Sebelumnya di "The Purge"...
Kau pasti memiliki daftar Pembersihan rahasia.
Tidak. / Bagaimana dengan David?
Kami melihat caramu mengabaikannya untuk kemitraan.
Kau gila? Kau membayarku di sini dan kita berdua di penjara.
Aku berubah pikiran. Aku membatalkan pesananku.
Berhenti!
Lepaskan dia. / Kami Matron Saints.
Kami melindungi para wanita...
...dari pembunuhan berdasar gender di malam Pembersihan.
Kembali ke lemari dan tolong adikmu. Lindungi dia selalu.
Jangan keluar sampai kau mendengar sirene itu lagi.
Aku menemukan busnya, tapi dia tak ada.
Kurasa seseorang membawanya.
Kami tingkatkan harganya.
Aku menggandakannya! Itu milikku.
Dijual seharga $2.000.
Senang bertemu denganmu lagi, Penny.
Henry. / Lama tak bertemu.
Salah satu dari kita tak boleh berduaan dengannya.
Rick. / Apa-apaan ini?
Kami sudah melupakanmu.
Aku senang semuanya kembali normal sebelum aku datang.
Saat kalian berdua hampir tak bisa saling bersentuhan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kau harus meninggalkan rumah ini.
Kenapa? Apa yang salah?
Panggil suamimu dan temui aku di ruang bawah tanah.
Aku tak mengerti.
Di sini tak aman.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku tadi merasa tak enak badan.
Catalina hanya memeriksaku.
Aku turut prihatin.
Berarti ini kali pertamamu?
Itu aneh pada awalnya.
Tapi mulai kesini kau akan terbiasa.
Ikuti saja petunjukku.
Ayo semuanya.
Saatnya pencuci mulut.
Seharusnya kau melihat orang itu.
Rick.
Permisi.
Keluarkan kami!
Diam!
Sial. / Di mana kau menemukan mereka?
Itu pemilik apartemenku dan anak brengseknya.
Tiap tahun mereka menaikkan sewaku.
Jadi, kini saatnya untuk manajemen baru.
Apa yang akan terjadi pada mereka? / Kau belum pernah ke Karnaval?
Semua jenis kegilaan ada di sana.
Orang menghamburkan uangnya untuk memuaskan fantasinya.
Jika itu yang mereka inginkan,...
...orang-orang sepertiku siap mengisi kekosongan.
Orang yang sama yang membawa adikku.
Itu tujuannya. Itu aturannya.
Mungkin aturannya perlu dilanggar.
Rasakan ini, kau pemangsa gila.
Keluarkan kami!
Aku menyukaimu.
Kau berhati baik. Aku mengaguminya.
Tapi orang dibagasi itu adalah urusanku.
Bila kau mengancam bisnisku,...
...kau mengancam mata pencaharianku, dan aku takkan membiarkan itu.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kita baik saja.
Kumohon!
Aku tahu apa dipikiranmu, tentara.
Dan aku memintamu jangan ikut campur.
Kubilang kita baik saja. / Kumohon!
Antar saja aku ke Karnaval itu.
Baik.
Kau pasti melihat pria satunya.
Itu tak lucu, tolol.
Kau tak bisa terus melakukan ini. / Kenapa tidak?
Dia layak mendapatkannya. / Kenapa tidak?
Karena kita kehabisan kacang polong.
Ya, ini bekerja lebih baik. karena sesuai dengan wajahmu.
Sial.
Aku tak bisa dihukum lagi.
Beritahu mereka aku hanya membela kehormatanmu.
Kita sudah mengatakan itu terakhir kali.
Aku akan cari alasan lain.
Kau memang adik kesayanganku. / Kau memang bodoh.
Jangan bilang itu dari Henry.
Penelope, yang benar saja.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Dia menjual kokain di menara.
Aku tak butuh izinmu. Kau bukan Ayah.
Tidak.
Tolong!
Tolong aku!
Jauhkan aku dari mereka. / Kau akan terbakar!
Kumohon!
Tidak! Kumohon hentikan! Lepaskan aku!
Tidak!
Kumohon, tidak. Tolong aku.
Kumohon.
Henry, tidak!
Kumohon, tidak! / Naiklah!
Naiklah, pilihlah!
Mari gabung seru-seruan!
Aku tahu ini tak seperti apartemen lamaku.
Tapi ini cukup bagus, bukan?
Aku sewa ini selama satu jam.
Tadinya aku berencana untuk bersama orang lain.
Tapi, lihatlah!
Malam ini menyatukan kita kembali. Bukankah itu--
Aku menemukanmu.
Aku merindukanmu.
Apa kau rindu aku?
Tidak. Tidak, Henry.
Kubilang, kau rindu aku?
Aku tak seharusnya berada di sini.
Aku tak seharusnya berada di sini. / Sungguh?
Jadi, kau seharusnya di mana?
Banyak hal yang belum sempat kuceritakan kepadamu.
Semua martir harus Dibersihkan malam ini.
Tanpa terkecuali.
Tapi sekarang aku bisa.
Pergilah ke Neraka.
Lihat sekelilingmu.
Inilah Neraka.
Tenang.
Ayolah, David. Angkat.
Pesan suara--
Ini tidak terjadi.
Semua baik-baik saja?
Tidak, aku benar-benar harus pergi. Temanku menungguku.
Ini takkan lama.
Kami pandai dalam pekerjaan kami.
Temanmu ini. Apa sekedar teman atau pacar?
Dia bukan pacarku.
Jadi, ini panggilan bercinta di malam Pembersihan.
Tidak, bukan seperti itu.
Kau tahu bahwa pembuahan tertinggi kedua terjadi di Malam Pembersihan...
...setelah Malam Tahun Baru?
Banyak orang di luar sana bermental tak stabil, kurasa.
Dua anakku mengandung di Malam Pembersihan.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku tak tersinggung.
Kami menyelamatkan Marge tiga tahun lalu.
Astaga, turut prihatin. / Jangan.
Aku sudah sembuh.
Sudah lebih baik.
Mantan suamiku? Prihatin saja pada bedebah itu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Anggap saja kami memperbaiki sikapnya.
Dan wajahnya.
Marge kadang sedikit emosional. / Kisahnya sangta menyedihkan.
Kini dia kuat karena itu.
Kami semua penyintas di sini. Termasuk kau.
Jangan lupakan itu.
Terima kasih.
Terima kasih semua telah hadir malam ini.
Tapi sungguh, kalian lebih suka di mana?
Serius, saat aku melihat kalian semua.
Aku teringat betapa beruntungnya aku.
Prestasi, aku punya beberapa.
Tapi aku minta perhatiannya sejenak...
...pada prestasi hidupku lainnya: istriku, Eleanor.
Bintang nyata malam itu. Untuk Eleanor!
Dia bekerja tanpa lelah merencanakan pesta ini dengan sempurna.
Malam ini adalah pembuktian...
...untuk kerja keras dan dedikasinya untuk tujuan kita:
...mengisi kembali cadangan dana PPBB.
Itu benar.
Kita memegang kunci kesuksesan.
Serius, aku memilikinya. Nanti kutunjukkan.
Kita bisa membuat perbedaan.
Karena bila PPBB berkembang, kita juga berkembang.
Sebagai penghormatan untuk tahun keberhasilan ini.
Kami memanjakan kalian dengan tidak satu, tidak dua,..
...tapi tiga penawaran.
Kami minta maaf, mereka belum dibersihkan untuk keamanan kalian.
Staf kami akan membagikan senjata.
Setiap senjata adalah buatan tangan.
Terpujilah Amerika, bangsa terlahir kembali.
Terpujilah kami. Masa depan lebih sejahtera.
Terpujilah Amerika, bangsa terlahir kembali.
Masa depan lebih sejahtera!
Bagaimana tidurmu? Kau memimpikanku?
Jangan sentuh aku.
Baik. Itu Penny yang kukenal.
Selalu melawan.
Bahkan saat aku memberimu rumah.
Kau memberiku obat-obatan. Kau merusak hidup dengan itu.
Aku memberimu apa yang kau inginkan.
Aku membiarkanmu hidup. Dan apa balasanmu?
Kau mematahkan hatiku untuk bergabung dengan sekte itu.
Kau dengar apa?
Apa pun yang kau mau.
Ayo, ayo. Aku terima permintaan.
Sesuatu yang menyenangkan?
Baik, itu dipersempit.
Kau beli tempat ini untukmu sendiri?
Ya, indah bukan?
Ya, sangat.
Kau tak masalah dengan ini?
Ya, tentu saja. / Kau mau?
Tak usah.
Kau takut kakakmu marah?
Dia tahu aku bisa menjaga diri.
Aku tahu. Miguel benar soal itu.
Tapi dia begitu tegang.
Aku merasa jika dia dipandang sinis, dia ingin membunuh kita.
Dia hanya marah. Begitu juga aku.
Tidak, kau sedih. Ada perbedaan.
Kau tak tahu apa yang kami alami.
Kau benar. Maaf. Aku tak tahu.
Aku tak bisa bayangkan.
Aku tahu ini tak relevan,...
...tapi orang tuaku juga telah tiada.
Mereka dibersihkan?
Tidak, maksudku, mungkin mereka juga dibersihkan.
Mereka terkurung saat mencoba menjarah sebuah toko kelontong.
Tapi meskipun mereka keluar, aku tak ingin berurusan dengan mereka.
Aku punya hidup sendiri. Aku punya rencana besar.
Benarkah? / Ya, benar sekali.
Rencana apa? / Entah.
Punya tempat. Punya pekerjaan.
Itu mempersempit.
Aku dapat buku ini di hari Natal saat aku masih kecil.
Buku ini berisi semua taman nasional di negara ini.
Aku ingin kunjungi semuanya. Ikutlah denganku.
Maksudku bukan sekarang. Jangan khawatir soal itu.
Aku ingin menabung dulu lalu pergi.
Aku ingin ini semacam kemah besar.
Penuh dengan makanan dan hanya bepergian.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Seperti apa rasanya? / Apa?
Itu?
Aku tak sering melakukannya. Hanya sesekali untuk bersantai.
Itu membuat beban sedikit ringan.
Tidak apa-apa.
Setelah aku Membersihkan, semua amarah ini akan hilang.
Aku tak perlu lagi melihatmu di kepalaku setiap malam.
Dan kau akhirnya bisa berhenti melawan.
Aku membencimu. Kuharap kau mati.
Kau tahu, aku tak pernah mengunjungi...
...semua taman itu.
Aku memikirkannya setelah kau pergi. Mungkin tahun depan.
Aku akan berkemah di Yosemite. Tidur di bawah bintang-bintang.
Jika cuaca terasa dingin, aku akan menyalakan api.
Naiklah!
Kita sampai.
Bersemangatlah kalian dibelakang!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Kini laporan cuaca AccuView oleh PSN: Purge Home Shopping Network.
Hujan intensitas ringan terjadi esok pagi, jadi jangan lupa bawa payung.
Tidak apa-apa. Aku takkan menyakiti kalian.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh dia hidup untuk sampai ke tujuanku.
Apa yang kita lakukan sekarang? / Cari sebuah tempat.
Bersembunyilah sampai pagi.
Kau akan meninggalkan kami?
Bersembunyi dan kau selamat.
Beri kami truknya. / Josh, Ibu mohon.
Diam, Bu! Aku tahu yang kulakukan.
Kami ambil truk ini.
Jangan pernah mengkhianati orang yang menyelamatkanmu.
Apa yang kami lakukan sekarang? / Lari.
Cari van triase.
Pergi!
Pembersihan dan Penyucian.
Lila?
Lila, ini aku.
Lila.
Aku tahu kau mendengarku.
Dengar.
Apa yang dikatakan Rick, itu tak benar.
Tapi itu tak penting sekarang.
Kupikir sesuatu akan terjadi. Kita harus keluar dari sini.
Buka pintunya, Lila, kumohon.
Selesaikan apa yang kau mulai, meski itu sulit.
Ini pesta yang meriah.
Di mana istri pintarmu itu?
Dia harus beristirahat sedikit dari kemeriahan.
Aku menyukainya. / Bagus.
Dia punya gairah yang harus kau waspadai.
Katakan padanya,...
"Berhentilah menggerutu dan bergabunglah ke pesta."
Karena ada beberapa kejutan lagi yang kau tak ingin ketinggalan.
Baik. / Ya?
Serta untuk kau dan aku, kita masih perlu...
...mendiskusikan soal bergabung dengan PPBB.
Karena ada banyak investor lain yang bisa kau temui.
Ya, bagus.
Untuk kemitraan baru.
Pergi panggil dia. / Baik.
Berikan kartu kuncimu.
Tunggu.
Kartu ini bekerja sepanjang malam.
Masuklah. Tinggalkan senjatamu di truk.
Kau pembohong!
Pindah!
Waktu kita 30 detik sebelum dia kembali sadar.
Pikirmu kau berhak melakukan apa pun yang ingin kau lakukan malam ini?
Itu aturannya!
Pembersihan bukan aturan.
Itu kesalahan hukum. Dan saat pemerintah mengecewakan kita.
Itu tugas kami melindungi mereka yang tak bisa melindungi dirinya sendiri.
Dengan cara apa pun yang diperlukan.
Tangkapan bagus, nak.
Terlihat kuat.
Untuk pelelangan. Selamat bersenang-senang.
Mungkin aku mengacau.
Aku sangat mencintaimu.
Aku bukan siapa-siapa tanpamu, Penny.
Aku akan melakukan apa saja untuk menjagamu.
Dan apa balasanmu?
Kau pergi begitu saja.
Pergi dan tak pernah kembali.
Berhenti! / Menjauh dariku, Henry.
Aku hanya ingin bicara denganmu. Berhenti!
Aku sangat mencintaimu.
Aku takkan pernah melakukannya lagi.
Kumohon, kembalilah.
Sialan kau!
Aku mencintaimu, dan aku tak ingin menyakitimu!
Tidak, Miguel!
Kau hanya memperburuk!
Kau ingin melawanku?
Henry, berhenti! Hentikan!
Hentikan, Miguel! Hentikan!
Hentikan, Miguel! Kau akan membunuhnya!
Lihat dia.
Kau akan masuk penjara karena ini.
Kau mengkhianatiku, kau menghancurkanku,...
...lalu kau meninggalkanku.
Kau sudah rusak.
Aku hanya tak ingin menunggumu untuk memperbaikinya.
Aku muak merasa takut.
Aku takkan membiarkanmu menyakitiku lagi.
Kau tak bisa mematahkanku karena aku lebih kuat darimu.
Yang bisa kau lakukan adalah membunuhku.
Semua orang berpikir malam ini...
...akan menyelesaikan masalah mereka tapi tidak.
Tidak akan.
Itu tak menyelesaikan apa pun.
Itu hanya membuatnya lebih buruk.
Jadi bunuh saja aku.
Itu maumu, bukan? Semua masalahmu akan hilang.
Silakan.
Aku menyerah.
Tapi aku bukan korban.
Melainkan kau.
Kami hanya perlu membersihkanmu.
Astaga.
Madelyn, kau perlu melihat ini. / Itu bukan apa-apa, sungguh.
Benar.
Itu selalu bukan apa-apa.
Karena meski korban, kita selalu diminta...
...untuk menyembunyikannya dan melindungi pria.
Kau membiarkannya meski kau menanggung rasa malu itu sendirian.
Ayo keluarkan dia dari sini.
Kau membawaku ke mana?
Tempat aman di mana dia tak bisa menyakitimu.
Ayo pergi.
Diam! / Terima kasih.
Aku takkan membiarkanmu menyakitiku lagi.
Dan sekarang bersih-bersih.
Apa ini perlu?
Kami tak menyukai bagian ini, tapi ya. Itu perlu.
Begitu dia ditandai, semua wanita akan tahu dia adalah binatang buas.
Setiap kali dia bercermin. dia akan ingat malam ini.
Itu tak membuatnya benar.
Kau tak perlu melakukan ini. / Menurutmu dia tak layak menerima ini?
Bukan begitu.
Maksudku ada cara yang lebih baik.
Cara sesuai hukum.
Hukum berubah dan berevolusi berdasarkan keinginan lelaki.
Terkadang kita bergerak satu langkah ke depan,...
...terkadang mundur tiga langkah.
Kami siap.
Bergabunglah dengan kami.
Aku tak bisa hidup dengan diriku sendiri. Tidak.
Lucu, karena kita tidur nyenyak mengetahui siapa musuh kita.
Madelyn, aku memberitahumu.
Kau akan menyesali ini. / Berhenti.
Kau tak punya-- / Jika dia meleset,...
...kita harus melakukannya lagi.
Diam.
Itu benar, rasakan ini. Rasakan.
Aku pergi.
Sial.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Tak aman di luar sini. / Aku harus pergi.
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
Aku tak bisa bertanggung jawab atas kematian orang lain.
Aku harus menghentikannya.
Setidaknya, ambil ini.
Hubungi nomornya, kami akan datang.
Terima kasih.
Minggir.
Kau bawa orang yang salah!
Bicara lagi dan kau dipukul!
Dengarkan aku, brengsek! / Apa yang terjadi di sini?
Terjadi penerobosan. / Sial. Itu Rex.
Dia kolektor! Keluarkan dia dari sana!
Minggir!
Keluarkan aku! / Buka!
Tolong kami!
Tepat di sana!
Pertunjukan akan dimulai!
Bawa senjatamu.
Miguel?
Dale.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sedang cuti.
Kau sendiri apa?
Membersihkan hanya terjadi sekali setahun.
Cobalah, saudara. / Kita prajurit.
Kita tak menyakiti warga sipil.
Tidak, ini bukan untukku, saudara.
Baiklah.
Aku tak bisa bicara sekarang, Bu.
Perawat bilang tadi kau menelpon saat Ibu tidur.
Bukan hal penting, Bu. Kembalilah tidur.
Ibu tahu kau menelpon untuk hal penting.
Katakan saja. Apa masalahnya?
Jane, Ibu tak punya waktu untuk ini. Ada apa?
Jane.
Maaf, Bu.
Aku hanya ingin Ibu tahu--
Apa?
Aku hanya ingin memberitahu bahwa tak peduli apa yang terjadi,...
...apa pun yang terjadi,...
...aku menyayangi Ibu.
Sayang. Ada apa?
Jane.
Apa ini?
Rick.
Rick, dengarkan aku.
Kita harus pergi. Kita harus keluar.
Kau dengar itu?
Suara tembakan itu sangat dekat.
Ayo.
Tenang. Stanton punya keamanan terbaik.
Sialan. / Apa itu?
Lila, buka pintunya! / Tidak.
Kita harus sembunyi, Jenna. Kita harus sembunyi.
Ruang bawah tanah. / Apa?
Percayalah padaku. / Apa?
Ayo.
Tidak, tidak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
David?
Ini aku, Jane.
Keamanan dibobol.
Masuki ruang panik terdekat yang tersedia.
Lewat sini!
Keamanan dibobol.
Masuki ruang panik terdekat yang tersedia.
Pergi, pergi.
Kita harus terus bergerak.
Lewat mana? Baiklah, baik.
Lewat mana? / Lewat sini.
Di sana.
Ayo, ayo! Ayolah!
Kita harus kembali.
Aku takkan melakukan itu.
Kau salah satu dari mereka.
Terkadang revolusi adalah satu-satunya jalan...
...untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Kumohon.
Kami tak bersama mereka. Kami bukan PPBB.
Aku tahu.
Kami memiliki barikade di Walnut dan Spruce.
Lewati jalan Franklin. Kau akan aman di sisi lain.
Terima kasih.
Lila.
Dia juga bukan salah satu dari mereka.
Tolong bantu dia. / Jenna, ayo, sayang.
Kita harus pergi.
Tak ada Stanton yang aman malam ini.
Ayo.
Ikut denganku! Ayo tangkap mereka!
Matilah PPBB!
Ayo pergi!
MATILAH PPBB Kejar mereka!
Hidup revolusi!
Sucikan diriku. Siapkan jiwaku.
Penyerahan telah tiba. Yang Tak Terlihat menanti.
Sucikan diriku. / Diam.
Diam! Siapkan jiwaku!
Penyerahan telah tiba! / Diam!
Yang Tak Terlihat menanti! / Diam!
Itu dia! Tangkap dia!
Pegang dia!
Penelope!
Pen!
Miguel?
Penelope.
Hei. Dia milikku.
Bayar sebelum bermain. Aturan Karnaval.
Tidak, biarkan dia pergi. Aku yang kau inginkan, Henry.
Aku akan bayar berapa pun.
Terapi kelompok dimulai dalam lima menit.
Bagaimana perasaanmu?
Kau selalu menyuruhku untuk berhenti berkelahi.
Namun kini aku dibayar untuk melakukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pen, aku akan pergi. / Aku tahu.
Aku mungkin takkan kembali.
Kau tahu.
Satu pelanggaran lagi dan itu akhirnya.
Mereka membawamu pergi dan aku sendirian.
Kau tidak sendiri. / Sekarang aku sendiri.
Kita bisa bicara. / Miguel, kau akan pergi perang.
Aku akan mengirimimu uang untuk membeli tempat sendiri.
Aku akan perbaiki ini, aku janji.
Bagaimana?
Dengan pergi? Atau dengan tak pernah kembali?
Aku menyayangimu.
Aku segera kembali, ya?
Aku tak bisa ketinggalan bus. / Pergilah.
Selamat tinggal, Pen.
Penelope Guerrero?
Namaku Tavis. Aku pekerja sosial.
Aku di sini untuk berbicara denganmu jika kau mau.
Apa itu kakakmu?
Aku bisa lihat.
Dia menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Percaya atau tidak, dia lebih menderita darimu.
Terkadang sulit untuk tegar untuk orang yang kita cintai.
Dan selalu orang yang paling kita cintai yang paling mudah menyakiti kita.
Jika kau melihat sesuatu, lakukan sesuatu.
Karena badai akan datang.
Saat hujan turun dan menenggelamkan batu ini.
Apa kau akan tenggelam, atau berenang?
Tenggelam atau berusaha ke pantai?
Apa pilihanmu?
Aku tahu apa yang harus kau lakukan.
Jadilah pahlawan.
Maju. Padamkan api itu.
Malam ini, jadilah orang yang kau inginkan besok.
Lihat!
Ayo, kemari, gendut!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info