Canlarım.
Birazdan başlayacağız.
Çok güzelsiniz meleklerim.
Miguel,
bu mektup sana ulaşır mı bilmiyorum.
Umarım iyi olduğumu,
sevgi gördüğümü ve hazır olduğumu biliyorsundur.
Lütfen beni merak etme.
Üzülme.
Fedakârlıklarının yıl dönümünde annemin ve babamın yanına gidiyorum.
Gaibe adım atıp onlara kavuşacağım.
Beni özlüyorlar, beni seviyorlar,
ben de onları çok özledim.
Eminim sen de özlemişsindir.
Her gün onları düşünüyorum.
Seni seviyorum Miguel.
Hep seveceğim.
Sevgiler, Penelope.
17.23 ARINMA GECESİ'NE 97 DAKİKA
- Anne, lütfen! - Yeter.
Tekrar söylemeyeceğim.
KANTROW REHABİLİTASYON MERKEZİ
Affedersiniz.
Kusura bakmayın, çok yoğunum. Başlangıca az kaldı.
Siz hastane sayılmıyorsunuz sanırım?
AYKB uyuşturucu bağımlılarını ve alkolikleri önemsemiyor.
Herkes gibi bizim de kapatmamız gerekiyor.
Ne istiyordunuz?
Adım Miguel.
Bu sabah birkaç kez aramıştım.
Kız kardeşimi görmeye geldim.
Bugün ziyaretçi kabulü yok.
Bakın, bir süredir burada değildim, bilgi almam gerekiyor.
Üzgünüm, size yardımcı olamam.
Bakın, sadece onun bugün
burada güvende olacağına söz verebilir misiniz?
- Anne, gerçekten bir tane istiyorum... - Tekrar söylemeyeceğim, sormayı bırak.
Silah istiyor.
Sonunda bu gecenin ne olduğunu anlayacak yaşa geldi.
- Çok korkuyor. - Korkmuyorum!
Bir şey söyleyeyim mi?
Ben de korkuyorum.
Her Arınma Gecesi'nde korkuyorum.
Ama Deniz Kuvvetleri'ndeyken bir numara öğrendim.
Bir gün, kötü adamlar etrafımızı sarmıştı.
Çavuşumuz hepimizin korktuğunu fark etti.
Bize ne yaptırdı, biliyor musun?
El ele tutuşturdu.
- Ne? - Evet.
Dedi ki biriyle el ele tutuştuğunda
korkunun azaldığı
bilimsel olarak kanıtlanmış.
- Gerçekten mi? - Evet.
Nasıl göründüğümüzü hayal edebiliyor musun?
Çakı gibi deniz piyadeleri el ele tutuşmuş.
Evet, bize de komik geldi.
Ama işe yaradı.
Korkumuz kayboldu.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Kız kardeşinizin adı neydi?
Penelope Guerrero.
Kusura bakmayın. O birkaç ay önce taburcu oldu.
Taburcu mu oldu?
Nereye gitti?
Hasta bilgilerini vermem yasak.
- Hanımefendi, lütfen... - Federal yasa gereği.
Bu gece Arınma Gecesi. Bu...
Lütfen.
Ama buradan ayrıldığımda sizi aradığınızı bulmaktan alıkoyamam.
Umarım onu bulursunuz.
Penelope çok tatlı biri.
ZİYARETÇİ KAYIT GÜNLÜĞÜ
Henry.
Kahretsin.
Tamam.
Bebeğim.
- Selam. - Selam.
En sevdiğin çiçekten getirdim.
Güzel. Bu berbat hastane yemeğinin iğrenç kokusunu gizler.
Rose birkaç güne eve döneceğini söyledi.
Beklediklerinden daha iyiymişsin.
- İşe mi gideceksin, yoksa geldin mi? - Gideceğim.
Arınma Gecesi'nde mi?
Burada benimle kalmalısın.
- Burası şehrin en güvenli yeri. - Ofis gayet güvenli, anne.
Öyle olmasaydı gitmezdim.
Bir şey olmaz.
Orada bizimle ilgileniyorlar. Gerçekten.
Biliyor musun, şimdiye bu gece çalışmayacağın
bir pozisyona gelirsin diye düşünüyordum.
Ben de öyle.
Onlara biraz ayak uydurabilsen...
Anne, yine başlama. Yapma.
Gitmem gerekiyor anne. Başlangıç zamanı yaklaşıyor.
İlaçlarını al, kimseye zorluk çıkarma.
Kimseye zorluk çıkarmasaydım bana Lorraine Barbour demezlerdi.
Dikkat et, tamam mı?
- Beni ara. - Seni seviyorum.
BOWMAN CADDESİ
İyi misin tatlım? Ne düşünüyorsun?
Orası nasıl olacak diye merak ediyorum.
Bu insanlar Arınma Gecesi'ni nasıl kutluyor, hiç bilmiyoruz.
Onu düşünme.
Bir köşede saklan, çağrılana kadar bekle.
Jenna, bunun kiralık olduğu belli oluyor mu?
Hayır.
Harika görünüyorsun.
- Ben nasılım? - Her zamanki gibi güzelsin.
Yalan söyleyemem. Aşırı gerginim.
Gergin olma.
Orası ülkenin en güvenli yeri.
Ondan değil. Sadece bu gecenin güzel geçmesini istiyorum.
Böyle bir fırsat insanın karşısına 40 yılda bir çıkar.
Harika geçecek.
Bu sadece formalite.
Davet edilmemizin tek sebebi bunu bizimle yapmak istemesi.
Şeytanla anlaşma yapıyoruz tatlım.
Şeytanın parasını alıp o parayla harika şeyler yapacağız.
Umarım bu gece bir sürpriz olmaz.
O orada olmayacak. Endişelenme.
Bu gece bizim gecemiz.
Bu her şeyi değiştirecek. Tam olarak istediğimiz şey.
Bizim için.
Ailemiz için.
Arınma Gecesi sirenlerinin çalmaya başlamasına 84 dakika kaldı.
Alışveriş miktarına bakılacak olursa
bu yıl, şimdiye kadarki en büyük gece olabilir.
Silah, mühimmat ve erzakların satışı tavan yaptı.
Çoğu mahallede silahlanma yarışı devam ediyor
ve mahalle sakinleri komşularından daha iyi silahlar edinmeye çalışırken
yarı otomatik tüfekler çoğu mağazada tükenmiş durumda.
Gergin vatandaşlar, polis ve itfaiye ekiplerinin mesaisi bitmeden
son dakika aramaları yaptığından
acil yardım çağrıları rekor seviyeye ulaşmış durumda.
Yüksek teknoloji ürünü bir güvenlik sisteminiz yoksa
çok geç olmadan elinizden geleni yapın.
Güvenlik uzmanları, arınmacıların gittikçe daha cüretkâr olduğunu
- ve özellikle evlerini sadece - Anne, acele et!
tahta ve çivilerle kapatanları hedef aldıklarını belirtiyor.
İNSANIN EVİ GİBİSİ YOKTUR
17.40 ARINMA GECESİ'NE 80 DAKİKA
Kafayı mı yedin? Henry'nin nerede olduğunu bilmiyorum.
Bildiğini biliyorum.
Neden bana böyle yapıyorsun dostum? Nerede olduğunu bilmiyorum.
Daha Arınma Gecesi başlamadı arkadaşım. Bir saat daha bekleyemez misin?
Kalkma.
Tanrım. Bunu hak edecek ne yaptım?
Sen uzak bir yerde, aptal bir savaşta değil miydin?
Şanslısın ki yeni döndüm.
Şimdi Henry'nin yerini söyle.
Zırvalamayı da bırak pislik herif.
Lütfen... Bilmiyorum.
- Nerede o? - Bilmiyorum,
belki Row'dadır.
O zaman Row'u ziyaret edelim.
Çıkar beni buradan.
Selam.
Bu gece çalışmıyorsun, değil mi Jane?
Arınma Gecesi uluslararası piyasaların umurunda değil.
İyi şanslar kızım.
Sağ ol.
Selam patron.
Selam, çalışan.
Chiho Tokyo'ya inmiş.
Biz başlamadan ofise varmış olur.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Güzel. - Annen nasıl?
- İyi. Sorduğun için sağ ol Mark. - Güzel.
İlk kez Arınma Gecesi'nde çalışıyorum.
Bu...
Tuhaf bir durum.
Şu anda buradan daha iyi bir yer yok.
Saat 17.51,
Arınma Gecesi'nin başlamasına sadece 69 dakika kaldı.
- Hâlâ bir yere kapanmadıysanız - İsimleriniz?
- zamanınız dolmak üzere. - Mark Cantoff. Jane Barbour.
Vatandaşlar kıyametten kaçmak için evlerine dönerken
77. otoyolda trafik çok sıkışık.
Bu yayını arabanızdan dinliyorsanız
- ve 38. ve 41. çıkışların arasındaysanız - Geçebilirler.
aracınızı bırakıp eve yürüyerek dönmeyi düşünebilirsiniz.
Umarız Purge City'deki indirimlerden faydalanmışsınızdır.
Güzel. Şimdi kuralları anlatacağım.
Arınma Gecesi başladığında
38. kat güvenli bölge olarak dışarıya kapatılacak.
Güvenlik görevlileri ve siz dâhil tüm çalışanlar
bütün gece boyunca bu katta
tüm arınma haklarından feragat ettiler.
Güvenlik görevlileri hariç 38. kattaki kimsede silah olmayacak.
Güvenliğinizi sadece bu katta garanti edebiliriz.
Bu kuralları anladınız mı?
İş birliğiniz için teşekkürler. İyi akşamlar.
- Merhaba millet. - Selam Jane.
- Selam. Merhaba. - Selam Jane.
- Merhaba. - Selam.
- Jane. Chiho'yla konuştum.
- Uçağı... - Uçağı inmiş. Duydum.
Buraya birlikte mi geldiniz, yoksa...
Tabii ki.
Öğleden sonra Mark'la birlikteydik, gece için her şeyi gözden geçirdik.
Sakin ol, Alison. Şaka yapıyorum.
Bu gece ikiniz de saçmalıkları bırakıp
düzgün davranmalısınız. Yapacak çok işimiz var.
Ben yerleşirken Chiho'yu ara.
Sonra neler beklediğimizle ilgili bilgilendirme yapacağım.
Tamam mı?
Tamam.
Biz yaralılarız,
dövülenleriz,
onarılamaz şekilde zarar gören ruhlarız.
Bu ortak acımız sayesinde birbirimizi çok derinden anlayabiliyoruz.
Bu gece, acımız sona eriyor canlarım.
Gaibe giderken rehberiniz olacağım, orada acı yok,
sadece sevgi var.
- Evet. - Evet.
Gelin.
Fedakârlık Vakti yaklaşıyor.
Hazırlanalım.
17.55 ARINMA GECESİ'NE 65 DAKİKA
Selamlar! Bu gece dışarı mı çıkıyorsunuz?
Tanrım.
Evet.
Dikkatli ol Ross.
Tabii.
Siz de.
Bazen keşke biz de Arınma'ya katılsaydık diyorum bebeğim.
Ross ile itinden kurtulurduk
ve bahçede yürürken koca bok yığınlarının arasından
geçmek zorunda kalmazdık.
Bu, harika olabilirdi.
Aslında ilk kez Arınma Gecesi'ni dışarıda geçireceğiz.
Bu durumdan faydalanalım mı diyorsun?
- Peki. - Evet.
Arınma Gecesi'ne bu kadar az kalmışken seni çalıştırdığımız için üzgünüz.
Evet, tüm gece çalışmayacaksın, değil mi?
Bazı insanlar çalışıyor.
Arınma parasından pay koparmak için manyaklara şoförlük yapıyorlar.
Ama ben yapmam.
Son müşterim sizsiniz, eve gidip kapıları kilitleyeceğim.
Burayı biliyorum.
Stanton evi.
Havalı bir AYKB Arınma partisi mi var yoksa?
Bilmiyoruz, biz de
ilk kez davet edildik.
Arınma Gecesi pek bize göre değil.
O zaman neden gidiyorsunuz?
Bir tür iş görüşmesi.
Yeni Kurucu Babalarla mı?
Hayır, hiç öyle bir şey değil.
Fakirler için, talihsiz insanlar için
ev yapmak amacıyla bir yatırım almaya çalışıyoruz.
Bu büyük partileri hep merak ederdim.
İnsanlara nasıl güveniyorsunuz?
Arınma Gecesi'ne dâhil olmayacağımıza dair bir feragat belgesi imzaladık.
- Sicil kontrolü bile yaptılar. - Anladım.
Arınma Gecesi'nde zenginler birbirini öldürmüyor.
Biz zengin değiliz. Hem de hiç değiliz.
Bu gece öylesiniz.
Öncelikle şunu bilin ki
Ryker Moore Yatırım bu gece evlerinizden daha güvenli bir yer.
Bu yüzden Arınma Gecesi'ni aklımızdan çıkarıp işe odaklanalım.
Başka bir şeye değil.
Şunun altını tekrar çizmek istiyorum.
Her biriniz bu anlaşmanın tamamlanması için büyük öneme sahipsiniz.
Sabah piyasalarımız açılmadan bu anlaşmayı tamamlamalıyız.
Çok detaylı işlerimiz var.
Birlikte çalışırsak meyvesini hep birlikte yeriz.
Ve bu anlaşmayı erkenden halledersek,
ki Japonya piyasası lehimize çalışırsa bunu yapabiliriz,
o zaman kutlamaya geçebiliriz.
Bir kasa Don Julio 1942 getirdim, hep beraber içeriz.
Tamam mı? Pekâlâ. Başlayalım.
Kusura bakmayın, bölüyorum! Affedersiniz.
Kusura bakmayın.
Herkese iyi akşamlar.
- İyi akşamlar David. - İyi akşamlar Jane.
Herkese teşekkür etmek istedim.
Tüm gece çalışmak bir yana,
Arınma Gecesi'nde çalışmak gerçekten büyük bir bağlılık gerektirir.
Bunun için size ne kadar teşekkür etsem az.
Talihsiz bir durum ama başka seçeneğimiz yoktu.
Kötü zamanlama işte.
- Hayır, David. Lütfen. - Hiç sorun değil.
Hepinizin bildiği gibi Jane benden çok daha zeki,
onu bu yüzden işe aldım, beni iyi gösteriyor.
Ama meseleyi basitleştirmekten bazen zarar gelmez,
ben de basitleştirmeyi iyi bilirim,
o yüzden anlatıyorum.
Chiho anlaşmasını bu gece hallederseniz hepiniz yüklü birer ikramiye alacaksınız.
Hepiniz.
Bu işi para için yapıyoruz, başarılı olursanız da fazlasıyla kazanacaksınız.
Harika. Bayıldım.
İşe koyulalım.
Daha sonra tekrar konuşuruz.
Jane,
söz sende, ayağının altından çekiliyorum.
Gizlice dinlemeyi seven biri olduğunu unutmuştum David.
Her zaman izlediğimi ve dinlediğimi biliyorsun Jane.
Görüşürüz. Beni haberdar edersin.
Tamam, işe koyulalım.
Hadi, neredesin?
Söyledim ya, evde değil bebeğim.
Hâlâ gelmemiş. Afrika'da.
Sakin olup buraya geliş sebebimize odaklan, tamam mı?
Tamam.
- Geçebilirsiniz. - Teşekkürler.
Hanımefendi? Ellerinizi kaldırın.
Arkanızı dönün hanımefendi.
Teşekkürler. Geçebilirsiniz.
Beyefendi. Ellerinizi kaldırın.
18.10 ARINMA GECESİ'NE 50 DAKİKA
AYKB'YE ÖLÜM
Hey.
Vakit geldi tatlım.
Tüm acılardan,
o canavar babandan kaçma vakti geldi, ebediyen.
İyi Önder'in sözlerini hatırla.
Gaibe giderken sana rehber olsun.
Tamam.
AYKB
Stanton'ları göremiyorum.
Bütün misafirlerini karşılarlar diye ummuştum.
Sen gidip Bay Stanton'ı bulsana tatlım.
Sohbeti ne kadar erken açarsan
o kadar erken bir oda bulup arınma olaylarından kaçınırız.
Sohbeti ben mi başlatacağım? Peki ya sen?
Bu şirket ikimizin. Yarı yarıya.
Hayır, ben yaratıcı tarafım, sen işletmecisin.
Sen benim tasarımlarıma asla karışmazsın, ben de senin anlaşmalarına karışmam.
Bu iş senin ortak.
Bak. Seni seviyorum.
Şimdi gidip o piçi Arınma Gecesi'nde
bizi bu hengâmenin ortasına getirdiğine pişman et.
Bir de, aklında bulunsun, anlaşmayı yaptıktan sonra
muhtemelen bizi AYKB parti üyesi olmamız için ikna etmeye çalışacak.
Biliyorum, ona hazırlıklıyım.
Bir şekilde savuştururum.
Hatırlasana, Billy Sabian geçen yıl burada
yeni şirketi için büyük bir anlaşma yapıp partiye üye olmamıştı.
Yani, bu anlaşma için gerekli değil.
Stanton'ın işi gücü para, siyaset ikinci planda geliyor.
Kiralık smokininiz çok yakışmış Bay Betancourt.
Öz güvenimi tazelediniz Bayan Betancourt.
Şimdi gidip hayallerimizi gerçekleştir.
Emredersiniz hanımefendi.
Merhaba, soda limon lütfen.
Emredersiniz hanımefendi.
Hanımefendi?
Almayayım...
Ordövr, hanımefendi?
Ne?
Hayır! Buraya dön.
Ne yaptığının farkında mısın?
Ben konuşurken bana bak. Bana bak!
Ne kadar zaman alıyor biliyor musun? Ne...
Lütfen bırak.
Henry burada mı?
Çık! Hadi, yürü!
Hadi!
Konuş.
Ne dersem diyeyim dayak yiyecekmişim gibi geliyor.
İçeride!
Emin misin?
Bazen orada oluyor, bazen olmuyor. Bilmiyorum, belki oradadır.
Tamam.
Yanımda duracaksın, anladın mı?
Beni içeriye sokacaksın.
Ne? Hayır, bence...
- Bence bu iyi bir fikir değil. - Yürü!
Hayır, bu hiç iyi bir fikir değil!
- Kim o? - Selam T, benim piç.
Sorun yok. Yanımda arkadaşım var.
Bu herif de kim?
Sıkıntı yok Lenz.
Bir arkadaş.
Kaylee'ye ne oldu? Neden kelepçelediniz?
Zulandan mı çalıyordu?
Hayır dostum. Kendi iyiliği için yaptık.
Akşam ufak bir eğlence yapacağız,
güzel Kaylee de Arınma Gecesi tatlımız olacak.
Siz de gelmelisiniz.
Bu gece Arınma Gecesi,
her şey serbest.
SARILMAK BEDAVA
Kalsın.
Henry'yi arıyorum.
Eski bir arkadaşıyım.
Ben Henry'nin tüm arkadaşlarını tanırım,
ama seni tanımıyorum.
Bir süredir buralarda değildim.
Nerelerdeydin?
Deniz Kuvvetleri'ndeydim.
Adam fenaymış.
Evet.
Asker çocuk. G.I. Joe.
Söyle bakalım Rambo,
Henry'yle ne işin var?
Hasret gideririz demiştim.
- Görüşmeyeli epey oldu. - Dikkat et!
Yardım edin.
Lütfen.
18.22 ARINMA GECESİ'NE 38 DAKİKA
Bu piçler senin arkadaşların değil.
Bir daha buraya gelme.
Gelip gelmediğini kontrol edeceğim. Anladın mı?
Bana bak.
Gece birazdan başlayacak.
Geceyi geçirebileceğin güvenli bir yer var mı?
Ailemin evi çok uzak değil fakat bana çok kızgınlar
- ama içeri alırlar. - Tamam.
Şehir cehennem yerine dönmek üzere.
Hemen oraya gitmelisin.
Çok teşekkür ederim.
Ailenin yanına git Kaylee. Acele et.
Teşekkür ederim.
Bu mahallede tekinsiz ve sıkıntılı bir hava hâkim.
Arınma Gecesi'nin başlamasına
35 dakika kalmışken caddeler neredeyse bomboş.
Son birkaç dakika içinde
buradan geçen birkaç araç
ve yalnız insanlar gördük.
Şu anda, koşan herhangi birinin güvenli bir yere ulaşmaya çalıştığını
söylemek mümkün.
Kapalı perdelerin ardından bakan insanlar da var
ama çoğunlukla burası bir hayalet şehire dönmüş durumda.
Selam.
Kusura bakma, sadece anlaşmanın sorunsuz hallolmasını istiyorum.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Mark ve ben şeyi sormak istedik...
Kimin başkan yardımcısı olacağını mı?
Şu anda bunu konuşmanın ne yeri ne de zamanı.
Aslında ondan bahsetmeyecektim Jane.
Stajyerlerden biri hamur işi getirmiş, sen de istiyor musun diye merak ettik.
Alison, bak...
GELDİM
Neredesin Penelope?
Selam.
Burada hâlâ ne işin var?
Onlar duymasın diye içeride söylemedim.
Ne? Neyi söylemedin?
Kimi aradığını biliyorum. Kız kardeşini.
Gitmen gereken yeri de biliyorum ama...
...bu hoşuna gitmeyecek.
Bayan Barbour,
gecenin başlamasına birkaç dakika kaldı.
Binadaki tek güvenli kat burası.
Bir şey olmaz. Birkaç dakikaya dönerim.
Güvenliğiniz için garanti veremeyiz.
Merak etme. Senin için değil.
BİRİNCİ KATTAN 3,5M İLE ÇIKIN
Siktir.
Dur.
Arınma Gecesi başlayana kadar alışveriş olmayacağını söylemiştim.
Affedersin.
- Kusura bakmayın hanımefendi. - Tanrım.
- İyi misiniz? - Özür dilemenize gerek yok.
Önüme bakmıyordum.
Rahatsız etmek istemem ama yardımcı olabilir misiniz?
Ağrı kesiciniz var mı?
Pek iyi hissetmiyorum.
Evet, tabii. Lütfen beni takip edin.
Beni ilgilendiren bir durum değil
ama az önce Bayan Stanton'la olanları gördüm.
Bileğine bir şey oldu mu?
İyiyim. Sorduğunuz için teşekkürler.
Muhtemelen gergindir, bu aptal Arınma partisinde
her şeyin mükemmel olmasını istiyordur.
Bu bir bahane değil ama olsun.
- Bu geceyi sevmiyor musunuz? - Hayır. Hiç sevmiyorum.
AYKB'de değilim bile.
Peki,
neden geldiğinizi sorabilir miyim?
Bir iş fırsatı için.
Doğru.
Bay Stanton Arınma Gecesi'nde iş yapmayı çok sever.
Kulağıma çok şey çalınıyor.
İhtiyacınız olan başka bir şey var mı Bayan...
Jenna. Bana Jenna diyebilirsin.
Hayır, başka bir şeye ihtiyacım yok.
- Senin adın neydi? - Catalina.
Catalina. Memnun oldum.
Ben de hanımefendi.
- Pardon, Jenna. - Sorun değil.
Teşekkür ederim, çok yardımcı oldun.
Lila.
Uzmanlar bu gece rekor sayıda katılım olacağını öngörüyor,
bu yüzden içinizdeki canavarı serbest bırakma niyetiniz yoksa
bu yılın kanlı bayramının
başlamasına dakikalar kalmışken acilen evinize dönün.
- Arınma! - Saldır bebeğim.
18.45 ARINMA GECESİ'NE 15 DAKİKA
Bedenimi arındır
Ruhumu hazırla
Fedakârlık yaklaşıyor
Gaip bekliyor
Kimse yok mu?
Kimse yok mu? Kahretsin!
Bize katılmaya mı geldin?
Ona hizmet etmek için kardeşimiz olmaya mı?
İyi Önder kabul eder, herkesi kabul eder.
Ne? O ne?
Lütfen bize katıl. Her zaman daha fazla kişiye yerimiz var.
Biz de bu gece için içeri kapanmak üzereydik.
- İyi Önder birazdan gelip... - Kapa çeneni!
Seni sinirlendirmek istemedik.
Niyetimiz asla sinirlendirmek değildir.
- Nasıl yardımcı olabiliriz? - Birini arıyorum.
Burada olma ihtimali olan biri. Kız kardeşim.
Tabii ya. Tanrıça Penny.
Kardeş Penny.
İlk Arınma Gecesi'nde senin ve kardeşinin başına gelenleri biliyoruz.
- İkiniz de çok özel insanlarsınız... - Yeter.
Bakın, bana bu mektubu yazmış.
"Onların yanına gidiyorum.
Yıl dönümlerinde.
Bedenimden ayrılıp fedakârlığa, gaibe gidiyorum."
Yıllar önce Arınma Gecesi'nde ölen ailemizden bahsediyor,
o yüzden bu gece çok garip bir işe bulaştığını biliyorum.
"Fedakârlık" ne? "Gaip" ne?
Fedakârlıkta bulunuyor. Onun vakti geldi.
Biz henüz hazır değiliz, hiçbirimiz değil.
Henüz çok genciz.
- Fedakârlık ne demek? - Onlara yardım etmek.
İhtiyacı olan insanlara.
Bedenlerinde öfke ve nefret taşıyan,
bunu serbest bırakması gerekenlere.
- Anlamadım. Arınma'ya mı katılıyor? - Hayır. Asla yapmaz.
Diğerleri onun üzerinden arınacak.
"Gaip" dediği şey ne peki?
Senin cennet dediğin şey.
Ama ondan farklı.
Kutlu Tanrıça Penny bu gece oraya gidip
ailenizle tekrar bir araya gelecek.
Kardeşim şu anda nerede?
- Selam. - Tanrım, ben de seni arıyordum.
- İyi misin? Rengin atmış gibi. - İyiyim.
Midem biraz rahatsız.
- Onu bulabildin mi? - Hayır, gördüm
ama başka biriyle konuşuyordu, bölmek istemedim.
Millet.
Millet. Dikkatinizi rica edebilir miyim?
Bu kutlu günün başlamasına sadece birkaç dakika kaldı.
Ama önce
hepinize geldiğiniz için teşekkür ediyorum.
Her yıl düzenlenen bu partiye ev sahipliği yaptığım için
ve eşimle birlikte
Yeni Kurucu Babalar bağış komitesine eş başkanlık yaptığım için çok gururluyum.
Çoğunuz AYKB'nin önemli bağışçılarındansınız,
bağışçı olmayanlarınız ise bu gece cüzdanlarını aralayacaktır.
Son birkaç yıl içinde yaptıklarımızla
hepimiz gurur duymalıyız.
Kendi imkânlarımızla
ve cömert bağışlarımızla Yeni Kurucu Babalar
Beyaz Saray'a yerleşti
ve orada kalmaya devam ediyor.
Ben, bağışlarımıza uzun vadeli ideolojik yatırımlar diyorum.
AYKB'ye verdiğimiz destekle arkasında durduğumuz politikaların
ve programların hayata geçmesine yardım ediyoruz.
Buna Arınma Gecesi de dâhil,
çağımızın en büyük para makinesi.
"Para makinesi" mi?
Bu gece, bu bayramda, başarılarımızı kutlayıp
bu ülkeyi muhteşem bir hâle getirdiğimiz için kendimizi tebrik edelim.
Hepinize teşekkür ediyorum
ve bu partinin geçen seneki kadar güzel olmasını umuyorum.
Bu kadar siyaset konuştuğumuz yeter, başlayalım!
Bir saniye!
Unutmuş olan varsa diye söylüyorum,
kapılar kapandıktan sonra, malum güvenlik sebeplerinden dolayı
Arınma Gecesi bitene dek
barikatları kaldırmayacağız.
Yani bu son şansınız millet!
Çıkmak isteyen var mı?
Hayır.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Şey...
Evet.
AYKB
Kapılar kapandı.
Hanımlar, hediyeleri getirin.
Herkes lütfen birer tane alsın.
Bu gecenin teması Arınma Gecesi.
Gördüğünüz zaman anlayacaksınız.
Korkmayın.
Buyurun.
Birer tane alın.
Çalışanlarımız size bu gece maskesini takacağınız kişiyle ilgili
bilgi verecek.
David Berkowitz? Sam'in Oğlu mu? Şaka mı bu? Bu resmen delilik.
Bu kim?
Susan Denise Atkins, 1969 yazında dokuz cinayet işleyen
Charles Manson ailesinin bir üyesiydi.
Tamam, maskeleri takalım da dikkat çekmeyelim.
Bu maskeleri takarak, bize yol gösteren
ve yasal olmadan önce de
arınma yapan insanları anıyoruz.
Özgürlüklerini riske attılar
çünkü şiddetin ve öldürmenin, insanı değiştiren
muhteşem iyileştirme gücünün
farkındaydılar.
Pekâlâ, vay be.
Sanırım herkes maskelerini taktı. Harika.
Sadece birkaç saniye kaldı,
o yüzden şimdi sizden
dikkatinizi bu ekranlara vermenizi rica ediyorum.
ACİL DURUM YAYIN SİSTEMİ
Bu bir tatbikat değildir.
Bu bir acil durum yayınıdır.
ABD hükümeti tarafından onaylanan
Yıllık Arınma Gecesi başlamak üzeredir.
Dördüncü kategori ve altındaki silahlar
Arınma Gecesi süresince serbestçe kullanılabilir.
Diğer tüm silahların kullanımı yasaktır.
Onuncu seviye devlet memurları
Arınma Gecesi'nde dokunulmazlığa sahiptir ve onlara zarar verilmeyecektir.
Sirenle birlikte cinayet dâhil tüm suçlar
aralıksız 12 saat boyunca yasal olacaktır.
Polis, itfaiye ve acil tıp hizmetleri
yarın sabah 07.00'ye kadar sürecek olan Arınma Gecesi boyunca
hizmet vermeyecektir.
Tanrı, Yeni Kurucu Babaları ve yeniden doğan Amerika'yı kutsasın.
Tanrı sizinle olsun.
Tamam.
Eğlence başlasın!
Tanrım.
Belki de çıkıp gitsek daha iyi olurdu.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla. - Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor. - Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla. - Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor. - Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla. - Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor. - Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla. - Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor. - Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
Albert'ı bulmalısın.
Anlaşmayı hemen hallet.
Ondan sonra biz de...
Lila, merhaba.
Lila, seni görmek ne güzel.
Seni görmek çok güzel.
Geri dönüşü yok.
İndirdiğin uygulamadan ilerlememi canlı olarak
- takip edebilirsin. - Peki.
Bu geceki üçüncü kişi sensin. Neyle karşılaştığıma bağlı olarak
- birkaç saat boyunca görünmeyebilir. - Tamam.
- Anladın mı? - Anladım.
Şu manyak piçlere bak.
Endişelenme...
Şu alana doğru.
Fedakârlık vakti geldi.
Şimdi vazifemizi yerine getirmeliyiz.
Günahkârların nefretlerini dökmesine yardım edeceğiz.
Bedenlerimizden ayrılıp onların günahlarını taşıyan
birer araç olacağız.
Yeryüzünün çocukları, fedakârlığımızın meyvesini toplayacak
ve biz de tüm iyiliğimizle buradan ayrılıp
hayatlarımızın karanlığını geride bırakarak
Gaibin meyvelerini toplayacağız çocuklarım.
Bir anlık ızdırabın sonunda sonsuz sevgiye ulaşacağız.
Arthur,
fedakârlık sırası sende.
Kendimi çok fazla sevdim.
Sizi ise çok az.
- Elveda Arthur. - Elveda Arthur.
- Seni seviyoruz Arthur. - Seni seviyoruz Arthur.
- Huzura er. - Huzura er.
- Bedenini arındır. - Bedenini arındır.
- Ruhunu temizle. - Ruhunu temizle.
- Fedakârlık yaklaşıyor. - Fedakârlık yaklaşıyor.
- Gaip bekliyor. - Gaip bekliyor.
- Bedenini arındır. - Bedenini arındır.
- Ruhunu temizle. - Ruhunu temizle.
- Fedakârlık vakti. - Fedakârlık vakti.
- Gaip bekliyor. - Gaip bekliyor.
Gaibe adım at.
- Gaibe adım at. - Gaibe adım at.
Gaibe adım at.
Benim fedakârlık vaktim.
Gaibe adım at.