- Joey! - Hej, Steve, ursäkta.
Ike, akta dig lite.
- Hej, Joe. - Morgon, gamling.
- Den här killen. - Hur gick det då?
Har vi en till dejt på gång?
Kom igen, bara... Ring henne,
bjud ut henne
- och ta henne till ett fint ställe. - Kan vi prata om det här senare?
Äntligen med i matchen igen.
- Lägger ungkarlslivet bakom dig. - Det räcker.
- Vadå? - Hon dök inte upp.
Okej? Jag åt en burgare och drog. Det är allt.
Sluta vältra dig.
Man ger sig ut igen och försöker på nytt.
Det är som det här stället.
Man gör jobbet, visar vad man kan.
Hör här,
du är en familjeförsörjare, Joey. Okej?
Vilken vettig tjej som helst vore galen att säga nej.
Vältra dig inte.
Visa vad du går för, tuffing!
- Kom igen, vi drar. - Jag är ur form. Vad är det där?
- Vad är det där? - Bus eller godis!
Vi hejar på dig, snygging.
- Fortsätt springa, vi är snart där. - Marco!
- Kom igen, funka. - Polo!
Rick, öppna den!
Jag försöker.
Spring!
Spring du, men du kommer inte undan.
Herregud.
De kan inte komma in. Oroa dig inte.
Det är okej.
Vi är säkra.
Det är över.
Nej, det är det inte.
Vi har ett äkta krigstält från Vietnam
- direkt från Saigon. - Bind honom där borta.
Med fungerande revolver och gevär.
Håll tyst!
Kom igen, sätt fart!
- Ge mig nyckeln. Tack. - Ta det lugnt, kompis.
Åh, wow!
Det här är...
Detta var väl inte välkomnandet du förväntade dig?
Dra åt helvete.
Se på dig.
Gör vad du vill mot mig, men hon förtjänar inte detta.
Nej. Hon förtjänar mycket värre.
- Snälla, skada honom inte. - Håll käften!
Jag gör vad jag vill, för det är min rätt att utöva Purge.
Hallå?
David, är du här?
David?
Jane?
Är allt okej? Vad i hela friden gör du ute?
Förlåt, jag vet att det är sent.
Nej. Jag försökte ringa dig.
Jag ringde och ringde.
- Du svarade aldrig. - Efter att avtalet var klart
firade jag lite. Jag hörde väl inte telefonen, så...
Kom in. Du...
Är du okej?
Förlåt, jag...
Jag är ledsen.
Jag visste inte vad mer jag kunde göra.
Göra vadå, Jane? Jag...
Jag är förvirrad. Jag förstår inte.
- Jag tog ett beslut om ikväll... - Förresten, Jane,
låt mig be om ursäkt för att jag tvingade dig jobba ikväll.
En kvinna med din ställning borde vara hemma med sin familj,
så jag är ledsen.
Tack.
- Jag uppskattar det. - Hur som helst,
vad har du på hjärtat?
- Det är väl säkert här? - Givetvis.
Toppmodern Sandin Security.
STARTA SÄKERT INLÅSNINGSLÄGE
- Hur så? Väntar du gäster? - David, någon kommer för att döda dig.
Mr Ryker, systemet är aktiverat.
Sektion ett, säkrad.
När visste du?
Vad pratar du om?
När visste du att de skulle attackera?
- Jag... - Du tittade rakt på mig,
sedan gick du till henne.
Jag ville se till att ni båda var i säkerhet.
Men det gjorde du inte.
Du gick och kom inte tillbaka.
Jenna, vart ska du? Vi är inte klara.
Snälla, svara.
Hej, det är Lila. Du vet vad du ska göra.
Älskar du henne ännu?
Måste vi?
- Måste vi just nu? - Nej. Svara.
- Det spelar ingen roll. - Det gör det för mig.
Jag... Nej, det gör jag inte.
- Jag vet inte. - Du är helt otrolig.
Vet du varför jag gick på festen ikväll?
Varför jag fjäskade för alla skitstövlar?
För att vi behövde avtalet.
Inte bara jag. Du med.
- Tror du verkligen det? - Ja, det gör jag.
Jenna, jag vet hur viktigt det är för dig att börja ge något tillbaka.
Göra gott som omväxling.
Och jag vill också det.
Vi var 12 timmar ifrån att ändra allt,
så jag blundade och började räkna ner.
- Och var fan var du? - Var jag var?
- Jag var där! - Skitsnack!
- Du var uppe och försökte hitta... - Håll käften, Rick!
Snälla, bara för en sekund, och lyssna.
Jag såg något ikväll.
Något jag hoppades inte var sant.
Och det har byggts upp. Jag har sett det ske ett tag.
Och i ögonblicket du rörde pistolen,
såg jag ditt ansikte.
Och jag visste
att kvällen inte handlade om mig.
Det handlade inte om oss.
Kvällen var bara om dig.
Se vad du var villig att göra.
Jag gjorde vad jag måste för att försörja den här familjen.
Herregud, du sköt nästan någon!
Jag hade gjort det om jag behövde!
Jag gör vad som helst för den här familjen.
Så att hon inte måste äta skit som jag gjorde.
Höra ungar kalla henne fattiglapp.
Handla mat med matkuponger, eller kläder från välgörenhet.
Det är en del av mig.
Och jag går inte tillbaka, okej? Jag gör vad som än krävs.
Antyd inte att jag är bortskämd. Jag växte inte upp som dem.
- Nej, men du växte inte upp som jag. - Det är grejen.
Det är grejen, eller hur?
Du har något att bevisa.
Men inte för mig. För dig själv.
Att sluta avtalet, det betyder på något sätt
att du lyckats.
Jag gillar bara inte personen det gör dig till.
Sedan vi träffade Stanton
har jag sett mannen jag blev kär i bli något som skrämmer mig.
Jaså? Är det därför du lämnade mig där för att dö?
För att du var rädd?
Det var inte så att du kunde rymma med din flickvän?
Rick, du lyssnar inte på mig.
Det handlar inte om Lila. Det handlar om dig!
Jag saknar personen som hade gjort allt
för att skydda sin familj från de där människorna ikväll.
Inte bli en av dem.
Det är mannen jag älskar.
Det är mannen jag saknar.
Jenna...
- Är du fortfarande med mig? - Utöva Purge rätt ikväll.
Dö inte redan, kompis.
Okej?
Kliv fram!
Vad gör du här?
- Du skrev till mig. - Ja, för att ta farväl.
Jag kan inte kämpa längre.
Miguel, jag kan inte det.
Den här kvällen
har tagit allt.
Jag vill bara träffa mamma och pappa.
De är inte redo för dig ännu, okej?
De vill ha dig här hos mig.
Miguel.
Pen.
Lyssna på mig.
Antingen går vi ut tillsammans,
eller inte alls.
Okej. Det räcker.
Ska vi?
Du kan få mig, men släpp min bror.
- Pen! - Jag försöker rädda ditt liv.
Om du ger efter så ger jag upp.
Och jag är efter dig.
Det var riktigt rart.
Men tyvärr, ingen deal.
Jag ska utöva Purge på er båda.
Jag borde dödat dig när jag hade chansen.
Det borde du säkert, men det är lätt att vara efterklok.
Mer som efterdum.
Vet du vad?
Under en lång tid
tänkte jag bara på att döda er två.
Jag gick igenom det kanske tusen gånger i mitt huvud.
Och jag föreställde mig
hur världen skulle vara utan er två i den,
och så småningom
kändes det bara rätt.
Rör henne inte för helvete!
Vi är inte så olika.
Vi två.
Inte? Hurså?
Båda dödar för att regeringen säger att det är okej.
"Oorah, din jävel!"
Är du redo?
Kliv fram.
Jag måste få veta.
Vem är du?
Allt som spelar roll är att du kommer inomhus.
Jag känner dig.
- Jag tror inte det. - Jo, det gör jag.
Minns du de små godisarna? Frukt och mint?
Frukt?
Vet du vilka jag pratar om?
- Lifesavers? - Exakt.
Det är vad du är.
Kan du gå?
En riktig livräddare.
Jag har dig.
Hörrni, lyssna!
Vi fick klart leveransen till Lost Horse idag.
Jag bjuder på första rundan!
Du tar väl nästa runda?
Kom igen, vi ses sen.
JJ, kan jag få en?
Bra dag idag.
Säg inte att du tror att hon är din vän.
Är du redan full?
Lyssna nu. Hon är chef.
Fienden, per definition.
- Jag fixar en taxi åt dig. - Hon kanske ler åt dig,
men hon är liemannen.
- JJ, fixar du skjuts åt honom? - Visst.
Har du pratat med en läkare om det där?
Jag ska, nästa vecka.
Jag ska, imorgon.
Kom igen, någon måste ta en titt på det där.
Jag är okej, Joey.
Trettio år av att andas skit på jobbet,
- vad förväntade du dig? - Vi har bra försäkring via facket.
- Den är till för det. - Ja.
Bäst att skynda mig och använda den innan vi går omkull, eller hur?
Vi går ingenstans.
Saticoy har funnits i 50 år.
Min farfar var med och byggde upp det.
Vi gör saker som varar.
Inget varar för evigt.
Men visst, hjulet kommer att fortsätta snurra
- tills de kan göra det billigare. - Okej. Upp och hoppa!
- Säg god natt till John, allihop. - Vi är dinosaurier, Joey.
Och meteoren är på väg.
Den är på väg.
Jag inser vad kvällen har gjort med mig.
Förlåt.
Jag är så ledsen, jag gick vilse när jag försökte se till att...
Att vårt barns föräldrar inte måste kämpa på samma sätt som mina.
Men det är ingen ursäkt, du har rätt.
Och jag behöver inget av det.
Jag behöver bara dig.
Du är mitt hem, Jen.
Allt annat är bara tapeter.
- Här, låt mig. - Nej, jag gör det.
Du är jättefin.
Jag går och lägger mig.
Jag drömde häromnatten att vi höll henne.
Hon öppnade ögonen för första gången.
Och plötsligt blev hon en person.
Hon tittade på mig
och det var det mest fantastiska jag har sett i hela mitt liv.
Och du...
Du gav mig henne, och jag höll henne
och jag...
Jag började gråta.
Hon passade in så perfekt.
Det var som om mina armar var gjorda för att hålla henne.
Det är allt jag vill ha.
Det är allt jag behöver.
- Och om jag inte tror dig? - Kom här.
Jag älskar dig så mycket.
Jag skulle kunna stanna här och vara lycklig.
Men du vill fortsätta.
Tills när?
När räcker det?
Jag vet inte.
Jag vet att du vill vara försörjare.
Det vill jag med. Men för mig
innebär det att man vet när man har mer än tillräckligt för att vara lycklig.
Det jag såg ikväll. Allt det överflödiga, privilegiet?
Inget är värt att sluta så.
Allt som räknas är vem du är och vem du är med.
Jag vill inte förlora dig.
Jag...
Jag gör vad som än krävs.
Sluta klättra då, annars kommer du att göra det.
Så, först
ska jag ta ditt öga,
och sedan ska jag ta din syster.
Men innan du förblöder
ska du se
allt det.
Nå,
hälften av det åtminstone.
- Sätt igång, då. - Okej.
Du vet, när hornhinnan spricker
ser du fantastiska färger.
Så njut av det.
För efter det
blir allt svart.
Några sista ord?
Ja. Du missade en fläck.
Nyckeln.
Din tid är snart slut.
Du kan köpa mer tid i biljettkiosken.
Miguel?
Din tid är snart slut.
Du kan köpa mer tid
- i biljettkiosken. - Okej, bra jobbat, där är en levande.
Jag är faktiskt imponerad, ms Barbour.
Ärligt talat så...
Jag trodde inte att du var kapabel till det.
Du förstår inte. Den här kvinnan, hon är där ute.
- Hon är på väg hit. - Jag förstår nog.
Du betalade för att mörda mig,
- vilket är din rätt enligt lag. - Och jag måste leva med det.
Men hon ger inte upp innan det är gjort.
Är din familj på övervåningen?
Min familj är i Paris.
Vi måste förbereda oss.
- Nu. - Jag beundrar dig
för att du kom hit ikväll, riskerar ditt liv för mitt.
Jag beundrar till och med initiativet.
Men jag vet inte om styrelsen godkänner din befordran
ens med mig ute ur bilden.
Vilket var ditt...
...mål, eller hur?
Jag har sett dig slösa bort din potential år efter år
och undrat när du skulle nå ut
och börja ta det som rättmätigt tillhör dig.
Det måste kännas bra att äntligen göra något åt det, va?
Det är det inte, tro mig.
Det är en brutal värld där ute, eller hur, Jane?
Har du en pistol?
- Klart jag har. - Hämta den.
Jag stannar här tills hon kommer.
Jag ser till att hon avbryter det.
"Hon"?
Du anställde på riktigt en kvinna för det här?
Ingen tar sig in här, ms Barbour.
De kan inte det.
Inte utan min tillåtelse.
Så, vad säger du?
Vad sägs om en rundtur?
Du har inget att oroa dig för, var så säker. Det är helt säkert.
Och då vi båda gillar konsthistoria
har jag en del verk som jag tror att du verkligen kommer att älska.
Kom igen.
Efter dig.
Okej.
Miguel, skynda!
- Sluta slå honom. Sluta. - Nej, det är inte okej!
Det är okej.
Det är okej. Det är lugnt.
Han kommer inte skada dig mer.
Han kommer inte skada dig längre. Han är död.
Kom igen. Var försiktig.
Vi måste röra på oss. Vi drar.
Ta hans jacka.
Fort.
Jag...
Okej.
- Skynda. Dra, Pen. - Okej.
Tiden är ute.
Vänligen lämna häxtältet nu.
- Tack. - Håll tyst, annars är du näst på tur.
Vänligen lämna häxtältet nu.
Kom igen, vi måste dra.
Kom igen, vi drar.
Ja, skjut honom igen!
Kom igen, Lila. Svara.
Lila!
Ta med hundarna.
De gick upp.
Lila!
Lila.
Hon är död.
I den här byggnaden fanns ursprungligen
en av stadens första dagstidningar.
Efter att den lades ner var den övergiven i nästan 30 år.
Hitåt, till höger.
Den var övergiven i nästan 30 år
tills jag tog hem den på auktion.
Här runt hörnet är ett av mina favoritverk.
Den här
är en äkta LeMercier.
En av de bara fyra han gjorde innan han blev intagen.
Vad tycker du?
- Den är underbar. - Jag hoppas det.
Kostade mig 600 000.
- David, borde vi inte... - Ja, nej då.
Det är bara en ska till jag vill visa dig.
Den är på nedervåningen. Det är höjdpunkten.
En av de finaste samlingarna i staden.
Och även ett badrum och privat sovrum.
Det är ditt tills natten är över.
Se det som min ursäkt för att jag tvingade dig arbeta
under Purge, okej?
Kom.
Rör mig inte!
Jane, snälla,
vill du verkligen tillbringa resten av kvällen ute på gatorna?
Jane.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Jag vet inte vad som finns här borta.
Joe, vad är det här?
Ja! Hördu, öppna den!
- Herregud. - Eileen!
De gjorde det.
Jag sa ju det.
Meteoren kom och de sa inte ens åt oss att ducka.
Öppna den jävla grinden!
Där kommer hon.
Är det allt?
Vi får sparken?
Ingen varning. Avgångsvederlag då?
Jag vet att ni är arga. Det är jag med.
Det här är inte lätt för någon.
Jag såg bokföringen.
Vi överträffade målet förra kvartalet. Vad fan hände?
Det gjorde vi, men inte tillräckligt stabilt.
Detta är inte hållbart.
Så ni stänger ner och skickar iväg oss?
Glöm det, Joe, de fick ett erbjudande de inte kunde avböja.
Vart skickar ni våra jobb?
Hälften till Mexiko, andra hälften till maskinerna, eller hur?
- Ja! - Ja!
Jag vet att en del av er har frågor.
Vi har frågor, minsann. Ifrågasätt det här.
- Jag beklagar, jag... - Visst, "jag beklagar".
"Jag beklagar" betalar inte räkningarna!
Eller sjukförsäkring.
Vi har familjer. Vad ska vi göra?
- Jag kan inte göra något. - Skitsnack!
Förlåt.
Det här är inte rätt.
Förlåt.
Jag sa ju det,
jävla liemannen.
JOBBSÖKNING
JOBB - TILLVERKNING SVETSNING
ARBETARE
Kom igen.
Drama queen, kolla på...
- Men är jag? - Vad handlar de 14 000 dollarna om?
Han hjälpte inte mig med något.
Var detta år 2015?
- Det var 20... - Gamle Thomson mannen
utan ändamål.
- Du kommer inte undan med det. - Du, är allt okej?
Kom till min sida.
- Tar du din medicin? - Du har ingen rätt.
Jag har inte råd med de bra grejorna längre.
Och jag har all rätt...
Häng upp honom, killar,
och hämta den lilla damen åt mig!
Du kommer inte undan med det här!
Demonstrationer bröt ut idag i Los Angeles
när nya begränsningar sattes för vattenanvändning.
Kongressen samlas för en särskild session för att fortsätta debatten...
Vad är det här för skit?
Som vi ser här, massiv översvämning längs med kusten.
Lägg av.
Tack för att ni tittar.
Marknaden fick sig en stor smäll idag då den amerikanska tillverkningsindustrin
är i fortsatt nedgång.
En som spelar är Zohan, Zohan...
Det gör det lika, och i slutet av timmen...
Varje dag kommer du till jobbet i tid,
redo att arbeta.
Du följer lagarna,
följer samhällets regler,
för att du vet att det är det enda sättet att bete sig
i ett civiliserat samhälle.
Och ändå är allt ditt hårda arbete och hängivenhet meningslös.
Samhället lurar dig.
Du får sparken.
Chefen ger dig ingen befordran.
Din fru lämnade dig.
Din dejt dök inte upp.
Om och om igen
ger du och de tar.
Nu då?
Det är enkelt.
Vältra dig inte i besvikelse.
Omfamna våldets läkande kraft
och delta i Purge.
Detta år, varje år,
ta kommandot över din framtid.
Jag kommer att vägleda dig.
Okej. Titta upp.
Försök smälta in.
Vi borde bränna ner det här stället.
Helvete. Kom, fort!
- Kom igen. - Släpp ut oss härifrån!
Okej, börja springa när jag säger till.
- Miguel... - Och stanna inte.
- Nej. - Har du en bättre idé?
Ja. Det har jag.
- Pen. - Lita på mig. Kom igen.
Första. Andra, denna kvinna såld för 250.
Och nu har vi en herre som är smal och medellång.
- Ett vältrimmat skägg, vilket tyder på - Du ville väl smälta in?
- Smält in då. - att han är väldigt detaljmedveten.
Låt oss börja budgivningen på 50 dollar.
Får jag 50? Tack så mycket.
Och 75 längst fram.
Vad sägs om hundra? Etthundra dollar.
- Hundra där bak. - Penny?
- Och tvåhundra dollar. - OMF Penny?
- Får jag tre? - Gudinnan Penny,
- vad hände? - Kom igen.
- Kom! - Penelope!
- Fyrahundra dollar... - Penelope!
Dela på er och hitta dem innan de kommer till en utgång.
De kan inte ha kommit långt.
Rör på er, för i helvete!
Fan.
Kom igen!
Bitchen kämpade duktigt emot,
det måste jag medge.
Men man ska aldrig någonsin anställa en kvinna
för att göra en mans jobb.
Nu, ms Barbour, skulle jag vilja visa dig resten av min samling.
Den här vägen.
Snyggt.
Luta dig tillbaka.
Du är mjuk.
Det är ett levande konstgalleri.
Man kan se och röra, men inget mera. Reglerna är väldigt strikta.
Ingen penetration, ingen nakenhet.
Och allt händer ovanpå kläderna.
Om alla damer beter sig och är tysta,
får de gå hem när det är morgon.
Jane, när min pappa grundade det här företaget var det
en enklare tid.
Män var män och kvinnor var inte det.
Men han levde ju förstås efter mottot "inga svarta, inga brudar",
så du kan säkert uppskatta hur långt vi har kommit.
Tack vare en stadig ström PK-skit
har allt blivit brottsligt.
Säger jag åt en kvinna att jag inte kan sluta tänka på henne, blir hon sur
och springer till The Times, och jag blir av med mitt företag.
Jag har inte gjort något fel och...
...mitt liv är förstört.
Men inte ikväll, Jane.
Inte ikväll.
Ikväll...
Ikväll måste vi inte kämpa emot.
Vi kan bli männen som vi en gång var.
Är inte USA toppen?
Instämmer.
Anya här lärde sig hur man spelar spelet.
Åh, ja.
Hur tror du att hon fick hörnkontoret?
Så mjuk.
Ni är svin.
- Svin. Det här är vidrigt. - Ingen blir dödad här, ms Barbour.
Vi är inga djur.
- Vad är ni då? - Människor.
Som utövar Purge, vilket är vår rättighet som amerikaner.
- Som män. - Din sjuka jävel.
Jag borde aldrig ha försökt ställa in det.
Men det gjorde du.
Det gjorde du.
Det är vad som gör dig svag.
Nej!
Nej! Släpp mig!
Nej!
Jag har en idé. Kom.
Du. Leta där borta.
Vagnen åker in i tältet. Kom.
Där! Där borta! Ta dem!
Stopp. Upp med händerna.
Penny, här.
Där är de!
Kasta den här, nu.
- Stopp. Händerna i luften. - Upp med händerna!
- Kom igen! - Hördu!
Stick härifrån!
Gå upp på den sidan, precis där!
Stopp. Händerna i luften.
Du är fångad som ett djur i en bur.
Vad är lösningen? Bryt dig ut.
Det stämmer, ge mig era trötta, fattiga,
hopfösta folkmassor som längtar efter att andas fritt.
Det står på Frihetsgudinnan av en anledning.
För att hon är USA: s symbol för frihet.
Hon håller i en fackla för att hjälpa oss hitta rätt.
Det är vad jag har att erbjuda er, facklan.
Kom och ta den.
För vi är alla en produkt av vår miljö,
vår uppfostran, vår historia.
Men det enda sättet att förstå vem man är
är att kännas vid sin härkomst.
Det är så du vet vad du är kapabel till att bli.
Och nu till väderleksrapporten under Purge
i samarbete med PHSN.
Och vi har goda nyheter för er som...
Lila är död.
Herregud.
Jenna.
Jag är så ledsen.
För allt.
Gud, den här kvällen...
Den här kvällen är...
Hon vet vad det är för kväll.
- Jen, jag... - Bebisen vet.
Och hon hatar det.
Hon är precis som sin mamma.
Du kunde inte ha räddat Lila, du vet väl det?
Du försökte, men vi kom knappt ut själva.
Jag vet hur hemskt det måste kännas.
Men...
Men vi måste skydda vår familj.
Oavsett vad.
Kom här.
Det är okej.
Jag är hungrig.
Jösses, hur kan jag vara hungrig igen?
Ska jag göra några ägg åt dig?
Okej.
Har du något emot om jag frågar henne om hon vill beställa hämtmat?
Inte?
- En sekund bara. - Okej.
Hej, din mamma och jag undrade
om du vill ha lite äggröra.
Hon vill ha dem lätt vändstekta.
Verkligen?
Med bacon.
Lätt vändstekta med bacon blir det.
Behöver du något annat?
Jag vill bara att kvällen ska ta slut.
Jag vet. Den är nästan det.
Kom.
Vi går och äter.
Lugn, de kan inte komma in.
Hjälp!
Hjälp mig, snälla! De tänker döda mig, snälla!
Släpp in mig, Rick! Snälla!
Hjälp!
KAMERA 1 - YTTERDÖRR KL. 01.03
Hjälp!
Snälla!