Gledali ste... -Sigurno imate tajni popis želja.
S ljudima koje želite ubiti. Svi ga imamo. Svi smo vidjeli da su vas
zaobišli za mjesto partnerice. -Anya rastura, zar ne? -Posvećena je poslu.
Donijela je lukave odluke. -Ponekad se čini da je pročišćenje jedini odgovor.
Pričala sam s tatom o tebi. Mogao bi puno uložiti u tvoju tvrtku.
Ali zapravo ništa ne zna o tebi.
Bez uvrede za vas ili NFFA, ali mi ovo ne radimo. -Žao mi je.
Ne, ne. Meni je žao. Prvo pročišćenje večeras.
Želiš pronaći taj autobus? Razgovaraj s policajcem Peteom.
Što je u autobusu vrijedno gubitka tvog života? -Moja sestra. -Žao mi je,
odjavila se prije nekoliko mjeseci. -Henry.
Ne, ne želim umrijeti! Ne, ne! Penelope!
Pomozi mi! -Sestro Penelope, tvoj je red
da prođeš kroz ta vrata i daruješ.
Ne bojim se. -Zašto si to napravila? Alison!
Hoćete li vi obavijestiti Kadrovsku o mojem promaknuću ili da ja to napravim?
Mark? Mark, hajde. Mark.
To je moje pravo. -Ne. -To je moje pravo -Ne. Što je tebi?
U redu je, zar ne? -U redu? Mrtav je, a ti si ga ubila!
Što ćemo sad? Morate li nekoga nazvati ili...
Je li Mark imao obitelj? Ne sjećam se da je pričao...
Alison, svi imaju obitelj!
Hoće li znati da sam ja to napravila?
Ne osjećam se dobro. Ne osjećam se dobro. Rekli su da ću se bolje osjećati,
da ću se riješiti bijesa. Ali ne osjećam se bolje. Osjećam se gore.
O, Bože, ne moram reći roditeljima, zar ne?
Hoćete li reći ljudima što sam napravila? -Isuse Kriste.
Kako si to mogla napraviti? Kako si mogla? Kako si mogla?!
Ni ti nisi čista, Jane. Vidjela sam tvoje računalo.
O, Bože. O, moj Bože.
Učinile smo ispravnu stvar, zar ne?
Nismo imale izbora.
Ovo je moja karijera. Jako je važna. -O, moj Bože.
Svejedno ću dobiti to promaknuće, zar ne?
Zar ne, Jane? O, Bože.
Mislim da ću povraćati. -Alison.
U redu.
U redu. O, Bože. U redu.
Žao nam je. Osoba koju ste zvali nije dostupna do završetka Pročišćenja.
Ostavite svoje ime i broj i uzvratit će vam poziv ukoliko bude moguće.
Predomislila sam se.
Moram otkazati... svoj nalog.
Ne mogu živjeti sa sobom.
On to ne zaslužuje. Nitko to ne zaslužuje.
Molim te. Molim te nazovi me. Nazovi me.
O, Bože.
O, Bože. Dave, Dave. Dobro, dobro.
Davide, hajde. Hajde, hajde.
Glasovna pošta Davida Rykera je puna.
Prokletstvo!
Bok, ispričavam se. Jeste li vidjeli moju ženu? -Nisam neko vrijeme.
Je li sve u redu?
Hvala.
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati o tome.
Sjećat ću se njegovog lica do kraja svog života. -Dođi.
Jako mi je žao što je to učinio.
On misli da su svi poput njega.
Ali ti nisi kao svi.
Kava ili prošek? Što misliš da će željeti? -Oboje.
Zvuči dobro.
Je li ovo bila jednokratna stvar?
O, dobro.
Ali držat ćemo se podalje od previše nastranih stvari, zar ne?
Prilično sam sigurna da smo već prošli to. -Ne, mislim na bičeve i gušenje.
Stvari iz 50 nijansi sive. -Fuj, definitivno ne.
Mislim da ne bi imalo smisla da itko od nas bude sam s njom.
Da, naravno. Nije varanje ako smo tamo zajedno.
Što je?
Ne znam. Većina oženjenih parova ne radi to.
Možda smo samo više razvijeni. -Znači ovo je u redu?
Je li ovo pogrešan način za rješavanje naše krize?
Ne, mislim da je u redu.
Dobro? -Dobro. -Jutro.
Dobro jutro. -Bok.
Sranje, gdje je? -Pronašao sam autobus,
ali nije bila tamo. Mislim da ju je netko oteo. -Tko?
Tipovi s jezivim maskama redovnica.
Znaš tko su oni. -Ne radi se o tome tko su nego gdje.
U redu, gdje god da su, doći ću tamo. -Ne možeš. -Pronaći ću način.
To je iznad tvog platnog razreda, mali. -Daj, čovječe, to je moja sestra.
Molim te. Već sam ti dao sve što imam, auto.
Nije mi preostalo ništa drugo. Pomozi mi.
Dobro došli u Bygone, karneval mesa. Slavljenje ubijanja kroz godine.
Zakoračite u stvarnu povijest u kojoj možete spaljivati, ubadati,
batinati kao vaši preci. -Potreba za pročišćenje. Kupite majice.
Svjetski načini. Imamo najbolje replike koje možete pronaći.
Strojnice, indijanske strelice i najveći izbor sablji u državi.
Ovuda, dođite. Ovuda.
Žive mučenike moguće je kupiti na aukciji.
Bygone prihvaća gotovinu, čekove i Bitcoin.
Pročisti i očisti.
Vrtiš se u krug. -Izgleda kao 173 cm.
Neće dugo trajati pa je to sigurno očekivao. Krenimo s okladama na 100$.
Vidim 100. Dajte mi 150. Eno ga 150. Da, sad je 200.
400, možemo li dobiti 500? Evo 500. 600, daje li netko 600?
Prvi put, drugi put, prodano za 500$.
Dame i gospodo, sljedeći mučenik upravo dolazi. -Hodaj.
Bijelac, 175 cm, 65 kg. Početna cijena 200$.
Nastavite hodati! -Mogu li dobiti 300? 300.
Mogu li dobiti 400? Daje li netko 400? -Ovo je greška! Moram se vratiti ženi.
Pustite me odavde. Učinit ću sve.
Ne mogu vjerovati da si odrasla okružena ovime.
Ovo su tvoji roditelji. -Da. -Ovo je tvoj dom.
Kako si se nosila s tim?
Zatvarala sam oči i pokrivala uši na te stvari otkako pamtim za sebe.
Protiv toga se doslovno bunim čitav život.
Uzimam njegov novac. Odlazim iz države.
Pomažem ljudima umjesto da im nanosim bol.
Tako se odupirem tome.
Nekad davno mislila sam da ću završiti u neprofitnom svijetu.
Mogu to razumjeti. -Da.
Nakon fakulteta dobila sam ponudu za posao u povoljnim domovima.
Skoro sam ga prihvatila. Žarko sam željela. -Zašto nisi?
Rick i ja planirali smo otvoriti posao zajedno.
Učinili smo to i tu sam gdje jesam.
Možda još uvijek možeš imati sve.
Doniraj dio profita tvrtke za jeftine stanove.
Profit trenutačno jedva pokriva račune.
Mora postojati način. Jako si talentirana.
Hvala. Sviđa mi se tvoj optimizam.
Mislim da je to nešto što će se dogoditi jednog dana.
Jednog dana? Zaslužuješ to danas. Hajde. Što bi bilo potrebno?
Gomila novca.
Je li to sve? -Ja nemam bogatog taticu.
Uzmi mog. Njegova tvrtka investira.
Žao mi je. Ne mogu se složiti s njegovom politikom. -A misliš da ja mogu?
To je najbolji dio. Svaki dolar koji uzmemo od njega
je dolar manje u NFFA-ovom džepu.
Misliš da trebamo nastaviti s dogovorom?
Samo ako je u dobre svrhe. Ti i ja smo iznimke.
Bojim se da... -Što?
Za Ricka je sve u novcu. Više nego što shvaća.
Osjećam da on treba biti dio ovog svijeta. -Sve što trebam je otići.
Bilo koje druge noći bi mogla.
Hvala što si slušala. -Naravno.
Zapravo...
Zato sam se vratila kući. Trebala sam te vidjeti.
Potpuno si me očarala i nisam... -Znam. Žao mi je.
Jen, ti si jedini razlog zbog kojeg sam tu. -Jako mi je žao.
Zbog svega. Mrzim kako se sve završilo.
Postalo je zbrkano i... -Da.
Ali znam što želiš.
I jednostavno ne mogu. -Mogla bi. Znam da bismo mogle.
Nećemo o tome razgovarati. Ovo je i Rickovo dijete. Osnivamo obitelj.
Ima različitih vrsta obitelji. -Lila. -Ne tražim te da ga ostaviš. Dobro?
Samo želim da znaš
da bih bez problema odgojila to dijete s tobom. I držala bih je
i brinula se za nju i voljela je.
I tebe također. -Za mene nije tako jednostavno. -Moglo bi biti.
Razmisli o tome što možemo napraviti zajedno.
Trebala bih se vratiti dolje.
Da.
Dolazi nam sljedeći kandidat. Ćelavi bijelac, izgleda poput nečijeg oca.
Mogu li dobiti 500? 500$. Imamo 700. 700$. -Tri, dva, jedan.
Ovaj čovjek je prodan za 900$.
Bijelac, 165 cm, 65 kg. -Kakvo je ovo mjesto?
Ovo mjesto? -Početna cijena 200$. -To je kao McDonald's za Pročišćenje.
Ogromno i puno ubojstava. -Ljudi plaćaju da bi došli tu?
Sjebano je, zar ne?
Pomaže li barem? -Curo, ne želim slušati ta sranja.
Ako misliš da ovo nekome pomaže, onda spavaš.
Ja sam potpuno budna. I radije bih se sama vani borila.
Kamioni i kolica su besplatni.
Pazite, ima nož!
Pazi!
Stanite. Stanite, zdrobit ćete ga. On je star. Ostavite ga.
Siđite s njega.
Jeste li dobro? Dajte da vam pomognem.
Katie? Katie? Katie!
Ovdje Jane Barbour. Moram razgovarati s majkom.
Bok, Jane. Žao mi je, upravo je uzela lijekove. Zaspala je.
Javi kad se probudi. -Naravno. O čemu je riječ?
Molim te reci joj da ju volim. -Naravno, Jane. Mogu to napraviti. Još nešto?
Da, reci joj da ja...
Opraštam joj. -Jane, nisam razumjela. Možete li...
Jeste li dobro, gđice Barbour? -Što god se dogodilo,
želim da moja mama zna da joj opraštam.
Jane. Poslušajte me, Jane. Recite mi gdje ste...
U redu.
To je on. -Želiš reći da kauboj zna gdje su časne sestre?
Pročišćenje sklapa čudna prijateljstva.
Odnesi mu ovo. Odvest će te gdje trebaš ići.
Što ti dugujem za ovo? -To što sam te ubacio u posao s Rexom i nije usluga.
Ovo je na račun kuće. -Nema ničeg besplatnog na Pročišćenje.
Svake godine se pitam je li ovo konačno Pročišćenje kad ću na sve otupjeti.
I svake godine nešto me drži tu.
Večeras sam upoznao tebe.
Hvala.
Zahvali mi kad se sigurno vratiš.
Dovest ću Penelope do sutra i upoznat ću vas. -Žao mi je, klinjo. -Što je?
Ne radimo sutra.
U redu. Vratit ću se dan kasnije.
Čujem da si u problemima s časnim sestrama.
Hoćeš li mi pomoći da ih pronađem?
Rade s južne strane, gotovo ekskluzivno za Bygone.
Karneval mesa. -Onda tamo trebam ići.
Pete kaže da si švorc.
Volio bih da mogu reći drugačije.
Gledaj, mali... -Dajem sebe. Briga me. Samo mi reci gdje trebam ići.
Životna lekcija broj jedan. Kad ti netko pomaže, nemoj ga prekidati.
Dobro. Hoćeš li mi pomoći da uđem?
Za Petea hoću. Ali to je sve što ću napraviti.
Kako ćeš izaći, za to si prepušten sebi.
Što radiš tu? Još si trebala biti u školi.
Ljeto je tek za nekoliko mjeseci. -Da.
Željela sam doći kući ranije da te vidim. -Budite puni poštovanja i
pročišćujte pravovremeno. -Moramo te odvesti odavde. -Ne, u redu je.
Ovo je moja unuka. -Čekajte. -Ne želim da umre ovdje. -Stanite, u redu je.
Maknite se! -Pustite me! Stanite. Nisam vaša unuka, dobro?
Žao mi je, ne znam tko je Katie. Zovem se Penelope.
Ti nisi ona. Jako si mlada.
Ali gdje su ti roditelji? -Nema ih.
Ali uskoro ću ih vidjeti. -Ne, ne, ne.
Ne bi željeli ovo za tebe. Moramo ići. -Hajde. Nanosite mi bol. -Sklonite se.
Nanosite mi bol. -Vas dvoje pravite probleme? Idete naprijed.
Pročistite i očistite. -Pokret.
Nekada sam živio ondje.
To sam četvrti put čuo od tebe večeras.
Puno udomiteljskih obitelji. Neke dobre, većina nije.
Stalno sam pravio probleme, tukao se, krao stvari.
Penelope bi me uvijek izvlačila.
Ona je jedina tu uvijek bila za mene.
Druga životna lekcija. Prestani živjeti u prošlosti.
Što planiraš u budućnosti, vojničino?
Nikad nisam imao luksuza razmišljati o tome. -Onda počni razmišljati.
Što ćeš kad završiš sa svojom turnejom? -Ne znam.
Znaš li gdje sam prije radio? -Na ranču?
Hvala što ste nazvali Verizon. Kako vam danas mogu pomoći?
Pozivni centar? -Da. -Ajme. -Sranje za sranjem.
Razgovaranje s ljutitim bogatunima koji se žale o računima.
Kreteni, čovječe. -Od malena sam želio biti kauboj.
U jednoj noći Pročišćenja konačno sam postao kauboj.
Zaradio sam dovoljno love u tih 12 sati da mogu dati otkaz na tom usranom poslu.
Volio bih da sam to ranije napravio.
Glazba za čekanje na liniji.
Držim je u blizini da se nikad ne vratim traćenju svog života.
Mislim da se i ti trebaš podsjetiti na to.
Oduvijek sam želio biti svoj šef.
Otvoriti radionicu za motore u svom starom susjedstvu.
Posao u kojem ću koristiti ruke. Rastavljati stvari.
Sastavljati ih. Nešto korisno.
Evo ga. Sad pričaš.
Kad napokon otvoriš tu radionicu, već imaš prvu mušteriju.
Da.
Dođi! Dođi, kujo.
Ne, ne, ne. Dođi. Uzmi ovo. -Ne! Stani! -Nećeš pobjeći. -Stani!
Donio sam nešto posebno samo za tebe.
Rekao sam da ih otvoriš!
Siđi s nje. Makni se. -Tko ste vi, kuje? -Daj da mu raznesem glavu.
Smetate mi u ševi! -Uzet ćemo nju ili tvoja jaja.
Upropastile ste mi noć!
U redu, idi, idi. -Marge, čuvaj mi leđa.
Provjerite okrug. Držite oči otvorene. -Sad si s nama.
Na sigurnom si. -Natjerao me da nešto popijem.
Sranje. Domaća droga za silovanje. Uvedimo je unutra. U redu je.
U redu je, u redu je. Hajde. Dajte mi torbu aktivnog ugljena.
Čekaj, čekaj. Okreni se, čovječe. -Ne moram.
Vjeruj mi. Nismo njihov tip.
Čuo sam za te tipove. Anti-NFFA.
Večeras su izašli samo da bi ubijali bogate NFFA-ovce.
Stani, kauboju. -Pozdrav, momci.
Imamo vojnika.
Izgleda čisto.
Sve je čisto. Pusti ih da prođu.
To je najbolja stvar koju sam čuo večeras. Razgovarat ćemo uskoro.
Oduševljen sam.
Jen?
Ima li koga?
Dušo?
Jen, donio sam ti nešto.
Rick. -Koji kurac?
Rick, molim te. Čekaj. Ne idi.
Ne mogu ti vjerovati. Imali smo dogovor.
Razgovarali smo o ovome.
Zajedno. Zar ne? To je bio plan. Imali smo dogovor.
Znam. -Koji je onda kurac? -Zajebala sam. -Da.
Koliko puta? Je li bilo dvaput?
10? 50? Koliko?
Zbog nje sam se osjećala važna. -Ja sam zbog nje svašta osjećao,
ali me ne vidiš da se seksam okolo kao napaljeni tinejdžer.
Žao mi je. Nisam to željela.
Jenna... -Prekinut ću to, u redu?
Ne vjerujem ti.
Kako ti više mogu vjerovati?
Zato što te volim.
Znam da to moram ponovno zaslužiti i hoću.
Počet ću time da je više nikad ne vidim. Obećavam da neću.
Samo se drži, u redu?
Prebrodit ćemo ovo zajedno.
Jenna. -Bok.
Što ste radile gore? -Samo smo razgovarale.
Možete razgovarati ovdje dolje. -Rick.
Misliš li da je ovo prihvatljivo ponašanje? Krećemo osnivati obitelj.
Čula sam. Čestitam. Jedva čekam upoznati najnovijeg člana NFFA-a.
Lila, dosta. Oboje se smirite. -Što si joj rekla?
Znaš što? Nije bitno. Krenuli smo dalje. I ti bi trebala.
Drago mi je što se sve vratilo gdje je bilo prije mog dolaska.
Kad ste se vas dvoje jedva mogli dodirivati. -Baš.
Trebaš me. -Lila, prestani. -Više te ne trebamo.
Zapravo su poslužila svrsi, ti razmaženo derište.
Ne pričaj tako s njom. -Ne. Činim joj uslugu. Nikad prije nije čula riječ ne.
Pokazat ću joj što to znači. Zašto nas ne ostaviš na miru?
Tako je. Zato što vas brak jedino funkcionira kad sam udaljena 15,000 km.
Kloni se moje žene.
Je li sve u redu? -Da. -Da, imali smo malo žešću raspravu.
Nemojte ići prežestoko. Malo usporite. Uskoro počinje svečanost.
Baš dobro. Rick jedva čeka.
Bit će zabavno.
Rick, pretjeruješ. -Jenna, ona je nestabilna, u redu?
Ne vjerujem joj, a ni ti ne bi trebala.
Dobro je. Izbaci to iz sebe. Dobro je pročistiti sustav. -Lijepo.
Mislim da mi nije ništa ostalo. -Dobro.
Trebamo više municije za sve ovo. -U najboljem slučaju je to bila neka
vrsta sedativa. Potrebno ga je izbaciti iz sustava prije nego uđe u krvotok.
Spremne smo za pokret, Madelyn. -Pij. -Kad god budeš spremna. -Hvala.
Za to što si me spasila. -To nam je posao.
Ne znam što bi se dogodilo da niste. -Bome znaš.
Medicinska vozila su drugačija nego što sam zamišljala. -Nismo mi hitna pomoć.
Mi smo Matron Saints. Štitimo žene ovog naroda od ubojstava na Pročišćenje.
Predivno. -Genocid nad ženama? -Većina tipova večeras slobodno može
nanositi bol ženama. Svako Pročišćenje ubijene su tri žene na jednog muškarca.
Kad se uzmu u obzir ne kritične ozlijede, brojke su još gore.
To je ludo. -U redu. Krenimo. -Da.
Seksualni napadi samo za vrijeme Pročišćenja broje se u desecima tisuća.
To su samo prijavljeni zločini. Zamisli koliko ih je neprijavljeno. -Grozno.
Samo želimo izjednačiti stvari. Imam četiri kćeri.
Moram nešto učiniti. Zato smo osnovale ovu grupu.
Podučavamo samoobranu, sigurnost za vrijeme Pročišćenja. Treniramo
četiri puta mjesečno cijelu godinu. A večeras izlazimo i spašavamo žene.
Tako je. -Hvala još jedanput.
Kako si završila na ulici?
Išla sam prema prijateljevoj kući na zapadnoj strani.
Auto mi se pokvario putem i našla sam se na ulici.
Pošto ima malo kriminala ovih dana, žene razviju lažni osjećaj sigurnosti.
Kad dođe Pročišćenje onda nismo spremne.
Lako je zaboraviti što se sve može dogoditi vani. -Vjeruj mi.
Neću ponovno zaboraviti. -Bolje ti je da ne zaboraviš.
Nećemo uvijek biti tu da ti pomognemo. -Pomjeri se.
Djede, ti si sljedeći. -Ja ću ići. -Ne brini za mene.
Ja sam svoje proživio. -Hodaj! -Stanite! Nemojte ga ozlijediti. -Sad je tvoj red.
Živi koliko god možeš! -Stanite. Vidite ga! Nije u redu. Ne zaslužuje ovo.
Ne!
Sklanjaj ruke s mene!
Nasmiješi se u kameru. Vidi me gdje sam, buraz.
Hodaj.
Pripremite ponude. Nema puno života u ovome, dame i gospodo.
Kreće od 25$. Vidim 25. Mogu li dobiti 30? 30$.
30 otraga. Hvala. Nudi li netko 40? 40 dolara?
Ne, pustite ga! -Smiri se. -40. -40, hvala. A 45?
Nekako sliči na mog starog propalicu. -Hej, 45! -45, puno hvala.
Nudi li netko 55? 55. 55 prvi put, drugi put, prodano za 45 dolara.
Zakon!
Pažljivo s njim, momci. Krhak je.
Kreni.
Pročisti moje meso, zaštiti moju dušu.
-Završi s molitvom. -Pročisti moje meso.
Brineš se za prijatelja. -Da.
Imamo poziv. -Tiho. -Dolazni poziv.
Matron Saints. Da, razumijem.
Smirite se, gospođo. Smirite se. -Pitaj gdje se nalazi. -Gdje se nalazite?
Zapisala sam. Učinite što god morate da ostanete na sigurnom.
Čujete li me? Učinite... Idite na sigurno mjesto.
Kamo idemo, Marge? -Capri Gardens, i požuri. -U redu, cure. -Držite se.
Pripremite stvari. -Hitan poziv. Izgleda da ideš s nama. -Ne, čekajte.
Rekli ste... -Ne brini, usput je. -Imamo devet minuta do dolaska. -Dobro.
Nekad zna biti prilično zeznuto. Budi iza jedne od nas i bit ćeš dobro.
Odgovaram na poziv 187 u Capri Gardensu, A9...
Ženska osoba, 165 cm, 50 kg. Baš je zgodna, dame i gospodo.
Počnimo sa 600. Nudi li netko 600? Imamo 600. Nudi li netko 700?
Pročisti moje meso, zaštiti moju dušu. -700, a 800? 800 za ljupku damu.
Nudi li netko 800? Prvi put, drugi put. -Ovdje. -800 od čovjeka u sivom odijelu.
Nudi li netko 900? -900! -Hvala, gospođo. Podignimo cijenu na 1000.
Itko? -Nudim duplo! Moja je. -Prvi put, drugi put. Prodana za 2000 dolara.
Bok.
Drago mi je što te ponovno vidim, Penny. -Henry. -Prošlo je dosta vremena.
Henry.
O, moj Bože!
Slušate 103.5, radio Pročišćenje.
Javljamo se uživo na ovaj krvavi praznik.
Prošlo je malo više od četiri sata Pročišćenja.
Evo povratka u bolja vremena.
Da pogađam. Još jedna usrana udomiteljska obitelj? -Zapravo nije.
Ovdje sam izgubio nevinost.
U redu. Što god te čini sretnim, mali. Barem smo došli do sretnih uspomena.
Samo se šalim.
Koji je to bio vrag? -Rutinska dostava za karneval.
Ti si Sakupljač.
Treća životna lekcija, mali. Nije jeftino živjeti svoj san.
Mislim da znate što to znači. Znam da ti znaš što to znači.
Budite dobri pa nam se pridružite jer počinjemo.
Spremni ste. Idemo. Hajde. Ne stidite se.
Baš uzbudljivo.
Uživat ćeš u ovome. -Da.
Jenna, moram razgovarati s tobom.
Moraš napustiti ovu kuću.
Ljudi kažu da nas Pročišćenje pretvara u životinje.
Novosti... ljudi su najopakije životinje koje postoje.
Znate koji je bio vodeći uzrok smrti kod špiljskih ljudi?
Drugi špiljski ljudi.
Čovjek je izumio vatru. Čovjek je izumio oružje.
Čovjek je izumio Pročišćenje.
364 dana u godini držite vrata. Pristojno se smiješite.
I marljivo pišete te proklete zahvalnice.
Ali čovjek nije stvoren da bi bio pristojan.
Čovjek je stvoren da bi preživio.
Čak su i najblaži među nama sposobni na to.
Ovo se nije trebalo dogoditi.
Preveo: x200sx