Purga,
vale tudo.
ABRAÇOS GRÁTIS
Eu dispenso.
Estou à procura do Henry.
Sou um velho amigo.
Conheço todos os amigos do Henry,
mas não conheço a tua tromba.
A minha tromba tem estado fora.
Onde tem estado a tua tromba?
A minha tromba tem estado nos Fuzileiros.
Caraças.
Sim.
Soldado. G.I. Joe.
Então, Rambo,
o que queres com o Henry?
Gostava de reatar os laços.
- Passou algum tempo. - Cuidado!
Ajuda-me.
Por favor.
18H22 38 MINUTOS PARA A PURGA
Estes malditos não são teus amigos.
Nunca mais voltes aqui.
Vou verificar, para garantir que não voltas. Entendido?
Olha para mim.
São quase horas da iniciação.
Tens um lugar seguro para ires esta noite?
Os meus pais não vivem longe. Estão furiosos comigo,
mas vão acolher-me. - Está bem.
A cidade vai tornar-se um inferno.
Tens de ir para lá. Já.
Muito obrigada.
Vai ter com a tua família, Kaylee. Rápido.
Obrigada.
Há uma cena inquietante e perturbadora nesta vizinhança.
As ruas estão quase vazias,
faltando apenas 35 minutos para a iniciação da Purga.
Nos últimos minutos,
vimos alguns veículos a passar atrás de nós
e alguns retardatários.
A esta altura, a correr para chegar ao que presumimos
ser algum tipo de porto seguro.
Outros espreitaram por detrás de cortinas fechadas,
mas, no geral, esta área é uma cidade fantasma.
Olá.
Desculpa, só quero que corra tudo bem com este negócio.
- Obrigada. - De nada.
Eu e o Mark estávamos a pensar...
Sobre quem vai ficar com o cargo de VP.
Não é o sítio nem a altura certa para falar disso.
Não era isso que eu ia dizer, Jane.
Um dos estagiários trouxe bolos, queríamos saber se querias algum.
Alison, ouve...
CHEGUEI
Onde estás, Penelope?
Então?
Porque é que ainda estás aqui?
Não disse lá dentro porque não queria que eles ouvissem.
O quê? Dizer o quê?
Conheço a pessoa que procuras. A tua irmã.
E sei aonde tens de ir, mas...
...não vais gostar.
Sra. Barbour,
estamos a minutos da iniciação.
Este é o único piso protegido do edifício.
Eu fico bem. Volto já.
Não podemos garantir a sua segurança.
Não se preocupe. Não é para si.
SAÍDA DESTE PISO 1 A 3,5 M
Merda.
Espere.
Disse-lhe que não há transações até começar a Purga.
Desculpe.
- Desculpe, menina. - Credo.
- Está bem? - Não peça desculpa, por favor.
Ia distraída.
Não a quero incomodar, mas talvez me possa ajudar?
Tem um analgésico?
Não me sinto muito bem.
Sim, claro. Siga-me, por favor.
Não é da minha conta,
mas vi o que aconteceu com a Sra. Stanton.
O seu pulso está bem?
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Ela deve estar tensa e nervosa, quer que seja tudo perfeito
para esta estúpida Festa da Purga.
Não é desculpa, mas é algo.
- Não gosta desta noite? - Não, de todo.
Nem sequer sou do NPFA.
Posso perguntar
porque está cá?
Uma oportunidade de negócios.
Certo.
O Sr. Stanton gosta de fazer negócios na Noite da Purga.
Ouço muitas coisas.
Precisa de mais alguma coisa, menina...
Jenna. Chame-me Jenna.
E não, não preciso de mais nada.
- Como se chama? - Catalina.
Catalina. Muito prazer.
Igualmente, menina.
- Desculpe. Jenna. - Não faz mal.
Obrigada, ajudou-me muito.
Lila.
Os prognósticos preveem uma adesão recorde esta noite,
por isso, a menos que queira soltar o monstro,
vá já para casa,
pois estamos a minutos do feriado sangrento anual.
- Purga... - Ataca, querida.
18H45 15 MINUTOS PARA A PURGA
Purifica a carne
Prepara a alma
A Dádiva chegou
O Invisível espera
Está aqui alguém?
Está aqui alguém? Raios!
Veio juntar-se a nós?
Tornar-se nosso irmão? Servi-la?
A Boa Líder aceita um, aceita todos.
O quê? Mas que raios?
Junte-se a nós, por favor. Temos sempre espaço para mais.
Íamos fechar tudo para a noite.
- A Boa Líder voltará depois... - Calem-se!
Não o queríamos deixar agitado.
A agitação nunca é o nosso objetivo.
- Como o podemos ajudar? - Procuro uma pessoa.
Alguém que pode estar cá. A minha irmã.
Claro. A Deusa Penny.
A Irmã Penny.
Sabemos o que aconteceu consigo e a sua irmã, na primeira Purga.
- São ambos muito especiais. - Basta.
Ouçam, ela escreveu-me esta carta.
"Vou ter com eles.
No seu Aniversário.
Vou sair do meu corpo e ir para a Dádiva, para o Invisível."
Os nossos pais foram assassinados na Noite da Purga, há anos,
por isso, sei que ela está em sarilhos.
O que é "a Dádiva"? E "o Invisível"?
Ela é a Dádiva. É a hora dela.
Nós ainda não estamos prontos. Nenhum de nós.
Somos demasiado novos.
- O que significa "dar"? - Ajudá-los.
Os que precisam.
Os que têm fúria e ódio no corpo,
os que têm de a libertar.
- Não compreendo. Ela vai Purgar? - Não. Nunca.
Ela vai ser Purgada.
O que é o maldito "Invisível"?
É aquilo a que chamas Paraíso.
Mas é diferente.
É para onde a sortuda Deusa Penny vai esta noite,
onde vai reencontrar os vossos pais.
Onde está a minha irmã?
- Olá. - Credo, estava à tua procura.
- Estás bem? Estás pálida. - Estou bem.
Estou meio enjoada.
- Encontraste-o? - Não. Vi-o,
mas ele estava a falar com outra pessoa e não quis interromper.
Ouçam todos.
Ouçam todos. Dão-me a vossa atenção?
Estamos a escassos minutos do início deste feriado glorioso.
Mas, primeiro,
queria agradecer-vos a todos por terem vindo.
É um orgulho ser não apenas a anfitriã da nossa festa anual,
mas, juntamente com o meu marido,
copresidente da comissão de benfeitores dos Novos Pais Fundadores do estado.
Muitos de vocês são grandes patrocinadores do NPFA
e, os que não o são, serão convencidos a abrir os cordões à bolsa, mais logo.
Devíamos orgulhar-nos
do que alcançámos ao longo dos últimos anos.
É o nosso dinheiro privado,
os nossos donativos generosos aos Novos Pais Fundadores,
que não só os puseram na Casa Branca,
como os mantêm lá.
Gosto de chamar aos nossos donativos: "investimentos ideológicos a longo prazo."
O nosso apoio ao NPFA ajuda-os a implementar políticas
e programas em que acreditamos,
incluindo a Purga,
o grande liquidatário da nossa era.
"Liquidatário"?
Esta noite, no nosso feriado, celebramos as nossas conquistas,
felicitamo-nos porque tornámos este país grandioso.
Obrigada
e espero que esta festa seja tão boa como a anterior.
Chega de política, vamos começar!
Esperem!
Caso se tenham esquecido,
quando fecharmos tudo, só voltamos a abrir as barricadas
quando a Purga terminar,
por motivos de segurança óbvios.
É a vossa última oportunidade, malta!
Alguém quer sair?
- Não. - Não.
Queres mesmo fazer isto?
Bem...
Sim.
NPFA
Encerramento concluído.
Meninas, tragam os presentes.
Sirvam-se todos.
Esta noite, temos um tema da Purga.
Quando virem, vão compreender.
Não tenham medo.
Força.
Tirem um.
E as nossas funcionárias vão falar-vos da pessoa
que vão usar esta noite.
David Berkowitz? Filho de Sam? Estão a brincar? É uma loucura.
Quem é esta?
Susan Denise Atkins era um membro da família de Charles Manson,
que cometeu nove homicídios, no verão de 1969.
Vamos pôr as máscaras, para não nos destacarmos.
Usamos estas máscaras para comemorar
quem abriu o caminho
e Purgou, antes de ser legal.
Arriscaram a sua liberdade
porque conheciam o poder incrível, marcante
e curativo da violência,
do homicídio.
Muito bem.
Acho que já todos têm as vossas máscaras. Ótimo.
Estamos a escassos segundos,
por isso, por favor,
olhem para estes ecrãs.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
Isto não é um teste.
É o Sistema de Transmissão de Emergência,
a anunciar o início da Purga Anual,
aprovada pelo governo dos EUA.
Foram autorizadas armas de Classe Quatro e inferior,
para serem usadas durante a Purga.
Todas as outras armas são restritas.
Oficiais do governo de nível dez
receberam imunidade da Purga e não devem ser feridos.
Quando a sirene tocar, todo e qualquer crime, incluindo homicídio,
será legal durante 12 horas contínuas.
A Polícia, os Bombeiros e os serviços médicos de emergência
estarão indisponíveis até amanhã de manhã, às 7 horas,
quando terminar a Purga.
Abençoados os Novos Pais Fundadores e a América, uma nação renascida.
Que Deus esteja convosco.
Certo.
Que comece a diversão!
Meu Deus.
Se calhar, devíamos ter saído daqui.
- Purifica o corpo. Prepara a alma. - Purifica o corpo. Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda. - A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. Prepara a alma. - Purifica o corpo. Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda. - A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. Prepara a alma. - Purifica o corpo. Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda. - A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. Prepara a alma. - Purifica o corpo. Prepara a alma.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda. - A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
Tens de procurar o Albert.
Fecha o raio do negócio.
Para podermos...
Lila, olá.
Lila, prazer em ver-te.
É maravilhoso voltar a ver-te.
Não há volta a dar.
Pode seguir o meu progresso em direto, na aplicação que descarregou.
Certo.
É a terceira desta noite. Dependendo do que encontrar,
posso só acabar daqui a umas horas. - Tudo bem.
- Percebeu? - Percebi.
Vejam aqueles doidos.
Não te preocupes...
Em direção ao parque.
A Dádiva chegou.
Temos de cumprir o nosso dever.
Ajudamos os pecadores a libertarem o seu ódio.
Saímos do nosso corpo e tornamo-nos recipientes,
para carregarmos os pecados deles.
As Crianças da Terra vão colher as recompensas da nossa generosidade
e vamos sair de forma justa,
fugindo à escuridão da nossa vida
e colhendo as recompensas do Invisível, meus filhos.
Este último momento de sofrimento conduzirá ao amor eterno.
Arthur,
é a tua hora de Dar.
Amei-me demasiado.
E amei-vos muito pouco.
- Adeus, Arthur. - Adeus, Arthur.
- Amamos-te, Arthur. - Amamos-te, Arthur.
- Entra em paz. - Entra em paz.
- Purifica o corpo. - Purifica o corpo.
- Limpa a alma. - Limpa a alma.
- A Dádiva chegou. - A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. - Purifica o corpo.
- Limpa a alma. - Limpa a alma.
- A Dádiva chegou. - A Dádiva chegou.
- O Invisível aguarda. - O Invisível aguarda.
Entra no Invisível.
- Entra no Invisível. - Entra no Invisível.
Entra no Invisível.
Chegou a minha hora de Dar.
Entra no Invisível.