SATICOY EMPRESA DE FORNECIMENTO
- Joey! - Steve, desculpa.
Ike, importas-te?
- Olá, Joe. - Bom dia, pai.
- Este tipo... - Então, como correu?
Temos outro encontro em mira?
Vá lá... Depois ligas-lhe,
convida-la para jantar
e leva-la a um sítio porreiro. - Podemos falar disto depois?
Finalmente voltas à ação.
- Deixas a vida de solteiro para trás. - Chega, pai.
- O que foi? - Ela não apareceu.
Está bem? Comi um hambúrguer e fui-me embora. Foi isso.
Para de te lamentar, meu.
Voltas à ação e tentas outra vez.
É como este sítio, certo?
Cumpres o teu tempo, mostras o teu valor.
Ouve,
tu sustentas a casa, Joey, certo?
Qualquer miúda que valha a pena seria louca em dispensar-te.
Não te lamentes.
Vamos ver do que és capaz, durão!
- Anda. Vamos. - Estou em baixo de forma. O que é aquilo?
- O que é aquilo? - Doçura ou travessura!
Vamos atrás de ti, bonitinho.
- Continua a correr. Estamos quase lá. - Marco!
- Vá, funciona. - Polo!
Rick, abre-o!
Estou a tentar.
Vamos!
Podem fugir, mas não se podem esconder!
Meu Deus.
Eles não conseguem entrar. Não te preocupes.
Está tudo bem.
Estamos em segurança.
Acabou.
Não acabou nada.
Temos uma tenda autêntica da Guerra do Vietname,
vinda de Saigão. - Amarrem-no ali.
Com revólveres e espingardas.
Vá, vamos!
- Dá-me a chave. Obrigado. - Fica bem, amigo.
Isto é...
Acho que não era esta a receção que esperavas, pois não?
Vai-te foder.
Olha para ti.
Faz o que quiseres comigo, mas ela não merece isto.
Não. Ela merece muito pior.
- Não o magoes, por favor. - Cala-te!
Vou fazer o que quiser porque tenho o direito de Purgar.
Olá?
David, estás aqui?
David?
Jane?
Está tudo bem? O que fazes fora da empresa?
Desculpa, sei que é tarde.
Bem, não. Eu tentei ligar-te.
Liguei várias vezes.
- Não atendeste, David. - Bem, depois de fecharmos o negócio,
estive a festejar um pouco. Não devo ter ouvido o telemóvel...
Entra. Tu...
Estás bem?
Desculpa, eu...
Desculpa.
Não sabia o que mais fazer.
Em relação a quê, Jane? Estou...
Estou confuso. Não compreendo.
- David, tomei uma decisão... - Na verdade, Jane,
permite-me que te peça desculpa por te fazer trabalhar esta noite.
Uma mulher como tu devia estar em casa com a família,
por isso, desculpa.
Obrigada.
- Eu agradeço. - Adiante,
em que estás a pensar?
- Esta casa é segura, certo? - Claro.
Segurança Sandin de última geração.
INICIAR MODO DE ENCERRAMENTO DE SEGURANÇA
- Porquê? Esperavas alguém? - David, vem aí alguém para te matar.
Encerramento iniciado, Sr. Riker.
Sector Um, seguro.
Quando soubeste?
Do que estás a falar?
Quando soubeste que eles iam atacar?
- Eu... - Olhaste para mim
e depois saíste e foste procurá-la.
Queria garantir que estavam os dois em segurança.
Mas não garantiste, pois não?
Saíste e não voltaste atrás.
Jenna, aonde vais? Ainda não acabámos de falar.
Atende, por favor.
Olá, é a Lila. Sabe o que fazer.
Ainda a amas?
Podes parar?
- Podes parar agora? - Não. Responde-me.
- Não é importante. - Para mim é.
Eu... Não, não a amo.
- Não sei. - Não acredito.
Sabes porque fui àquela festa, esta noite?
Porque dei graxa àqueles idiotas todos?
Porque precisamos daquele negócio.
Não só eu. Tu também.
- Acreditas mesmo nisso? - Sim, podes crer que sim.
Jenna, sei que é importante para ti começar a contribuir com algo.
Fazer algo bom para variar.
E eu também quero isso.
Estávamos a 12 horas de mudar tudo,
por isso, fechei os olhos e comecei a contagem decrescente.
- E onde estavas? - Onde estava?
- Estava lá! - Tretas!
- Estavas lá em cima a tentar... - Cala-te, Rick!
Por favor, por um segundo, e ouve-me.
Esta noite, eu vi algo.
Algo que esperava não ser verdade.
Já vem de trás. Há uns tempos que vejo isso acontecer.
E no momento em que tocaste na arma,
eu vi a tua cara.
E soube
que esta noite não era sobre mim.
E não era sobre nós.
Esta noite era toda sobre ti.
Vê o que estavas disposto a fazer.
Fiz o que tinha de fazer para sustentar esta família.
Credo, Rick, quase alvejaste um homem!
Se tivesse de o fazer, teria premido o gatilho, Jenna!
Farei o que for preciso por esta família.
Para que ela não tenha de comer merda, como eu comi.
Ouvir os miúdos a chamarem-lhe lixo branco.
Ou comprar comida com vales, ou roupa em segunda mão.
Essa merda está-me entranhada.
E não vou voltar atrás. Farei o que for preciso.
Não finjas que sou uma mimada. Não cresci como eles.
- Não, mas não cresceste como eu. - É isso.
É isso, não é?
Tens algo a provar.
Mas não a mim. A ti.
De alguma forma, fechar aquele negócio significa...
...que conseguiste.
Não gosto da pessoa que isso te torna.
Desde que conhecemos o Stanton,
vi o homem por quem me apaixonei transformar-se em algo que me assusta.
Ai é? Foi por isso que me deixaste lá para morrer?
Porque estavas assustada?
Não foi para poderes fugir com a tua namorada?
Rick, não me estás a ouvir.
O problema não é a Lila. És tu!
Tenho saudades da pessoa que teria feito de tudo
para proteger a sua família daquelas pessoas esta noite.
E não se tornar uma delas.
É esse homem que eu amo.
É desse homem que tenho saudades.
Jenna...
- Ainda cá estás? - Purguem bem esta noite.
Não morras ainda, amigo.
Está bem?
O que fazes aqui?
- Escreveste-me. - Sim, para me despedir.
Não posso continuar a lutar.
Não posso, Miguel.
Esta noite
tirou-me tudo.
Só quero ver a mãe e o pai.
Ainda não estão prontos para te ver, está bem?
Querem-te aqui comigo.
Miguel.
Pen.
Ouve-me.
Ou saímos daqui os dois, juntos,
ou não saímos.
Pronto. Muito bem! Chega.
Vamos a isto?
Podes ficar comigo, mas deixa o meu irmão ir-se embora.
- Pen! - Estou a tentar salvar-te a vida.
Se cederes, eu desisto.
E vou logo a seguir.
Isso é mesmo querido.
Mas não pode ser, desculpem.
Vou Purgar-vos aos dois.
Devia ter-te matado quando tive a oportunidade.
Provavelmente devias. Em retrospetiva, todos sabemos qual será o desfecho.
Nem todos.
Sabem,
durante muito tempo,
só pensei em matar-vos aos dois.
Imaginei-o mil vezes diferentes.
E imaginei
como seria o mundo sem ti nele.
E, a dada altura,
ficou... Pareceu-me bem.
Não lhe toques!
Não somos assim tão diferentes.
Eu e tu.
Ai sim? Como?
Ambos matamos porque o governo diz que não faz mal.
"Oorah, cabrão!"
Muito bem, estás pronto?
Aproximem-se.
Meu, tenho de saber.
Quem és tu?
Agora só importa levá-lo para dentro de casa.
Eu conheço-te, meu.
- Não me parece. - Sim, conheço.
Lembras-te daqueles doces pequenos? De fruta e de menta?
De fruta?
Sabes de quais estou a falar?
- Os salva-vidas? - Exatamente.
É o que tu és, meu.
Consegue caminhar?
Um salva-vidas, meu.
Eu ajudo-o.
Ouçam!
Acabámos a encomenda do Lost Horse.
A primeira rodada é por minha conta!
A próxima rodada é por tua conta, certo?
Vamos, vemo-nos mais logo.
JJ, dás-me uma?
Hoje foi um bom dia.
Diz-me que não achas que ela é tua amiga.
Já estás bêbedo?
Ouve-me, está bem? Ela é da gerência.
Por isso, por definição, é o inimigo.
- Vou chamar-te um táxi. - Ela pode sorrir-te,
mas é o Ceifeiro.
- JJ, arranjas-lhe uma boleia? - Sem problemas.
Ligaste ao médico em relação a isso?
Vou ligar, para a semana.
Vou ligar, amanhã.
Vá lá, alguém tem de te examinar.
Estou bem, Joey.
São 30 anos de trabalho a respirar merda.
- O que esperavas? - Temos um bom seguro do sindicato.
- É para isso que serve. - Sim.
É melhor despachar-me a usá-lo, antes de falirmos, certo?
Não vamos a lado nenhum.
A Saticoy existe há 50 anos.
O avô ajudou a construir aquilo.
Fazemos coisas que duram.
Nada dura para sempre.
Claro, a roda vai continuar a girar,
até arranjarem uma forma mais barata. - Pronto. Toca a acordar!
- Despeçam-se do John, malta. - Somos dinossauros, Joey.
E o meteorito está a chegar.
Está a chegar.
Eu vejo o que esta noite me fez.
E peço desculpa.
Lamento muito. Perdi-me a tentar garantir que...
Que os pais do nosso bebé não têm de lutar como os meus tiveram.
Não é uma desculpa, tens razão.
E eu não preciso de nada disso.
Só preciso de ti.
És o meu lar, Jen.
Tudo o resto é só papel de parede.
- Eu ajudo-te. - Não, eu consigo.
És lindíssima.
Vou dormir.
No outro dia tive um sonho, estávamos a abraçá-la.
Ela abriu os olhos pela primeira vez.
E, subitamente, tornou-se uma pessoa.
Ela olhou para mim
e foi a coisa mais incrível que já vi na vida.
E tu...
Tu deste-ma, eu segurei nela
e eu...
Eu comecei a chorar.
Ela encaixava perfeitamente.
Era como se os meus braços fossem feitos para a segurar.
E é só isso que quero.
É tudo o que preciso.
- E se eu não acreditar em ti? - Anda cá.
Eu amo-te tanto.
Eu podia ficar aqui e ser feliz.
Mas tu queres seguir em frente.
Até quando?
Quando será suficiente?
Não sei.
Sei que nos queres sustentar.
E eu também quero. Mas, para mim,
isso significa saber quando se tem mais do que o suficiente para ser feliz.
O que vi esta noite... Aquele excesso, o privilégio?
Nada justifica acabar assim.
Só importa quem és e com quem estás.
Não te quero perder.
Eu...
Eu faço o que for preciso.
Então, para de trepar ou vais perder-me.
Então, primeiro,
vou arrancar-te o olho
e depois trato da tua irmã.
Mas antes de te esvaíres em sangue,
vais ver
aquilo tudo.
Bem,
pelo menos, metade.
- Então, força. - Está bem.
Quando a córnea rebentar,
verás as cores mais espetaculares.
Por isso, desfruta.
Porque, depois disso,
fica tudo preto.
Tens algumas palavras finais?
Sim. Esqueceste-te de um detalhe.
A chave.
O tempo está quase a acabar.
Podem comprar mais tempo na bilheteira.
Miguel?
O tempo está quase a acabar.
Podem comprar mais tempo
na bilheteira. - Bom trabalho. Este está vivo.
Estou impressionado, Sra. Barbour.
Para ser sincero, eu...
Achei que não eras capaz.
Não compreendes. Aquela mulher ainda está lá fora.
- Vem a caminho. - Eu compreendo.
Pagaste pelo meu homicídio,
que é um direito teu, segundo a lei. - E tenho de viver com isso.
Mas ela não vai parar até acabar.
A tua família está lá em cima?
A minha família está em Paris.
Temos de nos preparar.
- Agora. - Admiro-te
por teres cá vindo esta noite e arriscares a tua vida pela minha.
Até aplaudo a iniciativa.
Mas acho que o conselho não aprovaria a tua promoção,
mesmo que eu fosse eliminado.
Era esse o teu...
...objetivo, não era?
Vi-te desperdiçar o teu potencial, ano após ano, após ano,
a pensar quando te chegarias à frente
para reclamar o que é teu por direito.
Deve ser gratificante finalmente fazeres algo em relação a isso.
Não é, acredita.
É um mundo brutal, não é, Jane?
Tens uma arma?
- Claro que tenho. - Vai buscá-la.
Eu fico aqui até ela chegar.
Vou garantir que ela cancela.
"Ela"?
Contrataste mesmo uma mulher para fazer isto?
Bem, ninguém vai entrar aqui, Sra. Barbour.
Não conseguem.
Não sem a minha autorização.
O que me dizes?
Que tal uma visita guiada?
Não tens com que te preocupar, garanto-te. É completamente seguro.
E como colega admiradora de história da arte,
tenho algumas peças que acho que vais adorar.
Vá lá.
Vai à frente.
Está bem.
Miguel, despacha-te!
- Para de lhe bater. Para. - Está errado! Não!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Já passou.
Ele não te vai magoar mais.
Ele não te vai magoar mais. Está morto.
Anda. Tem cuidado.
Temos de ir. Vamos.
Traz o casaco dele.
Rápido.
Eu...
Está bem.
- Depressa. Pen, vai. - Está bem.
Acabou o tempo.
Por favor, saia da tenda.
- Obrigado. - Cala-te, és a próxima.
Por favor, saia da tenda.
Vá, temos de ir.
Vá, vamos.
Sim! Dá-lhe outro tiro!
Vá lá, Lila. Atende.
Lila!
Tragam os cães.
Foram lá para cima.
Lila!
Lila.
Está morta.
Originalmente, este edifício alojou
um dos primeiros jornais diários da cidade.
Depois de ser extinto, permaneceu abandonado durante quase 30 anos.
É por aqui, à direita.
Esteve abandonado durante quase 30 anos,
até eu o comprar, num leilão.
Ao virar desta esquina está uma das minhas peças preferidas.
Isto aqui
é um LeMercier original.
Um dos quatro que ele fez antes de ser internado.
O que achas?
- É encantador. - É bom que seja.
Custou-me 600 000 dólares.
- David, não devíamos... - Sim, claro.
Só há mais uma coisa que gostava de te mostrar.
É no andar de baixo. É a pièce de résistance.
Uma das melhores coleções da cidade.
E também tem uma casa de banho completa e um quarto privado.
É todo teu, por esta noite.
Considera isto o meu pedido de desculpas por te fazer trabalhar
na Noite da Purga, está bem?
Anda.
Não me toques!
Jane, por favor,
queres mesmo passar o resto da noite na rua?
Jane.
PROIBIDA A ENTRADA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Não sei o que se passa aqui.
Joe, que merda é esta?
Sim! Abram isto!
- Credo. - Eileen!
Fizeram-no.
Eu disse-te.
O meteorito veio e eles nem nos mandaram baixar.
Abram o maldito portão!
Ali vem ela.
Então é assim?
Vamos ser despedidos?
Sem aviso? E a indemnização?
Sei que estão zangados. Eu também estou.
Isto não é fácil para ninguém.
Eu vi a contabilidade.
Estávamos a ter lucro no último trimestre. O que aconteceu?
Estávamos, mas não a uma taxa estável.
Isto não é sustentável.
Então, fecham tudo e mandam-nos embora?
Esquece, Joe, receberam uma proposta que não puderam recusar.
Para onde vão os nossos empregos?
Metade para o México, a outra metade para as malditas máquinas, certo?
- Sim! - Sim!
Sei que alguns de vocês têm questões...
Temos questões. Porque não questiona isto?
- Desculpem, eu... - Pois, "desculpem".
As desculpas não pagam as nossas contas!
Nem o seguro de saúde.
Temos famílias. O que fazemos?
- Não posso fazer nada. - Tretas!
Lamento.
Isto não está certo.
Lamento.
Eu disse-te,
é a merda do Ceifeiro.
PESQUISA DE EMPREGO
EMPREGOS - FABRICO SOLDADURA
TRABALHADOR DE OFICINA
Vá lá...
Rainha do drama. Olha para isto...
- É o que sou? - O que são os 14 000 dólares?
Ele não me ajudava em nada.
Isto foi em 2015?
- Foi em... - O velho Thompson...
- Não vais safar-te com isto. - Estás bem?
Põe-te do meu lado.
- Tomaste a tua medicação? - Não tens esse direito.
Já não posso comprar material do bom.
E eu tenho o direito...
Pendurem-no, rapazes,
e tragam-me a miúda.
Não vais safar-te com isto!
Ocorreram hoje manifestações em Los Angeles,
após serem impostas novas restrições à utilização de água.
O Congresso vai reunir-se numa sessão especial para continuar o debate...
Que merda é esta?
E como vemos aqui, uma inundação enorme pela linha costeira.
Por favor...
Agradecemos por se juntarem a nós.
Hoje os mercados caíram imenso, enquanto a produção nos EUA
continua a descer.
A jogar à frente está Zohan...
É o empate no fim da primeira hora...
Todos os dias, apareces a horas no trabalho,
pronto para trabalhar.
Obedeces às regras,
cumpres os contratos sociais
porque sabes que é a única forma de agires
numa sociedade civilizada.
No entanto, o teu trabalho árduo e dedicação não significam nada.
A sociedade lixa-te.
És despedido.
O teu chefe não te promove.
A tua esposa deixou-te.
O teu encontro não apareceu.
Uma e outra vez,
tu dás e eles tiram.
E agora?
É simples.
Não te lamuries com a desilusão.
Abraça os poderes curativos da violência
e Purga.
Este ano, todos os anos,
assume o comando do teu futuro.
Eu serei o teu guia.
Vá, levanta a cabeça.
Age como se pertencesses aqui.
Devíamos incendiar este sítio.
Merda. Anda, rápido!
- Anda. - Deixem-nos sair daqui!
Quando te disser, começa a correr.
- Miguel... - E não pares.
- Não. - Tens uma ideia melhor?
Sim. Tenho.
- Pen. - Confia em mim. Anda.
Vai uma. Vão duas, esta mulher é vendida por 250 dólares.
E agora temos aquele senhor magro e de altura média.
- Tem a barba arranjada, o que me diz... - Queres misturar-te, certo?
- Então, mistura-te. - ...que é atento aos pormenores.
Vamos começar a licitação nos 50 dólares.
Alguém dá 50? Muito obrigado.
E 75 aqui à frente.
Que tal cem? Cem dólares.
- Cem dólares lá atrás. - Penny?
- E 200 dólares. - Penny FMO?
- Alguém dá 300? - Meu Deus, Penny.
- O que aconteceu? - Anda.
- Vamos! - Penelope!
- Quatrocentos dólares... - Penelope!
Separem-se e encontrem-nos antes de chegarem a uma saída.
Não podem ter ido longe.
Mexam-se, raios!
Merda.
Vá lá!
A cabra deu muita luta,
dou-te mérito por isso.
Mas nunca devias contratar uma mulher
para fazer o trabalho de um homem.
Agora, Sra. Barbour, adoraria mostrar-te o resto da minha coleção.
Por aqui.
Parece-me bem.
Recosta-te.
És suave.
É uma galeria de arte viva e a respirar.
Podes olhar e tocar, mas nada mais. As regras são muito rígidas.
Nada de penetração, nada de nudez.
E acontece tudo por cima da roupa.
Se todas as senhoras se comportarem e ficarem caladas,
voltam todas para casa, de manhã.
Jane, quando o meu pai fundou esta empresa, eram tempos...
...mais simples.
Os homens eram homens e as mulheres não eram.
Mas ele vivia segundo o lema: "Nem pretos, nem mulheres."
Por isso, de certeza que reconheces o quanto evoluímos.
Graças a um fluxo estável de tretas politicamente corretas,
tudo se tornou um crime federal.
Digo a uma mulher que não consigo parar de pensar nela, ela zanga-se,
corre para o The Times e perco a minha empresa.
Não fiz nada de errado
e a minha vida é arruinada.
Mas esta noite não, Jane.
Esta noite, não.
Esta noite...
Esta noite, não temos de o combater.
Podemos ceder e tornar-nos os homens que outrora fomos.
A América é grandiosa, não é?
Apoiado.
A Anya aprendeu a jogar o jogo.
Sim.
Como achas que conseguiu o gabinete do canto?
Tão suave.
São uns porcos.
- Porcos. Isto é nojento. - Ninguém é assassinado, Sra. Barbour.
Não somos animais.
- Então, o que são? - Seres humanos.
A Purgar, um direito que temos enquanto americanos.
- Como homens. - Filho da mãe doentio.
Nunca devia ter tentado cancelar.
Mas tentaste.
Tentaste.
E é isso que te torna fraca.
Não!
Não! Larguem-me!
Não!
Tenho uma ideia. Anda.
Tu. Procura ali.
O carrinho vai para a tenda. Vamos.
Ali! Estão ali! Apanhem-nos!
Alto. Mãos para cima.
Penny, toma.
Ali estão eles!
Atira isto, agora.
- Alto. Mãos para cima. - Ponham as mãos no ar!
Vamos!
Saiam daqui!
Sobe por aquele lado! Por ali!
Alto. Mãos para cima.
Estão presos, como um animal numa jaula.
E qual é a resposta? Libertem-se.
É verdade. Deem-me os cansados, os pobres,
as multidões desejosas por poderem respirar livremente.
Isso está na Estátua da Liberdade por algum motivo.
Porque ela é o símbolo americano da liberdade.
Está a segurar uma tocha para nos ajudar a encontrar o caminho.
É isso que vos ofereço, a tocha.
Agora, venham buscá-la.
Porque todos somos o produto do nosso ambiente,
da nossa educação, da nossa história.
Mas a única maneira de compreenderes quem és
é reconheceres de onde vieste.
É assim que saberás o que és capaz de te tornar.
E agora, o boletim meteorológico,
patrocinado pela RTVP, a Rede de Televendas da Purga.
Temos boas notícias para quem...
A Lila morreu.
Meu Deus.
Jenna.
Lamento muito.
Em relação a tudo.
Meu Deus, esta noite...
Esta noite é...
Ela sabe que noite é.
- Jen, eu... - A bebé sabe.
E odeia.
É igual à mãe.
Não podias salvar a Lila. Sabes disso, certo?
Tentaste, mas até nós escapámos por pouco.
E sei que te deves sentir horrível.
Mas...
Mas temos de proteger a nossa família.
Custe o que custar.
Vem cá.
Está tudo bem.
Estou com fome.
Credo, como é que estou com fome outra vez?
Queres que te faça ovos?
Está bem.
Posso perguntar-lhe se gostava de pedir alguma coisa?
Sim?
- Um segundo, por favor. - Está bem.
Eu e a tua mãe queríamos saber
se queres ovos mexidos.
Ela diz que os quer malpassados.
A sério?
Com bacon.
Que seja, malpassados com bacon.
Precisas de mais alguma coisa?
Só quero que esta noite acabe.
Eu sei. Está quase a acabar.
Anda.
Vamos comer.
Não te preocupes, eles não conseguem entrar.
Socorro!
Ajudem-me, por favor! Eles vão matar-me, por favor!
Deixa-me entrar, Rick! Por favor!
Socorro!
CÂMARA 1 - PORTA PRINCIPAL
Socorro!
Por favor!