Trong các tập trước...
Bracka? Tôi là Jane, tôi đã liên lạc qua email.
Kể từ bây giờ không được liên lạc gì. Cô sẽ nhận được tin nhắn khi hoàn thành.
Tôi đã làm một điều khủng khiếp
Tôi không thể chịu trách nhiệm cho cái chết của người khác.
Tôi phải ngăn nó lại.
Cô cần phải rời khỏi ngôi nhà này.
Mở cửa đi, Lila, làm ơn.
Không, chúng ta cần phải trốn, Jenna. Chúng ta cần đi trốn thôi.
Không người nhà Stanton nào được an toàn đêm nay.
Đừng mà, Miguel! Dừng lại đi!
Anh yêu em đến điên dại.
Khi anh Thanh trừng, mọi sự phẫn nộ này sẽ biến mất.
Đừng để nó chạy!
- Miguel? - Hắn là của tao.
Nếu bạn thấy cái gì đó, làm điều gì đó.
Đêm nay hãy trở thành người mà bạn muốn cho ngày mai.
Tập 6: The Forgotten (Đêm đáng quên) Dịch: Kim Phương Trang Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Joey.
Hey, Steve. Sao rồi?
Ike, anh có phiền không?
- Hey, Joe. - Buổi sáng tốt lành, Pops.
- Anh chàng này... - Vậy mọi thứ tiến triển thế nào rồi?
Sắp tới cậu có ngày hẹn hò khác chứ?
Huh? Mạnh mẽ lên.
Chỉ cần gọi cho cô ấy,
mời cô ấy đi ăn tối,
và đưa cô ấy đến một nơi hay ho nào đó...
Để nói sau được không?
Huh, cuối cùng rồi...
cậu lại lảng tránh việc này.
Hãy từ bỏ cuộc sống độc thân...
- Đủ rồi. Pops. - Sao?
Nghe này, cô ấy không xuất hiện, hiểu chứ?
Tôi lấy một cái bánh rồi về. Vậy thôi.
Eh, đừng tiêu cực vậy chứ.
Chỉ cần cậu ra ngoài đó, thử lại lần nữa.
Ý tôi là, nó giống như nơi này, đúng chứ?
Đầu tư thời gian, thể hiện cái giá của cậu.
Nghe này.
Cậu là một người trụ cột, Joey.
Đúng chứ?
Mấy cô nào có giá
sẽ bị điên khi bỏ qua nó.
Lạc quan lên.
Chết mày rồi con, thằng xấu số!
Thôi nào. Đi thôi, đi thôi.
Đó là gì vậy? Đó là gì vậy?
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Mấy em đến với anh đây.
Cứ chạy đi. Chúng ta sắp đến rồi.
Marco!
Thôi nào, thôi nào, hoạt động đi.
- Polo! - Thôi nào.
Rick, mở nó!
Anh đang cố, anh đang cố.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!
Các ngươi có thể chạy nhưng các ngươi không thể trốn!
Oh, trời ơi, Rick.
Họ không thể vào được đâu. Đừng lo.
Hey, hey. Ổn rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Qua rồi.
Không, chưa đâu.
Chúng tôi có bộ dụng cụ chiến tranh Việt Nam còn zin.
Được rồi, trói nó lên ngay đó đi.
Nào, nhanh lên!
- Đưa tôi chìa khóa. - Chơi thông thả.
Cảm ơn.
Oh, wow!
Đây là...
Chắc đây không phải là, uh,
cú trở về mà mày mong đợi đúng không, huh?
Đệch mẹ mày.
Oh, nhìn mày kìa.
Muốn làm gì tao cũng được.
Nhưng em tao nó không đáng bị vậy.
No, no, no, no, no.
Nó xứng đáng nhận nhiều thứ tệ hơn.
- Đừng làm đau anh ấy, làm ơn! - Im mẹ đi!
Tao sẽ làm bất cứ cái mẹ gì tao muốn
vì đó là quyền Thanh trừng của tao.
Có ai không?
David, anh có ở nhà không?
David?
Jane? Mọi thứ ổn chứ?
Cô làm gì ở bên ngoài vậy?
Tôi xin lỗi, tôi biết giờ đã muộn rồi.
Tôi đã cố gọi cho anh.
Tôi gọi anh mãi mà anh chẳng...
Đúng vậy, sau khi chúng ta chốt bản hợp đồng,
tôi đã có một buổi ăn mừng nhỏ.
Nên chắc tôi không nghe điện thoại được.
Vào đây. Cô, uh,
cô ổn chứ?
Xin lỗi, tôi...
Xin lỗi.
Tôi không biết làm gì khác.
Về việc gì, Jane? Tôi...
tôi hơi hoang mang, tôi không hiểu.
David, tôi đã đưa ra một quyết định
- cho đêm nay là tôi... - Thật ra, cô biết gì không, Jane?
Hãy cho phép tôi được xin lỗi cô vì
đã bắt cô làm việc vào đêm nay.
Rõ ràng là một người phụ nữ tầm vóc như cô
nên ở nhà với gia đình.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Tôi trân trọng điều đó.
Dù thế nào đi nữa.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Nơi này an toàn chứ?
Tất nhiên rồi. Sandin Security tiên tiến nhất.
(*trong The Purge 2013)
Sao vậy? Cô đang mong chờ...
David, sẽ có người đến giết anh.
Bắt đầu khóa, ông Ryker.
Khu 1 an toàn.
Em đã biết khi nào?
Anh đang nói về chuyện gì?
Từ lúc nào thì em biết là họ sẽ tấn công?
- Em... - Em đã nhìn thẳng vào mắt anh.
Và rồi em bỏ đi và đến chỗ cô ta.
Em muốn đảm bảo là cả hai người đều an toàn.
Nhưng em có làm vậy đâu, phải không?
Em đã bỏ đi và không quay lại.
Jenna, em đi đâu đấy?
Chúng ta chưa nói xong mà.
Làm ơn bắt máy đi mà. Làm ơn.
Xin chào, đây là Lila! Bạn biết làm gì rồi đó.
Em vẫn còn yêu cô ta à?
Chúng ta có thể không?
Chúng ta có thể ngừng nói chuyện này được không?
Không. Trả lời anh đi.
- Nó không quan trọng. - Đối với anh nó có.
Em...
Không.
Em không còn.
- Em không biết. - Anh không tin em.
Em biết tại sao anh đến bữa tiệc đó đêm nay không?
Tại sao anh lại phải nịnh nọt bọn khốn nạn đó?
Bởi vì chúng ta cần hợp đồng đó.
Không chỉ anh. Mà em cũng vậy.
Anh thực sự tin vào điều đó à?
Ừ, em đúng rồi đấy.
Jenna, anh biết nó quan trọng thế nào
khi em trả lại thứ gì đó,
để làm điều đúng đắn cho một sự thay đổi.
Và anh cũng muốn điều đó.
Ý anh là, chúng ta đã mất 12 giờ để thay đổi mọi thứ,
nên anh đã nhắm mắt lại và bắt đầu đếm ngược.
- Và em đã ở nơi quái nào? - Em đã ở đâu á?
- Em ở ngay đó thôi! - Cứt!
- Em đã ở trên lầu và cố... - Anh im đi, Rick!
Làm ơn, dù chỉ một giây thôi, hãy nghe em nói.
Em thấy vài thứ đêm nay.
Vài thứ em hy vọng nó không phải thật.
Và nó đã được vun đắp.
Em đã thấy nó xảy ra một thời gian rồi.
Và trong cái khoảnh khắc anh cầm lấy khẩu súng,
em nhìn vào khuôn mặt anh, và em đã biết.
Đêm nay không thuộc về em.
Và nó cũng không thuộc về chúng ta.
Đêm nay chính là dành cho anh.
Hãy xem những gì mà anh đã sẵn sàng làm.
Anh làm những gì anh phải làm để vun vén cho cái gia đình này.
Chúa ơi, Rick, anh đã sắp bắn một người!
Đúng, và anh sẽ bóp cò
nếu đó là điều phải làm, Jenna!
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho cái gia đình này,
để con bé không phải chịu đựng
những việc chết tiệt mà anh đã trải qua.
Nghe những đứa trẻ khác gọi nó là "con nhà nghèo".
Mua đồ ăn với những tờ phiếu thực phẩm
hay quần áo ở Goodwill.
Nỗi ám ảnh đó đã ngấm vào xương tủy anh rồi.
Và anh không muốn bỏ cuộc, được chưa? Anh sẽ làm với bất cứ giá nào.
Anh làm như em là một đứa hư hỏng vậy.
Em không lớn lên như họ chắc.
Không, nhưng em không lớn lên như anh.
Đó.
Đó, thấy chưa?
Anh có gì đó để chứng minh,
nhưng không phải cho em, mà cho chính anh.
Dành được thỏa thuận đó, bằng cách nào đó nó có ý nghĩa rằng...
anh đã đạt được nó.
Chỉ là em không thích con người mà anh trở thành.
Kể từ khi chúng ta gặp Stanton,
người đàn ông mà em đem lòng yêu thương
đã trở thành thứ gì đó làm em sợ hãi.
Vậy sao? Vậy đó là lý do em bỏ anh lại ở đó?
Để chết ư?
Bởi vì em đã sợ hãi?
Nên em chỉ có thể chạy trốn cùng cô bạn gái của em?
Rick! Rick, anh không nghe em nói rồi.
Nó không phải về Lila, mà là về anh!
Em nhớ người đàn ông có thể làm mọi thứ
để bảo vệ gia đình anh ấy khỏi những con người đó đêm nay,
chứ không phải trở thành một trong số họ.
Đó là người đàn ông em yêu.
Đó mới là người đàn ông em nhớ về.
Jen...
Whoo! Còn sống chứ hả?
Đừng có chết trên người tao, bạn thân.
Okay.
Mm.
Bước lên đi!
- Anh làm gì ở đây vậy? - Em đã viết thư cho anh.
Phải. Để nói lời tạm biệt.
Em không thể tiếp tục đấu tranh.
Miguel, em không thể.
Đêm nay...
sẽ mang mọi đau thương ấy đi.
Em chỉ muốn gặp bố và mẹ.
Họ vẫn chưa sẵn sàng để gặp em.
Hiểu chứ? Họ muốn em luôn ở cùng với anh.
Miguel...
Pen. Nghe anh này. Hoặc chúng ta ra ngoài cùng nhau... hoặc không?
Okay, được rồi!
Đủ rồi. Đứa nào trước đây?
Anh có thể có tôi, nhưng hãy để anh tôi đi.
- Pen! - Em đang cố cứu anh đấy.
Nếu em nhượng bộ, thì anh sẽ bỏ cuộc.
Và anh sẽ ở ngay phía sau em.
Cảm động thật đấy.
Nhưng tiếc thật, không thỏa thuận gì cả.
Tao sẽ Thanh trừng cả hai tụi bây.
Đáng lẽ tao nên giết mày khi tao có cơ hội.
Đúng, mày nên làm thế.
Nhưng, thị lực 20/20,
là có lý của nó.
10/10 thì đúng hơn.
Mày biết không,
một thời gian rất dài
tao luôn nghĩ về việc giết chết tụi mày.
Tao đã cân nhắc điều đó 1000 lần trong tâm trí tao.
Và tao đã tưởng tượng thế giới sẽ như thế nào
khi không có mày.
Và cuối cùng,
nó trở nên thật đúng.
Đừng động vào người nó.
Mày biết không, chúng ta không khác nhau,
mày và tao.
Vậy à? Như thế nào?
Chúng ta, uh, chúng ta đều giết người
bởi vì chính phủ bảo rằng điều đó chẳng sao cả.
Hoorah, motherfucker, hoorah!
Được rồi, mày sẵn sàng chưa?
Coi nào.
Tôi phải biết. Anh là ai?
Việc quan trọng lúc này là đưa anh vào trong.
Này, tôi biết anh.
- Tôi không nghĩ vậy. - Có.
Tôi biết đấy.
Anh còn nhớ những chiếc kẹo nhỏ đó không?
Hương trái cây và bạc hà?
Hương trái cây?
Anh biết những thứ tôi đang nói đến mà phải không?
Những người cứu nguy?
Chính xác.
Anh là những người đó.
Anh đi được không?
- 1 vị cứu tinh. - Để tôi dìu anh đi.
Ê, nghe đây!
Chúng ta đã xong đơn hàng Lost Horse hôm nay,
tăng đầu tôi đãi.
Tăng sau để tôi, được chưa?
- Đi thôi. - Tôi sẽ gặp anh sau.
JJ, cho tôi 1 chai đi?
Chúc ngày tốt lành.
Hãy nói với tôi là cậu không nghĩ cô ấy là bạn của cậu.
Anh vừa mới uống say đấy à?
Không, nghe tôi nói này, được chứ?
Cô ấy thuộc ban quản lý, vì vậy, theo định nghĩa, là kẻ thù của chúng ta.
Tôi sẽ bắt taxi cho anh.
Cô ta... cô ta có thể cười với cậu,
nhưng cô ta là Grim Reaper chết tiệt.
Ê, JJ, anh gọi xe cho ông ấy được không?
Được.
Này.
Anh đã đi bác sĩ chưa?
Tuần tới tôi sẽ đi.
Mai tôi sẽ đi.
Thôi nào, anh phải có ai đó
theo dõi chuyện đó.
Tôi ổn mà, Joey.
30 năm thở như cứt.
Cậu mong đợi được gì chứ?
- Chúng ta có một chế độ bảo hiểm tốt. - Đó là những gì nó mang đến.
Phải, vậy tốt hơn hết là tôi nên sử dụng nó
trước khi chúng ta bị chết chìm ở đây.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Saticoy đã tồn tại được 50 năm.
Ông cha ta đã giúp xây dựng nơi này.
Chúng ta khiến nó trường tồn.
Không có gì tồn tại mãi mãi.
Ý tôi là, bánh xe đó vẫn tiếp tục quay,
cho đến khi họ tìm được một cách rẻ hơn để tạo ra nó!
Okay, hãy đứng dậy và tỏa sáng nào.
Nói lời chúc ngủ ngon đến John đi nào mọi người.
Chúng ta là những con khủng long, Joey.
Và sao băng đó, nó đang đến.
Nó đang đến.
Nghe này, anh...
anh đã nhận ra những gì mà đêm nay đã làm với anh.
Và anh xin lỗi.
Anh thấy rất có lỗi.
Anh đã lạc lối khi cố gắng đảm bảo rằng...
con của chúng ta không phải cơ cực
giống như cái cách mà anh đã trải qua.
Đó không phải là một cái cớ.
Em đúng.
Và anh không cần những thứ đó.
Anh chỉ cần em.
Em là mái ấm đời anh, Jen.
Mọi thứ khác đều chỉ làm nền thôi.
Đây, để anh... để anh...
Không, em làm được.
Trông em thật lộng lẫy.
Em đi ngủ đây.
Anh đã mơ vào một đêm chúng ta đang ôm con bé.
Nó mở mắt chào đời.
Và đột nhiên nó trở thành một con người.
Và con bé... nó nhìn anh,
và đó là điều kỳ diệu nhất
anh từng thấy trong đời mình.
Và em...
em trao con bé cho anh,
và anh bế nó,
và anh...
anh bật khóc.
Con bé vừa vặn một cách hoàn hảo.
Như thể
cánh tay anh được tạo ra để bế con bé vậy.
Và đó là tất cả những gì anh muốn.
Là tất cả điều anh cần.
- Nếu em không tin anh thì sao? - Lại đây.
Anh yêu em thế nào em biết mà.
Em có thể ở ngay đây và thấy hạnh phúc.
Nhưng anh cứ muốn đi.
Cho đến khi nào?
Khi nào mới đủ đây?
Anh không biết.
Em biết anh muốn gánh vác gia đình.
Và em cũng vậy, nhưng với em điều đó có nghĩa là
biết khi nào là đủ để hạnh phúc.
Những gì em thấy đêm nay, sự dư giả, đặc quyền,
không có gì đáng để kết thúc như thế.
Điều quan trọng là
anh là ai và người đồng hành cùng anh.
Anh không muốn đánh mất em.
Okay? Anh sẽ... anh sẽ làm với bất cứ giá nào.
Hãy ngừng trèo cao, hoặc anh sẽ mất em thật đấy.
Đầu tiên,
tao sẽ mốc mắt mày.
Và sau đó đến lượt con em mày.
Nhưng trước khi chết,
mày sẽ được chứng kiến tất cả.
À, à...
Hoặc ít nhất cũng được một nửa.
Oh, ho, ho, ho.
- Vậy làm bằng cái đó đi. - Được thôi!
Ô!
Mày biết không, khi mà,
uh, khi giác mạc vỡ,
mày sẽ được chiêm ngưỡng những màu sắc tuyệt đẹp.
Hãy tận hưởng nó.
Bởi vì sau đó, mọi thứ sẽ đen thui.
Muốn trăn trối gì không?
Có.
Mày sót 1 cái.
Chìa khóa.
Thời gian của bạn sắp hết.
Bạn có thể gia hạn thêm tại quầy vé.
Miguel.
Thời gian của bạn sắp hết.
Bạn có thể gia hạn thêm tại quầy vé.
Nhanh lên, xếp hàng dài rồi này!
Tôi thực sự rất cảm kích, cô Barbour.
Thành thật thì tôi...
tôi thực sự không nghĩ cô lại có ý định đó.
Anh không hiểu.
Người phụ nữ đó vẫn còn đang ở ngoài này.
Cô ấy đang trên đường đến đây.
Oh, tôi hiểu.
Cô trả tiền cho kẻ giết tôi, đó...
là quyền của cô theo luật pháp.
Và tôi phải sống với điều đó.
Nhưng cô ta sẽ không dừng lại
cho đến khi hoàn thành.
Người nhà anh có ở tầng trên không?
Họ đang ở Paris.
- Được rồi. - Chúng ta phải sẵn sàng.
- Ngay bây giờ. - Tôi rất ngưỡng mộ cô.
Vì đã đến đây đêm nay, mạo hiểm mạng sống của cô vì tôi.
Tôi thậm chí còn hoan nghênh sáng kiến này.
Mặc dù tôi không chắc
hội đồng quản trị sẽ chấp thuận việc thăng chức cho cô
ngay cả khi không có tôi.
Đó là mục tiêu của cô phải không?
Oh, tôi đã chứng kiến cô lãng phí tài năng của mình
năm này qua năm khác,
tôi tự hỏi khi nào cô mới chịu tiếp cận và
bắt lấy những thứ thực sự dành cho mình.
Chắc cảm thấy thỏa đáng
khi cuối cùng đã hành động về nó hả?
Không đâu, tin tôi đi.
Đây là một thế giới tàn bạo chết tiệt,
phải không Jane?
Anh có súng chứ?
- Đương nhiên là tôi có. - Hãy lấy nó.
Tôi sẽ ở đây cho đến khi cô ta đến.
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy ngừng việc đó lại.
Cô ấy.
Cô thực sự đã thuê một người phụ nữ để làm việc này hả?
Không có ai vào đây được hết, cô Barbour.
Họ không thể.
Khi không có sự cho phép của tôi.
Cô nói sao?
Dạo một vòng chứ?
Cô không cần lo lắng về điều đó, tôi có thể đảm bảo với cô.
Nơi này hoàn toàn an toàn.
Là một người đam mê lịch sử nghệ thuật,
tôi có vài thứ mà tôi nghĩ
cô thực sự sẽ thích nó.
Đi nào.
Mời cô đi trước.
Okay.
Miguel!
Miguel, nhanh lên!
Pen. Pen, đừng, đừng.
Dừng lại đi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi.
Ổn hết rồi. Không sao cả.
Ổn rồi.
Nó sẽ không làm hại em nữa.
Nó không thể làm hại em.
Nó sẽ không thể làm em đau được nữa. Nó chết rồi.
Đi thôi. Đi thôi.
Chúng ta phải đi, nhanh lên.
Lấy áo nó.
Nhanh. Nhanh.
Em...
Okay.
Nhanh lên, Pen.
Đi. Đi, nhanh.
Thời gian đã hết.
Vui lòng ra khỏi Lều Phù thủy ngay bây giờ.
- Cảm ơn các bạn. - Im đi, tới lượt mày đó.
Vui lòng ra khỏi Lều Phù thủy ngay bây giờ.
Nào. Chúng ta phải đi.
Được rồi, đi thôi.
Cúi người xuống.
Yeah, bắn nó nữa đi!
Thôi nào, Lila. Bắt máy đi.
Lila!
Lila?
Lila!
Cô ta chết rồi.
Tòa nhà này ban đầu là trụ sở
của một trong các tờ nhật báo đầu tiên trong thành phố.
Sau khi dừng hoạt động,
nó đã bị bỏ hoang gần 30 năm.
Ở ngay đây, phía bên phải.
Nó đã bị bỏ hoang gần 30 năm,
cho đến khi tôi có thể dành được nó trong một cuộc đấu giá.
Ngay quanh góc ở đây là một trong những tác phẩm yêu thích của tôi.
Ở ngay đây
là một tranh nguyên bản của LeMercier.
Một trong bốn bức ông ấy đã vẽ trước khi ông ấy bị giam giữ.
Cô nghĩ sao?
- Rất đẹp. - Nó tuyệt hơn thế.
Nó ngốn mất của tôi 600 nghìn đô.
- David, chúng ta có nên... - Không, không, không.
Còn một thứ nữa tôi muốn cho cô xem.
Ở tầng dưới.
Đó là thứ quan trọng nhất.
Một trong những bộ sưu tập tuyệt nhất trong thành phố.
Ngoài ra còn có phòng tắm đầy đủ tiện nghi và phòng ngủ riêng.
Và tất cả là của cô cho đến khi đêm này kết thúc.
Hãy coi đó là lời xin lỗi của tôi đến cô
vì đã khiến cô làm việc vào Đêm Thanh trừng.
Được chứ?
Đi thôi.
Đừng động vào tôi!
Jane, làm ơn.
Cô thực sự muốn dành thời gian còn lại của đêm này
ở ngoài đường à?
Jane?
Jane.
Tôi không biết. Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.
Hey, Joe. Chuyện quái gì thế này?
Joe, mở nó ra.
Christ.
Eileen!
Họ đã làm điều đó.
Tôi đã nói cậu rồi.
Sao băng đã tới và họ thậm chí còn chẳng nói cho chúng ta để tránh.
- Mở cái cửa chết tiệt này ra! - Mở ra.
Cô ta tới rồi kìa.
Vậy là sao?
Chúng tôi bị cắt giảm à?
Mà chẳng cảnh báo?
Trợ cấp thôi việc thế nào?
Bây giờ, tôi biết tất cả các anh đang rất giận dữ.
Tôi cũng vậy.
Việc này chẳng dễ dàng cho ai cả.
Tôi đã xem các sổ ghi chép.
Chúng tôi đã làm việc tốt hơn quý trước.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Đúng là chúng ta đã làm tốt.
Nhưng không ở một tốc độ đủ ổn định.
Không thể chứng minh được.
Nên các người đình chỉ công việc và đá đít chúng tôi vậy sao?
Quên đi, Joe. Họ nhận được một đề nghị
mà họ không thể từ chối.
Cô gửi công việc của chúng tôi đi đâu?
Một nửa đến Mexico,
nửa còn lại đến những cỗ máy chết tiệt, đúng không?
- Yeah! - Yeah!
Bây giờ tôi biết vài người trong các anh có những câu hỏi...
Oh, chúng tôi có những câu hỏi?
Sao cô không hỏi điều đó?
- Tôi xin lỗi, tôi... - Oh yeah, "tôi xin lỗi".
Lời xin lỗi không trả tiền cho chúng tôi!
Hoặc bảo hiểm y tế của chúng tôi.
Chúng tôi còn có gia đình.
Chúng tôi biết làm gì đây?
Việc đó ngoài tầm khả năng của tôi.
Vãi cứt!
Tôi xin lỗi.
Việc này không đúng.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã nói cậu rồi.
Grim Reaper chó má.
Thôi nào.
Tôi là một người đàn ông trong sạch.
Đúng không?
Nhưng còn 14.000 đô thì sao?
Anh ta chẳng đỡ đần tôi gì cả.
Đây đã là năm 2015 à?
Đây đã là năm 2015...
Hey, anh ổn chứ?
Anh uống thuốc chưa?
Tôi chẳng còn đồng nào để chi cho cái thứ đó nữa.
Treo hắn lên, các cậu! Đem cô gái đó về cho ta.
Mày sẽ không thoát được đâu!
Các cuộc biểu tình nổ ra ở Los Angeles hôm nay
khi những hạn chế mới được đặt vào việc sử dụng nước.
Quốc hội sẽ triệu tập một phiên họp đặc biệt
để tiếp tục tranh luận.
Cái quái gì thế này?
Như chúng ta có thể thấy ở đây, lũ lụt lớn
dọc theo bờ biển.
- Oh, tha cho tao đi. - Chúng tôi cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi.
Thị trường đã có 1 cú "hit" lớn ngày hôm nay
khi ngành sản xuất của Mỹ liên tục giảm.
Người chơi số 1 là Zohan, Zoha...
Và điều đó giữ nó đến phút cuối...
Mỗi ngày bạn lao đầu vào công việc
đúng giờ, sẵn sàng làm việc.
Bạn tuân thủ các quy tắc,
tuân theo khế ước xã hội,
bởi vì bạn biết đó là cách duy nhất
để thực hiện nghĩa vụ của công dân trong một xã hội văn minh.
Tuy nhiên, tất cả công việc khó khăn và sự cống hiến của bạn
là vô nghĩa.
Xã hội áp bức bạn.
Bạn bị sa thải.
Ông chủ không thăng chức cho bạn.
Vợ bạn bỏ đi.
Hẹn hò thì bị cho leo cây.
Lần này đến lần khác.
Bạn trao đi, họ nhận lấy.
Vậy giờ sao?
Thật đơn giản.
Đừng đắm mình trong thất vọng.
Nắm lấy sức mạnh chữa trị của bạo lực
và Thanh trừng.
Năm nay. Mỗi năm.
Hãy chịu trách nhiệm tương lai của mình.
Tôi sẽ là người dẫn lối cho các bạn.
Được rồi, ngẩng đầu lên. Hãy làm như em cũng là người ở đây.
Hai vé! Mày không biết mày sẽ thắng cái gì đâu!
Chúng ta nên thiêu rụi nơi này.
Chết thật. Đi, nhanh lên.
Thả chúng tôi ra!
Được rồi, khi anh nói, hãy chạy đi.
- Miguel. - Và đừng dừng lại.
- Không. - Em có ý hay hơn à?
- Đúng vậy, em có. - Pen.
Hãy tin em.
Đi thôi.
Lần một, lần hai,
người đàn bà này được bán với giá $250.
Và bây giờ chúng ta có một quý ông người gầy và...
Anh muốn trà trộn vào đúng không?
Hãy trà trộn.
Hãy bắt đầu đấu giá với $50.
Ai chịu $50 nào? Cảm ơn bạn rất nhiều.
Và $75, ở ngay phía dưới đằng trước.
Còn $100 thì sao? $100.
100 đô 100 đô, ở phía sau.
Penny?
Chị Penny?
Nữ thần Penny, chuyện gì vậy?
Đi. Nhanh đi thôi.
Penelope!
Chia ra và tìm bọn nó
trước khi tụi nó kiếm được lối ra.
Tụi nó không đi xa được đâu.
Nhanh đi, chết tiệt!
Đi thôi.
Áo thun đây! Áo thun đây!
Khỉ thật.
Thôi nào. Thôi nào!
Oh... oh...
Con này đánh đấm khá đấy.
Tôi sẽ cho cô cái đó.
Nhưng cô không bao giờ nên
thuê một con đàn bà để làm công việc của đàn ông.
Bây giờ, cô Barbour,
tôi rất muốn cho cô xem phần còn lại bộ sưu tập của tôi.
Theo lối này.
Nhìn em kìa, ngon thật.
Suỵt.
Mmm, mmm, mmm.
Anh không muốn làm hại em đâu.
Anh chỉ muốn thưởng thức em thôi.
Ngoan nào.
Em thật mịn màng.
Đây là một phòng trưng bày nghệ thuật sống.
Cô có thể nhìn và chạm, chỉ vậy thôi.
Các quy tắc rất nghiêm ngặt.
Không được thâm nhập,
không khoả thân,
và mọi thứ chỉ diễn ra trên quần áo.
Nếu tất cả phụ nữ biết điều và giữ im lặng,
tất cả họ sẽ được về nhà vào buổi sáng.
Jane, khi bố tôi sáng lập nên công ty này,
thời gian đã...
trở nên đơn giản hơn rất nhiều.
Đàn ông là đàn ông, và
đàn bà thì không.
Sau đó một lần nữa, ông
sống với phương châm "Không da đen, không gái điếm", nên...
tôi chắc chắn cô có thể đánh giá cao những gì chúng tôi đã đạt được.
Nhờ có tính ổn định của Lễ Thanh trừng nhảm nhí
mọi thứ trở thành 1 tội liên bang.
Tôi nói với một người phụ nữ là tôi không thể ngừng nghĩ về cô ấy,
cô ấy tức giận, chạy đến tòa soạn Times,
rồi tôi mất bạn đồng hành của mình.
Tôi chẳng làm gì sai cả và...
đời tôi tan tành.
Nhưng không phải đêm nay, Jane.
Không phải đêm nay.
Đêm nay...
đêm nay chúng ta không phải chống lại điều đó.
Chúng ta có thể nhượng bộ và trở thành những người đàn ông chúng ta đã từng.
Yeah.
Nước Mỹ có vĩ đại không?
Dô, dô.
Anya ở đây đã học được cách nhập vào cuộc chơi.
Oh, yeah.
Cô nghĩ làm thế nào cô ấy có được văn phòng góc?
Các người là đồ lợn thối.
Lợn thối. Thật ghê tởm.
Không có ai bị giết ở đây cả, cô Barbour.
Chúng tôi không phải là, uh, động vật.
- Thế mấy người là cái thứ gì? - Chúng tôi là con người.
Thanh trừng, là quyền của những người Mỹ chúng ta,
cũng như của đàn ông.
Đồ cặn bã.
Đáng lẽ tôi không nên cố hủy cái kế hoạch đó.
Nhưng cô đã làm thế, cô thấy đấy.
Cô đã làm.
Và điều đó khiến cô yếu đuối.
Không!
Không! Bỏ tôi ra!
Không!
Anh có ý này.
Đi thôi.
Này, mày. Tìm chỗ đó.
Kiếm ở chỗ còn lại.
Xe hàng đang đến lều. Đi thôi.
Kia!
Kia kìa! Bắt lấy chúng!
Dừng lại.
Giơ hai tay lên.
Pen, đây.
- Bọn chúng kia kìa! - Lối này!
Ném nó, ngay!
- Giơ hai tay lên! - Giơ hai tay lên.
Này, ra ngoài hướng đó! Ngay đằng đó!
Nhanh lên!
Dừng lại. Giơ hai tay lên.
Bạn đang mắc kẹt, giống như một con vật bị nhốt trong lồng.
Vậy câu trả lời là gì?
Giải thoát. Đúng vậy.
''Hãy trao ta đám người kiệt sức, nghèo khổ,
đám người nheo nhóc khao khát hơi thở tự do."
Nó có trên tượng Nữ thần Tự Do là có lý do.
Bởi vì Nữ thần là biểu tượng tự do của Mỹ.
Nữ thần cầm một ngọn đuốc để soi rọi con đường cho chúng ta.
Và đó là việc tôi đang giúp bạn.
Ngọn đuốc.
Bây giờ hãy đến và cầm lấy nó.
Bởi vì tất cả chúng ta đều là sản phẩm của môi trường,
giáo dục, lịch sử của chúng ra.
Nhưng cách duy nhất để hiểu bạn là ai
là xác định bạn đến từ đâu.
Đó là cách bạn biết được
bạn có thể trở thành nhân tố nào.
Và bây giờ bạn đang theo dõi bản dự báo thời tiết AccuView
được thực hiện bởi PSN: Purge Home Shopping Network.
Giờ chúng tôi có vài tin tốt cho các bạn...
Lila chết rồi.
Chúa ơi.
Jenna.
Anh rất tiếc.
Về mọi chuyện.
Chúa ạ, đêm nay... đêm nay...
Cô ấy biết đêm nay là gì mà.
- Jenna... - Đứa bé biết đấy.
Và nó ghét điều đó.
Nó chỉ giống mẹ nó thôi.
Em không thể cứu được Lila. Em biết điều đó mà.
Em đã cố nhưng chúng ta đã tự cứu mình trong gang tất.
Và anh biết em cảm thấy kinh khủng thế nào, nhưng...
Ý anh là, thôi nào, chúng ta phải bảo vệ tổ ấm của mình,
dù chuyện gì có xảy ra.
Lại đây.
Yeah.
Sẽ ổn thôi.
Em đói rồi.
Ah, Chúa ạ, sao em lại đói nữa chứ?
Em có muốn
anh nấu vài quả trứng cho em không?
Okay.
Em có phiền không khi anh hỏi con bé có muốn
order một phần để anh làm luôn?
Yeah?
- Một giây thôi. - Okay.
Ừm.
Này, uh, mẹ và bố đang thắc mắc
liệu con có muốn ăn một ít trứng ốp la.
Con bé nói nó thích chúng được nấu vừa chín tới thôi.
Oh, vậy á?
Với thịt ba rọi xông khói.
Trứng vừa chín tới với thịt ba rọi xông khói.
Em cần gì nữa không?
Em chỉ mong đêm này qua mau.
Anh biết. Đêm gần hết rồi.
Ô!
Đi ăn thôi.
Đừng lo, họ không thể vào được đâu.
Cứu! Cứu tôi!
Họ sắp giết tôi, làm ơn!
Cho tôi vào đi mà!
Làm ơn, cứu!
Cứu tôi! Làm ơn!!!