1
00:00:06,010 --> 00:00:08,140
...آنچه گذشت
2
00:00:08,210 --> 00:00:09,760
حتما یه لیست آرزوهای مخفی داری
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,036
از همه کسایی که دوست داشتی بمیرن. همون یه لیست داریم
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,010
هممون میبینیم که چطوری به خاطر همکارت به تو بی محلی میکنن
5
00:00:14,030 --> 00:00:15,840
آنیا داره میترکونه, اینطور فکر نمیکنی؟
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,230
اون خودشو وقف کار کرده
7
00:00:17,270 --> 00:00:19,890
اون یه سری تصمیمات زیرکانه گرفته
8
00:00:20,050 --> 00:00:23,200
بعضی وقتا به نظر میرسه که پاکسازی تنها جوابه
9
00:00:23,230 --> 00:00:24,720
میدونی داشتم دربارت با بابام حرف میزدم
10
00:00:24,730 --> 00:00:25,740
همم
11
00:00:25,780 --> 00:00:28,310
شاید یه سرمایه گذاری بزرگ روی شرکتت بکنه
12
00:00:28,490 --> 00:00:30,680
اما درواقع هیچی از خودت نمیدونه
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,670
,به شما یا موسسه پدران بنیانگذار جدید بی احترامی نباشه اما
14
00:00:36,710 --> 00:00:39,140
- ما از این کارا نمیکنیم
- متاسفم
15
00:00:39,170 --> 00:00:41,120
نه, نه نه.من معذرت میخوام
16
00:00:41,130 --> 00:00:42,316
اولین قربانی امشب
17
00:00:44,950 --> 00:00:45,950
میخوای اون اتوبوس رو پیدا کنی؟
18
00:00:45,970 --> 00:00:47,530
باید با پیت پلیس حرف بزنی
19
00:00:47,550 --> 00:00:49,400
چی توی اون اتوبوسه که ارزش داره جونتو براش بدی
20
00:00:49,420 --> 00:00:50,430
خواهرم
21
00:00:50,440 --> 00:00:52,250
ببخشید چند ماه پیش ترخیص شد
22
00:00:54,210 --> 00:00:55,360
هنری
23
00:00:55,390 --> 00:00:57,490
!نه من نمیخوام بمیرم
24
00:00:57,810 --> 00:01:00,660
نه نه! پنلوپه
25
00:01:00,700 --> 00:01:02,300
کمکم کن
26
00:01:02,330 --> 00:01:05,430
خواهر پنلوپه, نوبت شماست
27
00:01:05,470 --> 00:01:07,830
ما از اون در بیرون میریم و خودمونو فدا میکنیم
28
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
من نمیترسم
29
00:01:11,040 --> 00:01:13,140
چرا این کارو کردی الیسون؟
30
00:01:13,450 --> 00:01:18,680
,حالا تو به منابع انسانی راجع به ترفیعم میگی
31
00:01:18,710 --> 00:01:20,370
یا خودم باید بگم؟
32
00:01:30,210 --> 00:01:33,470
Hoda : ترجمه از
33
00:01:40,770 --> 00:01:42,630
مارک؟
34
00:01:43,330 --> 00:01:45,670
مارک. زودباش. مارک
35
00:01:45,710 --> 00:01:47,160
- این حق منه
- نه
36
00:01:47,170 --> 00:01:50,310
- این حق منه
- نه. تو چه مرگته؟
37
00:01:51,210 --> 00:01:53,310
- اشکالی نداره مگه نه؟
- اشکال نداره؟
38
00:01:53,350 --> 00:01:56,170
اشکال؟ اون مرده و قاتلش هم تویی
39
00:01:57,190 --> 00:01:58,720
خب حالا باید چی کار کنیم؟
40
00:01:58,750 --> 00:02:00,310
...به کسی باید زنگ بزنیم یا
41
00:02:01,670 --> 00:02:02,920
مارک خانواده داشت؟
42
00:02:02,930 --> 00:02:04,920
...یادم نیست دربارش حرفی زده باشه
43
00:02:05,410 --> 00:02:09,530
الیسون, همه خانواده دارن
44
00:02:11,630 --> 00:02:15,430
اونا... میفهمن که کار من بوده؟
45
00:02:17,610 --> 00:02:20,170
اوه حس خوبی ندارم. حس خوبی ندارم
46
00:02:20,190 --> 00:02:21,470
بهم گفتن قتل حالمو بهتر میکنه
47
00:02:21,490 --> 00:02:24,050
گفتن که این... باعث از بین رفتن خشمم میشه
48
00:02:24,070 --> 00:02:25,910
اما حس بهتری ندارم. حس بدتر بودن دارم
49
00:02:27,290 --> 00:02:30,110
یا خدا لازم نیست که به مامان بابام بگم نه؟
50
00:02:31,020 --> 00:02:32,580
...تو میخوای
51
00:02:32,590 --> 00:02:35,030
تو میخوای به مردم بگی من جی کار کردم؟
52
00:02:35,130 --> 00:02:37,470
یا مسیح
53
00:02:37,530 --> 00:02:40,760
چطور تونستی این کارو بکنی؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
54
00:02:40,800 --> 00:02:42,390
چطور تونستی این کارو بکنی؟
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,660
خودتم خیلی پاک نیستی جین
56
00:02:44,700 --> 00:02:46,310
من کامپیوترتو دیدم
57
00:02:46,430 --> 00:02:49,330
اوه خدایا
58
00:02:49,900 --> 00:02:52,850
اوه خدای من
59
00:02:52,890 --> 00:02:56,380
ما کار... ما... ما کار درستو انجام دادیم نه؟
60
00:02:56,410 --> 00:02:59,670
ما...ما چاره دیگه ای نداشتیم
61
00:02:59,980 --> 00:03:02,580
این شغل منه.این...مهمه
62
00:03:02,590 --> 00:03:05,820
- واقعا مهمه
- اوه خدایا
63
00:03:05,850 --> 00:03:08,430
هنوزم قراره بهم ترفیع بدی نه؟
64
00:03:09,690 --> 00:03:12,020
درسته جین؟
65
00:03:12,060 --> 00:03:15,530
اوه خدایا
66
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
فکرکنم الان بالا میارم
67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
الیسون
68
00:03:27,840 --> 00:03:29,300
خیلی خب
69
00:03:29,310 --> 00:03:31,310
اوه
70
00:03:31,580 --> 00:03:34,310
خب. اوه خدایا
71
00:03:34,420 --> 00:03:36,320
خب
72
00:03:36,350 --> 00:03:38,450
,متاسفیم اما کسی که میخواین باهاش تماس برقرار کنید
73
00:03:38,490 --> 00:03:41,000
تا تمام شدن پاکسازی در دسترس نخواهد بود
74
00:03:41,030 --> 00:03:42,750
,لطفا اسم و شمارتونو بگید
75
00:03:42,770 --> 00:03:44,820
و اگر امکانش باشه با شما تماس گرفته خواهد شد
76
00:03:45,960 --> 00:03:47,810
نظرمو عوض کردم
77
00:03:49,110 --> 00:03:52,700
...باید...باید سفارشمو
78
00:03:52,730 --> 00:03:54,500
لغو...لغو کنم
79
00:03:56,370 --> 00:03:59,930
نمیتونم باخودم... کنار بیام
80
00:04:00,430 --> 00:04:03,880
اون.. اون لیاقت اینو نداره
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,610
هیچکس نداره
82
00:04:05,850 --> 00:04:07,350
لطفا
83
00:04:07,390 --> 00:04:10,370
لطفا بهم زنگ بزن. بهم زنگ بزن
84
00:04:11,120 --> 00:04:14,390
اوه خدایا
85
00:04:14,420 --> 00:04:17,230
اوه خدایا. دیو, دیو
86
00:04:17,330 --> 00:04:19,860
خب, خب
87
00:04:21,800 --> 00:04:24,700
دیوید زودباش. زودباش. زودباش
88
00:04:24,710 --> 00:04:28,400
پیغام گذار دیوید رایکر پر شده است
89
00:04:29,900 --> 00:04:31,970
خدا لعنتش کنه
90
00:04:49,090 --> 00:04:52,160
ببخشید شما همسرمو ندیدین؟
91
00:04:52,190 --> 00:04:54,650
ام, نه یه مدتیه که ندیدمش
92
00:04:54,760 --> 00:04:56,890
همه چی مرتبه؟
93
00:04:58,530 --> 00:05:00,570
ممنون
94
00:05:09,040 --> 00:05:11,640
نمیتونم بهش فکر نکنم
95
00:05:13,450 --> 00:05:15,790
تا آخر عمرم صورتش یادم میمونه
96
00:05:16,420 --> 00:05:18,210
بیا اینجا
97
00:05:20,690 --> 00:05:23,230
خیلی متاسفم که اون کارو کرد
98
00:05:24,490 --> 00:05:27,250
فرض میکنه که همه مثل خودشن
99
00:05:30,200 --> 00:05:32,890
اما تو مثل همه نیستی
100
00:05:35,240 --> 00:05:36,850
قهوه یا شراب سفید؟
101
00:05:36,910 --> 00:05:38,440
به نظرت کدومو میخواد؟
102
00:05:38,470 --> 00:05:40,010
جفتش
103
00:05:40,480 --> 00:05:43,710
به نظر درسته
104
00:05:45,550 --> 00:05:47,880
هی این کار فقط همین دفعه بود؟
105
00:05:50,690 --> 00:05:52,450
اوه باشه
106
00:05:53,770 --> 00:05:55,750
هی
107
00:05:57,340 --> 00:06:00,180
اما کاری زیادی غیر عادی انجام نمیدیم نه؟
108
00:06:00,210 --> 00:06:02,710
مطمئنم از غیر عادی خیلی رد شدیم عزیزم
109
00:06:02,750 --> 00:06:07,220
نه منظورم شلاق یا دهان بند ایناس میدونی؟
110
00:06:07,250 --> 00:06:08,980
کارای عجیب 50 شید
(رمانی به همین اسم)
111
00:06:09,020 --> 00:06:11,360
اوه ای. عمرا
112
00:06:11,790 --> 00:06:16,190
و فکر نمیکنم معنی داشته باشه که هیچکدوممون
113
00:06:16,230 --> 00:06:19,100
باهاش تنها باشیم
114
00:06:19,530 --> 00:06:21,060
نه حتما
115
00:06:21,070 --> 00:06:22,820
منظورم اینه که تا وقتی که با هم هستیم
116
00:06:22,850 --> 00:06:24,490
خیانت حساب نمیشه
117
00:06:25,730 --> 00:06:27,090
چیه؟
118
00:06:28,860 --> 00:06:30,670
نمیدونم
119
00:06:31,130 --> 00:06:33,990
بیشتر زوج هایی که ازدواج کردن از این کارا نمیکنن
120
00:06:34,030 --> 00:06:36,850
شاید ما فقط بیشتر تکامل یافته ایم
121
00:06:37,770 --> 00:06:39,110
خب پس مشکلی نداره؟
122
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
...این راه اشتباه حل کردن
123
00:06:42,810 --> 00:06:44,370
میدونی, افتمونه؟
124
00:06:44,540 --> 00:06:48,470
نه فکر نکم.. فکر کنم خوب باشه
125
00:06:49,610 --> 00:06:51,010
باشه؟
126
00:06:51,050 --> 00:06:53,180
- باشه
- صبح بخیر
127
00:06:54,320 --> 00:06:56,550
- صبح بخیر
- سلام
128
00:07:11,730 --> 00:07:14,700
- لعنتی, کجاست؟
- اتوبوس رو پیدا کردم
129
00:07:14,740 --> 00:07:16,670
اما اونجا نبود. فکر کنم یکی بردتش
130
00:07:16,700 --> 00:07:19,070
- اره
- کی؟
131
00:07:19,110 --> 00:07:21,390
اونا ماسک های ترسناک راهبه داشتن
132
00:07:23,810 --> 00:07:25,610
میدونی کی هستن
133
00:07:25,650 --> 00:07:27,900
مسئله شخصش نیست, مکانشه
134
00:07:27,910 --> 00:07:29,170
خب هرچی که باشه میرم اونجا
135
00:07:29,190 --> 00:07:30,590
نه, نمیتونی
136
00:07:30,750 --> 00:07:32,330
یه راهی پیدا میکنم
137
00:07:32,650 --> 00:07:34,120
بیشتر از حد پرداختته بچه
138
00:07:34,160 --> 00:07:36,220
بیخیال مرد, ببین به خاطر خواهرمه
139
00:07:36,260 --> 00:07:37,610
خواهش میکنم
140
00:07:37,760 --> 00:07:39,170
همین الانشم هرچی که داشتمو بهت دادم
141
00:07:39,190 --> 00:07:40,370
ماشینه
142
00:07:40,430 --> 00:07:41,730
هیچ چیز دیگه ای ندارم
143
00:07:41,830 --> 00:07:43,610
کمکم کن
144
00:07:55,010 --> 00:07:58,080
به "گذشته : کاروان جسم" خوش اومدین
145
00:07:58,110 --> 00:08:01,010
جشن کشتن در این سالها
146
00:08:01,050 --> 00:08:03,650
وارد یه کتاب تاریخ واقعی بشید, جایی که میتونین
147
00:08:03,670 --> 00:08:07,250
بسوزونید, چاقو بزنید, کتک بزنید, همونطور که گذشتگان میکردن
148
00:08:07,290 --> 00:08:10,440
تمایل به پاکسازی. تیشرت هاتونو از اینجا بگیرین
149
00:08:10,450 --> 00:08:11,850
روش های دنیا
150
00:08:11,910 --> 00:08:14,290
ما بهترین مدل هایی که پیدا میشه رو داریم
151
00:08:14,330 --> 00:08:16,570
تفنگ های قدیمی, سر تیر های بومی آمریکایی
152
00:08:16,590 --> 00:08:19,200
و بزرگترین کالکشن شمشیر در کل ایالت
153
00:08:19,230 --> 00:08:21,330
از این طرف, بیاین بالا. از این طرف
154
00:08:24,040 --> 00:08:26,450
شهیدان زنده برای خرید در قسمت مزایده
155
00:08:26,470 --> 00:08:27,940
در دسترس هستن
156
00:08:27,980 --> 00:08:31,110
گذشته" پول نقد, چک و بیتکوین قبول میکنه"
157
00:08:31,150 --> 00:08:34,950
پاکسازی و پالایش کنید
158
00:08:39,150 --> 00:08:41,410
!بچرخ و بچرخ
159
00:08:41,490 --> 00:08:42,880
به نظر قدش 170سانتیمتره
160
00:08:42,890 --> 00:08:45,290
نمیتونه زیاد دووم بیاره پس مطمئنه که زود میمیره
161
00:08:45,330 --> 00:08:47,300
بزارین قیمت رو با 100 دلار شروع کنم
162
00:08:47,310 --> 00:08:48,790
10میبینم . 150 داریم؟
163
00:08:48,830 --> 00:08:51,420
یه 150 هست. بله حالا 200 شد
164
00:08:51,470 --> 00:08:53,800
و 400, میتونین به 500 برسین؟ و اینم 500
165
00:08:53,840 --> 00:08:55,300
هیچکس 600 نمیده؟
166
00:08:55,330 --> 00:08:59,210
یک, دو, 500 دلار فروخته شد
167
00:08:59,240 --> 00:09:01,410
خانم ها و آقایان شهید بعدیمون رو میبینید که
168
00:09:01,440 --> 00:09:02,650
داره از پله ها بالا میاد
169
00:09:02,700 --> 00:09:03,750
راه برو
170
00:09:03,890 --> 00:09:06,370
یه مرد قفقازی با قد 180
171
00:09:06,390 --> 00:09:08,480
شروع قیمت از 200 دلار
172
00:09:08,520 --> 00:09:10,230
!همینطوری راه برید
173
00:09:10,250 --> 00:09:12,050
میتونم 300 بگیرم؟ 300
174
00:09:12,110 --> 00:09:13,700
و میتونم 400 بگیرم؟ کسی 400 نمیده؟
175
00:09:13,710 --> 00:09:16,990
این یه اشتباهه! من باید برگرم پیش زنم
176
00:09:17,020 --> 00:09:18,090
بزارین از اینجا برم
177
00:09:18,130 --> 00:09:20,160
هرکاری میکنم
178
00:09:33,590 --> 00:09:36,070
باورم نمیشه دور این چیزا بزرگ شدی
179
00:09:38,120 --> 00:09:40,960
- اینا هم مادر پدرتن
- اره
180
00:09:40,990 --> 00:09:43,770
این هم خونته
181
00:09:45,790 --> 00:09:47,530
چطوری با همش کنار اومدی؟
182
00:09:52,470 --> 00:09:56,730
از قبل از اینکه یادم بیاد رو همه اینا
183
00:09:56,770 --> 00:09:59,450
چشمامو میبستم و گوشامو میگرفتم
184
00:10:00,620 --> 00:10:04,700
منظورم اینه که این دقیقا چیزیه که علیهش شورش کردم
185
00:10:04,740 --> 00:10:06,600
تو کل زندگیم
186
00:10:06,760 --> 00:10:10,440
گرفتن پول پدرم. ترک کردن کشور
187
00:10:11,270 --> 00:10:14,860
کمک به مردم به جای آسیب رسوندن بهشون
188
00:10:16,350 --> 00:10:17,940
اینطوری باهاش جنگیدم
189
00:10:20,050 --> 00:10:23,200
یه زمانی فکر میکردم تو کار های
190
00:10:23,220 --> 00:10:25,450
بدون سود میمونم
191
00:10:25,490 --> 00:10:27,090
میتونم اینو تو وجودت ببینم
192
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
اره
193
00:10:28,520 --> 00:10:30,800
بعد از دانشگاه واقعا یه پیشنهاد کاری داشتم
194
00:10:30,840 --> 00:10:31,990
حقوقشم برای اجاره کافی بود
195
00:10:32,030 --> 00:10:33,260
تقریبا قبولش کردم
196
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
- واقعا میخواستمش
- پس چرا قبول نکردی؟
197
00:10:38,000 --> 00:10:41,800
خب من و ریک میخواستیم با هم یه کار و کاسبی راه بندازیم
198
00:10:41,860 --> 00:10:44,420
,پس این کارو کردیم
199
00:10:45,310 --> 00:10:48,400
و الان هم اینجام
200
00:10:48,440 --> 00:10:51,320
همم, شاید هنوزم بتونی اونطوری باشی
201
00:10:51,650 --> 00:10:54,880
یه مقدار از سود های شرکتتو به خانواده های فقیر بده
202
00:10:54,920 --> 00:10:56,950
فعلا که سود ها فقط به زور اندازه
203
00:10:56,980 --> 00:10:58,220
پول اجاره خونن
204
00:10:58,250 --> 00:11:00,940
باید یه راهی باشه, تو خیلی با استعدادی
205
00:11:01,690 --> 00:11:04,540
ممنون. عاشق مثبت اندیشیتم
206
00:11:04,560 --> 00:11:07,500
فقط فکر میکنم که این کار برای لیست آرزوهای آیندمه
207
00:11:07,630 --> 00:11:11,230
آینده؟ تو امروز لیاقت اینو داری
208
00:11:11,270 --> 00:11:13,760
بیخیال. مگه چی لازم داره؟
209
00:11:13,820 --> 00:11:18,020
یه عالمه پول
210
00:11:18,080 --> 00:11:19,560
فقط همین؟
211
00:11:19,580 --> 00:11:22,260
و خب منم یه بابای پولدار ندارم
212
00:11:26,140 --> 00:11:27,220
پول بابای منو بردار
213
00:11:28,930 --> 00:11:30,800
شرکتش سرمایه گذاری هم میکنه
214
00:11:30,840 --> 00:11:34,790
ببخشید فقط نمیتونم با سیاست هاش کنار بیام
215
00:11:34,870 --> 00:11:36,770
و فکر میکنی من میتونم؟
216
00:11:36,810 --> 00:11:39,090
بهترین قسمتش همینه
217
00:11:39,170 --> 00:11:41,550
هر دلاری که از اون بگیریم
218
00:11:41,850 --> 00:11:44,310
یه دلار خارج از جیب موسسه پدران بنیانگذار جدیده
219
00:11:47,270 --> 00:11:49,950
پس فکر میکنی هنوزم باید به قرارداد پایبند بمونیم؟
220
00:11:52,790 --> 00:11:55,200
فقط درصورتی که واقعا برای دلایل درستی باشه
221
00:11:55,390 --> 00:11:59,690
منو تو, ما استثنایی هستیم
222
00:11:59,830 --> 00:12:03,230
- ...نگرانم که
- چی؟
223
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
که ریک بیشتر به پولش اهمیت بده میدونی؟
224
00:12:07,810 --> 00:12:10,070
بیشتر از اونی که خودش بدونه
225
00:12:10,280 --> 00:12:14,030
حس میکنم لازمه که اون جزوی از این دنیا باشه
226
00:12:14,070 --> 00:12:16,090
تنها کاری که باید بکنم اینه که از اینجا برم
227
00:12:16,280 --> 00:12:19,110
اگه هر شب دیگه ای بود میتونستی
228
00:12:20,650 --> 00:12:23,430
ممنون, برای اینکه گوش دادی
229
00:12:23,960 --> 00:12:26,290
البته
230
00:12:30,310 --> 00:12:31,860
...راستش
231
00:12:34,900 --> 00:12:36,630
به همین دلیل اومدم خونه
232
00:12:37,570 --> 00:12:39,750
باید تورو میدیدم
233
00:12:40,440 --> 00:12:42,210
...کاملا منو نادیده گرفتی و
234
00:12:42,240 --> 00:12:45,230
میدونم. متاسفم
235
00:12:46,350 --> 00:12:50,430
جن, تو تنها دلیلی هستی که من اینجام
236
00:12:50,850 --> 00:12:52,790
من خیلی متاسفم
237
00:12:53,790 --> 00:12:55,410
به خاطر همه چی
238
00:12:55,590 --> 00:12:57,570
از جوری که همه چیو تموم کردیم خیلی بدم میاد
239
00:12:57,690 --> 00:13:00,190
- ...خیلی شلوغ شد و
- اره
240
00:13:02,860 --> 00:13:05,050
اما میدونم تو چی میخوای
241
00:13:06,200 --> 00:13:08,970
- اما نمیتونم
- میتونی
242
00:13:09,000 --> 00:13:10,370
میدونم که میتونیم
243
00:13:10,390 --> 00:13:12,470
نه, درباره این صحبت نمیکنیم
244
00:13:12,490 --> 00:13:14,940
این بچه‌ی ریک هم هست, داریم یه خانواده تشکیل میدیم
245
00:13:14,950 --> 00:13:16,360
خانواده ها شکل و اندازه های مختلف دارن
246
00:13:16,370 --> 00:13:18,320
- لایلا
- ازت نمیخوام که ترکش کنی
247
00:13:18,330 --> 00:13:19,470
نمیخوام باشه؟
248
00:13:21,490 --> 00:13:23,850
فقط میخوام بدونی که
249
00:13:25,380 --> 00:13:27,990
حاضرم اون بچه رو با تو بزرگ کنم
250
00:13:28,250 --> 00:13:30,990
در آغوشم میگیرمش
251
00:13:31,020 --> 00:13:32,990
و ازش مراقبت میکنم
252
00:13:33,030 --> 00:13:35,030
و دوستش خواهم داشت
253
00:13:36,500 --> 00:13:37,870
تورو هم همینطور
254
00:13:38,960 --> 00:13:40,830
برای من اونقدر هم آسون نیست
255
00:13:40,870 --> 00:13:42,370
میتونه باشه
256
00:13:44,310 --> 00:13:47,700
به کارایی که میتونیم با هم بکنیم فکر کن
257
00:13:51,910 --> 00:13:54,050
باید برم پایین
258
00:13:58,050 --> 00:13:59,480
درسته
259
00:14:03,390 --> 00:14:05,270
داوطلب بعدیمون داره از پله ها بالا میاد
260
00:14:05,290 --> 00:14:07,180
اون یه مرد اروپایی و کچله
261
00:14:07,190 --> 00:14:08,790
مثل اینکه پدر یه نفره
262
00:14:08,830 --> 00:14:10,830
میتونم 500 بگیرم؟ 500 دلار
263
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
700هم هست. 700 دلار
264
00:14:12,600 --> 00:14:14,900
سه, دو, یک
265
00:14:16,770 --> 00:14:20,070
و این مرد برای 900 دلار فروخته شد
266
00:14:21,770 --> 00:14:24,910
مرد اروپایی, قد 170
267
00:14:24,940 --> 00:14:26,070
اینجا کجاست؟
268
00:14:26,110 --> 00:14:27,950
- اینجا؟
- ...شروع قیمت از 200
269
00:14:27,970 --> 00:14:29,670
مثل رستوران مکدونالد برای پاکسازیه
270
00:14:29,850 --> 00:14:32,250
فقط غذا هارو خیلی بزرگتر کن و بکششون
271
00:14:32,380 --> 00:14:34,820
و مردم برای اومدن به اینجا پول میدن؟
272
00:14:34,850 --> 00:14:36,890
خیلی داغونه نه؟
273
00:14:39,630 --> 00:14:41,250
حداقل کمکی میکنه؟
274
00:14:41,310 --> 00:14:43,890
دختر, نمیخوام این چرت و پرتارو بشنوم
275
00:14:43,930 --> 00:14:46,860
,اگه فکر میکنی این کار به کسی کمک میکنه
276
00:14:46,900 --> 00:14:48,670
پس خوابی
277
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
من کاملا بیدارم
278
00:14:51,740 --> 00:14:53,500
و حاضرم برم بیرون کار خودمو بکنم
279
00:14:53,540 --> 00:14:57,210
کامیون و چرخ دستی به طور مجانی اماده هستن
280
00:14:57,540 --> 00:14:59,470
هی همگی اون به تیزی داره
281
00:15:05,080 --> 00:15:06,520
مراقب باش
282
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
دست نگه دار. دست نگه دار داری لهش میکنی
283
00:15:12,950 --> 00:15:14,630
اون یه پیرمرده ولش کنید
284
00:15:14,670 --> 00:15:16,670
از روش بلند شو
285
00:15:20,150 --> 00:15:23,230
خوبی؟ بزار کمکت کنم
286
00:15:23,840 --> 00:15:26,870
کیتی؟ کیتی؟
287
00:15:26,910 --> 00:15:28,710
!کیتی
288
00:15:28,740 --> 00:15:30,520
من جین باربر هستم
289
00:15:30,530 --> 00:15:32,100
میخوام که با مادرم صحبت کنم
290
00:15:32,110 --> 00:15:34,550
اوه سلام جین. ببخشید نمیشه
291
00:15:34,580 --> 00:15:36,550
همین الان داروهاشو خورد, خوابیده
292
00:15:36,590 --> 00:15:39,720
خب پس وقتی که بیدار شد میشه؟
293
00:15:39,750 --> 00:15:41,950
بله حتما, چی شده؟
294
00:15:41,990 --> 00:15:44,050
لطفا بهش بگو که دوسش دارم
295
00:15:44,090 --> 00:15:46,460
البته جین میتونم اون کارو بکنم
296
00:15:46,490 --> 00:15:47,620
چیزه دیگه ای نیست؟
297
00:15:47,660 --> 00:15:49,730
...بله, بهش بگو که من
298
00:15:52,100 --> 00:15:53,390
میبخشمش
299
00:15:53,450 --> 00:15:56,570
...جین نمیفهمم... میتونی
300
00:15:56,770 --> 00:15:58,250
حالتون خوبه خانم باربر؟
301
00:15:58,270 --> 00:16:03,070
مهم نیس چه اتفاقی بیوفته, میخوام مامانم بدونه که
302
00:16:03,110 --> 00:16:05,010
من میبخشمش
303
00:16:05,330 --> 00:16:07,240
جین. گوش کن جین
304
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
...فقط بهم بگو کجایی
305
00:16:25,900 --> 00:16:27,600
خب
306
00:18:06,100 --> 00:18:07,720
اون خودشه
307
00:18:07,740 --> 00:18:09,150
یعنی داری میگه که گاوچرون
308
00:18:09,170 --> 00:18:10,500
میدونه که راهبه ها کجان؟
309
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
پاکسازی باعث میشه دوست های عجیبی پیدا کنی
310
00:18:18,110 --> 00:18:19,410
اینو ببر اونجا
311
00:18:19,450 --> 00:18:21,020
میبرتت جایی که باید بری
312
00:18:21,130 --> 00:18:22,970
واسه این کار چی باید بهت بدم؟
313
00:18:23,000 --> 00:18:24,330
در ارتباط قرار دادن تو با رکس
314
00:18:24,350 --> 00:18:26,100
یه لطف نیست
315
00:18:26,140 --> 00:18:27,730
این یک به حساب خودم
316
00:18:27,910 --> 00:18:30,340
تو پاکسازی هیچی مجانی نیست
317
00:18:33,380 --> 00:18:36,750
هرسال با خودم فکر میکنم که این قراره سالی باشه
318
00:18:36,770 --> 00:18:39,950
که کلا احساسمو از دست میدم
319
00:18:39,980 --> 00:18:43,130
و هر سال هم یه چیزی هست که احساسمو نگه میداره
320
00:18:44,390 --> 00:18:46,230
امشب تو دلیلشی
321
00:18:47,860 --> 00:18:49,270
ممنون
322
00:18:50,260 --> 00:18:51,860
وقتی سالم برگشتی ازم تشکر کن
323
00:18:55,400 --> 00:18:58,090
فردا پنلوپه رو میارم, تورو معرفی میکنم
324
00:18:58,270 --> 00:19:00,570
- ببخشید بچه جون
- چیه؟
325
00:19:01,530 --> 00:19:04,310
فردا باز نیستیم
326
00:19:07,950 --> 00:19:09,210
باشه
327
00:19:09,250 --> 00:19:10,910
فرداش میام
328
00:19:44,280 --> 00:19:46,880
شنیدم با یه مشت راهبه مشکل پیدا کردی
329
00:19:49,250 --> 00:19:50,990
کمکم میکنی پیداشون کنم؟
330
00:19:52,290 --> 00:19:53,760
سمت جنوب کار میکنن
331
00:19:53,790 --> 00:19:56,860
"کاملا اختصاصی برای "گذشته
332
00:19:57,050 --> 00:19:58,450
"کاروان جسم"
333
00:19:58,550 --> 00:20:00,800
پس باید برم اونجا
334
00:20:00,830 --> 00:20:03,060
خب, پیت میگه که هیچ پولی نداری
335
00:20:04,440 --> 00:20:06,410
کاش میشد خلافشو بهت بگم
336
00:20:10,270 --> 00:20:12,550
- ...ببین بچه
- خودم به زور میرم تو
337
00:20:12,670 --> 00:20:14,080
برام مهم نیست
338
00:20:14,110 --> 00:20:16,210
فقط بگو که کجان
339
00:20:17,080 --> 00:20:19,250
درس زندگی شماره یک
340
00:20:19,280 --> 00:20:21,930
وقتی یک داره کمکت میکنه نپر وسط حرفش
341
00:20:23,290 --> 00:20:24,750
باشه
342
00:20:25,430 --> 00:20:27,010
کمکم میکنی برم تو؟
343
00:20:31,030 --> 00:20:32,770
برای پیت, اره
344
00:20:33,100 --> 00:20:34,970
ولی فقط همین کارو میکنم
345
00:20:37,030 --> 00:20:40,330
بیرون اومدنش با خودته
346
00:20:48,980 --> 00:20:50,150
اینجا چی کار میکنی؟
347
00:20:50,170 --> 00:20:51,810
الان باید هنوز تو مدرسه باشی
348
00:20:51,850 --> 00:20:53,790
تا چند ماه دیگه تابستون نمیشه
349
00:20:53,950 --> 00:20:55,210
اره
350
00:20:56,930 --> 00:21:00,400
من... میخواستم زودتر بیام خونه
351
00:21:00,430 --> 00:21:02,420
- که تو رو ببیم
- احترام بزارید و پاکسازی کنید
352
00:21:02,430 --> 00:21:03,470
...در یک رفتار زمانبندی شده
353
00:21:03,530 --> 00:21:05,790
- باید از اینجا ببریمت بیرون
- نه, مشکلی نیست, مشکلی نیست
354
00:21:05,810 --> 00:21:07,200
- این نوه منه
- صبر کن
355
00:21:07,210 --> 00:21:08,820
- نمیخوام اینجا بمیره
- بیخیال شو اشکالی نداره
356
00:21:08,830 --> 00:21:11,040
- !تکون بخور
- ولم کن
357
00:21:11,050 --> 00:21:12,790
بس کن
358
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
من نوه ات نیستم باشه؟
359
00:21:15,340 --> 00:21:17,550
ببخشید اما نمیدونم کیتی کیه
360
00:21:17,570 --> 00:21:18,810
اسم من پنلوپست
361
00:21:21,880 --> 00:21:23,590
تو اون نیستی
362
00:21:24,520 --> 00:21:26,650
تو خیلی جوونی
363
00:21:26,710 --> 00:21:29,130
اما... پدر مادرت کجان؟
364
00:21:29,250 --> 00:21:31,450
مردن
365
00:21:31,490 --> 00:21:33,330
اما به زودی میبینمشون
366
00:21:33,490 --> 00:21:34,960
چی... نه نه, نه
367
00:21:34,990 --> 00:21:36,140
اونا اینو برات نمیخوان
368
00:21:36,160 --> 00:21:37,580
- باید بریم
- اوه بیخیال
369
00:21:37,590 --> 00:21:39,136
- داری بهم آسیب میزنی ولم کن
- از سر راه برو کنار
370
00:21:39,160 --> 00:21:40,610
داری بهم آسیب میزنی
371
00:21:41,110 --> 00:21:42,830
شما دوتا دارین اینهمه مشکل درست میکنین؟
372
00:21:42,870 --> 00:21:44,350
میرین جلوی صف
373
00:21:44,430 --> 00:21:46,370
پاکسازی و پالایش کنید
374
00:21:46,390 --> 00:21:47,570
تکون بخورین
375
00:21:51,210 --> 00:21:53,350
قبلا اونجا زندگی میکردم
376
00:21:55,480 --> 00:21:57,140
امشب تقریبا بار چهارمه
377
00:21:57,160 --> 00:21:58,860
که اینو میگی
378
00:21:59,350 --> 00:22:01,020
یتیم خانه های زیادی بودن
379
00:22:01,840 --> 00:22:03,770
بعضیا خوب بودن, بیشترشون بد
380
00:22:04,210 --> 00:22:06,380
همش درحال خرابکاری و دعوا
381
00:22:06,410 --> 00:22:07,750
و دزدی بودم
382
00:22:08,150 --> 00:22:12,720
همیشه پنلوپه برای وثیقه میزاشت
383
00:22:12,750 --> 00:22:15,820
اون تنها کسی بود که همیشه پشتم بود
384
00:22:15,850 --> 00:22:19,310
درس زندگی شماره دو: انقدر تو گذشته زندگی نکن
385
00:22:19,470 --> 00:22:21,920
آیندت چیه سرباز؟
386
00:22:24,230 --> 00:22:26,176
هیچوقت فرصت اینو نداشتم که بهش فکر کنم
387
00:22:26,200 --> 00:22:28,030
خب, از الان شروع کن
388
00:22:28,070 --> 00:22:30,930
وقتی کارت تموم شد چی کار میکنی؟
389
00:22:30,970 --> 00:22:32,570
نمیدونم
390
00:22:33,710 --> 00:22:35,740
میدونی قبلا کجا کار میکردم؟
391
00:22:35,770 --> 00:22:38,170
یه مزرعه؟
392
00:22:38,780 --> 00:22:41,510
"ممنون که با ورایزون تماس گرفتین. امروز چطور میتونم کمکتون کنم"
393
00:22:41,550 --> 00:22:43,010
- تو یه مرکز تماس؟
- اره
394
00:22:43,050 --> 00:22:45,180
- وای
- شیفت های پشت هم
395
00:22:45,220 --> 00:22:48,100
با مردم عصبانی حرف میزدم که درباره مبلغ قبضاشون
396
00:22:48,110 --> 00:22:50,090
غر میزدن
397
00:22:50,120 --> 00:22:51,520
اونا عوضین مرد
398
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
ببین وقتی بچه بودم
399
00:22:53,090 --> 00:22:55,090
همیشه میخواستم یه گاوچرون باشم
400
00:22:55,740 --> 00:22:59,400
وقتی پاکسازی شروع شد, بلاخره شدم
401
00:22:59,460 --> 00:23:01,980
تو این 12 ساعت انقدر پول دراوردم
402
00:23:02,020 --> 00:23:03,860
که تونستم از اون شغل مضخرف استعفا بدم
403
00:23:05,350 --> 00:23:07,820
فقط کاش زودتر انجامش میدادم
404
00:23:07,860 --> 00:23:11,660
405
00:23:17,730 --> 00:23:20,080
موزیک انتظار تماس
406
00:23:20,970 --> 00:23:23,600
اینو نگهش میدارم که دیگه هیچوقت به تلف کردن زندگیم
407
00:23:23,640 --> 00:23:25,060
برنگردم
408
00:23:28,480 --> 00:23:30,680
فکر کنم تو هم باید یاد این بیوفتی
409
00:23:34,050 --> 00:23:36,620
میدونی من همیشه دلم میخواست رییس خودم باشم
410
00:23:36,950 --> 00:23:39,800
تو محله قدیمیم یه مغازه موتور سیکلت باز کنم
411
00:23:40,090 --> 00:23:42,360
یه شغلی که بتونم با دستام کار کنم
412
00:23:42,440 --> 00:23:43,860
قطعاتو از هم جدا کنم
413
00:23:43,890 --> 00:23:46,540
دوباره وصلشون کنم. یه کار مفید
414
00:23:47,100 --> 00:23:48,730
بفرما
415
00:23:48,760 --> 00:23:50,560
میبینی حالا داری حرف حساب میزنی
416
00:23:51,070 --> 00:23:53,520
حالا وقتی بلاخره اون مغازه رو باز کنی
417
00:23:53,770 --> 00:23:55,430
اولین مشتریتو خواهی داشت
418
00:24:00,680 --> 00:24:02,010
اره
419
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
!بیا اینجا
420
00:24:29,470 --> 00:24:31,770
بیا اینجا, بیا اینجا جنده
421
00:24:36,600 --> 00:24:38,480
نه نه, نه نه. بیا اینجا
422
00:24:38,510 --> 00:24:39,626
- فقط اینو بخور
- !نه! بس کن
423
00:24:39,650 --> 00:24:41,050
- قرار نیست فرار کنی
- !بس کن
424
00:24:44,130 --> 00:24:46,820
یه چیز مخصوص فقط برای خودت اوردم
425
00:24:53,330 --> 00:24:54,370
گفتم دهنتو باز کن
426
00:24:57,800 --> 00:24:59,840
از روش بلند شو. برو عقب
427
00:24:59,860 --> 00:25:00,950
شما جنده ها کی هستین؟
428
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
زودباش. بزار سرشو منفجر کنم
429
00:25:02,660 --> 00:25:03,670
!لعنتیا بزارین بکنمش
430
00:25:03,710 --> 00:25:06,620
یا اونو میبریم یا تخماتو میبریم
431
00:25:06,660 --> 00:25:08,870
اوهوم
432
00:25:10,580 --> 00:25:11,840
شبمو خراب کردین
433
00:25:13,750 --> 00:25:15,050
خیلی خب برو برو
434
00:25:15,080 --> 00:25:16,150
مارج حواست به پشتم باشه
435
00:25:17,640 --> 00:25:18,950
اطراف رو بررسی کن
436
00:25:18,990 --> 00:25:21,240
- چشاتونو باز کنید
- حالا پیش مایی
437
00:25:21,280 --> 00:25:23,500
- ببین تو در امانی, در امانی
- مجبورم کرد یه چیزی بخورم
438
00:25:23,520 --> 00:25:25,360
مجبورم کرد یه چیزی بخورم
439
00:25:25,460 --> 00:25:27,660
لعنتی, خواب آور دست ساز
440
00:25:27,700 --> 00:25:30,540
بیاین ببریمش داخل. چیزی نیست
441
00:25:30,560 --> 00:25:31,706
چیزی نیست, چیزی نیست
442
00:25:31,730 --> 00:25:33,230
زودباش
443
00:25:33,270 --> 00:25:34,740
بهم یه بسته پودر ذغال بده
444
00:25:37,570 --> 00:25:39,210
هی هی هی هی
445
00:25:39,240 --> 00:25:41,340
- برگرد مرد
- لازم نیست
446
00:25:41,380 --> 00:25:43,310
بهم اعتماد کن دنبال ما نیست
447
00:25:48,220 --> 00:25:50,250
درباره اینا شنیده بودم
448
00:25:50,280 --> 00:25:52,460
ضد موسسه پدران بنیانگذار جدید
449
00:25:52,790 --> 00:25:55,860
امشب فقط میخوان اعضای پولدار موسسه پدران بنیانگذار جدید رو بکشن
450
00:25:58,030 --> 00:26:00,590
- همونجا وایسا گاوچرون
- سلام پسرا
451
00:26:06,270 --> 00:26:08,670
یه سرباز داریم
452
00:26:11,810 --> 00:26:13,640
به نظر چیزی نیست
453
00:26:18,280 --> 00:26:20,140
همه چی مرتبه. بزارین رد شه
454
00:26:30,170 --> 00:26:32,090
این بهترین چیزیه که تو کل شب شنیدم
455
00:26:32,130 --> 00:26:34,130
بعدا باهاتون حرف میزنم
456
00:26:34,160 --> 00:26:36,100
عاشقشم
457
00:26:51,680 --> 00:26:52,910
جن؟
458
00:27:01,920 --> 00:27:03,580
سلام؟
459
00:27:18,840 --> 00:27:20,060
عزیزم؟
460
00:27:23,210 --> 00:27:25,210
جی یه چیزی برات اوردم
461
00:27:39,190 --> 00:27:40,640
ریک
462
00:27:40,720 --> 00:27:42,160
یعنی چی؟
463
00:27:42,340 --> 00:27:45,820
464
00:27:45,920 --> 00:27:47,770
ریک لطفا. فقط وایسا
465
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
نرو
466
00:27:53,840 --> 00:27:56,280
باورم نمیشه
467
00:27:56,310 --> 00:27:58,880
یه قراری داشتیم
468
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
دربارش حرف زده بودیم
469
00:28:03,120 --> 00:28:05,960
با همیگه. درسته؟
470
00:28:06,850 --> 00:28:08,670
نقشمون همین بودم. یه قرار داشتیم
471
00:28:08,680 --> 00:28:11,890
- میدونم
- پس چی شد؟
472
00:28:11,930 --> 00:28:14,460
- خراب کردم
- اره
473
00:28:14,500 --> 00:28:15,900
چند بار باهاش بودی؟
474
00:28:16,860 --> 00:28:19,620
دوبار بود؟
475
00:28:20,230 --> 00:28:22,100
10؟50؟ چند بار؟
476
00:28:23,340 --> 00:28:25,980
باعث شد حس مهم بودن بکنم
477
00:28:26,410 --> 00:28:29,450
به منم احساسات زیادی داد
478
00:28:29,480 --> 00:28:31,300
اما من نرفتم مثل یه عاشق نوجوون
479
00:28:31,320 --> 00:28:32,740
باهاش باشم
480
00:28:37,250 --> 00:28:39,640
معذرت میخوام
481
00:28:39,890 --> 00:28:41,560
قصدشو نداشتم
482
00:28:43,120 --> 00:28:45,300
...جنا
483
00:28:46,090 --> 00:28:47,700
بهم میزنمش باشه؟
484
00:28:52,520 --> 00:28:54,020
باورت نمیکنم
485
00:28:56,000 --> 00:28:57,700
خب دیگه چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
486
00:28:59,860 --> 00:29:01,460
چون من عاشقتم
487
00:29:02,780 --> 00:29:06,580
میدونم باید اعتمادتو بدست بیارم, و این کارو هم میکنم
488
00:29:06,610 --> 00:29:08,710
و با... دیگه ندیدن اون شروع میکنم
489
00:29:08,750 --> 00:29:10,640
قول میدم. قول میدم نبینمش
490
00:29:12,120 --> 00:29:15,780
یا اینمه میتونی بیخیال شی باشه؟
491
00:29:17,430 --> 00:29:20,840
با هم دیگه حلش میکنیم
492
00:29:31,570 --> 00:29:33,040
جنا
493
00:29:33,070 --> 00:29:34,960
- هی
- سلام
494
00:29:35,110 --> 00:29:36,280
اون بالا چی کار میکردی؟
495
00:29:36,310 --> 00:29:38,080
- فقط داشتیم حرف میزدیم
- اوه
496
00:29:38,110 --> 00:29:40,750
- این پایین هم میتونستین حرف بزنین
- ریک
497
00:29:40,780 --> 00:29:42,750
به نظرت این واقعا رفتار مناسبیه؟
498
00:29:42,800 --> 00:29:44,460
منظورم اینه که الان داریم یه خوانواده تشکیل میدیم
499
00:29:44,520 --> 00:29:46,550
شنیدم. تبریک میگم
500
00:29:46,590 --> 00:29:48,820
نمیتونم برای دیدن عضو جدید موسسه پدران بنیانگذار صبر کنم
501
00:29:48,860 --> 00:29:50,780
لایلا بسه. جفتتون آروم باشین
502
00:29:50,820 --> 00:29:51,990
چی بهش گفتی؟
503
00:29:52,630 --> 00:29:55,790
میدونی چیه؟ مهم نیست
504
00:29:55,830 --> 00:29:58,300
ما بیخیال شدیم, تو هم باید همین کارو بکنی
505
00:29:58,500 --> 00:30:00,580
خیلی خوشحالم همه چی به روال قبل برگشته
506
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
قبل از اینکه من بیام
507
00:30:02,440 --> 00:30:04,140
موقعی که شما دوتا به زور میتونستین به هم دست بزنید
508
00:30:04,170 --> 00:30:06,110
اوه درسته
509
00:30:06,140 --> 00:30:07,470
- تو بهم نیاز داری
- لایلا بس کن
510
00:30:07,510 --> 00:30:10,440
دیگه بهت احتیاجی نداریم
511
00:30:10,480 --> 00:30:12,310
تو درواقع, خدمتتو کردی
512
00:30:12,350 --> 00:30:14,250
بچه لوس پولدار
513
00:30:14,280 --> 00:30:15,700
- اینطوری باهاش حرف نزن
- چی؟ نه
514
00:30:15,720 --> 00:30:16,820
دارم بهش لطف میکنم
515
00:30:16,900 --> 00:30:19,120
قبلا تاحالا بهش جواب منفی نداده بودن
516
00:30:19,150 --> 00:30:21,300
پس دارم بهش نشون میدم که چجوریه باشه؟
517
00:30:21,320 --> 00:30:22,376
چرا تنهامون نمیزاری؟
518
00:30:22,400 --> 00:30:24,490
درسته, چون ازدواجتون فقط موقعی پایداره که من
519
00:30:24,530 --> 00:30:26,330
10هزار مایل ازتون دور باشم
520
00:30:26,360 --> 00:30:28,090
هی از زن من دور بمون
521
00:30:30,460 --> 00:30:32,180
- همه چی مرتبه؟
- اره
522
00:30:32,230 --> 00:30:35,810
اره فقط یه خورده مذاکرات روحانی داشتیم
523
00:30:36,850 --> 00:30:37,870
خب خیلی خب روحانی نشو
524
00:30:37,880 --> 00:30:39,140
باید آروم پیش بری
525
00:30:39,150 --> 00:30:40,296
جشن بزودی شروع میشه
526
00:30:40,320 --> 00:30:42,260
اوه خوبه. ریک نمیتونه صبر کنه
527
00:30:46,500 --> 00:30:48,610
قراره خوش بگذره
528
00:30:51,340 --> 00:30:53,550
ریک داری زیادی واکنش نشون میدی
529
00:30:54,010 --> 00:30:56,010
جنا اون ثبات نداره خب؟
530
00:30:56,040 --> 00:30:59,110
بهش اعتماد ندارم, تو هم نباید داشته باشی
531
00:31:04,410 --> 00:31:05,750
خوبه. بریزش بیرون
532
00:31:07,050 --> 00:31:08,060
خوبه که از بدنت بیاد بیرون
533
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
خوبه
534
00:31:10,660 --> 00:31:13,200
فکر نکنم دیگه چیزی مونده باشه
535
00:31:13,570 --> 00:31:14,830
خوبه
536
00:31:14,850 --> 00:31:16,570
مهمات بیشتری برای همه اینا نیاز داریم
537
00:31:16,590 --> 00:31:19,980
بهترین حدسم اینه که یه جور آرام بخش بوده
538
00:31:20,510 --> 00:31:22,480
باید از بدنت خارجس میکردی
539
00:31:22,510 --> 00:31:23,910
قبل از اینکه وارد جریان خونت بشه
540
00:31:23,950 --> 00:31:25,710
- آماده ی رفتنیم مدلین
- بخور
541
00:31:25,750 --> 00:31:28,170
- هروقت تو آماده باشی
- ممنونم
542
00:31:28,290 --> 00:31:29,740
برای نجات دادنم
543
00:31:29,750 --> 00:31:31,520
- کارمون همینه
- اره
544
00:31:31,560 --> 00:31:33,990
نمیدونم اگه نمیومدین چی میشد
545
00:31:34,030 --> 00:31:35,170
چرا میدونی
546
00:31:36,370 --> 00:31:37,960
اوهوم
547
00:31:38,000 --> 00:31:40,800
فکر نمیکردم ون های اورژانس اینطوری باشن
548
00:31:40,830 --> 00:31:43,670
اره, ما اورژانس نیستیم
549
00:31:43,700 --> 00:31:45,670
- ما فرشته های سرپرست هستیم
- اوهوم
550
00:31:45,700 --> 00:31:47,380
ما از زن های این ملت در برابر
551
00:31:47,390 --> 00:31:48,970
کسایی که فقط زن هارو میکشن محافظت میکنیم
552
00:31:49,010 --> 00:31:51,010
- قشنگه
- زن کشی؟
553
00:31:51,150 --> 00:31:53,300
خیلی از مردا امشب آزادن که
554
00:31:53,330 --> 00:31:55,190
زن های توی زندگیشونو اذیت کنن
555
00:31:55,610 --> 00:31:58,330
توی هر پاکسازی به ازای هر مرد سه زن کشته میشن
556
00:31:58,370 --> 00:32:01,190
- اوهوم
- اگه صدماتی که بحرانی نیست رو هم حساب کنیم
557
00:32:01,230 --> 00:32:02,740
تعداد بیشتر هم میشن
558
00:32:02,750 --> 00:32:05,090
- این دیوونه کنندست
- خب, بیاین حرکت کنیم
559
00:32:05,120 --> 00:32:06,790
- اره
- اره
560
00:32:06,820 --> 00:32:08,860
هرسال در شب پاکسازی از هزار نفر 10 نفرشون
561
00:32:08,890 --> 00:32:11,090
آزار و اذیت جنسی میشن
562
00:32:11,130 --> 00:32:13,660
اره و این فقط مال اوناییه که گزارششو میدن
563
00:32:13,700 --> 00:32:16,310
- تصور کن چند نفر نمیگن
- خیلی بده
564
00:32:16,430 --> 00:32:19,030
ببین ما فقط میخوایم زیمن بازی رو مساوی کنیم
565
00:32:19,070 --> 00:32:21,190
- اوهوم
- من 4 تا دختر دارم
566
00:32:21,470 --> 00:32:23,450
باید یه کاری میکردم
567
00:32:23,530 --> 00:32:25,470
پس این گروه رو تشکیل دادیم
568
00:32:25,510 --> 00:32:28,010
و برای ایمنی در شب پاکسازی دفاع شخصی رو آموزش میدیم
569
00:32:28,050 --> 00:32:30,410
کل سال 4 بار در ماه تمرین میکنیم
570
00:32:30,430 --> 00:32:34,180
و در اینشب میریم بیرون و زن ها رو نجات میدیم
571
00:32:34,220 --> 00:32:35,950
- درسته
- اوهوم
572
00:32:35,990 --> 00:32:37,950
بازم ممنون
573
00:32:37,990 --> 00:32:40,890
خب تو چطور کارت به خیابونا کشید؟
574
00:32:40,930 --> 00:32:43,120
داشتم میرفتم خونه دوستم
575
00:32:43,130 --> 00:32:44,690
به سمت غرب
576
00:32:44,730 --> 00:32:46,500
ماشینم توی راه خراب شد
577
00:32:46,510 --> 00:32:48,510
و بیرون موندم
578
00:32:49,830 --> 00:32:52,900
میدونی جون این روز ها جرم خیلی کم شده
579
00:32:52,940 --> 00:32:55,070
زن ها احساس امنیت کاذب دارن
580
00:32:55,110 --> 00:32:58,870
و وقتی شب پاکسازی میشه, آمادگی نداریم
581
00:32:58,910 --> 00:33:00,980
راحت یادمون میره که شرایط بیرون چه قدر میتونه بد باشه
582
00:33:01,010 --> 00:33:05,050
باور کن, دیگه یادم نمیره
583
00:33:05,080 --> 00:33:08,980
خب بهتره که نره
584
00:33:09,910 --> 00:33:11,810
ما همیشه برای کمک نمیایم
585
00:33:12,020 --> 00:33:13,190
حرکت کن
586
00:33:15,230 --> 00:33:17,270
خیلی خب بابابزرگ بعدی تویی
587
00:33:17,390 --> 00:33:19,500
- من میرم
- نگران من نباش
588
00:33:19,530 --> 00:33:20,950
- من زندگیمو کردم
- حرکت کن
589
00:33:20,990 --> 00:33:22,330
هی بس کن! بهش اسیبی نزن
590
00:33:22,370 --> 00:33:24,030
تو, الان نوبت توـه
591
00:33:24,070 --> 00:33:25,570
تاجایی که میتونی زندگی کن
592
00:33:25,600 --> 00:33:26,770
هی بس کن. نگاش کن
593
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
این کار اشتباهه. این لیاقتش نیست
594
00:33:29,570 --> 00:33:30,670
!نه
595
00:33:33,580 --> 00:33:35,180
دستاتو از من بکش
596
00:33:39,580 --> 00:33:41,050
هی برای دوربین بخند
597
00:33:41,090 --> 00:33:42,970
ببین من کجام داداش
598
00:33:43,820 --> 00:33:45,910
راه برو
599
00:33:47,120 --> 00:33:48,850
پولهاتونو آماده کنید
600
00:33:48,860 --> 00:33:50,740
این یکی خیلی سرزنده نیست خانم ها و آقایون
601
00:33:50,760 --> 00:33:54,030
شروع قیمت 25 دلاره. 25 میبینم
602
00:33:54,070 --> 00:33:55,650
میتونم 30 بگیرم؟ 30 دلار
603
00:33:55,730 --> 00:33:56,930
30دلار همون که اون پشته. ممنون
604
00:33:56,970 --> 00:33:59,030
و 40 شنیدم؟ 40 دلار
605
00:33:59,070 --> 00:34:01,540
- نه بزار بره
- آروم باش
606
00:34:01,670 --> 00:34:03,640
- 40
- 40ممنون و 45؟
607
00:34:03,670 --> 00:34:05,090
یه جورایی شبیه بابای عوضیمه
608
00:34:05,110 --> 00:34:07,710
- هی 45
- 45خیلی ممنون
609
00:34:07,750 --> 00:34:09,910
55؟ کسی 55 نبود؟
610
00:34:09,950 --> 00:34:13,630
یک, دو, فروخته شد برای 45 دلار
611
00:34:13,650 --> 00:34:14,700
اره, زودباش
612
00:34:18,960 --> 00:34:21,030
مراقب اون یکی باشین پسرا شکستنیه
613
00:34:27,000 --> 00:34:30,050
تکون بخور
614
00:34:30,410 --> 00:34:33,800
جسمم را پاک کن, از روحم مراقبت کن
615
00:34:33,840 --> 00:34:35,170
جسمم را پاک کن,
616
00:34:35,210 --> 00:34:36,740
از روحم مراقبت کن
617
00:34:36,770 --> 00:34:38,620
جسمم را پاک کن, از روحم مراقبت کن
618
00:34:38,630 --> 00:34:41,630
- بهتره دعاتو تموم کنی
- جسمم را پاک کن
619
00:34:51,690 --> 00:34:53,130
- نگران دوستتی؟
- اره
620
00:34:56,160 --> 00:34:57,450
هی یه تماس داریم
621
00:34:57,470 --> 00:34:58,480
- ...اوه نکن
- ساکت
622
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
تماس ورودی
623
00:35:01,130 --> 00:35:02,930
فرشته های سرپرست
624
00:35:04,070 --> 00:35:05,790
اره، اره درک میکنم
625
00:35:05,800 --> 00:35:07,380
باید آروم باشین خانم
626
00:35:07,400 --> 00:35:09,370
- ..آروم باش من
- بپرس کجاست
627
00:35:09,410 --> 00:35:10,870
خب شما کجایین؟
628
00:35:11,910 --> 00:35:13,040
فهمیدم
629
00:35:13,080 --> 00:35:15,370
میخوام هرکاری میتونی بکنی که امن باشی
630
00:35:15,390 --> 00:35:17,090
...میشنوی؟ هرکاری
631
00:35:17,130 --> 00:35:18,270
برو به یه مکان امن
632
00:35:18,290 --> 00:35:19,300
..خانم
633
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
کجا باید بریم مارج؟
634
00:35:20,330 --> 00:35:22,500
خب. باغ کاپری, تند برو
635
00:35:22,510 --> 00:35:23,590
- ...خب دخترا
- محکم بشینید
636
00:35:23,600 --> 00:35:25,100
- وسایلتونو آماده کنید
- تماس اضطراری
637
00:35:25,120 --> 00:35:26,590
مثل اینکه قراره باهامو بیای
638
00:35:26,610 --> 00:35:27,700
نه صبر کن
639
00:35:27,710 --> 00:35:29,606
- ... تو گفتی که
- مگران نباش. تو راهمونه
640
00:35:29,630 --> 00:35:31,276
تقریبا 9 دقیقه دیگه میرسیم
641
00:35:31,300 --> 00:35:32,510
باشه
642
00:35:32,530 --> 00:35:33,576
ببین بعضی از موقعیت ها
643
00:35:33,600 --> 00:35:35,110
ممکنه خیلی شلوغ کاری بشه
644
00:35:35,330 --> 00:35:37,700
پشت یکی از ماها بمونی مشکلی پیش نمیاد
645
00:35:40,870 --> 00:35:43,410
درحال رفتن به 187 باغ کاپری...
646
00:35:45,040 --> 00:35:46,880
زن، قد 160 وزن 110 پوند
647
00:35:46,910 --> 00:35:48,650
قیافش هم خیلی خوبه خانم ها و آقایون
648
00:35:48,690 --> 00:35:51,010
شروع قیمت از 600 دلار، داریم؟
649
00:35:51,090 --> 00:35:53,000
اینم از 600 و حالا 700 چطوره؟
650
00:35:53,010 --> 00:35:54,980
جسمم را پاک کن, از روحم مراقبت کن
651
00:35:55,020 --> 00:35:57,190
و 800 برای این خانم دوستداشتنی داریم؟
652
00:35:57,220 --> 00:35:58,270
800داریم؟
653
00:35:58,310 --> 00:35:59,900
- یک دو
- اینحا اینجام
654
00:35:59,920 --> 00:36:01,690
مرد کت شلوار خاکستری 800 میده
655
00:36:01,730 --> 00:36:02,860
- 900چطور؟
- 900!
656
00:36:02,870 --> 00:36:04,070
خیلی ممنون خانم
657
00:36:04,150 --> 00:36:05,930
حالا بیاین به هزار رندش کنیم
658
00:36:05,950 --> 00:36:07,200
- کسی نیست؟
- !من دوبرابرشو میدم
659
00:36:07,230 --> 00:36:10,370
- اون یکی برای منه
- یک، دو
660
00:36:10,400 --> 00:36:12,730
برای 2هزار دلار فروخته شد
661
00:36:22,110 --> 00:36:25,280
سلام
662
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
خوبه که دوباره میبینمت پنی
663
00:36:27,150 --> 00:36:29,050
- هنری
- مدت زیادی گذشته
664
00:36:30,050 --> 00:36:31,080
هنری
665
00:36:36,890 --> 00:36:38,260
اوه خدای من
666
00:36:45,310 --> 00:36:49,280
شما دارید به کانال پاکسازی موج 105 گوش میدین
667
00:36:49,310 --> 00:36:52,450
در این تعطیلات خونی سالیانه زنده در خدمت شماییم
668
00:36:52,480 --> 00:36:55,330
تا الان 4 ساعت از پاکسازی گذشته
669
00:36:55,370 --> 00:36:58,470
اینم یه سری خاطره از زمان های قبل
670
00:36:58,580 --> 00:37:01,480
بزار حدس بزنم، یه یتیم خونه مضخرف دیگه؟
671
00:37:01,510 --> 00:37:03,370
672
00:37:03,410 --> 00:37:04,500
در درواقع
673
00:37:04,520 --> 00:37:06,480
674
00:37:06,510 --> 00:37:08,680
اونجا باکرگیمو از دست دادم
675
00:37:10,360 --> 00:37:12,930
باشه. هرچی که خودت دوست داری پسر
676
00:37:12,970 --> 00:37:16,190
حداقل خاطره خوشحالی بوده نه؟
677
00:37:16,300 --> 00:37:19,370
شوخی کردم
678
00:37:27,250 --> 00:37:28,350
اون دیگه چی بود؟
679
00:37:28,380 --> 00:37:30,750
فقط یه بار همیشگی برای کاروان
680
00:37:30,790 --> 00:37:33,550
681
00:37:38,490 --> 00:37:40,930
682
00:37:40,960 --> 00:37:42,560
تو یه جمع کننده ای
683
00:37:44,270 --> 00:37:48,570
684
00:37:48,600 --> 00:37:50,770
درس زندگی شماره سه بچه
685
00:37:50,810 --> 00:37:53,950
زندگی رویاییت ارزون نیست
686
00:37:59,480 --> 00:38:04,580
687
00:38:04,620 --> 00:38:10,230
688
00:38:20,470 --> 00:38:22,150
خب فکر کنم معنی اینو میدونید
689
00:38:22,170 --> 00:38:23,520
میدونم که تو معنیشو میدونی
690
00:38:23,530 --> 00:38:26,360
اگه خیلی محترمانه به ما ملحق شین
691
00:38:26,370 --> 00:38:28,390
میخوایم شروع کنیم
692
00:38:28,910 --> 00:38:31,320
آماده ای, خیبی خب زود باش
693
00:38:32,510 --> 00:38:33,610
زودباش خجالت نکش
694
00:38:38,850 --> 00:38:41,020
خب شروع خوبیه
695
00:38:56,900 --> 00:38:59,810
اوه چه هیجان انگیز
696
00:39:14,060 --> 00:39:16,760
واقعا قراره ازش لذت ببری
697
00:39:16,790 --> 00:39:18,020
اره
698
00:39:23,700 --> 00:39:26,630
جنا باید باهات حرف بزنم
699
00:39:30,640 --> 00:39:33,070
باید این خونه رو ترک کنی
700
00:39:34,740 --> 00:39:38,810
مردم میگن که شب پاکسازی مارو تبدیل به حیوون میکنه
701
00:39:40,050 --> 00:39:41,950
...خبر جدید
702
00:39:41,980 --> 00:39:44,280
انسان ها همیشه بدجنس ترین
703
00:39:44,320 --> 00:39:47,230
حیوان ها بودن
704
00:39:47,250 --> 00:39:49,440
میدونین که علت اصلی مرگ
705
00:39:49,470 --> 00:39:51,420
غارنشینا چی بود؟
706
00:39:51,460 --> 00:39:52,760
غارنشینانه دیگه
707
00:39:55,430 --> 00:39:57,430
انسان آتش رو اختراع کرد
708
00:39:57,600 --> 00:39:59,870
انسان اسلحه رو اختراع کرد
709
00:39:59,900 --> 00:40:02,470
انسان پاکسازی رو اختراع کرد
710
00:40:04,440 --> 00:40:07,330
364روز از سال در رو برای بقیه نگه میداری
711
00:40:07,350 --> 00:40:08,730
موادبانه لبخند میزنی
712
00:40:08,830 --> 00:40:11,970
و به سختی اون نامه های لعنتی تشکر رو مینویسی
713
00:40:14,750 --> 00:40:17,910
اما انسان طراحی نشده که مودب باشه
714
00:40:18,750 --> 00:40:22,470
انسان برای زنده موندن طراحی شده
715
00:40:23,660 --> 00:40:27,960
حتی ضعیف ترین ها هم این قابلیت رو دارن
716
00:40:39,670 --> 00:40:42,640
قرار نبود این اتفاق بیوفته
717
00:41:10,160 --> 00:41:15,160
Hoda : ترجمه از