1
00:00:01,131 --> 00:00:04,091
2
00:00:04,134 --> 00:00:07,050
3
00:00:07,094 --> 00:00:10,053
4
00:00:10,097 --> 00:00:14,101
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,975
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,370
7
00:00:22,413 --> 00:00:25,460
8
00:00:25,503 --> 00:00:32,510
Hoda : ترجمه از
9
00:00:52,835 --> 00:00:56,839
10
00:01:27,261 --> 00:01:30,220
11
00:01:30,264 --> 00:01:33,397
12
00:01:37,488 --> 00:01:38,620
جویی
13
00:01:38,663 --> 00:01:40,404
- هی استیو
- چه خبر
14
00:01:40,448 --> 00:01:41,884
ایک میشه بری اونور؟
15
00:01:41,927 --> 00:01:44,104
- سلام جو
- صبح بخیر پاپس
16
00:01:44,147 --> 00:01:47,194
- ...این پسر
- چطور پیش رفت؟
17
00:01:47,237 --> 00:01:49,326
دوباره میرین سر قرار؟
18
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
ها؟ بگو
19
00:01:51,067 --> 00:01:53,374
،میدونی بهش زنگ میزنی
20
00:01:53,417 --> 00:01:54,766
،باهاش قرار شام میزاری
21
00:01:54,810 --> 00:01:56,203
میبریش یه جای خوب
22
00:01:56,246 --> 00:01:57,204
میشه بعدا دربارش حرف بزنیم؟
23
00:01:57,247 --> 00:01:58,205
پس مثل اینکه
24
00:01:58,248 --> 00:01:59,728
واقعا رفتی سر قرار
25
00:01:59,771 --> 00:02:01,686
...میدونی، ترک کردن زندگی مجردی
26
00:02:01,730 --> 00:02:03,819
- بس کن پاپس
- چیه؟
27
00:02:03,862 --> 00:02:05,125
گوش کن، نیومد باشه؟
28
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
یه همبرگر خوردم و برگشتم، همین
29
00:02:08,040 --> 00:02:09,738
30
00:02:09,781 --> 00:02:12,915
انقدر ناراحت نباش
31
00:02:12,958 --> 00:02:15,483
فقط دوباره میری سر یه قرار دیگه
32
00:02:15,526 --> 00:02:17,615
منظورم اینه که مثل همینجاست نه؟
33
00:02:17,659 --> 00:02:21,619
براش زمان بزار و ارزشتو ثابت کن
34
00:02:21,663 --> 00:02:22,881
ببین
35
00:02:22,925 --> 00:02:24,709
تو میتونی یه زندگیو تامین کنی
36
00:02:24,753 --> 00:02:25,710
باشه؟
37
00:02:25,754 --> 00:02:26,842
هر دختر با ارزشی
38
00:02:26,885 --> 00:02:29,410
اگه تورو قبول نکنه پس احمقه
39
00:02:29,453 --> 00:02:31,890
ناراحت نباش
40
00:02:31,934 --> 00:02:34,241
41
00:02:34,284 --> 00:02:37,244
42
00:02:37,287 --> 00:02:41,161
43
00:02:41,204 --> 00:02:44,164
44
00:02:47,950 --> 00:02:51,214
45
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
!بیا ببینیم چند مرده حلاجی پسر سرسخت
46
00:02:58,656 --> 00:02:59,657
47
00:02:59,701 --> 00:03:03,226
48
00:03:03,270 --> 00:03:07,187
49
00:03:07,752 --> 00:03:10,755
50
00:03:10,799 --> 00:03:17,806
51
00:03:19,982 --> 00:03:22,811
52
00:03:26,118 --> 00:03:27,511
- زودباش
- بریم، بریم
53
00:03:27,555 --> 00:03:29,774
- اون چیه؟
- اون چیه؟
54
00:03:29,818 --> 00:03:31,689
!هدیه میدی یا اذیتت کنم؟
55
00:03:31,733 --> 00:03:33,213
داریم میایم سراغت پسر خوشگل
56
00:03:33,256 --> 00:03:34,823
زودباش، بدو
تقریبا رسیدیم
57
00:03:34,866 --> 00:03:36,041
!مارکو
58
00:03:36,085 --> 00:03:37,304
زودباش، زودباش کار کن
59
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
- !پولو
- زودباش
60
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
!ریک، بازش کن
61
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
دارم سعی میکنم. دارم سعی میکنم
62
00:03:42,309 --> 00:03:43,484
63
00:03:43,527 --> 00:03:45,660
!برو، برو، برو
64
00:03:45,703 --> 00:03:48,837
!میتونی فرار کنی اما نمیتونی قایم بشی
65
00:03:51,796 --> 00:03:54,799
66
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
اوه خدایا، ریک
67
00:03:56,366 --> 00:03:58,977
- نمیتونن بیان تو
- نگران نباش
68
00:03:59,021 --> 00:04:02,024
هی هی چیزی نیست
69
00:04:02,067 --> 00:04:04,113
در امانیم
70
00:04:04,156 --> 00:04:07,247
تموم شد
71
00:04:07,290 --> 00:04:09,553
نه نشده
72
00:04:14,036 --> 00:04:15,733
یه بسته جنگی ویتنام داریم
73
00:04:15,777 --> 00:04:18,519
خب خب، همینجا ببندش
74
00:04:18,562 --> 00:04:21,783
75
00:04:21,826 --> 00:04:24,089
زودباشین، برین
76
00:04:24,133 --> 00:04:26,178
77
00:04:27,310 --> 00:04:28,485
- کلیدشو بده
- آروم باش رفیق
78
00:04:28,529 --> 00:04:30,182
- مرسی
- بکششون
79
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
اوه وای
80
00:04:32,402 --> 00:04:34,926
...این
81
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
فکر میکنم این استقبالی نبود
82
00:04:36,580 --> 00:04:40,105
که انتظارشو داشتی نه؟
83
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
لعنت به تو
84
00:04:42,020 --> 00:04:44,588
85
00:04:46,024 --> 00:04:48,418
اوه ببینش
86
00:04:48,462 --> 00:04:49,985
هرکاری میخوای باهام بکن
87
00:04:50,028 --> 00:04:51,334
اما اون لیاقت اینارو نداره
88
00:04:51,378 --> 00:04:52,379
نه نه، نه نه
89
00:04:52,422 --> 00:04:55,425
اون لایق خیلی بدتر از ایناست
90
00:04:55,469 --> 00:04:57,775
- لطفا بهش صدمه نزن
- خفه شو
91
00:04:57,819 --> 00:04:59,211
هرکاری دلم بخواد میکنم
92
00:04:59,255 --> 00:05:03,955
چون پاکسازی حق منه
93
00:05:03,999 --> 00:05:06,958
94
00:05:18,405 --> 00:05:19,971
سلام؟
95
00:05:20,015 --> 00:05:21,669
دیوید اینجایی؟
96
00:05:21,712 --> 00:05:24,672
97
00:05:24,715 --> 00:05:26,369
98
00:05:26,413 --> 00:05:28,850
دیوید؟
99
00:05:28,893 --> 00:05:33,550
100
00:05:33,594 --> 00:05:36,597
101
00:05:44,126 --> 00:05:47,129
- جین؟
- همه چی خوبه؟
102
00:05:47,172 --> 00:05:49,087
بیرون چی کار میکنی؟
103
00:05:49,131 --> 00:05:53,178
ببخشید، میدونم دیره
104
00:05:53,222 --> 00:05:55,746
البته نه، سعی کردم زنگ بزنم
105
00:05:55,790 --> 00:05:57,095
...هی زنگ زدم اما تو
106
00:05:57,139 --> 00:05:58,793
اره خب بعد از اینکه قرارداد رو بستیم
107
00:05:58,836 --> 00:06:00,229
منم یکم جشن گرفتم
108
00:06:00,272 --> 00:06:02,492
حتما صدای تلفن رو نشنیدم
109
00:06:02,536 --> 00:06:05,016
...بیا تو، تو
110
00:06:05,060 --> 00:06:06,278
حالت خوبه؟
111
00:06:06,322 --> 00:06:08,846
...ببخشید من
112
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
ببخشید
113
00:06:12,154 --> 00:06:13,938
دیگه نمیدونستم چی کار باید بکنم
114
00:06:13,982 --> 00:06:16,637
...چیو چی کار کنی جین؟ من
115
00:06:16,680 --> 00:06:18,595
گیج شدم، نمیتونم درک کنم
116
00:06:18,639 --> 00:06:19,857
...دیوید امشب یه تصمیم گرفتم و
117
00:06:19,901 --> 00:06:21,119
میدونی چیه جین؟
118
00:06:21,163 --> 00:06:24,688
بزار به خاطر اینکه امشب مجبورت کردم کار کنی
119
00:06:24,732 --> 00:06:26,081
ازت معذرت خواهی کنم
120
00:06:26,124 --> 00:06:28,083
قطعا زنی با مقام تو
121
00:06:28,126 --> 00:06:29,737
باید خونه پیش خانوادش میبود پس
122
00:06:29,780 --> 00:06:32,348
متاسفم
123
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
ممنون
124
00:06:34,437 --> 00:06:36,091
مچکرم
125
00:06:36,134 --> 00:06:37,875
بگذریم
126
00:06:37,919 --> 00:06:39,094
چی شده؟
127
00:06:39,137 --> 00:06:42,140
اینجا امنیت داره نه؟
128
00:06:42,184 --> 00:06:43,315
معلومه
129
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
سیستم امنیتی به روز ساندین
130
00:06:45,405 --> 00:06:48,190
131
00:06:48,233 --> 00:06:49,583
...چرا؟ تو انتظار
132
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
دیوید یه نفر داره میاد تورو بکشه
133
00:06:51,541 --> 00:06:55,589
134
00:06:55,632 --> 00:06:59,462
قفل کردن شروع شد آقای رایکر
135
00:06:59,506 --> 00:07:02,247
بخش یک، امن شد
136
00:07:02,291 --> 00:07:05,250
137
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
138
00:07:07,905 --> 00:07:11,474
از کی میدونستی؟
139
00:07:11,518 --> 00:07:13,128
درباره چی حرف میزنی؟
140
00:07:13,171 --> 00:07:16,000
کی فهمیدی که میخوان حمله کنن؟
141
00:07:16,044 --> 00:07:18,089
- ...من
- به من نگاه کردی
142
00:07:18,133 --> 00:07:20,570
ولی رفتی سراغ لایلا
143
00:07:20,614 --> 00:07:22,485
میخواستم مطمئن شم جفتتون در امانید
144
00:07:22,529 --> 00:07:23,834
اما سراغ من نیومدی، اومدی؟
145
00:07:23,878 --> 00:07:29,623
رفتی و دیگه هم برنگشتی
146
00:07:29,666 --> 00:07:30,885
جنا کجا داری میری؟
147
00:07:30,928 --> 00:07:33,583
حرفامون تموم نشده
148
00:07:35,455 --> 00:07:38,719
149
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
لطفا بردار، لطفا بردار
150
00:07:41,852 --> 00:07:44,464
سلام، لایلا هستم. خودتون میدونید چی کار کنید
151
00:07:44,507 --> 00:07:46,857
هنوزم دوستش داری؟
152
00:07:46,901 --> 00:07:47,858
میشه این کارو نکنیم؟
153
00:07:47,902 --> 00:07:48,903
میشه الان این کارو نکنیم؟
154
00:07:48,946 --> 00:07:50,252
نه. جواب منو بده
155
00:07:50,295 --> 00:07:53,168
- اهمیتی نداره
- برای من داره
156
00:07:53,211 --> 00:07:54,517
...من
157
00:07:54,561 --> 00:07:55,518
نه
158
00:07:55,562 --> 00:08:00,175
ندارم
159
00:08:00,218 --> 00:08:02,482
- نمیدونم
- باورم نمیشه
160
00:08:02,525 --> 00:08:05,093
میدونی امشب چرا به اون مهمونی رفتم؟
161
00:08:05,136 --> 00:08:08,226
چرا انقدر پاچه خواری اون عوضیارو میکردم؟
162
00:08:08,270 --> 00:08:09,793
چون به اون معامله نیاز داریم
163
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
نه فقط من، تو هم بهش نیاز داری
164
00:08:11,491 --> 00:08:12,535
واقعا اینو باور داری؟
165
00:08:12,579 --> 00:08:14,406
اره، معلومه که دارم
166
00:08:14,450 --> 00:08:16,321
جنا میدونم این چه قدر برات مهمه که
167
00:08:16,365 --> 00:08:18,976
بخشش داشته باشی
168
00:08:19,020 --> 00:08:21,501
که برای تغییر هم که شده یه کار خوب بکنی
169
00:08:21,544 --> 00:08:24,025
و منم همینو میخوام
170
00:08:24,068 --> 00:08:27,724
منظورم اینه که ما فقط 12 ساعت با عوض کردن همه چی فاصله داشتیم
171
00:08:27,768 --> 00:08:29,900
پس منم چشمامو بستم و شروع به شمارش کردم
172
00:08:29,944 --> 00:08:31,293
- و تو کدوم گوری بودی؟
- من کجا بودم؟
173
00:08:31,336 --> 00:08:33,251
- منم همونجا بودم
- چرت نگو
174
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
- ...تو طبقه بالا بودی داشتی
- خفه شو ریک، فقط خفه شو
175
00:08:35,515 --> 00:08:38,126
لطفا برای یه ثانیه ساکت شو و گوش کن
176
00:08:38,169 --> 00:08:39,214
177
00:08:39,257 --> 00:08:41,912
امشب یه چیزی دیدم
178
00:08:41,956 --> 00:08:44,306
چیزی که امیدوار بودم درست نباشه
179
00:08:44,349 --> 00:08:45,525
و اون در حال رشد بود
180
00:08:45,568 --> 00:08:47,875
چند وقتی میشه که میدیدمش
181
00:08:47,918 --> 00:08:51,182
و همون لحظه که به اون تفنگ دست زدی
182
00:08:51,226 --> 00:08:53,968
صورتتو دیدم، و میدونستم
183
00:08:54,011 --> 00:08:56,405
امشب به خاطر من نبود
184
00:08:56,448 --> 00:08:58,102
و به خاطر خودمون هم نبود
185
00:08:58,146 --> 00:09:01,062
همش واسه خودت بود
186
00:09:01,105 --> 00:09:02,716
ببین حاضر بودی چی کار کنی
187
00:09:02,759 --> 00:09:05,588
کاریو که برای تامین کردن این خانواده باید میکردم رو انجام دادم
188
00:09:05,632 --> 00:09:07,982
یا مسیح، ریک تو تقریبا به یه نفر شلیک کردی
189
00:09:08,025 --> 00:09:09,113
اره و اگه مجبور میشدم
190
00:09:09,157 --> 00:09:12,073
ماشه رو هم میکشیدم جنا
191
00:09:12,595 --> 00:09:15,119
192
00:09:15,163 --> 00:09:16,643
193
00:09:16,686 --> 00:09:21,386
،من برای این خانواده هرکاری میکنم
194
00:09:21,430 --> 00:09:23,432
که دخترمون
195
00:09:23,475 --> 00:09:25,782
مثل من مجبور نباشه آشغال بخوره
196
00:09:25,826 --> 00:09:28,872
"بشنوه که بچه ها صداش میکنن "آشغال سفید
197
00:09:28,916 --> 00:09:30,918
با کوپن خرید کنه
198
00:09:30,961 --> 00:09:31,962
یا لباساشو از خیریه بگیره
199
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
این لعنتی تو خون منه
200
00:09:33,877 --> 00:09:35,966
و به اون وضع برنمیگردم خب؟ هرکاری لازم باشه میکنم
201
00:09:36,010 --> 00:09:37,315
یه جوری رفتار نکن انگار منم یه بچه لوسم
202
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
من مثل اونا بزرگ نشدم
203
00:09:38,752 --> 00:09:40,231
نه اما مثل من هم بزرگ نشدی
204
00:09:40,275 --> 00:09:41,232
همینه
205
00:09:41,276 --> 00:09:42,756
مسئله همینه نه؟
206
00:09:42,799 --> 00:09:44,105
میخوای یه چیزیو ثابت کنی
207
00:09:44,148 --> 00:09:46,063
اما نه به من، به خودت
208
00:09:46,107 --> 00:09:48,631
...بستن اون قرارداد به این معنیه که تو
209
00:09:48,675 --> 00:09:51,155
از پسش بر اومدی
210
00:09:51,199 --> 00:09:53,767
خب من از شخصی که بهش تبدیل شدی خوشم نمیاد
211
00:09:53,810 --> 00:09:55,333
،از وقتی که با استنتن ها ملاقات کردیم
212
00:09:55,377 --> 00:09:57,248
دیدم مردی که عاشقش شدم
213
00:09:57,292 --> 00:09:59,076
به چیزی تبدیل شده که ازش میترسم
214
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
اره؟ به خاطر همین اونجا ولم کردی؟
215
00:10:01,209 --> 00:10:02,689
که بمیرم؟
216
00:10:02,732 --> 00:10:05,039
چون ازم میترسیدی؟
217
00:10:05,082 --> 00:10:07,476
برای این نبود که فقط بتونی با دوست دخترت فرار کنی؟
218
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
ریک ریک، بهم گوش نمیدی
219
00:10:09,347 --> 00:10:12,089
این درباره لایلا نیست، درباره توـه
220
00:10:12,133 --> 00:10:14,352
دلم برای اون کسی که هرکاری میکرد
221
00:10:14,396 --> 00:10:17,138
تا امشب از خانوادش در مقابل اون آدما محافظت کنه تنگ شده
222
00:10:17,181 --> 00:10:21,098
نه اینکه به یکی از اونا تبدیل بشه
223
00:10:21,142 --> 00:10:23,274
اون مردیه که دوسش دارم
224
00:10:23,318 --> 00:10:26,103
اون مردیه که دلم براش تنگ شده
225
00:10:26,147 --> 00:10:28,758
...جن
226
00:10:35,722 --> 00:10:37,593
227
00:10:37,637 --> 00:10:40,596
هنوز با منی؟
228
00:10:40,640 --> 00:10:42,380
فعلا نباید بمیری
229
00:10:42,424 --> 00:10:44,600
خیلی خب
230
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
همم
231
00:10:45,688 --> 00:10:47,342
"!بیاین بالا"
232
00:10:47,385 --> 00:10:49,083
233
00:10:49,126 --> 00:10:51,694
- تو اینجا چی کار میکنی؟
- خودت بهم نامه نوشتی
234
00:10:51,738 --> 00:10:54,436
اره، که خدافظی کنم
235
00:10:54,479 --> 00:10:56,133
دیگه نمیتونم بجنگم
236
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
نمیتونم میگل
237
00:10:57,569 --> 00:10:59,963
این شب
238
00:11:00,007 --> 00:11:03,532
همه چیزو ازم گرفته
239
00:11:03,575 --> 00:11:05,316
فقط میخوام مامان و بابا رو ببینم
240
00:11:05,360 --> 00:11:06,883
اونا هنوز حاضر به دیدنت نیستن
241
00:11:06,927 --> 00:11:09,886
خب؟ میخوان اینجا پیش من باشی
242
00:11:09,930 --> 00:11:10,974
...میگل
243
00:11:11,018 --> 00:11:14,151
پن
244
00:11:20,201 --> 00:11:21,985
خیلی خب
245
00:11:22,029 --> 00:11:24,379
بسه. اجازه هست؟
246
00:11:24,422 --> 00:11:26,424
میتونی منو نگه داری اما بزار برادرم بره
247
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
- !پن
- دارم سعی میکنم نجاتت بدم
248
00:11:28,557 --> 00:11:31,821
اگه تو تسلیم شی، منم بیخیال میشم
249
00:11:31,865 --> 00:11:34,998
و پشت سرت میمیرم
250
00:11:35,042 --> 00:11:37,784
این خیلی شیرینه
251
00:11:37,827 --> 00:11:40,874
اما ببخشید، معامله ای در کار نیست
252
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
میخوام جفتتونو پاکسازی کنم
253
00:11:43,093 --> 00:11:44,399
باید وقتی که شانسشو داشتم میکشتمت
254
00:11:44,442 --> 00:11:45,792
اره احتمالا باید همین کارو میکردی
255
00:11:45,835 --> 00:11:48,011
الان که فکر میکنی میبینی باید منو میکشتی
256
00:11:48,055 --> 00:11:49,404
با عقل جور در میاد
257
00:11:49,447 --> 00:11:54,452
هون موقع هم میدونستم
258
00:11:54,496 --> 00:11:57,107
،میدونی
259
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
برای مدت زیادی
260
00:11:59,327 --> 00:12:04,114
تنها کاری که میکردم، فکر کردن به کشتن شما دوتا بود
261
00:12:04,158 --> 00:12:09,424
هزار بار تو ذهنم مرورش کردم
262
00:12:09,467 --> 00:12:13,167
و تصور میکردم دنیایی که شماها توش نباشین
263
00:12:13,210 --> 00:12:14,821
چه حسی خواهد داشت
264
00:12:14,864 --> 00:12:17,519
و بلاخره
265
00:12:17,562 --> 00:12:21,349
اون.. اون حس درستی بهم داد
266
00:12:23,481 --> 00:12:26,223
بهش دست نزن
267
00:12:28,269 --> 00:12:30,793
،میدونی منو تو
268
00:12:30,837 --> 00:12:32,882
اوقدرا هم تفاوت نداریم
269
00:12:32,926 --> 00:12:34,971
اره؟ چطور مگه؟
270
00:12:35,015 --> 00:12:36,886
خب، جفتمون آدم میکشیم
271
00:12:36,930 --> 00:12:40,455
چون دولت بهمون گفته که مشکلی نداره
272
00:12:40,498 --> 00:12:43,110
هورا! حرومزاده، هورا
273
00:12:43,153 --> 00:12:46,504
274
00:12:46,548 --> 00:12:49,420
خیلی خب، آماده ای؟
275
00:12:57,559 --> 00:12:59,126
رفیق
276
00:12:59,169 --> 00:13:02,825
باید بدونم، تو کی هستی؟
277
00:13:02,869 --> 00:13:06,176
الان تنها چیزی که مهمه اینه که تورو ببریم داخل
278
00:13:07,090 --> 00:13:09,005
279
00:13:09,049 --> 00:13:10,877
رفیق من میشناسمت
280
00:13:10,920 --> 00:13:12,487
- فکر نکنم
- اره
281
00:13:12,530 --> 00:13:14,706
میشناسم
282
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
اون آب نبات کوچولو ها رو یادته؟
283
00:13:16,273 --> 00:13:19,320
طعم میوه و نعنا داشتن؟
284
00:13:19,363 --> 00:13:20,843
میوه ای؟
285
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
میدونی کدومارو میگم؟
286
00:13:22,671 --> 00:13:23,846
ناجی ها؟
287
00:13:23,890 --> 00:13:25,282
دقیقا
288
00:13:25,326 --> 00:13:26,849
تو هم همین هستی
289
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
میتونی راه بری؟
290
00:13:28,895 --> 00:13:32,072
291
00:13:32,115 --> 00:13:35,292
- تو یه ناجی هستی رفیق
- دارمت
292
00:13:35,336 --> 00:13:37,555
293
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
294
00:13:39,296 --> 00:13:46,303
295
00:13:58,011 --> 00:14:00,752
!هی گوش کنید
296
00:14:00,796 --> 00:14:03,886
اگه محموله اسب گمشده رو امروز تموم کنیم
297
00:14:03,930 --> 00:14:05,714
اولین دور مشروب پای من
298
00:14:05,757 --> 00:14:08,238
299
00:14:08,282 --> 00:14:11,241
300
00:14:11,285 --> 00:14:14,897
301
00:14:14,941 --> 00:14:16,203
دور بعدیو من حساب میکنم
302
00:14:16,246 --> 00:14:18,988
- زودباش
- بعدا میبینمت
303
00:14:19,032 --> 00:14:21,512
جی جی، میشه یکی بهم بدی؟
304
00:14:22,818 --> 00:14:25,821
305
00:14:28,041 --> 00:14:31,566
امروز روز خوبی بود
306
00:14:31,609 --> 00:14:34,961
بگو که فکر نمیکنی اون دوستته
307
00:14:35,004 --> 00:14:36,440
از الان مستی؟
308
00:14:36,484 --> 00:14:38,094
نه بهم گوش کن خب؟
309
00:14:38,138 --> 00:14:42,055
اون جزو مدیریته، معنیش اینه که دشمنمونه
310
00:14:42,098 --> 00:14:43,273
میرم برات یه تاکسی بگیرم
311
00:14:43,317 --> 00:14:45,188
اون... اون ممکنه بهت لبخند بزنه
312
00:14:45,232 --> 00:14:47,364
اما اون یه ماشین دِرو ضالمه
313
00:14:47,408 --> 00:14:48,800
جی جی براش یه ماشین میگیری؟
314
00:14:48,844 --> 00:14:51,020
اره حله
315
00:14:51,064 --> 00:14:52,369
هی
316
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
به خاطر سرفه هات به دکتر زنگ زدی؟
317
00:14:53,936 --> 00:14:55,720
هفته دیگه میزنم
318
00:14:55,764 --> 00:14:56,983
فردا باید بزنی
319
00:14:57,026 --> 00:14:58,114
زودباش باید به یه نفر بگی
320
00:14:58,158 --> 00:14:59,115
که یه نگاهی بهش بندازه
321
00:14:59,159 --> 00:15:01,465
من خوبم جویی
322
00:15:01,509 --> 00:15:03,946
سی ساله تو خط تولید هوای سمی تنفس میکنم
323
00:15:03,990 --> 00:15:05,730
خودت چه انتظاری داری؟
324
00:15:05,774 --> 00:15:08,951
ما بیمه اتحادیه خوبی داریم، برای همین گذاشتنش
325
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
اره خب پس بهتره زودتر ازش استفاده کنم
326
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
قبل از اینکه بمیریم
327
00:15:12,563 --> 00:15:14,304
ما قرار نیست جایی بریم
328
00:15:14,348 --> 00:15:16,437
ساتیکوی 50 ساله که کار میکنه
329
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
اون بابابزرگ اونجارو ساخته
330
00:15:18,439 --> 00:15:20,397
ما چیزایی میسازیم که دووم بیارن
331
00:15:20,441 --> 00:15:22,008
هیچی برای همیشه نمیمونه
332
00:15:22,051 --> 00:15:24,358
مطمئنم چرخشون میچرخه
333
00:15:24,401 --> 00:15:26,360
تا وقتی که یه راه ارزون تر برای ساختنش پیدا کنن
334
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
!خیلی خب پاشو و بدرخش
335
00:15:28,405 --> 00:15:29,929
همگی به جان شب بخیر بگین
336
00:15:29,972 --> 00:15:31,756
ماها دایناسوریم جویی
337
00:15:31,800 --> 00:15:35,717
و اون شهاب سنگ داره میاد
338
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
339
00:15:36,848 --> 00:15:39,721
داره میاد
340
00:15:40,156 --> 00:15:41,505
341
00:15:44,465 --> 00:15:47,468
342
00:15:54,518 --> 00:15:55,955
ببین من
343
00:15:55,998 --> 00:15:59,306
دیدم که این شب باهام چی کار کرده
344
00:15:59,349 --> 00:16:03,092
و متاسفم
345
00:16:03,136 --> 00:16:04,485
خیلی متاسفم
346
00:16:04,528 --> 00:16:08,576
...میخواستم مطمئن شم که
347
00:16:08,619 --> 00:16:10,621
پدر مادر بچمون مجبور نباشن دست و پا بزن
348
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
مثل پدر مادر خودم
349
00:16:12,493 --> 00:16:13,885
و این یه بهونه نیست
350
00:16:13,929 --> 00:16:16,627
تو درست میگی
351
00:16:16,671 --> 00:16:20,196
و به هیچکدومشون احتیاجی ندارم
352
00:16:20,240 --> 00:16:25,071
فقط تورو میخوام
353
00:16:25,114 --> 00:16:26,986
تو خونه‌ی منی جن
354
00:16:27,029 --> 00:16:32,339
همه چیزای دیگه فقط توی پشت صحنست
355
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
...بیا بزار، بزار من
356
00:16:33,514 --> 00:16:34,906
نه خودم میتونم
357
00:16:45,091 --> 00:16:48,398
تو خوشگلی
358
00:16:48,442 --> 00:16:51,097
میرم بخوابم
359
00:16:53,751 --> 00:16:57,320
اون شب خواب دیدم که بچه تو بغلمون بود
360
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
برای اولین بار چشماشو باز کرد
361
00:16:59,975 --> 00:17:04,066
و ناگهانی به یه آدم تبدیل شد
362
00:17:04,110 --> 00:17:05,502
و به من نگاه کرد
363
00:17:05,546 --> 00:17:07,330
و باور نکردنی ترین چیزی بود
364
00:17:07,374 --> 00:17:11,856
که توی کل عمرم دیده بودم
365
00:17:11,900 --> 00:17:14,424
..و تو
366
00:17:14,468 --> 00:17:15,991
تو اونو بهم دادی
367
00:17:16,035 --> 00:17:17,427
... و من نگهش داشتم
368
00:17:17,471 --> 00:17:21,388
... و من
369
00:17:21,431 --> 00:17:24,086
گریم گرفت
370
00:17:24,130 --> 00:17:28,003
اون خیلی مناسبه
371
00:17:28,047 --> 00:17:30,005
مثل این میموند که
372
00:17:30,049 --> 00:17:34,183
سرنوشت دستام بوده که بغلش کنم
373
00:17:37,012 --> 00:17:39,928
و این همه چیزیه که میخوام
374
00:17:39,971 --> 00:17:42,974
همه چیزی که نیاز دارم
375
00:17:43,018 --> 00:17:46,761
- اگه حرفتو باور نکنم چی؟
- بیا اینجا
376
00:17:46,804 --> 00:17:48,806
من خیلی دوست دارم
377
00:17:48,850 --> 00:17:53,159
من میتونم همینجا بمونم و خوشحال باشم
378
00:17:53,202 --> 00:17:55,248
اما تو میخوای ادامه بدی
379
00:17:55,291 --> 00:17:57,250
تا کی؟
380
00:17:57,293 --> 00:17:59,556
کی کافیه؟
381
00:17:59,600 --> 00:18:00,644
نمیدونم
382
00:18:00,688 --> 00:18:02,472
میدونم میخوای تامینمون کنی
383
00:18:02,516 --> 00:18:04,344
منم همینو میخوام اما
384
00:18:04,387 --> 00:18:09,000
من میدونم چه وقتی اونقدری داری که خوشحال باشی
385
00:18:09,044 --> 00:18:11,873
چیزی که امشب دیدم، اون زیاده روی و امتیاز ویژه
386
00:18:11,916 --> 00:18:14,963
هیچی ارزش اینو نداره که مثل اونا بشی
387
00:18:15,006 --> 00:18:16,921
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که
388
00:18:16,965 --> 00:18:20,577
تو کی هستی و با چه کسی هستی
389
00:18:20,621 --> 00:18:23,885
من نمیخوام از دستت بدم
390
00:18:23,928 --> 00:18:27,106
باشه؟ هرکاری لازم باشه میکنم
391
00:18:27,149 --> 00:18:30,848
پس دست از تلاش بردار وگرنه منو از دست میدی
392
00:18:31,762 --> 00:18:34,417
393
00:18:34,461 --> 00:18:35,418
394
00:18:35,462 --> 00:18:37,420
395
00:18:39,292 --> 00:18:41,337
،پس اول
396
00:18:41,381 --> 00:18:43,948
چشمتو در میارم
397
00:18:43,992 --> 00:18:46,386
بعدش خواهرتو میکشم
398
00:18:46,429 --> 00:18:49,128
اما قبل از اینکه از خونریزی بمیری
399
00:18:49,171 --> 00:18:53,915
قراره همه اینو ببینی
400
00:18:53,958 --> 00:18:56,309
...خب
401
00:18:56,352 --> 00:18:57,745
یا حداقل نصفشو
402
00:18:57,788 --> 00:19:01,227
403
00:19:01,270 --> 00:19:04,230
- پس شروع کن
- !باشه
404
00:19:04,273 --> 00:19:05,970
405
00:19:06,014 --> 00:19:06,971
406
00:19:07,015 --> 00:19:08,930
میدونی وقتی که
407
00:19:08,973 --> 00:19:11,541
قرنیه چشم بترکه
408
00:19:11,585 --> 00:19:16,155
تو بی نظیر ترین رنگ ها رو میبینی
409
00:19:16,198 --> 00:19:19,114
پس ازش لذت ببر
410
00:19:19,158 --> 00:19:23,292
چون بعد از اون، همه چی سیاهه
411
00:19:23,336 --> 00:19:26,295
412
00:19:26,339 --> 00:19:29,733
413
00:19:29,777 --> 00:19:30,995
حرف آخری نداری؟
414
00:19:31,039 --> 00:19:31,996
چرا
415
00:19:32,040 --> 00:19:33,476
یه قسمت رو جا انداختی
416
00:19:33,520 --> 00:19:35,304
417
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
کلیدو بردار
418
00:19:39,265 --> 00:19:41,092
زمان شما تقریبا تمام شده
419
00:19:41,136 --> 00:19:43,617
میتونید از باجه بلیط فروشی زمان بیشتری بخرید
420
00:19:43,660 --> 00:19:45,227
میگل
421
00:19:45,271 --> 00:19:47,534
زمان شما تقریبا تمام شده
422
00:19:47,577 --> 00:19:49,318
میتونید از باجه بلیط فروشی زمان بیشتری بخرید
423
00:19:49,362 --> 00:19:52,713
زودباش، اینجا یه صف هست
424
00:19:52,756 --> 00:19:55,019
در واقع من تحت تاثیر قرار گرفتم خانم باربر
425
00:19:55,063 --> 00:19:57,544
...راستشو بخوای من
426
00:19:57,587 --> 00:19:58,980
واقعا فکر نمیکردم جراتشو داشته باشی
427
00:19:59,023 --> 00:20:00,329
تو درک نمیکنی
428
00:20:00,373 --> 00:20:02,723
اون زنه، هنوز اون بیرونه
429
00:20:02,766 --> 00:20:04,115
داره میاد اینجا
430
00:20:04,159 --> 00:20:05,291
اوه درک میکنم
431
00:20:05,334 --> 00:20:07,815
...تو برای قتل من پول دادی که
432
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
بر اساس قانون حق توـه
433
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
و باید باهاش زندگی کنم
434
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
اما اون متوقف نمیشه
435
00:20:12,689 --> 00:20:15,736
تا وقتی که بکشتت
436
00:20:15,779 --> 00:20:17,520
خانوادت طبقه بالان؟
437
00:20:17,564 --> 00:20:19,435
خانوادم در پاریسن
438
00:20:19,479 --> 00:20:22,612
باشه، باید آماده بشیم
439
00:20:22,656 --> 00:20:24,484
- همین حالا
- من تحسینت میکنم
440
00:20:24,527 --> 00:20:27,400
برای اومدنت به اینجا، به خطر انداختن جونت برای من
441
00:20:27,443 --> 00:20:29,837
حتی از ابتکار عملت هم خوشم اومد
442
00:20:29,880 --> 00:20:32,361
اما مطمئن نیستم
443
00:20:32,405 --> 00:20:34,058
که هیئت مدیره با ترفیعت موافقت کنه
444
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
حتی اگه من هم مرده باشم
445
00:20:36,104 --> 00:20:40,239
هدف تو هم همین بود نه؟
446
00:20:40,282 --> 00:20:42,502
من سالها پس از سالها
447
00:20:42,545 --> 00:20:45,592
میدیدم که پتانسیلتو هدر میدادی
448
00:20:45,635 --> 00:20:48,290
مونده بودم کی به خودت میای
449
00:20:48,334 --> 00:20:51,206
و چیزی که حقت بوده رو میگیری
450
00:20:51,250 --> 00:20:53,730
451
00:20:53,774 --> 00:20:55,254
حتما حس خوبی داری که
452
00:20:55,297 --> 00:20:56,472
تونستی بلاخره یه کاری بکنی نه؟
453
00:20:56,516 --> 00:20:58,387
نه ندارم، باور کن
454
00:20:58,431 --> 00:20:59,997
دنیای بی رحمیه
455
00:21:00,041 --> 00:21:01,260
مگه نه جین؟
456
00:21:01,303 --> 00:21:05,307
- تو تفنگ داری؟
- اوهوم
457
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
- معلومه که دارم
- بیارش
458
00:21:07,483 --> 00:21:09,180
تا وقتی که بیاد اینجا میمونم
459
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
مطمئن میشم که بیخیالش بشه
460
00:21:10,791 --> 00:21:12,096
اون(زن)
461
00:21:12,140 --> 00:21:14,316
واقعا برای انجام این کار یه زن رو استخدام کردی؟
462
00:21:14,360 --> 00:21:16,013
463
00:21:16,057 --> 00:21:18,842
خب کسی قرار نیست وارد اینجا بشه خانم باربر
464
00:21:18,886 --> 00:21:20,235
نمیتونن
465
00:21:20,279 --> 00:21:22,368
نه بدون اجازه ی من
466
00:21:22,411 --> 00:21:24,370
پس چی میگی؟
467
00:21:24,413 --> 00:21:27,242
چطوره اطرافو نشونت بدم؟
468
00:21:27,286 --> 00:21:29,375
میتونم بهت اطمینان بدم که جای نگرانی نیست
469
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
کاملا امنه
470
00:21:30,985 --> 00:21:32,639
و به عنوان کسی که هنر دوست داره
471
00:21:32,682 --> 00:21:33,944
به سری قطعه هنری دارم که فکر کنم
472
00:21:33,988 --> 00:21:37,252
تو واقعا عاشقشون میشی
473
00:21:37,296 --> 00:21:38,732
بیا
474
00:21:38,775 --> 00:21:42,257
بعد از شما
475
00:21:43,780 --> 00:21:45,913
باشه
476
00:21:55,836 --> 00:21:58,534
477
00:21:58,578 --> 00:22:03,104
478
00:22:12,156 --> 00:22:13,244
!میگل
479
00:22:13,288 --> 00:22:15,986
!میگل زودباش
480
00:22:16,030 --> 00:22:20,556
- پن
- پن بسه، بسه
481
00:22:20,600 --> 00:22:22,689
482
00:22:22,732 --> 00:22:26,083
483
00:22:26,127 --> 00:22:31,567
484
00:22:31,611 --> 00:22:32,916
485
00:22:34,962 --> 00:22:37,921
486
00:22:37,965 --> 00:22:42,709
487
00:22:42,752 --> 00:22:45,233
488
00:22:45,276 --> 00:22:48,279
489
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
490
00:22:57,550 --> 00:22:59,073
- پن
- پن بسه، بسه
491
00:22:59,116 --> 00:23:00,553
بس کن
492
00:23:00,596 --> 00:23:01,815
چیزی نیست، چیزی نیست
493
00:23:01,858 --> 00:23:03,120
چیزی نیست
494
00:23:03,164 --> 00:23:05,601
چیزی نیست، چیزی نیست، اشکالی نداره
495
00:23:05,645 --> 00:23:07,211
چیزی نیست
496
00:23:07,255 --> 00:23:08,604
دیگه قرار نیست بهت صدمه بزنه
497
00:23:08,648 --> 00:23:09,910
قرار نیست بهت صدمه بزنه
498
00:23:09,953 --> 00:23:13,304
قرار نیست بهت صدمه بزنه. اون مرده
499
00:23:16,351 --> 00:23:20,355
زودباش، زودباش
500
00:23:20,399 --> 00:23:22,792
باید حرکت کنیم، بریم
501
00:23:22,836 --> 00:23:23,924
کتشو بردار
502
00:23:23,967 --> 00:23:26,970
زودباش، زودباش
503
00:23:27,014 --> 00:23:30,409
...من
504
00:23:30,452 --> 00:23:31,845
خیلی خب
505
00:23:31,888 --> 00:23:32,846
زودباش پن
506
00:23:32,889 --> 00:23:37,503
برو برو سریع
507
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
508
00:23:38,721 --> 00:23:40,201
زمانتون تموم شده
509
00:23:40,244 --> 00:23:41,985
لطفا همین حالا از چادر جادوگر خارج شوید
510
00:23:42,029 --> 00:23:44,988
- ممنونم
- !خفه شو، بعدی تویی
511
00:23:45,032 --> 00:23:47,426
لطفا همین حالا از چادر جادوگر خارج شوید
512
00:23:47,469 --> 00:23:50,080
زودباش، باید بریم
513
00:23:53,649 --> 00:23:54,781
514
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
زودباش، بریم
515
00:24:02,702 --> 00:24:04,355
بخواب
516
00:24:04,399 --> 00:24:05,661
517
00:24:05,705 --> 00:24:06,923
518
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
519
00:24:09,099 --> 00:24:10,971
!اره دوباره بهش شلیک کن
520
00:24:18,848 --> 00:24:19,980
521
00:24:20,023 --> 00:24:22,896
522
00:24:22,939 --> 00:24:25,942
523
00:24:31,731 --> 00:24:33,602
زودباش لایلا بردار، بردار
524
00:24:33,646 --> 00:24:35,343
!لایلا
525
00:24:35,386 --> 00:24:37,650
526
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
لایلا؟
527
00:24:41,654 --> 00:24:43,090
!لایلا
528
00:24:43,133 --> 00:24:47,398
اون مرده
529
00:24:47,442 --> 00:24:48,399
530
00:24:48,443 --> 00:24:52,534
531
00:24:52,578 --> 00:24:59,585
532
00:25:06,853 --> 00:25:09,769
533
00:25:13,120 --> 00:25:14,774
این ساختمون در اصل دفتر
534
00:25:14,817 --> 00:25:17,820
یکی از اولین روزنامه های این شهر بود
535
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
بعد از اینکه از کار افتاد
536
00:25:19,518 --> 00:25:21,041
حدود 30 سال متروکه بود
537
00:25:21,084 --> 00:25:23,696
همین طرف، از راست
538
00:25:23,739 --> 00:25:25,480
حدود 30 سال متروکه بود
539
00:25:25,524 --> 00:25:28,875
تا وقتی که تونستم در یک مزایده بخرمش
540
00:25:28,918 --> 00:25:32,922
همین گوشه یکی از قطعه های مورد عاقه منه
541
00:25:32,966 --> 00:25:36,099
همین که اینجاست
542
00:25:36,143 --> 00:25:39,494
یه کار اصل لامرسیرـه
543
00:25:39,538 --> 00:25:42,192
یکی از 4 تا اثری که درست کرد
544
00:25:42,236 --> 00:25:44,760
نظرت چیه؟
545
00:25:44,804 --> 00:25:47,763
546
00:25:47,807 --> 00:25:49,460
547
00:25:49,504 --> 00:25:51,550
-دوست داشتنيه
- بایدم باشه
548
00:25:51,593 --> 00:25:53,247
600هزار دلار بابتش پول دادم
549
00:25:53,290 --> 00:25:54,944
- ...دیوید ما نباید
- اره. نه نه نه
550
00:25:54,988 --> 00:25:57,120
فقط یه چیز دیگه هست که میخوام نشونت بدم
551
00:25:57,164 --> 00:25:58,295
طبقه پایینه
552
00:25:58,339 --> 00:26:01,429
"قطعه مقاومت"
553
00:26:01,472 --> 00:26:04,432
یکی از بهترین کالکشن های توی شهر
554
00:26:04,475 --> 00:26:08,479
و یه حمام کامل و اتاق خواب شخصی هم هست
555
00:26:08,523 --> 00:26:11,482
و تا صبح در اختیار توـه
556
00:26:11,526 --> 00:26:13,833
اینو معذرت خواهی من برای اینکه مجبورت کردم
557
00:26:13,876 --> 00:26:16,183
در شب پاکسازی کار کنی، در نظر بگیر
558
00:26:16,226 --> 00:26:19,229
باشه؟
559
00:26:22,276 --> 00:26:24,321
بیا
560
00:26:24,365 --> 00:26:30,371
561
00:26:31,285 --> 00:26:33,156
!بهم دست نزن
562
00:26:33,200 --> 00:26:35,245
جین، خواهش میکنم
563
00:26:35,289 --> 00:26:36,769
وقعا میخوای بقیه شبو تو خیابون
564
00:26:36,812 --> 00:26:39,946
بگذرونی؟
565
00:26:39,989 --> 00:26:42,905
566
00:26:42,949 --> 00:26:45,908
567
00:26:45,952 --> 00:26:49,695
جین؟
568
00:26:49,738 --> 00:26:51,218
جین
569
00:26:53,873 --> 00:26:57,050
570
00:27:06,537 --> 00:27:10,019
نمیدونم. نمیدونم چی شده
571
00:27:10,063 --> 00:27:12,108
هی جو. این چه وضعشه؟
572
00:27:12,152 --> 00:27:14,154
اره بازش کن
573
00:27:14,197 --> 00:27:15,155
یا مسیح
574
00:27:15,198 --> 00:27:16,330
!آیلین
575
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
کار خودشونو کردن
576
00:27:18,375 --> 00:27:20,160
بهت گفته بودم
577
00:27:20,203 --> 00:27:23,467
شهاب سنگ اومد و حتی بهمون اخطار هم ندادن
578
00:27:23,511 --> 00:27:25,469
- در لعنتیو باز کن
- اره زودباش
579
00:27:25,513 --> 00:27:27,254
داره میاد
580
00:27:27,297 --> 00:27:28,951
پس همین؟
581
00:27:28,995 --> 00:27:30,213
داری اخراجمون میکنی؟
582
00:27:30,257 --> 00:27:31,388
بدون هشدار؟
583
00:27:31,432 --> 00:27:32,651
یه اطلاع چی؟
584
00:27:32,694 --> 00:27:34,000
585
00:27:34,043 --> 00:27:35,958
میدونم همتون عصبانی هستین
586
00:27:36,002 --> 00:27:37,046
منم هستم
587
00:27:37,090 --> 00:27:38,831
این برای هیچکس آسون نیست
588
00:27:38,874 --> 00:27:40,615
من کتاب ها رو دیدم
589
00:27:40,659 --> 00:27:42,704
این سه ماه داشتیم عالی عمل میکردیم
590
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
- چی شد؟
- اره عالی بودیم
591
00:27:44,706 --> 00:27:47,143
اما سرعتمون ثبات لازمو نداشت
592
00:27:47,187 --> 00:27:48,841
این قابل تحمل نیست
593
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
پس همه چیو بیخیال شدی و مارو بیرون کردی؟
594
00:27:50,756 --> 00:27:52,018
فراموشش کن جو
595
00:27:52,061 --> 00:27:53,889
بهشون پیشنهادی دادن که نمیتونستن ردش کنن
596
00:27:53,933 --> 00:27:55,586
شغلهامونو به کی میدین؟
597
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
نصفیشو به مکزیکی ها
598
00:27:57,110 --> 00:27:59,416
بقیشم به ماشین های لعنتی، درسته؟
599
00:27:59,460 --> 00:28:00,461
!اره! اره
600
00:28:00,504 --> 00:28:01,984
601
00:28:02,028 --> 00:28:03,551
...میدونم بعضیاتون سول هایی دارین
602
00:28:03,594 --> 00:28:04,552
اوه سوال داریم؟
603
00:28:04,595 --> 00:28:05,988
چرا اینو زیر سوال نمیبری؟
604
00:28:06,032 --> 00:28:07,860
- ...اوه ببخشید من
- "اوه اره"ببخشید
605
00:28:07,903 --> 00:28:09,731
ببخشید تو پول قبض های مارو نمیده
606
00:28:09,775 --> 00:28:11,646
607
00:28:11,690 --> 00:28:14,083
یا بیمه سلامتمونو
608
00:28:14,127 --> 00:28:15,476
ماها خانواده داریم
609
00:28:15,519 --> 00:28:18,609
الان باید چی کار کنیم؟
610
00:28:18,653 --> 00:28:20,002
از توان من خارجه
611
00:28:20,046 --> 00:28:21,003
!چرنده
612
00:28:21,047 --> 00:28:22,091
معذرت میخوام
613
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
این درست نیست
614
00:28:24,441 --> 00:28:25,529
متاسفم
615
00:28:25,573 --> 00:28:28,619
616
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
بهت گفته بودم
617
00:28:30,665 --> 00:28:34,495
ماشین دِرو لعنتی
618
00:28:34,538 --> 00:28:38,934
619
00:28:41,589 --> 00:28:44,548
620
00:28:44,592 --> 00:28:51,599
621
00:28:57,170 --> 00:28:58,911
622
00:29:04,003 --> 00:29:07,528
زودباش
623
00:29:07,571 --> 00:29:09,051
من پاکم! ببین، ببین
624
00:29:09,095 --> 00:29:10,574
هستم؟
625
00:29:10,618 --> 00:29:12,402
پس قضیه 14 هزار دلار چیه؟
626
00:29:12,446 --> 00:29:13,708
اون اصلا بهم کمکی نکرد
627
00:29:13,752 --> 00:29:15,144
این برای سال 2015 بود؟
628
00:29:15,188 --> 00:29:16,189
...اون 2015
629
00:29:16,232 --> 00:29:18,800
630
00:29:18,844 --> 00:29:20,541
هی حالت خوبه؟
631
00:29:20,584 --> 00:29:21,803
632
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
داروهاتو میخوری؟
633
00:29:23,065 --> 00:29:25,024
634
00:29:25,067 --> 00:29:28,549
پولم به جنس خوباش نمیرسه
635
00:29:28,592 --> 00:29:31,334
636
00:29:31,378 --> 00:29:34,381
ببندینش پسرا! برین واسم اون خانم کوچولو رو بیارید
637
00:29:34,424 --> 00:29:36,687
!از زیر این کارت نمیتونی در بری
638
00:29:36,731 --> 00:29:38,951
امروز در لس انجلس تظاهراتی به
639
00:29:38,994 --> 00:29:41,910
محدودیت های جدید استفاده از آب شکل گرفت
640
00:29:41,954 --> 00:29:43,999
کنگره جلسه ویژه ای برای ادامه دادن مذاکره
641
00:29:44,043 --> 00:29:45,000
برگزار خواهد کرد
642
00:29:45,044 --> 00:29:46,828
این کوفتیا چیه؟
643
00:29:46,872 --> 00:29:48,438
همینطور که میبینید سیل بزرگی
644
00:29:48,482 --> 00:29:50,266
در خط ساحلی
645
00:29:50,310 --> 00:29:52,094
- اوه بسه دیگه
- ممنونیم که به ما ملحق شدین
646
00:29:52,138 --> 00:29:53,922
سهام ها با توجه به کاهش خط تولید
647
00:29:53,966 --> 00:29:56,272
تغییر بزرگی داشتن
648
00:29:56,316 --> 00:29:58,144
...بازیکن شماره یک زوهان است
649
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
...و الان هم مساوی شدن
650
00:30:00,929 --> 00:30:03,584
هرروز میری سر کار
651
00:30:03,627 --> 00:30:05,978
به موقع، آماده کار کردن
652
00:30:06,021 --> 00:30:07,980
قوانین رو رعایت میکنی
653
00:30:08,023 --> 00:30:09,938
پایبند قرارداد اجتماعی میمونی
654
00:30:09,982 --> 00:30:12,245
چون میدونی که این تنها راه
655
00:30:12,288 --> 00:30:15,509
برای کنترل خودت در یک جامعه متمدنه
656
00:30:15,552 --> 00:30:18,860
ولی با این وجود، همه تلاش های سخت و تعهداتت
657
00:30:18,904 --> 00:30:20,819
بی معنیه
658
00:30:20,862 --> 00:30:22,821
جامعه تورو خرد میکنه
659
00:30:22,864 --> 00:30:24,431
طرد میشی
660
00:30:24,474 --> 00:30:26,346
رئیست بهت ترفیع نمیده
661
00:30:26,389 --> 00:30:27,826
زنت ولت میکنه
662
00:30:27,869 --> 00:30:29,566
دوست دخترت سر قرار نمیاد
663
00:30:29,610 --> 00:30:30,872
بار ها و بار ها
664
00:30:30,916 --> 00:30:33,788
تو میبخشی و اونا ازت میگیرن
665
00:30:33,832 --> 00:30:35,616
پس حالا چی؟
666
00:30:35,659 --> 00:30:37,052
سادست
667
00:30:37,096 --> 00:30:39,359
تو نا امیدی غلت نخور
668
00:30:39,402 --> 00:30:42,884
قدرت شفا دهنده خشونت رو در آغوش بگیر
669
00:30:42,928 --> 00:30:44,320
و پاکسازی کن
670
00:30:44,364 --> 00:30:47,149
امسال، هر سال
671
00:30:47,193 --> 00:30:50,239
مسئولیت آینده خود را بر عهده بگیر
672
00:30:50,283 --> 00:30:52,720
من هم راهنمات خواهم بود
673
00:30:53,286 --> 00:30:54,809
674
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
خب حواستو جمع کن، یه جوری رفتار کن انگار با اونایی
675
00:30:56,855 --> 00:30:59,640
676
00:30:59,683 --> 00:31:02,512
!دوتا بلیط بگیر! نمیدونی ممکنه چی ببری
677
00:31:02,556 --> 00:31:05,080
باید این جارو به آتیش بکشیم
678
00:31:05,124 --> 00:31:06,560
679
00:31:06,603 --> 00:31:10,694
- لعنتی
- سریع بیا
680
00:31:10,738 --> 00:31:13,088
681
00:31:13,132 --> 00:31:14,916
682
00:31:14,960 --> 00:31:16,613
683
00:31:16,657 --> 00:31:18,006
!بزارین بیایم بیرون
684
00:31:18,050 --> 00:31:20,269
خیلی خب، وقتیکه که بهت گفتم شروع به دویدن کن
685
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
- میگل
- توقف هم نکن
686
00:31:21,575 --> 00:31:26,797
- نه
- تو ایده بهتری داری؟
687
00:31:26,841 --> 00:31:28,190
- اره دارم
- پن
688
00:31:28,234 --> 00:31:29,452
فقط بهم اعتماد کن
689
00:31:29,496 --> 00:31:31,411
زودباش
690
00:31:31,454 --> 00:31:32,934
یک، دو
691
00:31:32,978 --> 00:31:35,937
این زن به ازای 250 دلار فروخته شد
692
00:31:35,981 --> 00:31:38,331
...و حالا مردی لاغر و متوسط
693
00:31:38,374 --> 00:31:40,986
میخواستی قاطی بقیه بشی نه؟
694
00:31:41,029 --> 00:31:42,552
پس قاطی شو
695
00:31:42,596 --> 00:31:44,380
بیاین مزایده رو سر 50 دلار شروع کنیم
696
00:31:44,424 --> 00:31:45,947
میتونم 50 بگیرم؟ خیلی ممنون
697
00:31:45,991 --> 00:31:47,601
و 75 دلار از همین جلو
698
00:31:47,644 --> 00:31:48,776
حالا 100 دلار چی؟
699
00:31:48,819 --> 00:31:50,038
100، 100 اون پشت
700
00:31:50,082 --> 00:31:51,387
پنی؟
701
00:31:51,431 --> 00:31:52,693
پنی مقدس؟
702
00:31:52,736 --> 00:31:53,955
الهه پنی چه اتفاقی افتاده؟
703
00:31:53,999 --> 00:31:55,043
عجله کن، بریم
704
00:31:55,087 --> 00:31:56,392
!پنلوپه
705
00:31:56,436 --> 00:31:57,393
!پنلوپه
706
00:31:57,437 --> 00:31:58,612
جدا شید و قبل از اینکه برن بیرون
707
00:31:58,655 --> 00:32:00,005
پیداشون کنید
708
00:32:00,048 --> 00:32:01,354
نمیتونن دور شده باشن
709
00:32:01,397 --> 00:32:02,833
!برین دیگه لعنتیا
710
00:32:02,877 --> 00:32:03,834
زودباش
711
00:32:03,878 --> 00:32:06,054
712
00:32:06,098 --> 00:32:09,231
- !تیشرت
- !تیشرت
713
00:32:09,275 --> 00:32:13,801
714
00:32:13,844 --> 00:32:15,803
715
00:32:15,846 --> 00:32:18,414
لعنتی
716
00:32:18,458 --> 00:32:20,939
!زودباش، زودباش
717
00:32:28,990 --> 00:32:31,297
718
00:32:31,340 --> 00:32:38,347
719
00:32:41,133 --> 00:32:42,699
720
00:32:42,743 --> 00:32:45,354
721
00:32:48,488 --> 00:32:50,664
اینو بهت میگم که
722
00:32:50,707 --> 00:32:54,146
اون خوب جنگید
723
00:32:54,189 --> 00:32:56,278
اما نباید هیچوقت و هرگز
724
00:32:56,322 --> 00:32:59,673
یه زن رو استخدام کنی تا کار یه مردو انجام بده
725
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
726
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
حالا، خانم باربر
727
00:33:02,589 --> 00:33:06,419
دوست دارم بقیه کالکشنمو بهت نشون بدم
728
00:33:09,117 --> 00:33:10,597
از همین طرف
729
00:33:10,640 --> 00:33:14,557
730
00:33:18,344 --> 00:33:19,867
731
00:33:19,910 --> 00:33:21,782
نگاش کن، خوشگل
732
00:33:21,825 --> 00:33:23,871
شش
733
00:33:23,914 --> 00:33:24,915
734
00:33:24,959 --> 00:33:27,744
735
00:33:27,788 --> 00:33:29,050
نمیخوام بهت صدمه بزنم
736
00:33:29,094 --> 00:33:30,791
فط میخوام طعمتو بچشم
737
00:33:30,834 --> 00:33:32,053
خوب رفتار کن
738
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
739
00:33:33,750 --> 00:33:35,100
تو نرمی
740
00:33:35,143 --> 00:33:37,363
این یه گالری هنر زندست
741
00:33:37,406 --> 00:33:39,060
میتونی نگاه کنی و دست بزنی اما فقط همین
742
00:33:39,104 --> 00:33:40,061
قانونای اینجا خیلی محکمه
743
00:33:40,105 --> 00:33:41,062
هیچ نفوذی در کار نیست
744
00:33:41,106 --> 00:33:42,890
بدون برهنگی
745
00:33:42,933 --> 00:33:45,936
و همه چی از روی لباس اتفاق میوفته
746
00:33:45,980 --> 00:33:49,418
اگه همه خانم ها خوب رفتار کنن و آروم باشن
747
00:33:49,462 --> 00:33:52,291
همشون میتونن صبح برن خونه هاشون
748
00:33:52,334 --> 00:33:54,989
جین وقتی پدرم این شرکت رو تاسیس کرد
749
00:33:55,033 --> 00:33:57,383
...زمانه
750
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
ساده تر بود
751
00:33:59,211 --> 00:34:01,343
مرد ها مرد بودن و
752
00:34:01,387 --> 00:34:03,215
زن ها حساب نمیشدن
753
00:34:03,258 --> 00:34:04,912
اما خب
754
00:34:04,955 --> 00:34:07,784
اون با شعار "بدون سیاهپوست ها، بدون زن ها" زندگی میکرد
755
00:34:07,828 --> 00:34:10,483
مطمئنم میتونی از این پیشرفتی که داشتیم قدردانی کنی
756
00:34:10,526 --> 00:34:13,094
اما با توجه به جریان پایدار و چرت پلیس
757
00:34:13,138 --> 00:34:14,922
همه چی دیگه یه جرم فدرالی محسوب میشه
758
00:34:14,965 --> 00:34:16,924
به یه زن میگم نمیتونم از فکرش بیام بیرون
759
00:34:16,967 --> 00:34:18,969
،اونم ناراحت و عصبی میشه و میره سراغ رسانه ها
760
00:34:19,013 --> 00:34:21,276
منم شرکتمو از دست میدم
761
00:34:21,320 --> 00:34:25,063
...من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
762
00:34:25,106 --> 00:34:27,108
اما زندگیم نابود شده
763
00:34:27,152 --> 00:34:28,979
اما امشب نه، جین
764
00:34:29,023 --> 00:34:30,242
امشب نه
765
00:34:30,285 --> 00:34:32,505
...امشب
766
00:34:32,548 --> 00:34:34,724
امشب لازم نیست باهاش بجنگیم
767
00:34:34,768 --> 00:34:39,251
میتونیم تسلیم شیم و مرد هایی که قبلا بودیم باشیم
768
00:34:39,294 --> 00:34:40,904
اره
769
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
770
00:34:43,168 --> 00:34:45,126
آمریکا عالی نیست؟
771
00:34:45,170 --> 00:34:47,128
به سلامتی
772
00:34:47,172 --> 00:34:48,869
آنیا روش بازی کردنو یاد گرفته
773
00:34:48,912 --> 00:34:53,047
اوه اره
774
00:34:53,091 --> 00:34:54,657
775
00:34:54,701 --> 00:34:59,836
فکر کردی چطور دفتر کنج رو بدست آورد؟
776
00:34:59,880 --> 00:35:02,665
شماها خوک هستین
777
00:35:02,709 --> 00:35:04,276
خوک. این حال به هم زنه
778
00:35:04,319 --> 00:35:06,191
اینجا هیچکس کشته نمیشه خانم باربر
779
00:35:06,234 --> 00:35:08,497
ماها حیوون نیستیم
780
00:35:08,541 --> 00:35:10,456
- پس چی هستین؟
- انسان عادی
781
00:35:10,499 --> 00:35:14,286
و به عنوان حق آمریکاییمون، پاکسازی میکنیم
782
00:35:14,329 --> 00:35:15,287
به عنوان مرد
783
00:35:15,330 --> 00:35:17,811
حرومزاده ی مریض
784
00:35:17,854 --> 00:35:20,466
هرگز نباید سعی میکردم که سفارشمو لغو کنم
785
00:35:20,509 --> 00:35:22,337
ببین اما این کارو کردی
786
00:35:22,381 --> 00:35:25,819
لغوش کردی
787
00:35:25,862 --> 00:35:29,866
لغوش کردی
788
00:35:31,259 --> 00:35:34,219
789
00:35:34,262 --> 00:35:36,046
790
00:35:36,090 --> 00:35:37,439
!نه
791
00:35:37,483 --> 00:35:39,702
!نه
792
00:35:39,746 --> 00:35:42,401
!نه! ازم دور شو
793
00:35:42,444 --> 00:35:43,402
!نه
794
00:35:43,445 --> 00:35:46,361
795
00:35:46,405 --> 00:35:48,276
من یه فکری دارم
796
00:35:48,320 --> 00:35:51,061
زودباش
797
00:35:52,237 --> 00:35:54,630
هی تو، اون طرفو بگرد
798
00:35:54,674 --> 00:35:55,631
برو سمت چپ
799
00:35:55,675 --> 00:35:59,200
800
00:35:59,244 --> 00:36:01,768
ماشین داره میره سمت چادر، بریم
801
00:36:01,811 --> 00:36:03,378
802
00:36:03,422 --> 00:36:04,466
!اونجان
803
00:36:04,510 --> 00:36:06,468
!همونجا! بگیریدشون
804
00:36:06,512 --> 00:36:08,166
وایسین
805
00:36:08,209 --> 00:36:09,167
دستهاتونو ببرین بالا
806
00:36:09,210 --> 00:36:10,733
پن بیا
807
00:36:10,777 --> 00:36:11,865
- !اوناهاشن
- !از این طرف
808
00:36:11,908 --> 00:36:13,432
!پرتش کن، الان
809
00:36:13,475 --> 00:36:14,868
- !دستاتو ببر بالا
- دستهاتونو ببرین بالا
810
00:36:14,911 --> 00:36:18,001
811
00:36:18,045 --> 00:36:22,049
812
00:36:22,092 --> 00:36:24,094
- هی از اون طرف برو
- از اینجا
813
00:36:24,138 --> 00:36:25,705
!عجله کن
814
00:36:25,748 --> 00:36:29,056
وایسین. دستهاتونو برین بالا
815
00:36:29,099 --> 00:36:32,102
816
00:36:35,105 --> 00:36:38,108
تو زندانی شدی، مثل یه حیوون توی یه قفس
817
00:36:38,152 --> 00:36:39,936
پس جواب چیه؟
818
00:36:39,980 --> 00:36:42,069
فرار کن. درسته
819
00:36:42,112 --> 00:36:43,853
گرفتاری ها، دردها و مشکلات در هم خود را که"
820
00:36:43,897 --> 00:36:46,029
"آرزوی تنفس در آزادی دارند را به من بدهید
821
00:36:46,073 --> 00:36:49,859
این متنو به یه دلیلی روی مجسمه آزادی گزاشتنش
822
00:36:49,903 --> 00:36:54,255
چون اون نماد آزادی آمریکاست
823
00:36:54,299 --> 00:36:58,346
اون یه مشعل دستش گرفته تا کمکمون کنه راهمونو پیدا کنیم
824
00:36:58,390 --> 00:37:01,001
منم دارم همینو بهت پیشنهاد میدم
825
00:37:01,044 --> 00:37:02,524
مشعل رو
826
00:37:02,568 --> 00:37:04,744
حالا بیا و بگیرش
827
00:37:04,787 --> 00:37:07,094
چون ما همه محصول دنیای اطرافمون هستیم
828
00:37:07,137 --> 00:37:09,836
تربیتمون، تاریخمون
829
00:37:09,879 --> 00:37:13,143
اما تنها راه فهمیدن اینکه تو کی هستی
830
00:37:13,187 --> 00:37:15,711
اینه که بشناسی از کجا اومدی
831
00:37:15,755 --> 00:37:16,886
832
00:37:16,930 --> 00:37:18,236
اینطوریه که میفهمی
833
00:37:18,279 --> 00:37:21,543
قادری به چه چیزی تبدیل بشی
834
00:37:21,587 --> 00:37:24,372
835
00:37:24,416 --> 00:37:26,200
836
00:37:26,244 --> 00:37:28,333
837
00:37:28,376 --> 00:37:30,465
,و حالا گزارش هواشناسی اک ویو
838
00:37:30,509 --> 00:37:33,860
تهیه شده از طرف پی اس ان : صفحه خانگی خرید پاکسازی
839
00:37:33,903 --> 00:37:35,731
...خبر های خوب داریم برای کسانی که
840
00:37:35,775 --> 00:37:38,865
لایلا مرده
841
00:37:39,996 --> 00:37:43,435
اوه خدای من
842
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
جنا
843
00:37:45,350 --> 00:37:47,613
من خیلی متاسفم
844
00:37:47,656 --> 00:37:50,616
845
00:37:50,659 --> 00:37:52,400
846
00:37:52,444 --> 00:37:56,099
به خاطر همه چی
847
00:37:57,797 --> 00:38:01,104
...خدایا امشب... امشب
848
00:38:01,148 --> 00:38:03,063
میدونه امشب چه شبیه
849
00:38:03,106 --> 00:38:04,891
- ...جنا
- بچه میدونه
850
00:38:04,934 --> 00:38:07,197
و ازش متنفره
851
00:38:07,241 --> 00:38:10,549
به مامانش رفته
852
00:38:16,381 --> 00:38:20,689
نمیتونستی لایلا رو نجات بدی، اینو میدونی نه؟
853
00:38:20,733 --> 00:38:23,388
تلاشتو کردی اما خودمونم به زور خارج شدیم
854
00:38:23,431 --> 00:38:29,307
...و میدونم چه حس بدی داری اما
855
00:38:29,350 --> 00:38:32,222
منظورم اینه که بیخیال، باید از خانواده خودمون مراقبت کنیم
856
00:38:32,266 --> 00:38:35,051
هرچی که بشه
857
00:38:35,095 --> 00:38:37,315
بیا اینجا
858
00:38:37,358 --> 00:38:38,316
اره
859
00:38:41,014 --> 00:38:43,582
چیزی نیست
860
00:38:43,625 --> 00:38:46,236
861
00:38:50,502 --> 00:38:53,592
862
00:38:53,635 --> 00:38:57,030
گشنمه
863
00:38:57,073 --> 00:38:59,728
اوه یا مسیح، چطوری دوباره گشنمه؟
864
00:38:59,772 --> 00:39:02,340
865
00:39:02,383 --> 00:39:04,777
میخوای که
866
00:39:04,820 --> 00:39:07,475
برات تخم مرغ درست کنم؟
867
00:39:07,519 --> 00:39:08,911
باشه
868
00:39:08,955 --> 00:39:10,435
میشه از اون بپرسم که
869
00:39:10,478 --> 00:39:12,959
میخواد سفارشی بده؟
870
00:39:13,002 --> 00:39:15,004
اره؟
871
00:39:15,048 --> 00:39:19,444
- یه لحظه
- خب
872
00:39:19,487 --> 00:39:23,186
ام
873
00:39:23,230 --> 00:39:26,755
هی من و مامانت میخواستیم بدونیم
874
00:39:26,799 --> 00:39:30,759
که دلت یکم تخم مرغ به هم زده میخواد؟
875
00:39:30,803 --> 00:39:34,284
میگه که میخواد یکم سرخ بشه
876
00:39:34,328 --> 00:39:35,590
اوه جدی؟
877
00:39:35,634 --> 00:39:36,939
با گوشت خوک
878
00:39:36,983 --> 00:39:39,420
پس سرخ شده با گوشت خوک
879
00:39:42,945 --> 00:39:44,947
چیز دیگه ای میخوای؟
880
00:39:44,991 --> 00:39:47,515
فقط میخوام امشب تموم بشه
881
00:39:47,559 --> 00:39:49,561
میدونم. تقریبا تموم شده
882
00:39:51,301 --> 00:39:52,477
اوه
883
00:39:55,349 --> 00:39:57,003
بریم بخوریم
884
00:39:57,046 --> 00:39:59,135
885
00:39:59,179 --> 00:40:01,007
886
00:40:01,050 --> 00:40:02,791
نگران نباش. نمیتونن بیان تو
887
00:40:02,835 --> 00:40:05,054
888
00:40:05,098 --> 00:40:07,535
!کمک! کمکم کنید
889
00:40:07,579 --> 00:40:09,755
!میخوان منو بکشن، لطفا
890
00:40:09,798 --> 00:40:11,147
!خواهش میکنم بزارین بیام تو
891
00:40:11,191 --> 00:40:14,063
!خواهش میکنم کمک کنید
892
00:40:14,107 --> 00:40:17,197
!لطفا! کمک کنید
893
00:40:17,240 --> 00:40:20,200
894
00:40:20,243 --> 00:40:27,250