Trong các tập trước...
Tập 5: Rise Up (Vùng lên) Dịch: Kim Phương Trang Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Cô cần phải rời khỏi ngôi nhà này.
Có chuyện gì thế?
Gọi chồng cô và gặp tôi trong hầm rượu.
Tôi không hiểu.
Nơi này không an toàn.
Hai người nói gì vậy?
Oh, không có gì.
Mới nãy tôi thấy hơi không khỏe.
Catalina chỉ hỏi thăm tôi thôi.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Đây là lần đầu tiên cô tham gia hả?
Lần đầu sẽ rất lạ lẫm.
Nhưng cô sẽ dần quen với nó.
Chỉ cần làm theo hướng dẫn của tôi.
Lại đây nào, mọi người.
Đến giờ cho món tráng miệng rồi.
Anh nên gặp cậu bạn trẻ này...
Rick.
Xin lỗi, xin lỗi.
Làm ơn thả chúng tôi ra!
Ê, tụi mày trật tự đi!
- Chết tiệt. - Ông tìm họ ở đâu ra vậy?
Là bà chủ nhà trọ của tao và thằng con đần của bã.
Cứ mỗi năm chúng lại tăng tiền thuê nhà của tao,
giờ là lúc thay đổi sự chi phối.
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
Mày chưa đến Ngày hội Thanh tẩy lần nào à nhóc?
Tập hợp mọi thứ điên rồ.
Người ta bỏ tiền tiết kiệm để thỏa mãn khát khao của họ.
Mà này, nếu đó là điều bọn họ muốn,
những người như tao sẽ vào đó và lấp đầy chỗ trống ấy.
Những hạng người tương tự đã bắt em tôi đi.
Đó là trò chơi, nhóc à. Bọn tao không tạo ra những quy tắc.
Có lẽ những nguyên tắc cần được phá vỡ.
Ăn đi, đồ bệnh hoạn ăn thịt người.
Thả bọn tôi ra!
Tao thích mày.
Mày sống tình cảm và tao ngưỡng mộ điều đó.
Nhưng đằng sau đó là công chuyện của tao.
Và khi mày can thiệp công việc của tao,
là mày đụng chạm đến kế sinh nhai của tao, và tao sẽ không để điều đó xảy ra.
Mày hiểu chứ?
Rồi, tôi hiểu rồi.
Chúng ta ổn.
Làm ơn!
Tao biết mày đang nghĩ gì, thằng lính,
và tao khuyên mày hãy từ bỏ đi.
- Tôi nói chúng ta ổn. - Làm ơn!
Hãy đưa tôi đến Lễ hội.
Yes, sir.
Em nên gặp thằng khác đi.
Việc đó chẳng hay ho tí nào, đồ ngốc à.
- Anh không thể cứ mãi làm vậy. - Sao không chứ?
- Nó đáng bị như vậy. - Sao không à?
Bởi vì chúng ta hết đậu rồi.
Phải, cái đó có hiệu quả hơn bởi vì...
nó hợp với mặt em.
Shit.
Anh không thể bị cấm túc lần nữa.
Anh cần em nói với họ là
anh đang bảo vệ danh dự của em hay cái gì đó.
Chúng ta đã dùng cái cớ đó mới đây rồi.
Em sẽ... sẽ nghĩ lý do khác.
- Em đúng là đứa em gái lý tưởng. - Anh là thằng ngốc.
Đừng nói với anh là Henry.
Penelope, thôi nào. Thật đấy à?
Anh còn chẳng biết gì về anh ấy.
Nó bán ma túy từ các xưởng chế.
Em không cần sự cho phép của anh.
Anh chẳng phải bố em.
Không. Không.
Cứu tôi!
Ai đó hãy giúp tôi! Làm ơn, đưa tôi ra khỏi...
Mày sẽ bị thiêu sống!
Làm ơn!
Không! Làm ơn!
Đừng mà!
Thả tôi ra!
Không!
Không, làm ơn.
Hãy cứu tôi.
Làm ơn đi.
Henry, không!
- Đừng! - Bước lên trên!
Bước lên đây, chọn lựa đi nào!
Hãy nhanh chân tham gia cuộc vui!
Em biết đây không phải là, uh, căn hộ cũ của anh, nhưng
em biết đó, vầy cũng được nhỉ?
Thật sự là anh... anh đã thuê chỗ này vài giờ.
Anh thực sự đã dự định cho một người nào đó khác...
- Kẻ tử đạo phải... - Nhưng anh...
Ý anh là, nghe này!
Đêm nay, nó...
nó mang chúng ta lại về bên nhau.
Không phải...
Anh đã tìm được em.
Anh đã rất nhớ em, em biết mà.
Em có nhớ anh không?
Không. Không, Henry.
Anh hỏi, em có nhớ anh không?
Tôi không nghĩ là mình lại ở đây.
- Tôi không nghĩ là mình lại ở đây. - Vậy á?
Vậy,
đáng lẽ em nên ở đâu?
Có rất nhiều điều anh chưa kịp nói với em.
Tất cả những kẻ tử đạo phải bị Thanh trừng đêm nay.
Không chừa một ai.
Nhưng bây giờ anh có thể rồi.
Biến xuống địa ngục đi.
Nhìn xung quanh xem.
Đây là Địa ngục.
Shh, shh, ổn thôi.
Ổn mà.
Thôi nào, David. Nghe máy đi.
Hộp thư thoại...
Nó sẽ không xảy ra đâu.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không, tôi thực sự cần phải đi.
Bạn tôi, anh ấy... anh ấy đang chờ tôi.
Chuyện này không mất nhiều thời gian đâu.
Chúng tôi biết mình đang làm gì mà.
Người bạn mà cô cứ nhắc mãi.
Là bạn bình thường hay là người yêu?
Anh ấy không phải người yêu của tôi.
Vậy là một cuộc gọi gạ gẫm vào Đêm Thanh trừng.
Không, không phải vậy.
Cô có biết Đêm Thanh trừng có
tỉ lệ thụ thai cao thứ hai chỉ sau Đêm Giao thừa không?
Tôi nghĩ rất nhiều người ở ngoài kia có đầu óc không bình thường.
Hai trong số những đứa con của tôi là thành phẩm vào Đêm Thanh trừng.
Tôi không có ý xúc phạm cô.
Tôi không bị xúc phạm.
Chúng tôi đã giải cứu Marge vào ba năm trước.
Jesus, tôi xin lỗi.
Đừng vậy.
Tôi đã lành lại rồi.
Tôi khá hơn nhiều rồi.
Hmm. Chồng cũ của tôi á?
Thật tiếc cho thứ rác rưởi đó.
Sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đã chấn chỉnh thái độ của hắn.
Và mặt hắn.
Có thể Marge hơi nóng.
Chuyện của cô ấy thật kinh khủng.
Nhưng giờ cô ấy mạnh mẽ hơn nhiều rồi.
Tất cả chúng tôi đều là người sống sót.
Bao gồm cả cô nữa.
Đừng quên điều đó.
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả các bạn
đã có mặt đêm nay.
Cơ mà, bạn còn muốn ở đâu khác chứ?
Nghiêm túc mà nói, khi tôi quan sát
đám đông đáng chú ý này,
tôi thấy mình may mắn thế nào.
Ý tôi là, tôi đã đạt được một ít thành công.
Nhưng tôi muốn dành một khoảnh khắc
chú ý đến một thành tựu tuyệt vời khác
của đời tôi: vợ tôi, Eleanor.
- Aww. - Ngôi sao thực sự của đêm nay.
Đúng vậy.
Dành cho Eleanor!
Cô ấy đã làm việc không ngơi nghỉ
để lên kế hoạch cho bữa tiệc được diễn ra hoàn hảo,
và đêm nay là minh chứng
cho những nỗ lực và cống hiến của cô ấy vì đại nghiệp:
bổ sung nguồn quỹ Tân Khai Quốc.
- Đúng thế. - Đúng là vậy.
Chúng ta giữ những chìa khóa đến thành công.
Thật sự là tôi đã có chúng. Tôi sẽ cho mọi người xem sau.
Chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt.
Bởi vì khi NFFA phát triển, chúng ta sẽ phát đạt.
Bây giờ, để chúc mừng một năm rất thành công,
chúng tôi sẽ đưa ra không chỉ với một,
không phải hai,
mà là ba hiến phẩm.
- Oh, boy. - Yes.
Chúng tôi xin lỗi, họ đã không được
vệ sinh để bảo vệ các bạn.
Nhân viên của chúng tôi sẽ phát khí giới cho các bạn.
Mỗi cái...
đều được chế tác thủ công.
Cầu nguyện cho nước Mỹ,
một đất nước phục sinh.
Cầu nguyện cho chúng ta.
Một tương lai thịnh vượng hơn.
Cầu nguyện cho nước Mỹ,
một đất nước phục sinh.
Một tương lai thịnh vượng hơn!
Hey.
Em ngủ thế nào?
Có mơ về anh không?
Đừng đụng vào người tôi.
Được rồi, đó...
đó là Penny mà anh biết.
Luôn luôn chống đối.
Cho dù... anh cho em cả một căn nhà.
Anh cho tôi ma túy.
Anh phá hỏng đời tôi bằng cái thứ chết tiệt đó.
Anh cho em những gì em muốn.
Anh đã để em sống. Và em làm gì?
Em làm tan nát tim tôi để rồi gia nhập một giáo phái nhảm cứt.
Em muốn nghe điều gì nào?
Bất cứ thứ gì anh muốn. Em không biết.
Thôi nào. Hãy cho anh những yêu cầu.
Cái gì đó... vui vui?
Được rồi, phạm vi được thu hẹp rồi.
Anh tự mình có được chỗ này à?
Yeah, yeah. Nó rất tuyệt phải không.
Phải, chất lắm.
Em... có hứng thú với cái này không?
- Có, chắc rồi. - Vậy hả?
Em muốn một ít không?
Thôi, em ổn.
Em có sợ... ông anh của em sẽ
- tức giận hay là gì đó không? - Anh ấy biết em có thể giữ mình mà.
Yeah, anh biết rồi.
Miguel đúng về chuyện đó đấy.
Nhưng mà, anh ấy, có vẻ, quá dị.
Anh cảm thấy như là em hiểu sai anh ấy 2 giây
là anh ấy muốn giết em.
Anh ấy chỉ hơi giận thôi.
Em hiểu mà. Em cũng vậy thôi.
Không, em buồn rầu.
Có một sự khác biệt.
Anh không biết những gì em và anh ấy đã trải qua đâu.
Phải, em đúng. Anh xin lỗi.
Anh không biết.
Anh... anh không thể hiểu được.
Và, uh, anh biết nó chẳng giống nhau
nhưng, uh...
nhưng bố mẹ anh cũng đi rồi.
Họ...
Không, họ... ý anh là, họ cũng giống vậy.
Họ, uh...
Họ bị bắt giam
khi cố cậy cửa 1 tạp hóa.
Nhưng ý anh là, cho dù họ ra ngoài,
anh thật sự không muốn dính dáng gì đến họ.
Có cuộc sống riêng của anh, em hiểu chứ?
Anh có... anh có những kế hoạch lớn.
- Vậy á? - Yeah, đúng vậy.
- Như những kế hoạch gì? - Anh không biết nữa.
Như là, anh có những nơi để khám phá.
Anh có những thứ cần làm.
Phạm vi được thu hẹp rồi.
Um, vậy,
anh có được cuốn sách này vào lễ Giáng sinh
khi anh còn nhỏ, và nó có
tất cả các vườn quốc gia trên cả nước.
Và anh muốn... muốn đến tất cả chỗ đó.
Em nên đi cùng anh.
Xin lỗi, ý anh không phải là bây giờ.
Không phải vậy.
Um, đừng lo về nó.
Nhưng anh... anh sẽ dành dụm một ít
và sau đó, uh...và sau đó anh sẽ đi.
Anh muốn chiếc xe nhà lưu động thật lớn
và chỉ cần như thế, nó chứa đầy thức ăn và chỉ cần lái xe.
Em thực sự rất xinh đẹp.
Cảm ơn anh.
- Nó giống cái gì vậy? - Sao?
Cái đó hả? Oh, anh không...
Anh không dùng nó nhiều.
Anh chỉ dùng... mỗi khi cần được thư giãn.
Um, nhưng, uh...
anh đoán nó chỉ, uh, dạng như là
làm cho những bế tắc trở nên dễ thở hơn.
Sẽ ổn thôi.
Khi anh Thanh trừng, mọi sự phẫn nộ này sẽ biến mất.
Tâm trí anh sẽ không phải nhìn thấy em mỗi đêm.
Và cuối cùng em có thể ngừng đấu tranh.
Tôi ghê tởm anh. Tôi mong anh chết mẹ đi.
Em biết đấy, anh chưa bao giờ, uh
anh chưa bao giờ khởi hành chuyến đi nào
đến các vườn quốc gia đó cả.
Anh đã nghĩ về nó sau khi em bỏ đi, nhưng...
Có thể là năm tới đây.
Anh sẽ cắm trại ở Yosemite và anh có thể...
anh có thể ngủ yên giấc dưới những vì sao.
Và nếu trời có trở lạnh,
anh sẽ nhóm một ngọn lửa.
Bước lên trên!
♪ This sweet heart of mine ♪
Yee-haw! Đến rồi!
Nhanh cho người ta đi nào!
♪ The place where we met ♪
♪ True lover ♪
♪ Come to the place where we met ♪
♪ Who would have known ♪
♪ We'd never guessed ♪
♪ Come to the place where we met ♪
Các bạn đang theo dõi bản tin dự báo thời tiết AccuView,
được thực hiện bởi PSN:
Purge Home Shopping Network.
Dự báo rằng sẽ có mưa rào rải rác
vào sáng sớm, chính vì vậy mà các bạn đừng quên mang theo dù.
Ổn rồi.
Tôi không làm hại mấy người.
Cậu làm cái quái gì thế?
Tôi cần ông ta còn sống để đến nơi tôi cần.
- Vậy chúng tôi làm gì bây giờ? - Tìm một chỗ nấp.
Ở đó cho đến sáng.
Cậu... cậu sẽ bỏ chúng tôi sao?
Cố thủ và 2 người sẽ qua được.
- Đưa chiếc xe tải cho chúng tôi. - Josh, đừng con...
Mẹ im đi! Con biết mình làm gì mà.
Chúng tôi sẽ lấy chiếc xe.
Đừng bao giờ chơi ngu như vậy với người
đã cứu cái mạng què của cậu.
- Chúng tôi phải làm gì đây? - Chạy đi.
Tìm một chiếc xe cứu hộ.
Đi!
Thanh trừng và thanh tẩy. Thanh trừng và thanh tẩy.
Lila?
Lila, là tôi đây.
Lila.
Tôi biết cô nghe thấy tôi mà.
Nghe này.
Những gì Rick nói,
không phải sự thật.
Nhưng những chuyện đó chẳng ảnh hưởng gì đến bây giờ cả.
Tôi nghĩ có gì đó sắp xảy ra.
Chúng ta cần ra khỏi đây.
Mở cửa đi, Lila, làm ơn.
Một xu đổi lấy một bảng.
Một màn đã mắt mà ông tổ chức.
Cô vợ khôn khéo của cậu đâu rồi?
Uh, cô ấy cần...
tôi nghĩ là nghỉ ngơi một chút sau sự phấn khích đó.
- Tôi thích cô ấy. - Thật tốt.
Cô ấy có cái nhiệt huyết mà cậu cần coi chừng.
Được rồi, hãy đi nói với cô ấy,
"Dừng cằn nhằn và tham gia bữa tiệc."
Bởi vì có vài điều ngạc nhiên mà
hai người không muốn bỏ lỡ đâu.
- Okay. - Được chứ?
Và sau đó chúng ta vẫn cần phải
nói về việc gia nhập NFFA của cậu,
bởi vì có rất nhiều nhà đầu tư khác cần gặp.
Yeah, thật tuyệt.
Nâng ly vì sự cộng tác mới.
Hãy đi tìm cô ấy.
Đưa tao thẻ khóa.
Khoan đã.
Thứ chết tiệt này bị gì cả đêm.
Vào đi. Để súng của mày ở trên xe.
Đồ chó cái hỗn láo!
Đi! Đi!
Oh, God, oh!
Chúng ta có 30 giây trước khi hắn ta phục hồi.
Anh nghĩ anh có quyền
làm mọi điều anh muốn đêm nay hả?
Đó là luật!
- Oh, my God. - Lễ Thanh trừng không có luật gì cả.
Không có luật pháp, và khi chính phủ
bỏ rơi chúng ta, nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ
những người không thể tự bảo vệ chính mình.
Bằng bất cứ phương tiện nào cần thiết.
Hàng ngon, nhóc.
Khỏe đấy.
Cho buổi đấu giá.
Chúc cậu vui.
Có lẽ anh đã sai, vậy được chưa?
Anh yêu em đến điên dại.
Vắng em, anh chẳng là gì cả, Penny.
Anh đã làm mọi thứ để giữ em lại.
Và em đã làm gì chứ?
Em chỉ...
em cố bước ra xa.
Em ra đi và không bao giờ ngoảnh lại.
- Không, đừng, thôi nào, đừng! - Tránh xa tôi ra, Henry.
Anh muốn nói chuyện với em, được không?
Dừng lại chút thôi, được không?
Em là tình yêu đời anh. Làm ơn đi.
Làm ơn mà, anh sẽ không bao giờ... làm vậy lần nữa.
Hãy quay lại đi...
ĐM anh!
Xem này? Anh yêu em và anh không muốn làm thế với em!
Không, Miguel!
Anh chỉ khiến nó tệ hơn thôi!
Mày làm cái mẹ gì với tao vậy?
Henry, dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Oh, má!
Oh, my God! Oh, my God!
Đừng mà, Miguel! Dừng lại đi!
Dừng lại đi, Miguel! Anh sẽ giết chết anh ấy đấy!
Nhìn anh ta kìa.
Anh sẽ phải đi tù vì việc này đấy.
Em phản bội tôi,
em xé nát tim tôi,
và rồi em bỏ tôi đi.
Anh đã tàn tạ từ trước rồi.
Tôi chỉ không muốn chờ đợi
anh sửa chữa những lỗi lầm đó.
Tôi không còn sợ nữa.
Tôi sẽ không để anh làm tổn thương nữa.
Anh không thể khiến tôi đau khổ, bởi vì...
...vì tôi mạnh mẽ hơn anh.
Tất cả những gì anh có thể làm là giết tôi.
Mọi người nghĩ rằng đêm nay
sẽ giải quyết được mọi vấn đề của họ, nhưng nó không thể.
Nó không làm được.
Nó chẳng giải quyết được chuyện gì cả.
Nó chỉ khiến mọi thứ tệ hại hơn thôi.
Nên giết tôi đi.
Nếu đó là điều anh muốn, được chứ?
Mọi vấn đề của anh sẽ tan biến.
Làm đi.
Tôi đầu hàng.
Nhưng tôi không phải là nạn nhân.
Mà chính là anh.
Chúng tôi cần lau người cô.
Oh, my God.
Madelyn, cô cần xem cái này.
Không sao đâu, thật đấy.
- Mm-hmm. - Đúng vậy.
Lúc nào cũng không sao đâu.
Vì dù chúng ta là nạn nhân, chúng ta được ra lệnh
phải che giấu và bảo vệ bọn đàn ông.
Cô sẽ cho hắn ta cái quyền làm đau cô khi cô chịu đựng nó một mình.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Khoan đã, các cô đưa tôi đi đâu?
Nơi nào đó an toàn để anh ta không thể làm hại cô.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
- Im đi! - Cảm ơn các cô.
Tôi sẽ không bao giờ để anh làm đau tôi nữa.
Và giờ là lúc dọn dẹp rồi.
Mm-mm!
Uh, việc này có cần thiết không?
Chúng tôi không thích việc này, nhưng đúng vậy.
Nó cần thiết.
Khi hắn ta được đánh dấu, mọi phụ nữ sẽ biết được
hắn ta là một con thú bạo lực.
Và mỗi khi hắn nhìn vào gương,
hắn sẽ nhớ về đêm nay.
Oh... việc này không đúng.
Cô không cần làm vậy.
Cô không nghĩ hắn ta đáng bị vậy à.
Không. Jesus.
Ý tôi là có cách khác tốt hơn.
- Một cách hợp pháp. - Oh, God.
Luật pháp thay đổi và phát triển
theo hướng có lợi cho đàn ông.
Nhiều khi chúng ta bước tới một bước,
nhiều khi lùi ba bước.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Làm cùng chúng tôi đi.
Tôi không thể làm vậy. Không
Vui mà, vì chúng ta sẽ ngủ ngon hơn
khi biết kẻ thù của mình là ai.
Madelyn, tôi nói với cô, cô sẽ phải hối hận vì việc này.
- Im coi. - Cô không có...
Nếu cô ấy làm trật, bọn tao sẽ phải làm lại đó.
Giữ đó.
Được rồi.
Nhận lấy.
Tôi đi đây.
Oh, shit...
Okay, okay, okay...
Cô đang làm gì vậy?
Cô biết ngoài này không an toàn mà.
Tôi phải đi.
Tôi đã làm một điều khủng khiếp và sau mọi thứ tôi...
tôi không thể chịu trách nhiệm cho cái chết của người khác.
Tôi phải ngăn nó lại.
Ít nhất hãy lấy cái này đi.
Gọi số này, chúng tôi sẽ đến.
Cảm ơn cô.
Tránh ra.
- Tránh ra! - Hey, tránh ra đi!
Ê!
Ê! Ê!
- Làm ơn đi mà! - Này!
Mày bắt nhầm người rồi!
Nói nữa là mày ăn dùi cui!
- Nghe tao này, mẹ kiếp! - Chuyện gì vậy?
Đã có một hành vi vi phạm.
Oh, shit. Là Rex.
Ông ấy là một người thu thập! Đưa ông ấy ra khỏi đây!
Đi!
- Thả tôi ra! - Mở ra!
Cứu chúng tôi!
Theo lối này!
Chương trình sắp bắt đầu rồi!
Mang vũ khí mày ra...
Miguel?
Dale.
Mày về rồi à?
Tao mới xuất ngũ.
Mày làm cái quái gì ở đây vậy?
Thanh trừng 1 ngày 1 năm giúp tao giữ lý trí 364 ngày còn lại.
Thử nó đi, người anh em.
Chúng ta là những người lính.
Chúng ta không làm hại người dân.
Không, nó không dành cho tôi.
Được thôi.
Giờ con không thể nói chuyện mẹ à.
Cô y tá bảo con gọi lúc mẹ đang ngủ.
Không có gì cả. Mẹ hãy ngủ tiếp đi.
Nghe này, mẹ biết con gọi mẹ là có chuyện gì đó.
Nói ra đi con. Chuyện gì vậy?
Jane, đừng phí thời gian cho việc này, con yêu.
Chuyện gì không ổn sao con?
Um...
Hmm? Jane.
Con xin lỗi.
Con...
chỉ muốn mẹ biết...
Cái gì?
Con chỉ muốn mẹ biết
dù chuyện gì có xảy ra...
dù rằng trời có sập...
thì con vẫn yêu mẹ.
Baby.
Chuyện gì vậy con?
Jane.
Gì vậy?
Rick.
Rick, nghe em nói này.
Chúng ta cần rời khỏi đây. Chúng ta phải đi thôi...
Shh.
Em nghe thấy chứ?
Những tiếng súng thực sự rất gần.
Đi thôi.
Oh, my God.
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Dinh thự Stanton có hệ thống an ninh cấp cao nhất...
Vãi cứt.
Gì vậy?
- Lila, mở cửa ra đi! - Không, không! Không, không, không.
Không, chúng ta cần phải trốn, Jenna. Chúng ta cần đi trốn thôi.
- Hầm rượu. - Cái gì?
- Anh phải tin em. - Sao?
Đi thôi.
Không, không, không, không.
♪ Can you handle the pressure? ♪
David?
Là tôi đây, Jane.
An toàn bị xâm phạm.
Hãy vào phòng trú có sẵn gần nhất.
Lối này!
An toàn bị xâm phạm.
Hãy vào phòng trú có sẵn gần nhất...
Đi, đi, đi, đi, đi.
- Okay. - Chúng ta cần đi tiếp.
Lối nào?
Okay, okay.
- Đường nào? Đường nào? - Đi lối này.
Đây, đây, đây.
Thôi nào, thôi nào!
Thôi nào!
Chúng ta cần quay lại. Chúng ta cần quay lại.
- Chúng ta cần... - Tôi sẽ không làm vậy.
Cô là một trong những người đó.
Đôi khi cách mạng là cách duy nhất
để khiến thế giới trở thành nơi tốt đẹp hơn.
Làm ơn.
Chúng tôi không cùng một giuộc với họ. Chúng tôi không phải là NFFA.
Tôi biết.
Chúng tôi có rào chắn trên đường Walnut và Spruce.
Đi qua đường Franklin.
Hai người sẽ an toàn ở phía bên kia.
Cảm ơn cô.
Lila...
cô ấy không phải bọn họ.
- Làm ơn hãy giúp cô ấy. - Jenna, thôi nào, em yêu.
Chúng ta phải đi thôi.
Không người nhà Stanton nào được an toàn đêm nay.
Đi thôi.
Xông lên!
Xử bọn chúng!
Đả đảo NFFA!
Đi thôi!
Chém hết tụi nó!
Cách mạng muôn năm!
Thanh tẩy thể xác.
Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban phước sắp đến gần.
Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
- Thanh tẩy thể xác. - Im mẹ đi.
- Câm mồm! Nín đi! - Chuẩn bị cho tâm hồn!
- Giờ Ban phước sắp đến gần! - Im đi!
- Thế giới Vô hình đang chờ đợi! - Im đi!
Im đi! Im đi! Im đi!
Là nó! Đừng để nó chạy!
Bắt lấy nó!
Penelope! Penelope!
Penelope!
Pen!
Miguel?
Penelope.
Yo. Hắn là của tao.
Trả tiền rồi chơi. Luật lễ hội.
Không! Không, để anh ấy đi.
Người anh muốn là tôi, Henry.
Phải, không, tôi sẽ... tôi sẽ trả với bất cứ giá nào.
Hey.
Trị liệu nhóm sẽ bắt đầu sau 5 phút.
Em thấy thế nào?
Em luôn nói anh hãy ngừng đánh nhau,
nhưng giờ anh đang được trả tiền cho việc đó.
Anh làm gì ở đây?
Pen, anh sắp đi.
Em biết.
Có lẽ anh sẽ không về.
Anh biết mà.
Lại một cuộc đình công nữa.
Họ sẽ bắt anh đi và em luôn phải ở một mình.
- Em không hề đơn độc. - Giờ em đang một mình đây.
- Chúng ta có thể nói chuyện. - Miguel, anh sắp tham gia cuộc chiến.
Anh sẽ gửi tiền cho em.
Anh sẽ chuộc mọi lỗi lầm, anh hứa.
Bằng cách nào?
Bằng việc bỏ đi ư?
Hay là không bao giờ quay lại?
Anh thương em.
Anh sẽ về thật sớm, được chứ?
- Anh không thể bỏ lỡ chuyến xe. - Đi đi.
Tạm biệt, Pen.
Penelope Guerrero?
Chào.
Chào con, cô là Tavis. Cô là người làm công tác xã hội.
Cô ở đây để tâm sự cùng con nếu con muốn.
Đó là anh trai con à?
Cô có thể nói.
Anh ấy thương con hơn bất cứ điều gì trên đời.
Tin hay không, anh ấy đang đau khổ hơn con rất nhiều.
Đôi khi thật khó để trở nên mạnh mẽ
trước người chúng ta yêu thương.
Và luôn luôn người chúng ta yêu nhất
là người dễ dàng làm tổn thương ta nhất.
Nếu bạn thấy cái gì đó, làm điều gì đó.
Bởi vì bão tố đang đến.
Khi những cơn mưa trút xuống và đánh chìm tảng đá này,
bạn sẽ chìm hay nổi?
Chết đuối hay chiến đấu để lên bờ?
Bạn sẽ chọn cái nào?
Tôi biết bạn nên làm điều tôi nghĩ.
Hãy là một người hùng.
Tiến lên. Dập tắt ngọn lửa đó.
Đêm nay hãy trở thành người
mà bạn muốn cho ngày mai.
Hey, coi kìa!
Oh, mày muốn...
Thôi nào, lại đây, thằng mập!
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan