SATICOY EMPRESA DE SUMINISTROS
- Hola, Joe. - Steve, lo siento.
Ike, ¿te importaría?
- Hola, Joe. - Buenos días.
- Este chico. - Bueno, ¿cómo fue la cosa?
¿Habrá una segunda cita?
Venga... Llámala,
invítala a cenar
- y llévala a un sitio bonito. - ¿Podemos dejarlo para luego?
Por fin te estás quitando las telarañas, ¿sabes?
- Dejando la vida de soltero. - Basta, papá.
- ¿Qué? - No apareció.
¿Vale? Me comí una hamburguesa y me fui, eso es todo.
Deja de darle vueltas.
Vuelve a salir, inténtalo de nuevo.
Es como este lugar, ¿vale?
Le dedicas tiempo, muestras lo que vales.
Mira,
te ganas bien la vida, ¿vale, Joey?
Cualquier chica que pase de ti está loca.
No te obsesiones.
A ver lo que tienes, ¡chulo!
- Anda. Vamos. - No estoy en forma. ¿Qué es eso?
- ¿Qué son esos? - ¡Truco o trato!
Vamos a disparar, bonito.
- Sigue corriendo. Ya casi estamos. - ¡Marco!
- Vamos, fuerza. - ¡Polo!
¡Rick, abre!
Lo estoy intentando.
¡Vamos!
¡Puedes correr, pero no puedes esconderte!
Dios.
No pueden entrar, no te preocupes.
Oye, tranquila.
Estamos a salvo.
Se ha acabado.
No se ha acabado.
Tenemos una tienda original de la guerra del Vietnam
- directamente desde Saigón. - Bien, átale justo ahí.
Con armas que funcionan.
¡Venga! ¡Rápido!
- Dame las llaves. Gracias. - Tranquilo, amigo.
¡Guau!
Esto es...
Imagino que no es la bienvenida que esperabas, ¿verdad?
Que te den.
Mírate.
Hazme lo que quieras, pero ella no se lo merece.
No, ella se merece algo peor.
- No le hagas daño, por favor. - ¡Cállate!
Haré lo que me dé la gana porque tengo derecho a purgar.
¿Hola?
David, ¿estás ahí?
¿David?
¿Jane?
¿Va todo bien? ¿Qué narices haces fuera?
Lo siento, sé que es tarde.
Intenté llamarle.
Le llamé.
- Y no me respondía, David. - Después del trato,
estuve celebrándolo. No habré oído el teléfono...
Entra. ¿Estás...?
¿Estás bien?
Lo siento...
Lo siento.
No sabía qué hacer.
¿Hacer sobre qué, Jane? Estoy...
Estoy confuso. No lo entiendo.
- David, tomé una decisión... - En realidad, ¿sabes qué, Jane?
Deja que me disculpe por hacerte trabajar en la noche de la Purga.
Una mujer de tu importancia debería haber estado en casa con su familia,
lo siento.
Gracias.
- Se lo agradezco. - En cualquier caso,
¿qué te preocupa?
- Este lugar es seguro, ¿verdad? - Por supuesto.
Lo último en seguridad Sandin.
INICIAR MODO DE BLOQUEO DE SEGURIDAD
- ¿Por qué? ¿Esperas a alguien? - David, alguien viene a matarle.
Sistema activado, señor Ryker.
Sector Uno, seguro.
¿Cuándo lo has sabido?
¿De qué hablas?
¿Cuándo has sabido que iban a atacar?
- Yo... - Me miraste
y te fuiste corriendo a por ella.
Quería asegurarme de que estabais los dos a salvo.
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Te fuiste y no volviste.
Jenna, ¿a dónde vas? No hemos terminado.
Cógelo, venga.
Hola, soy Lila. Ya sabes qué hacer.
¿Aún la quieres?
¿Podemos dejarlo?
- ¿Podemos no hablarlo ahora? - Respóndeme.
- No importa. - A mí sí me importa.
Yo... No.
- No lo sé. - No me lo puedo creer.
¿Sabes por qué fui a esa fiesta?
¿Por qué he lamido tantos culos?
Porque necesitamos ese trato.
No solo yo, tú también.
- ¿De verdad crees eso? - Claro que sí, joder.
Jenna, sé lo importante que es para ti comenzar a dar algo a cambio.
Hacer algo bueno para variar.
Y para mí también.
Nos faltaban 12 horas para cambiarlo todo,
así que cerré los ojos y comencé la cuenta atrás.
- ¿Y dónde coño estabas tú? - ¿Que dónde estaba?
- ¡Allí mismo! - ¡Y una mierda!
- Estabas arriba intentado encontrar... - ¡Cállate, Rick!
Calla durante un segundo y escúchame.
Vi algo esta noche.
Esperaba que no fuera cierto.
Pero ha ido cogiendo forma. Lo he visto durante un tiempo.
Y, cuando tocaste esa pistola,
vi tu cara.
Y supe
que no era sobre mí.
Que no era sobre nosotros.
Esta noche era sobre ti.
Mira lo que estabas dispuesto a hacer.
Hice lo tenía que hacer por nuestra familia.
Por Dios, Rick, ¡casi disparas a un hombre!
¡Habría apretado el gatillo si hubiese tenido que hacerlo, Jenna!
Haré lo que sea por esta familia.
Para que ella no tenga que comer mierda como yo.
Oyendo a los niños llamarla basura blanca.
O comprando comida con cupones de comida. O ropa de segunda mano.
Llevo eso en los huesos.
Y no volveré a eso. Cueste lo que cueste.
No me pongas como una niñata consentida. No me crie como ellos.
- No, pero tampoco te criaste como yo. - Es eso.
Es eso, ¿verdad?
Tienes que demostrar algo.
Pero no a mí, a ti mismo.
Hacer ese trato demuestra que...
Que has triunfado.
No me gusta en quien te convierte.
Desde que conocimos a Stanton,
he visto al hombre del que me enamoré convertirse en algo que me da miedo.
¿Sí? ¿Por eso ibas a dejarme morir allí?
¿Porque estabas asustada?
¿No era para poder huir con tu novia?
Rick, no me estás escuchando.
No es Lila. ¡Se trata de ti!
Echo de menos al hombre que hubiese hecho
lo que fuera para proteger a su familia de ellos.
No para convertirse en uno de ellos.
Quiero a ese hombre.
Y le echo de menos.
Jenna...
- ¿Sigues conmigo? - Purga esta noche.
No te mueras, tío.
Prométemelo.
¡Arriba!
¿Qué haces aquí?
- Me escribiste. - Sí, para despedirme.
No puedo seguir luchando.
Miguel, no puedo.
Esta noche
se lo ha llevado todo.
Quiero ver a mamá y a papá.
No están listos para verte aún, ¿vale?
Quieren que te quedes conmigo.
Miguel.
Pen.
Vale. Ya basta, suficiente.
¿Empezamos?
Puedes quedarte conmigo, pero deja que él se marche.
- ¡Pen! - Estoy intentando salvarte la vida.
Si te rindes, yo también me rindo.
E iré contigo.
Qué preciosidad.
Pero no hay trato.
Os purgaré a los dos.
Te tendría que haber matado cuando tuve la ocasión.
Deberías haberlo hecho. Visto en retrospectiva, tiene sentido.
Habría tenido mucho sentido.
¿Sabes?
Me he pasado una eternidad
pensando cómo os mataría.
Imaginé miles de formas distintas.
Y me imaginé
cómo sería el mundo sin vosotros
y, al final,
parecía que era lo correcto.
¡No la toques, joder!
No somos tan distintos.
Tú y yo.
¿Sí? ¿Por qué?
Ambos matamos porque el gobierno dice que podemos hacerlo.
¡Señor, sí, señor!
Bueno, ¿estás listo?
Arriba.
Tío, tengo que saberlo.
¿Quién eres?
Lo único que importa es meterte dentro.
Te conozco.
- No creo. - Sí, te conozco.
¿Sabes esas cosas que flotan? ¿Que son redondas y rojas?
¿Redondas?
¿Sabes de lo que hablo?
- ¿Salvavidas? - Exacto.
Eso es lo que eres.
¿Puedes andar?
Un puto salvavidas, tío.
Te tengo.
¡Atención!
Hemos terminado hoy el cargamento de Lost Horse.
¡A la primera invito yo!
Invitas a la próxima ronda, ¿vale?
Te veo luego.
JJ, ¿me pones una?
Qué día tan bueno.
No me digas que crees que es tu amiga.
¿Ya vas borracho?
Escúchame bien, ¿vale? Es la jefa.
Por definición, el enemigo.
- Llamaré a un taxi. - Puede que te sonría,
pero es la puta Parca.
- Eh, JJ, ¿llamas a un taxi? - Claro.
Oye, ¿has ido ya al médico a que te miren eso?
Iré la semana que viene.
Mañana.
Vamos, alguien tiene que mirarte eso.
Estoy bien, Joey.
Treinta años respirando mierda,
- ¿qué esperas? - Tenemos un buen seguro médico.
- Para eso está. - Sí.
Tendré que ser rápido y usarlo antes de que nos echen.
No nos vamos a ninguna parte.
Saticoy lleva en pie 50 años.
El abuelo ayudó a construirlo.
Hacemos cosas que duran.
Nada dura para siempre.
¡Seguro que esa rueda seguirá girando
- hasta que encuentren algo más barato! - Vale. ¡Eh, arriba!
- Dadle todos las buenas noches a John. - Somos dinosaurios, Joey.
Y se avecina un meteorito.
Ya viene.
Veo lo que me ha hecho esta noche.
Y lo siento.
Lo siento mucho, me he perdido asegurándome de que...
De que los padres de nuestro bebé no tengan que pasarlo mal como los míos.
No es excusa, tienes razón.
No necesito nada de eso.
Solo te necesito a ti.
Eres mi hogar, Jen.
Todo lo demás es papel pintado.
- Deja que te ayude. - No, puedo yo.
Eres preciosa.
Me voy a la cama.
El otro día soñé que la teníamos en brazos.
Y abría los ojos por primera vez.
Y, de repente, se convertía en una persona.
Y me miraba
y fue lo más maravilloso que he visto en toda mi vida.
Y tú...
Tú me la dabas y yo la cogía
y yo...
...empezaba a llorar.
Cabía perfectamente.
Era como si mis brazos estuvieran hechos para cogerla.
Quiero eso.
Es todo lo que necesito.
- ¿Y si no te creo? - Ven aquí.
Te quiero mucho.
Podría quedarme así y ser feliz.
Pero tú quieres seguir.
¿Hasta cuándo?
¿Cuándo es suficiente?
No lo sé.
Sé que quieres mantenernos.
Yo también. Pero, para mí,
eso significa saber cuándo es suficiente para que tu familia sea feliz.
Lo que he visto esta noche. ¿Tantos excesos y privilegios?
Nada merece acabar así.
Lo único que importa es quién eres y con quién estás.
No quiero perderte.
Haré...
Haré lo que haga falta.
Deja de ascender o me perderás.
Primero,
voy a sacarte un ojo
y después me encargaré de tu hermana.
Pero, antes de que te desangres,
lo verás
todo.
Bueno,
o la mitad al menos.
- Adelante entonces. - Vale.
¿Sabes? Cuando la córnea estalle,
verás colores espectaculares.
Disfrútalo.
Porque, después de eso,
todo se vuelve negro.
¿Unas últimas palabras?
Sí, en tu puta cara.
La llave.
Ya casi ha terminado tu hora.
Puedes adquirir más tiempo en la taquilla.
¿Miguel?
Ya casi ha terminado tu hora.
Puedes adquirir más tiempo
- en la taquilla. - Bien hecho. Hay uno vivo.
Estoy impresionado, señorita Barbour.
Para ser sincero, no...
No pensaba que tuvieras esas agallas.
No lo entiende. Esa mujer sigue ahí fuera.
- Viene de camino. - Entiendo.
Pagaste por mi asesinato,
- lo cual es legal ahora mismo. - Y tengo que vivir con eso.
Pero no va a parar hasta que termine.
¿Está su familia arriba?
Mi familia está en París.
Tenemos que prepararnos.
- Ahora. - Te admiro.
Por venir aquí y arriesgar tu vida por la mía.
Joder, te aplaudo por ello.
Aunque no creo que el consejo aprobase tu ascenso
aun conmigo fuera de escena.
Ese era
tu objetivo, ¿verdad?
Te he visto malgastar tu potencial, año tras año,
preguntándome cuándo te revelarías
y cogerías lo que es tuyo por derecho.
Qué gratificante debe ser hacer algo finalmente para remediarlo.
No lo es, créame.
El mundo ahí fuera es brutal, ¿verdad, Jane?
¿Tiene un arma?
- Por supuesto. - Vaya a por ella.
Me quedaré aquí hasta que ella llegue.
Me aseguraré de que lo cancele.
¿Ella?
Has contratado a una mujer para esto, ¿eh?
Bueno, no va a entrar nadie, señorita Barbour.
No pueden.
No sin mi permiso.
¿Qué dices?
¿Quieres ver la casa?
No hay nada de qué preocuparse, te lo aseguro. Es totalmente seguro.
Y, como apasionados del arte,
tengo unas obras que seguro que te van a encantar.
Vamos.
Después de ti.
Vale.
¡Miguel, date prisa!
- No le pegues. Basta. - ¡Eso está mal! ¡No!
Tranquila.
Tranquila, no pasa nada.
Ya no va a hacerte daño.
No puede hacerte daño, está muerto.
Venga. Cuidado.
Tenemos que movernos. Vámonos.
Coge su chaqueta.
Rápido.
Yo...
Vale.
- Venga, Pen. Rápido. - Vale.
¡Por favor!
Salid de la tienda de la bruja. Ya.
- Gracias. - Cállate o eres la siguiente.
Salid de la tienda de la bruja. Ya.
Vamos, tenemos que irnos.
Venga, vamos.
¡Sí, dispárale otra vez!
Vamos, Lila. Responde.
¡Lila!
Trae los perros.
Han ido arriba.
¡Lila!
Lila.
Está muerta.
Este edificio albergó originalmente
el primer periódico de la ciudad.
Después de su cierre, se quedó abandonado durante 30 años.
Justo aquí, a la derecha.
Estuvo abandonado casi 30 años,
hasta que pude comprarlo en una subasta.
Justo en esta esquina está mi pieza favorita.
Esto de aquí
es un LeMercier original.
Uno de los cuatro que hizo antes de ser internado.
¿Qué opinas?
- Es maravilloso. - Más le vale.
Me costó seiscientos mil.
- David, deberíamos... - Sí, no.
Hay una cosa más que te quiero enseñar.
Está en la planta de abajo. Es la pièce de résistance.
Una de las mejores colecciones de la ciudad.
Además, hay un baño completo y un dormitorio privado.
Todo tuyo hasta que acabe la noche.
Considéralo una disculpa por hacerte trabajar
en la noche de la Purga, ¿de acuerdo?
Vamos.
¡No me toques!
Jane, por favor,
¿seguro que quieres pasar la noche en las calles?
Jane.
ACCESO PROHIBIDO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
No sé qué hay aquí.
Joe, ¿qué es esta mierda?
Sí. Oye, ¡ábrela!
- Dios mío. - ¡Eileen!
Lo han hecho.
Te lo dije.
El meteorito ha caído y ni nos han avisado.
¡Abrid la maldita puerta!
Ahí viene.
¿Así que ya está?
¿Nos echáis?
¿Sin aviso? ¿Y el finiquito?
Sé que estáis enfadados, yo también.
Esto no es fácil para nadie.
He visto los libros.
El último trimestre fue de fábula. ¿Qué cojones ha pasado?
Así es, pero no teníamos un flujo constante.
No era sostenible.
¿Y cerráis y nos echáis a la calle?
Déjalo, Joe. Les hicieron una oferta que no podían rechazar.
¿A dónde envían nuestros trabajos?
La mitad a México, la otra mitad a esas putas máquinas, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sé que algunos de vosotros tenéis preguntas.
Claro que sí. ¿Por qué no le preguntas a esto?
- Lo siento mucho... - Oh, sí, "lo siento".
¡Las disculpas no pagan las facturas!
O el seguro médico.
Tenemos familias. ¿Qué se supone que vamos a hacer?
- Está fuera de mi alcance. - ¡Y una mierda!
Lo siento.
Esto no está bien.
Lo siento.
Te lo dije,
la puta Parca.
BÚSQUEDA DE EMPLEO
TRABAJOS - FÁBRICAS SOLDADURA
PEÓN
Vamos.
¡Qué dramática! Mira...
- ¿Lo soy? - ¿De qué va eso de los 14 000 dólares?
No me ayudó en nada.
- Esto pasó en dos mil... - Viejo Thompson
sin causa.
- No te saldrás con la tuya. - Oye, ¿estás bien?
Ven a mi lado.
- ¿Te has tomado tus pastillas? - No hay derecho.
Ya no me las puedo permitir.
Y tengo todo el derecho...
¡Atadlo, chicos!
¡Y traedme a esa mujercita!
¡No te saldrás con la tuya!
Hoy hubo unas manifestaciones en Los Ángeles
a raíz de las nuevas restricciones en el consumo del agua.
El Congreso se reunirá en una sesión especial para debatir...
¿Qué mierda es esto?
Y, como vemos aquí, una inundación descomunal en el litoral.
No me jodas.
Gracias por elegirnos.
Los mercados han recibido un golpe enorme mientras la manufactura de EE. UU.
continúa su declive.
Interpreta a Zohan, Zohan...
Con esto se concluye y a la hora...
Todos los días llegas al trabajo a tu hora,
listo para trabajar.
Juegas según sus normas,
cumples con el contrato social
porque sabes que es la única manera de comportarte
en una sociedad civilizada.
Y, aun así, todo tu trabajo duro y dedicación no valen para nada.
La sociedad te da por culo.
Te despiden.
Tu jefe no te asciende.
Tu mujer te deja.
Tu cita te deja plantado.
Una y otra vez,
tú das y ellos cogen.
¿Y ahora qué?
Es sencillo.
No te regodees en la decepción.
Acepta el poder sanador de la violencia
y purga.
Este año, todos los años,
toma las riendas de tu futuro.
Yo seré tu guía.
Bien. Levanta la cabeza.
Compórtate como ellos.
Deberíamos quemar este sitio.
Mierda, ¡vamos, rápido!
- Vamos. - ¡Déjanos salir de aquí!
Bien, cuando te diga, empieza a correr.
- Miguel... - Y no pares.
- No. - ¿Tienes alguna idea mejor?
Sí.
- Pen. - Confía en mí, ven.
A la de una, a la de dos, vendida la mujer por 250.
El siguiente es un caballero delgado, estatura media.
- Con una barba bien cuidada, lo que - Querías pasar desapercibido, ¿no?
- Pues ya sabes. - me hace entender que es muy detallista.
Comencemos la subasta con 50 dólares.
¿Alguien da 50? Muchas gracias.
Y 75 al fondo.
¿Quién da cien? Cien dólares.
- Cien al fondo. - ¿Penny?
- Doscientos dólares. - ¿Penny FMO?
- ¿Alguien da tres? - Penny, por Dios,
- ¿qué ha pasado? - Vamos.
- ¡Penélope!
- Cuatrocientos dólares... - ¡Penélope!
Dividíos y encontradles antes de que se vayan.
No pueden estar muy lejos.
¡Moveos, joder!
Mierda.
¡Vamos!
La muy zorra dio bastante guerra,
la verdad sea dicha.
Pero nunca deberías contratar a una mujer para hacer
el trabajo de un hombre.
Ahora, señorita Barbour, me gustaría enseñarte el resto de mi colección.
Por aquí.
Estás guapa.
Túmbate.
¡Qué suave!
Es una galería de arte viva.
Puedes mirar y tocar, pero nada más. Las normas son muy estrictas.
Nada de penetración ni desnudos.
Y todo pasa encima de la ropa.
Si las señoritas se comportan y están en silencio,
pueden volver a casa por la mañana.
Jane, cuando mi padre fundó esta compañía, los tiempos eran
más sencillos.
Los hombres eran hombres y las mujeres no lo eran.
Entonces vivían con la consigna "nada de negros ni de fulanas".
Estoy seguro de que puedes apreciar lo lejos que hemos llegado.
Gracias a la mierda de lo políticamente correcto,
todo se ha convertido en un delito federal.
Le digo a una mujer que no puedo dejar de pensar en ella, se molesta,
corre al Times y yo pierdo mi compañía.
No he hecho nada malo y...
...mi vida está arruinada.
Pero esta noche no, Jane.
Esta noche no.
Esta noche...
Esta noche no tenemos que luchar contra ello.
Podemos ser los hombres que un día fuimos.
¿A que es genial este país?
Salud.
Anya ha aprendido a jugar.
Oh, sí.
¿Cómo crees que consiguió la mejor oficina?
Muy suave.
Sois unos cerdos.
- Cerdos. Esto es asqueroso. - Nadie muere aquí, señorita Barbour.
No somos animales.
- ¿Qué sois entonces? - Seres humanos.
Nuestro derecho como estadounidenses es purgar.
- Como hombres. - Eres un hijo de puta enfermo.
No debí haber llamado nunca para cancelarlo.
Pero lo hiciste.
Lo hiciste.
Es lo que te hace débil.
¡No!
¡No! ¡Soltadme!
¡No!
Tengo una idea, vamos.
Eh, tú, busca por ahí.
El coche va a la tienda, vamos.
¡Allí! ¡Justo allí! ¡Cogedles!
Alerta, manos arriba.
Penny, aquí.
¡Allí están!
Tira esto, ahora.
- Alerta, manos arriba. - ¡Manos arriba!
- ¡Vamos! - ¡Eh!
¡Fuera de aquí!
Sube a ese lado. ¡Justo allí!
Alerta. Manos arriba.
Estás atrapado, como un animal en una jaula.
Entonces, ¿cuál es la respuesta? Escapa.
Así es: dadme los grupos cansados, pobres
y acurrucados que anhelan la libertad.
Por algo existe la Estatua de la Libertad.
Porque es el símbolo de los Estados Unidos de la libertad.
Tiene una antorcha para ayudarnos a encontrar el camino.
Es lo que os estoy ofriciendo: una antorcha.
Venid y cogedla.
Somos el resultado de nuestro entorno,
nuestra formación y nuestro pasado.
La única manera de entender quién eres,
es reconociendo de dónde vienes.
Es así que sabrás en quién podrás convertirte.
Y ahora ha llegado el momento del informe meteorológico
presentado por PHSN.
Y tenemos buenas noticias para los que...
Lila se murió.
Dios mío.
Jenna.
Lo siento mucho.
Todo.
Dios, esta noche...
Esta noche es....
Sabe lo que es esta noche.
- Jen, yo... - El bebé lo sabe.
Y la odia.
Es como su madre.
No podías salvar a Lila. Lo sabes, ¿verdad?
Lo intentaste pero casi no salimos vivos ni nosotros.
Sé que te debes de sentir fatal.
Pero...
Pero tenemos que proteger a nuestra familia.
A toda costa.
Ven aquí.
Vale.
Tengo hambre.
Dios mío, ¿cómo puedo tener hambre otra vez?
¿Quieres que te haga huevos?
Vale.
¿Te importa si le pregunto qué quiere para comer?
¿Vale?
- Un segundo, por favor. - Vale.
Oye, tu madre y yo nos preguntábamos
si querrías huevos revueltos.
Dice que le gustarían fritos.
¿De verdad?
Con beicon.
Pues fritos con beicon entonces.
¿Algo más?
Que esta noche se acabe.
Ya no queda nada.
Venga.
Vamos a comer.
No te preocupes. No pueden entrar.
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor! ¡Me van a matar, por favor!
¡Déjame entrar, Rick! ¡Por favor!
¡Ayuda!
CÁM. 1 - PUERTA PRINCIPAL
¡Ayuda!
¡Por favor!