Mark.
Mark, kom igen.
-Mark? -Det är min rätt.
-Nej. -Det är min rättighet.
Vad är det för fel på dig?
-Det är väl okej? -"Okej"?
Han är död. Du dödade honom.
Nej.
Vad gör vi nu? Borde du ringa någon?
Hade Mark familj? Jag minns inte att han har pratat om...
Alison, alla har familj.
Får de...
Får de veta att det var jag?
Åh, gud, jag mår illa.
Jag mår illa.
De sa att det skulle få mig må bättre. De sa att...
...jag skulle bli av med ilskan, men jag mår inte bättre. Jag mår sämre.
Åh, gud, jag måste väl inte berätta för mina föräldrar?
Tänker du...
Tänker du berätta för folk vad jag gjorde?
Herregud.
Hur kunde du göra det här?
Du är inte så oskyldig själv, Jane.
Jag såg din dator.
Gode gud.
Åh, herregud.
-Nej. Åh, gud. -De gjorde... Vi gjorde det...
Jag vet. Vi gjorde väl det rätta?
Som vi... Vi hade inget val.
Detta är min karriär. Det...
Det är viktigt. Riktigt viktigt.
Åh, nej.
Jag får väl fortfarande den där befordran?
Visst, Jane?
Åh, gud.
Okej, jag tror jag måste kräkas.
Okej.
Nej.
Okej.
Åh, gud.
Okej.
Personen du försöker nå
är inte tillgänglig innan Purge är över.
Var god lämna ditt namn och telefonnummer
så ringer de tillbaka om möjligt.
Jag har ändrat mig.
Jag måste ångra
min beställning.
Jag kan inte leva med mig...
Med mig själv.
Han förtjänar det inte.
Det gör ingen.
Snälla.
Snälla, ring tillbaka.
Ring tillbaka.
Åh, gud.
Åh, David. Okej.
Okej.
Kom igen.
David? Va?
-Kom igen. -Meddelandeinkorg
tillhörande David Ryker är full.
Helvete.
Hej, ursäkta. Har du sett min fru?
Inte på ett tag. Är allt okej?
Tack.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag kommer för alltid att minnas hans ansikte.
Kom här.
Jag är så ledsen att han gjorde så.
Han antar att alla är som han.
Men du är inte sådan.
Kaffe eller prosecco? Vad tror du att hon vill ha?
Både och.
Låter bra.
Var det här en engångsgrej?
Okej.
Hördu.
Men vi skippar väl det som är för kinky?
Det är nog för sent, älskling.
Nej, jag menar som piskor och munkavlar.
Du vet, udda Femtio nyanser-grejer.
Nej. Definitivt inte.
Och det låter inte klokt
för någon av oss att vara ensam med henne.
Självklart inte. Jag menar...
Så länge som vi är där tillsammans är det inte otrohet.
Vad?
Jag vet inte.
De flesta gifta par gör inte sådant här.
Vi kanske bara är lite mer utvecklade.
Så är detta okej?
Är det här fel sätt att lösa vår...
...vår svacka?
Nej, jag tror att det är...
Jag tror det är okej.
-Okej? -Okej.
Okej.
God morgon.
-God morgon. -Hej.
Fan. Var är hon?
Jag hittade bussen. Men hon var inte där. Jag tror att någon tog henne.
Ja.
Vem?
Killar i läskiga nunnemasker.
Du vet vilka de är.
Det är inte vilka.
Det är var.
-Var det än är tar jag mig dit. -Nej, det kan du inte.
Jag hittar ett sätt.
Det är långt över din nivå, grabben.
Kom igen. Det gäller min syster.
Snälla.
Jag har redan gett dig allt jag har. Bilen.
Jag har inget annat kvar. Hjälp mig.
Välkomna till Bygone, köttets karneval!
En hyllning till dödande genom tiderna.
Kliv in i en levande historiebok
där du kan bränna, knivhugga, slå,
precis som dina förfäder.
"The Urge to Purge!" Köp din T-skjorta här.
...utan världens sätt.
Vi har de bästa repliker man kan hitta.
Gatlingkanoner, indianpilspetsar
och den största samlingen bredsvärd i delstaten.
Här borta! Stig fram! Denna väg!
Levande martyrer finns tillgängliga att köpa i auktionsområdet.
Bygone tar emot kontanter, checkar och Bitcoin.
Utöva Purge och rena!
Håll tyst, din mes!
GROTTMÄNNISKA
Snurra på!
Cirka 1,73 cm lång, har glasögon, så hon ser det säkert komma.
Låt oss starta budgivningen på 100, jag ser 100. Ge mig 150.
Där har vi 150. Till 200 nu.
Fyrahundra. Hör jag 500? Där är fem.
Sexhundra? Bjuder någon sexhundra? Första, andra.
Såld för 500 dollar.
Och mina damer och herrar,
vi har nästa martyr på väg uppför rampen.
-Gå. -Vit man, 1,75 cm lång, 66 kilo.
Utropspris, 200 dollar.
-Två, hör jag 250? -Färskt kött på väg!
Tvåhundrafemtio, hör jag 300?
Tre. Får jag fyra?
-Säkrar fyra. -Det här är ett misstag.
-Första, andra. Såld för 400 dollar. -Låt mig gå tillbaka till min fru.
Släpp ut mig.
Om de bad dig, skulle du?
Här har vi nästa kandidat på väg uppför rampen.
Jag kan inte fatta att du växte upp i detta.
De är dina föräldrar.
-Ja. -Det här är ditt hem.
Hur hanterar du det?
Jag har blundat
och hållit för öronen så långt som jag kan minnas.
Det här är bokstavligen vad jag har protesterat mot hela mitt liv.
Ta hans pengar, lämna landet,
hjälpa människor istället för att skada dem.
Så kämpar jag emot.
En gång i tiden trodde jag
att jag skulle hamna i välgörenhetsvärlden.
-Jag kan föreställa mig det. -Ja.
Efter college fick jag ett jobberbjudande inom subventionerade bostäder.
Jag tog det nästan. Ville det verkligen.
Varför tog du det inte?
Tja, Rick och jag planerade att starta ett företag ihop.
Så det gjorde vi.
Och här är jag.
Du kanske fortfarande kan ha allt?
Donera en del av företagets intäkter till låginkomsthushåll?
Intäkterna täcker knappt räkningarna just nu.
Det måste finnas ett sätt. Du har så mycket talang.
Tack.
Jag älskar din optimism,
men jag tror att det här är något för "någon dag"-listan.
Någon dag?
Du förtjänar det idag.
Kom igen.
Vad krävs?
En stor hög med pengar.
Är det allt?
Och jag har dåligt
med rika pappor.
Ta min.
Hans företag har en investeringsgren.
Tyvärr.
Jag tål bara inte hans politiska idéer.
Tror du jag gör det?
Det är det bästa.
Varje dollar vi tar från honom
är en dollar ur NFFA:s ficka.
Borde vi gå vidare med avtalet?
Bara om det är av rätt skäl.
Du och jag? Vi är undantagen.
Jag är orolig att...
Vad?
För Rick handlar det mer om pengarna, du vet.
Men än vad han inser.
Han verkar ha ett behov av att tillhöra den här världen.
Allt jag behöver göra är att sticka.
Vilken annan kväll som helst så.
Tack. För att du lyssnade.
Självklart.
Faktiskt så...
...var det därför jag kom hem.
Jag behövde träffa dig.
Du ignorerade mig helt.
-Jag vet. -Jag...
Förlåt.
Jen.
Du är den enda anledningen till att jag är här.
Jag är ledsen.
För allt.
Jag hatar hur det slutade.
Det blev så rörigt.
Ja.
Men jag vet vad du vill.
-Och jag kan inte. -Du kan.
-Jag vet att vi kan. -Nej, vi pratar inte om det.
Det är Ricks barn också. Vi ska bilda familj.
Familjer finns i alla former.
-Lila. -Jag ber dig inte lämna honom.
Jag gör inte det, okej?
Du ska bara veta
att jag skulle uppfostra barnet med dig utan tvekan.
Jag skulle hålla henne
och ta hand om henne
och älska henne.
Och dig med.
Det är inte så enkelt för mig.
Det kan det vara.
Tänk vad vi skulle kunna göra tillsammans.
Jag borde gå ner igen.
Visst.
Vi har nästa kandidat på väg uppför rampen.
Vit man, flintskallig, ser ut som...
Fem, någon? Får jag fem? Femhundra dollar!
-Där är sju! Sjuhundra dollar. Åtta? -Tre!
-Och där är nio. Tusen, någon? -Två! Ett!
Andra!
-Han är såld för 900 dollar! -Herregud!
-Vit man, 165 cm, 65 kilo, -Vänta!
-verkar frisk. -Vad är det här för ställe?
-Det här stället? -Börjar på 200 dollar!
-Har jag två? Tvåhundra dollar. -Det är som Purgens McDonald's.
-En plusmeny av död. -Tvåhundra, någon? Där har vi det!
-Hör jag... -Folk betalar för att komma hit?
Sjukt, eller hur?
Hjälper det åtminstone?
Jag vill inte höra sådant skitsnack.
Om du tror att det här hjälper någon
så sover du.
Jag? Jag är klarvaken.
Och jag kämpar hellre emot ensam.
Säckkärror och vagnar finns gratis.
Se upp, hon har en kniv!
-Herregud! -Nej!
Sluta!
Sluta. Du krossar honom.
Han är gammal, låt honom vara.
Bort från honom.
Är du okej?
Låt mig hjälpa dig.
Katie?
-Vad sa jag? Håll tyst! -Katie?
-Passa dig! -Katie!
Det här är Jane Barbour. Jag måste prata med min mor.
Åh, hej, Jane. Nej, tyvärr.
Hon tog precis sin medicin. Hon sover.
Okej. När hon vaknar...
Givetvis. Vad är det?
Snälla, säg att jag älskar henne.
Visst, Jane. Det kan jag göra.
Någon annat?
Ja. Säg att jag...
...förlåter henne.
Jane, jag hänger inte med. Kan du...
Är allt väl, ms Barbour?
Oavsett vad som händer
måste min mamma få veta att jag förlåter henne.
Jane? Lyssna på mig, Jane. Säg bara var du är...
Där är han.
Menar du att den där cowboyen vet var nunnorna är?
Purge skapar udda sängkamrater.
Ge honom det här.
Han tar dig dit du behöver komma.
Vad blir jag skyldig?
Att få ihop dig med Rex är inte precis en tjänst.
Den här bjuder jag på.
Inget är gratis när det är Purge.
Varje år undrar jag om det här slutligen är den Purge
jag bara slutar bry mig.
Och varje år drar något in mig i den.
Ikväll mötte jag dig.
Tack.
Tacka mig när du är tillbaka välbehållen.
Jag tar med Penelope imorgon. Introducerar er.
Tyvärr, grabben.
Vad?
Vi har stängt imorgon.
Okej.
Jag kommer dagen efter det.
Hörde att du har problem med en hög nunnor.
Hjälper du mig hitta dem?
De jobbar i södra delen av staden, i princip exklusiva åt Bygone.
Köttets karneval.
Då är det dit jag måste åka.
Pete säger att du är pank.
Jag önskar att det inte vore sant.
-Hör här, grabben... -Jag bryter mig in själv.
Jag bryr mig inte.
Säg bara vart jag ska åka.
Livsläxa nummer ett:
Avbryt inte någon som hjälper dig.
Visst.
Hjälper du mig in?
För Petes skull? Ja.
Men det är allt.
Komma ut?
Det är upp till dig.
KÖTTETS KARNEVAL BILJETTER
Vad gör du här? Du borde vara i skolan.
Det är inte sommar förrän om några månader.
Purge ska utövas på alla martyrer ikväll, inga undantag.
Jag ville komma hem tidigt. För att träffa dig.
-Vi måste få ut dig. -Nej.
-Det är okej, vänta bara. -Det här är mitt barnbarn.
-Hon ska inte dö här. -Okej, sluta. Det är okej.
-Ur vägen. -Släpp mig.
Sluta.
Jag är inte ditt barnbarn, okej?
Förlåt. Jag...
Jag vet inte vem Katie är. Jag heter Penelope.
Du är inte hon.
Du är så ung.
Var är dina föräldrar?
De är borta.
Men jag får träffa dem snart.
Men nej, de vill inte att det här ska hända dig.
-Vi måste gå. -Kom igen. Du gör mig illa.
-Släpp mig. Du gör mig illa. -Ur vägen!
Är det ni två som orsakar problem? Ni hamnar längst fram.
Utöva Purge och rena!
Rör på dig!
Jag har bott där.
Det är typ fjärde gången du har sagt det ikväll.
Många fosterhem.
Några bra. De flesta inte.
Jag strulade ständigt till det, hamnade i bråk, snodde saker.
Och Penelope,
hon hjälpte mig alltid.
Hon var den enda som alltid var där.
Livsläxa nummer två: Sluta lev i det förflutna.
Hur är din framtid, soldatpojken?
Jag har aldrig haft lyxen att tänka på den.
Börja tänka då.
När din tjänstgöring är över, vad händer sen?
Jag vet inte.
Vet du var jag jobbade?
På en ranch?
"Tack för att du ringer Verizon. Vad kan jag stå till tjänst med?"
-Ett callcenter? -Ja.
-Wow. -Pass efter pass
i telefon med sura yuppies
som gnäller över några dollar på räkningen.
Skitstövlar, alltså.
När jag var liten ville jag alltid bli cowboy.
Och en Purge-natt
blev jag äntligen det.
Jag tjänade tillräckligt de 12 timmarna
för att sluta det där skitjobbet.
Om jag bara hade gjort det tidigare.
Pausmusik.
Jag har det
så att jag aldrig går tillbaka till att slösa bort mitt liv.
Kanske du behöver bli påmind om det.
Jag har alltid velat jobba för mig själv.
Öppna en motorcykelverkstad i mitt gamla kvarter.
Ett jobb där jag kan använda händerna.
Plocka isär saker, sätta ihop dem igen.
Något som göra nytta.
Sådärja.
Nu snackar vi.
När du till sist öppnar det stället
har du redan din första kund.
Ja.
Kom hit!
Kom hit, din bitch!
-Nej! Sluta! -Nej, kom hit.
-Sluta! -Du kommer att bli varnad.
Tog med något speciellt, bara för dig.
Gapa, sa jag!
Släpp henne.
-Bort med dig. -Vilka fan är ni, kärringar?
Kom igen, låt mig skjuta skallen av honom.
Jävla sexblockare.
Vi tar henne
eller dina kulor.
Förstörde min kväll!
Okej. Sätt fart på!
Marge, täck min rygg.
Titta runt er. Håll ögonen uppe.
Vi har dig nu. Du är i säkerhet.
-Han tvingade mig att dricka något. -Du är i säkerhet.
Helvete. Hemmagjorda roppar.
Vi tar in henne. Okej.
Det är okej.
Kom igen, ge mig en påse obehandlade kritor.
-Vänd om, mannen. -Behövs inte.
Tro mig. Vi är inte deras typ.
Jag har hört talas om dem.
Anti-NFFA.
De är bara ute efter att döda rika NFFA ikväll.
Stanna där, cowboy.
Hejsan, killar.
Vi har en soldat.
Det är klart.
Allt klart, släpp förbi honom.
Det är det bästa jag har hört hela kvällen.
Vi hörs snart, okej? Ja.
Jag älskar det.
Jen?
Hallå?
Älskling?
Jen, jag har något till dig.
Rick, herregud.
Vad i helvete?
Rick, snälla. Vänta, gå inte!
Du är helt otrolig.
Vi hade ett avtal.
Vi pratade om det här.
Tillsammans. Visst?
-Det var planen. Vi hade en deal. -Jag vet.
Så vad i helvete?
-Jag klantade mig. -Ja.
Hur många gånger?
Var det...
Två?
Tio? Femtio? Hur många?
Hon fick mig att känna mig viktig.
Hon fick mig att känna mig en massa saker.
Men jag struttar inte runt som en kärlekskrank tonåring.
Förlåt.
Jag menade inte att...
Jen...
Jag ska avsluta det, okej?
Jag tror inte på dig.
Hur kan jag lita på dig längre?
För att jag älskar dig.
Jag vet att jag måste förtjäna det tillbaka.
Det ska jag. Och...
Jag börjar med att aldrig träffa henne igen.
Jag lovar att jag inte ska.
Vänta, sakta ner, okej?
Vi ska ta oss igenom det här tillsammans.
Jenna.
-Hej. -Hej.
Vad gör ni där uppe?
-Vi... -Vi pratade bara.
Ni kan prata här nere.
Rick.
Tycker du verkligen att det här är lämpligt beteende?
Vi ska ju starta familj nu.
Jag hörde det. Grattis.
Kan inte vänta att träffa NFFA:s nyaste medlem.
Lila, det räcker. Lugna ner er. Båda två.
Vad sa du till henne?
Vet du vad? Det spelar ingen roll.
Vi gick vidare. Det borde du också.
Jag är så glad att allt är som det var innan jag dök upp.
När ni två knappt kunde röra varandra?
Jo, precis.
-Ni behöver mig. -Lila, sluta.
Vi behöver dig inte längre.
Du har tjänat ditt syfte,
din bortskämda lilla skit.
-Tala inte så åt henne. -Vadå? Jag gör ju henne en tjänst.
Hon har aldrig hört ordet "nej" tidigare,
så jag visar henne vad det betyder, okej?
-Kan du inte bara lämna oss ifred? -Visst.
För att ert äktenskap bara fungerar när jag är 15 000 kilometer borta.
Hördu, håll dig borta från min fru.
Är allt okej?
-Ja. -Ja, bara...
Bara en livlig debatt.
Okej, låt den inte bli för livlig. Du vill spara på krafterna.
Festligheterna börjar snart.
Vad bra. Rick kan knappt bärga sig.
Det blir kul, hörrni.
Rick, du överreagerar.
Jenna, hon är instabil, okej?
Jag litar inte på henne. Det borde inte du heller.
Bra, få ut det.
Bra att få ut det ur systemet.
Mysigt.
Jag tror inte att jag har något kvar.
-Bra. -Vi behöver mer ammunition för de här.
Bästa gissning? Något slags lugnande.
Måste få ut det ur systemet
-innan det går ut i blodet. -Kolla framtill.
-Vi är redo att åka, Madelyn. -Drick.
-När du är redo. -Tack.
För att ni räddade mig.
-Det är vad vi gör. -Ja.
Jag vet inte vad som hade hänt om ni inte hade gjort det.
Jo, det gör du.
Akutbilar är inte som jag hade föreställt mig.
Ja, vi är ingen ambulanspersonal,
vi är Kvinnobeskyddarna.
Vi beskyddar nationens kvinnor mot Purges könsbaserade mord.
"Könsbaserade mord"?
För många män är kvällen ett frikort till att skada kvinnorna i sina liv.
Varje Purge dödas tre kvinnor för varje man.
Räknar man med icke-dödliga skador
-ser det ännu värre ut. -Det är galet.
Okej, dags att dra.
-Ja. -Ja.
Bara under Purge sker tiotusentals sexuella övergrepp varje år.
Ja, och det är bara de som anmäler det.
Tänk hur många som inte gör det.
Det är fruktansvärt.
Vi vill bara jämna ut det.
Jag har fyra döttrar. Jag måste göra något.
Så vi bildade den här gruppen.
Vi lär ut självförsvar, säkerhet under Purge-natten,
vi tränar fyra gånger i månaden, året om.
Och ikväll går vi ut
och räddar kvinnor.
Precis.
Tack, igen.
Hur hamnade du ute på gatan?
Jag var på väg till min kompis på västra sidan av staden.
Bilen gick sönder på vägen,
och jag blev fast där ute.
Du vet, med så lite brottslighet nuförtiden
får kvinnor en falsk känsla av trygghet.
Så när Purge-natten kommer är vi inte redo.
Det är lätt att glömma hur illa det kan bli.
Lita på mig,
jag lär inte glömma igen.
Tja,
det är bäst för dig.
Vi kommer inte alltid vara där för att hjälpa.
Ur vägen!
Okej, farfar. Din tur.
-Jag går. -Oroa dig inte för mig.
-Jag har levt. -Ur vägen!
Hördu. Sluta. Gör honom inte illa.
Nu är det din tur. Lev, så länge du kan!
Sluta, se på honom.
Det är fel. Han förtjänar inte det här.
Nej!
Rör mig inte!
Le åt kameran! Så där, mannen.
Gå!
Lägg era bud snabbt. Inte mycket liv kvar i denna, mina damer och herrar.
Börjar på 25 dollar.
Jag har 25. Får jag 30? Trettio dollar.
Trettio där bak, tack.
Hör jag 40? Fyrtio dollar?
-Fyrtio? -Nej! Släpp honom.
-Lugna dig. -Fyrtio?
-Fyrtio! -Fyrtio, tack.
-Och 45! -Ser ut som min skitstövel till farsa.
-Du, 45! -Fyrtiofem, tack så mycket.
Femtiofem dollar? Någon?
Femtiofem.
-Första, andra, såld för 45 dollar. -Så där ja!
Var försiktig med den där, tack. Han är ömtålig.
Rör på dig!
Hela min kropp. Skydda min själ.
-Bäst att be färdigt. Din tur. -Hela min kropp...
-Orolig för din kompis? -Ja.
-Ja, det är bra att det fungerar. -Hörrni, ett samtal.
Inkommande samtal.
Kvinnobeskyddarna.
Ja, jag förstår.
Lugna ner dig.
-Lugna ner dig. Jag... -Var är hon?
Okej, var är du?
Uppfattat.
Du måste göra vad du än kan för att vara säker. Hör du det?
Gör vad du än... Gå någonstans säkert. Frun...
Vart är vi på väg, Marge?
Okej, Capri Gardens, gasen i botten.
-Okej, tjejer. -Håll i er.
-Gör er redo. -Nödrop.
-Nu gör vi detta. -Verkar som du kommer med.
-Nej, vänta lite, ni sa att ni... -Oroa dig inte.
Det är på vägen.
Vi är där om cirka nio minuter.
Okej.
En del av situationerna kan bli lite farliga.
Håll dig bakom en av oss så klarar du dig.
Perfekt.
...Capri Gardens.
Kvinna, 1,65 cm lång, 50 kilo.
En riktig snygging, mina damer och herrar.
Låt oss börja budgivningen på 600. Får jag sex?
Någon, sex? Jag hör sex.
-Vad sägs om sju? Sexhundrafemtio. -Hela min kropp.
-Tack. Och sju. -Skydda min själ.
Sju! Vad sägs om åtta?
Åtta för den fina damen. Får vi åtta?
-Första, andra. -Här borta!
-Jag har åtta
från mannen i den grå kostymen.
-Vad sägs om nio? -Niohundra!
Tack så mycket.
Vi gör det till en jämn tusenlapp.
-Någon? -Jag dubblar det! Den är min.
Första. Andra.
Såld för 2 000 dollar.
Så ja!
Hej.
Det är kul att se dig igen, Penny.
-Henry. -Det var längesen.
Henry.
Herregud! Nej!
Du lyssnar på 103,5 Purge FM.
Direktsänt på denna blodiga helgdag.
Vi är lite på fyra timmar in i Purge nu.
Här är en liten påminnelse om enklare tider.
Låt mig gissa. Ännu ett dåligt fosterhem?
Faktiskt inte.
Där förlorade jag oskulden.
Okej, smaken är som baken, grabben.
Nu snackar vi iallafall goda minnen, visst?
Jag skojar bara.
Vad fan var det?
Bara en vanlig karnevalleverans.
Du är samlare.
Livsläxa nummer tre, grabben:
Drömlivet är inte billigt.
Jag tror ni vet vad det betyder.
Jag vet att du vet.
Om ni vill vara så vänliga att göra oss sällskap
så ska vi precis börja.
Du är redo.
Okej, kom igen. Jag kan inte vänta.
Kom igen, var inte blyg.
Vi kommer att ha kul. Jag vet att du kommer att ha det.
Du kommer verkligen att gilla detta.
Jaså?
Ja.
Jenna, jag måste prata med dig.
Du måste lämna huset.
Folk säger att Purge-natten gör oss till djur.
DU HAR ANLÄNT
Senaste nytt.
Människan har alltid varit det mest illasinnade djuret.
Vet ni vad den största dödsorsaken hos grottmänniskor var?
Andra grottmänniskor.
Människan uppfann eld.
Människan uppfann vapen.
Människan uppfann Purge.
I 364 dagar om året håller du upp dörren, ler artigt,
och skriver omsorgsfullt de där jävla tackkorten.
Men människan är inte gjord för att vara artig.
Människan är gjord för att överleva.
Till och med de mest undergivna bland oss är kapabla.
Det var inte meningen att det här skulle hända.