Gledali ste... -Večeras slavimo jer smo mi učinili ovu državu velikom.
Neka zabava započne! -Iskoristi Pročišćenje onako kako je namijenjeno.
Neka ova noć radi za tebe. -Sigurno imate tajni popis želja.
Ljude koje želite ubiti. Svi ga imamo. Mogli bi nekoga unajmiti da to obavi
umjesto vas. -Bracka? Ja sam Jane iz e-maila. -Od sad nema kontakta.
Dobit ćeš poruku kad bude gotovo. -Gdje je moja sestra sad? -Rade pročišćenje
nad njom. -Dobra voditeljica Tavis me spasila. -Sestro Melissa, tvoje je
vrijeme da daješ. -Ne želim umrijeti! -Pričaj s policajcem Peteom ako želiš
pronaći taj autobus. -Vodi kafić u Lorillardu. -Ja sam Miguel i tražim bus.
Ja se zovem Pete i briga me. -To što se dogodilo između nas, Jenna i ja nikad...
Prestani, razumijem. -Ti si zadnja osoba koju sam očekivala da ću sresti večeras.
O, Bože. Dobro. Prestani, prestani.
Oprosti.
Ali morala sam. Jednostavno sam morala.
Znam da si to osjetila.
Nedostajala si mi.
Čim sam te vidjela večeras... -Trudna sam.
Što? -Trudna sam.
Čestitam.
Baš mi je drago zbog tebe.
Upozorila sam vas da će nasilje biti teško,
da se moramo pribrati ili će to oslabiti našu odlučnost.
Znam da stoji pored kao vaša Dobra voditeljica.
Kako isprazno zvuče moje riječi.
Sestro Penelope? -Da, Dobra voditeljice?
Možeš li ustati i govoriti svojoj braći i sestrama?
Gledaju te, naše cijenjeno blago, kao inspiraciju.
Ja... ja... -Molim te.
Melissa...
Bila je jedna od nas.
I bojala se.
Ali više se ne boji.
Sad je slobodna. Dala je svoj život da bi drugi mogli ozdraviti.
To je moć koju mi imamo. To je naš dar.
Znam da ste uplašeni. I ja sam.
Ali sam također spremna. Večeras darujemo da bi sutra
svijet mogao biti bolje mjesto. Hodamo ruku pod ruku prema miru i ljubavi
jer ujedinjeni možemo pobijediti sve. Hodamo ruku pod ruku
prema miru i ljubavi jer ujedinjeni možemo pobijediti sve.
Hodamo ruku pod ruku prema miru i ljubavi jer ujedinjeni
možemo pobijediti sve. -Mi smo obitelj puna ljubavi i uvijek ćemo biti.
Ovo je naš poziv.
Uvijek vjerujte u sebe, vjerujte u naš cilj. -Hajde, pripremimo se za večeru.
Ali skoro smo je dovršili. -I onda ćemo
se moći tu igrati. -Ozbiljna sam, počistite.
Taman su krenuli spremiti to.
Zašto? Skoro je gotovo. -Znala sam.
Kćeri, moraš staviti krov na ulazni tunel. Idemo po još ručnika, dobro?
Da, ja idem po njih. -Dobro. Miguel, trebat će na veća utvrda
ako ćemo svi četvero biti unutra. -Ja ne idem tamo.
Moramo podržati ove vrijedne građevinske inženjere. -Dobro. -Pomozi mi.
Ne znam kako uspijevaš s djecom.
Volim te. -Sve vas jako volim.
Pročisti moje meso. Pripremi moju dušu. Davanje je blizu. Nevidljivo čeka.
Sestro Penelope? Nitko nije bio odaniji.
Tvoj je red da izađeš kroz ta vrata i daruješ.
Da.
Samuele, na našu sljedeću postaju. -Čestitam, sestro Penny!
Jako smo ponosni na tebe.
Znam da su te svi ovdje došli vidjeti, ali žuri mi se.
Pokušavam pronaći nekoga tko bi večeras mogao umrijeti.
Život i smrt su jedine opcije večeras.
U redu je. Carm će te čekati vani s opremom.
Gledaj, vidim da si zaglavio. Ali ovo nije Caritas. Što imaš za mene?
Imam auto. -Hitni posao u zamjenu za auto? Kao da želiš da te mrzim.
Ništa od dogovora, klinjo. -A moj pištolj? Isprobao sam ga vani.
U sobi pored imam više oružja od Albanske vojske.
Da imam srce, sad bi krvarilo za tebe.
Točke poslovanja izgledaju odlično. Proslijedit ću sve pravnicima.
Pozdravljam sve u Nagoyi.
Posao je službeno zaključen.
Čestitam, šefice. -Uspjeli ste. -Ne, svi su naporno radili.
Posebno sam zadovoljno s vas dvoje što ste se iskazali večeras. -Hvala, Jane.
Trebali bismo proslaviti, ha? -Samo nemojte pretjerati.
Ali noć je Pročišćenja. -Tako je.
U redu. Možda kasnije?
Jenna, Jenna, Jenna.
Jesi li razgovarala s njom? -Jesam.
Mislim da je dobro. -Da? -Nije rekla ništa drugo?
Ne baš. Bilo je lijepo i pristojno.
Činila se kao Lila. -Da, i ja sam to pomislio.
Iznenađen sam s obzirom na, znaš. -Čini se da se sabrala.
Je li uopće spomenula oca? -Nije, zašto bi? -Ne znam.
Ubacila ga je u razgovor. Čudno, zar ne? -Ne, znaš kakva je.
Željela je izvući reakciju od tebe. -Misliš da mu je rekla? -Ne. -Sigurno?
Ne bi mi to napravila.
Nama.
Osjećat ću se puno bolje kad dogovorimo posao. -I ja. Usredotoči se na nagradu.
Sutra ćemo imati sve o čemu smo sanjali.
Oprostite? G. Stanton vas treba u radnoj sobi.
Možeš ti to, dragi.
Hvala.
Oprostite, jeste li vidjeli ovu djevojku?
Žao mi je, ljepotane. Rado bih ti pomogla. -Hvala.
Znaš li išta o školskom autobusu? O nekakvom kultu?
Jeste li vidjeli ovu djevojku? -Mali je uporan, priznajem to. -Gledajte.
Znaš da je taj mali preživio Izazov? Koeficijent je bio 1000:1.
Osvojio je Otisov Chevelle iz 71.? -Da.
Hej, klinjo. U redu, razgovarajmo o tvom autu.
Otkud ti pristup tome? -Kad dovoljno dugo radiš na ulici
usput stekneš nekoliko odanih prijatelja. -Zašto su te odbacili?
Samo kažem, ne bi li te trebali zvati bivši policajac Pete?
Dobra fora. To dosad nisam čuo.
Eno ga, plavi školski autobus. To mora biti taj.
Što je vrijedno u tom autobusu zbog čega bi izgubio život? -Moja sestra.
Tko kaže da ću izgubiti život? -Kult nije šala, klinjo. Posebno njihova vođa.
Ti bespomoćni klinci drže je se kao da je bog.
Moja sestra nije bespomoćna. Ne znaš što je prošla. -Pošteno.
Imaš obitelj? -Imam. -Onda znaš zbog čega ovo radim.
Izgubio sam nećaka za vrijeme Pročišćenja prije nekoliko godina.
To je jedan od razloga zašto sam otvorio ovo mjesto.
Ako ne možeš ljude zaustaviti u ubijanju barem im možeš dati
sigurno mjesto da razmisle o tome. -Eno ih. Čekaj, kamo su otišli?
Prebaci na drugu kameru. -Nema kamera gdje su se oni zaputili.
Otkud znaš? -To je poput dana Svetog Patricka. Ista ruta svake godine.
Isuse, izgleda poput znaka mira. -Da.
Tavis prodaje mir, ali jedino dostavlja smrt.
Sljedeća stanica je udaljena oko kilometar i pol.
Sestro Penelope, vrijeme je.
Bila sam u velikoj boli prije nego sam vas pronašla.
Baš imam sreće što jesam.
Samo vas želim učiniti ponosnima večeras
i nadam se...
Nadam se da ću i svoju obitelj učiniti ponosnom.
Draga Penelope, draga Penelope, ponosni su. I ja sam.
Počašćena sam što te vodim natrag kući.
OMF, OMF, OMF. OMF, OMF, OMF.
Stanovnici Staten Islanda glasovali su potvrdno za eksperiment Pročišćenja.
Ljudi imaju zdrav i legalan način da se riješe svoje ljutnje i bijesa.
Kriminal će se smanjiti i svi ćemo imati koristi od toga.
Ali nikome nećemo nauditi, koliko god nam platili.
Naravno da ne. Nisam bio jasan.
Dobijete isplatu izašli vi ili ne. -Ostanemo kod kuće, ne radimo ništa
i vlada nam izda ček? -Tako je. Ostanite unutra i bit ćete dobro.
Pet tisuća samo da budemo tu. -O čemu pričaju? -Nemam pojma.
Kad si rekao da imaš auto, nisam znao da imaš onaj pravi.
Isuse, Chevelle SS iz 1971.
8,2-litreni motor koji proizvodi 461 konjsku snagu.
Ovaj auto ima muda. Želim ga od prvog Izazova. -Sad je tvoj.
Bio si u marincima? -U izviđačkim snagama. -Prvi od osam, Beirut. -Sranje.
Čuo sam kako vam je bilo sjebano. I nikad niste primili zasluge za to.
Ne postaješ vražji pas zbog slave. Pridružio sam se da zaprljam ruke.
I ja ću uskoro. -Najbrži put je kroz ulicu Washington.
Presretni ih na Sedmoj. Moraš krenuti.
Semper Fi, klinjo. -Hvala.
Hvala. G. Stanton.
Ovo je stvarno predivno mjesto. -Odrekao bih se svega za unuka.
Sjedni.
Pročitao sam tvoj poslovni plan. -Nadam se da je bilo dobro štivo.
Sva ulaganja koja razmatram ove godine su obećavajuća.
Tražim ono koje će se iskazati u gomili. Gdje ti je partnerica?
Jenna vodi kreativni dio, ali ja sam financijski direktor.
Nisi većinski dioničar. Bilanca kaže 50/50.
Imam autoritet sklopiti ovaj dogovor. -Večeras radim stvari po svom.
Mislim da bi Jenna trebala biti tu. -U redu, naravno.
Da, gospodine? -Možemo li pozvati Jennu Betancourt ovdje? -Odmah, g. Stanton.
G. Stanton bi želio da dođeš u radnu sobu. -Fantastično.
Osjećaš li se bolje? -Da, hvala. -Koliko je do poroda?
Je li toliko očigledno? -Prošla sam to triput, mogu primijetiti.
Trudna sam 16 tjedana. Ona mi je prvo dijete.
Obožavat ćeš je. -Želimo imati djecu.
Pitala sam se je li ovo svijet na koji ih trebamo donositi.
Mislim da nam je posao učiniti ga svijetom na koji ih želimo donijeti.
Sviđa mi se to. Zapamtit ću to.
Puno hvala. -Ništa.
Sretno.
Vaš muž je pokušao dogovoriti posao bez vas.
Baš je lukav. -Hvala Bogu da sam feminist.
Jenna, recite mi što vas razlikuje od ostalih developera.
Usredotočit ćemo se na dijelove grada koje se drugi ne usuđuju dirnuti.
Jednako važno je što gradimo mjesta na koja ljudi žele doći.
Ne bih dizajnirala ništa u čemu osobno ne bih željela živjeti.
Stalno sam u strahu vizija moje žene. Spaja oblik i funkcionalnost da bi
stvorila strukture koje sliče Hadidu ili Gehryju bez probijanja budžeta.
Naša posljednja zgrada je unaprijed prodala 50% stanova na neviđeno.
Koliko ih nije dobilo sredstva? -Niti jedan. -Sjednite.
Investicija od 75 milijuna $ omogućit će nam da povećamo volumen deset puta
i iskreno, tajming ne može biti bolji.
Posljednjih šest mjeseci potražnja je veća od ponude.
I tvrtku će ojačati naša nova misija.
Pomoći ljudima iz tih zajednica da ostanu tamo.
Vidjeli smo da milenijalci žele potrošiti svoj novac na tvrtke za koje
osjećaju da su dobre. -Vraćate 20% na pristupačne domove?
Da, ako možemo pomoći ljudima i usto zaraditi, to nam je cilj.
Ja volim zadržati profit, ali jednom godišnje pomažem siromašnima.
15. travnja.
Šalim se, ne plaćam porez.
Ovo je veliki napredak za vas dvoje.
Čak i s podjelom vašeg bogatstva imate solidne brojke.
75 milijuna za 50% vaše tvrtke.
25% -40. Ti i žena ćete ostati većinski dioničari, ali ja ću biti u upravi.
30% i mjesto u odboru.
Dobro sam raspoložen. 35%.
Dogovoreno. -Odlično.
Učinimo to. -Da. -Hvala. -Hvala, g. Stanton.
Kasnije ćemo razgovarati o prednostima pridruživanju NFFA-u.
Ali prvo proslavimo!
Uđi!
Ne, molim te, molim te!
Molim te, molim te, molim te!
Spajanje na poslužitelj
O, Bože, čitate li o zoološkom? -Ne, što se dogodilo?
Pročistitelji su provalili i pustili sve životinje. Ludo, zar ne? -Da, ludo.
Posao je u redu? -Naravno.
Nema informacije da je nešto pošlo po zlu? -Provjeravam svoje prijatelje. -Da.
Alison i ja se šalimo i ponašamo kompetitivno, ali želio sam da znate
da mi se sviđa ovdje. Želim napredovati kad budete mislili da sam spreman.
Ako Alison dobije unaprjeđenje, to je u redu.
Nastavit ću naporno raditi dok to ne zaslužim sljedeći put.
Želim reći da mi je drago što ste mi mentorica.
To je odlično, Mark. Drago mi je to čuti.
Nadam se da su vaši prijatelji sigurni.
Dolazni poziv od Davida Rykera Prihvati / Odbij
Gdje je Jane? -Tu sam.
Morao sam primiti poziv iz Japana da saznam da smo zaključili posao?
Nisam očekivala tvoj poziv večeras, Davide. -Znam da tražim puno zbog toga
što radite na noć Pročišćenja, ali propustio sam Statonovu zabavu
kako bih bio dostupan zato te molim, Jane, da me izvještavaš.
Netko mi je na vratima. Odmah se vraćam.
Dostavljač pizze.
Očigledno se šalim. -Davide, samo... -Odličan posao, ekipa.
Možete se vratiti vašoj maloj proslavi. Zaslužili ste je.
Učinite mi uslugu, čuvajte se večeras. Ostanite u zaštićenom području. I Jane?
Izvrstan posao, odlično. Vidimo se sutra.
Bit ću u uredu ako me zatrebate. -Je li sve u redu?
Cinker
Upadaj. Pete nas je poslao. Moramo krenuti, idemo!
Hvala na vožnji. -Opasno je.
Tko su bili ti tipovi u low-rideru? -Smatraju se revolucionarima.
Pokret protiv NFFA-a je jači svake godine. -U službi ste? -Mi smo novinari.
Koga ste razljutili da ste dobili ovaj posao? -Nikoga. Mi smo slobodnjaci.
Dokumentiramo Pročišćenje. -To je ludo. -Zaista?
Što više Amerikanaca vidi ovo prije će završiti.
Nije bitno što ljudi vide. Ništa se neće promijeniti.
Ne mogu se složiti s tim. -Odnijet ću snimke u svoju državu
da se pobrinem da se to tamo nikad ne dogodi. -Ljudi, vi sanjate.
Nikoga nije briga. Ja sam OMF. I svake godine postaje sve gore.
Ti si iz originalne mučeničke obitelji? Stvarno? -Da. -Smijem li?
Nalazim se s OMF-om. Originalna mučenička obitelj
bila je na Staten Islandu u New Yorku tijekom prvog Pročišćenja.
Za ljude koji gledaju u mojoj državi, kakav je bio život prije Pročišćenja?
Puno sam igrao bejzbol.
Imao sam obitelj.
Divnu obitelj. Imao sam deset godina.
Ja i sestra smo gradili utvrde od jastuka s tatom.
Želiš da se ti dani vrate?
Isključi to sranje, čovječe. -Oprosti.
Vi Europljani mislite da ste bolji od nas zato što nemate Pročišćenje?
Možda danas. Jesi li ikad čuo za Kongo? Atlantsku trgovinu robljem?
Europljani su izmislili Pročišćenje.
Koji je to bio vrag?
Treba ti samo malo struje! -Evo ga Tiger, namješta se kod 18. rupe.
Pazi!
Što radiš ovdje?
Moja sestra. Ona je sve što mi je preostalo na svijetu.
Tvoj autobus je ondje, ravno kroz ono sranje.
Vi snimate nasilje, odvezite se tamo.
Zato je Bog izumio leće za zumiranje. -Nekad moramo biti hrabri za ovaj posao.
Nitko nije rekao da moramo biti glupi. Žao mi je, prijatelju.
Tvoji roditelji bi bili ponosni. -Hvala.
Sretno. Nadam se da ćeš je pronaći.
Ovaj čovjek je radio za mene deset godina.
Deset godina? Vjerovao sam mu.
Ispada da je na mojim gradilištima krao bakrenu žicu i preprodavao je.
Jedna od mnogih prednosti večeras je što godinama
ne moram plaćati odvjetnike da kazne ljude umjesto tebe.
U noći Pročišćenja to sami obavimo.
Tiho, tiho. Molim te.
Jako sam nepristojan. Molim vas, oprostite. Moji ste gosti. Inzistiram.
Hajde.
Ne želim umrijeti...
Molim te, hajde.
Rick.
Mislim da nećemo. -Ne, ne. Hajde.
Molim te, mora postojati nešto što trebate pročistiti.
Bez uvrede vama ili NFFA-u, ali mi to ne radimo.
Rick, je li to istina? -Jest. Žao mi je. -Ne, ne, ne.
Meni je žao. Molim vas. Zbog toga Ellie planira zabave.
Ona pazi da želje drugih i da ja ne učinim nešto što ću požaliti.
Jako mi je žao. Prvo večeras.
Dobri stari Stanton je krenuo.
Jenna, Jenna, Jenna, stani, stani. Stani, stani, u redu je. -Moram izaći.
Ne možemo, dobro? Znaš to. -Znala sam da bi se nešto ovako moglo dogoditi,
ali je puno gore nego što sam mislila. Krv, bila je...
Preklinjao je. -U redu je. -Preklinjao je. -Bit će u redu.
Bit će u redu. -Kako je išta od ovoga u redu? Upravo smo vidjeli smrt čovjeka.
Samo smo stajali. Ništa nismo učinili. -Znam, znam. Bilo je grozno.
Pogledaj mi ruke. Još uvijek se tresu. -Uzeo si pištolj. Kako si mogao?
Ne znam, samo... Ukočio sam se.
Bilo je kao da gledam nekog drugog. -Bi li to napravio da ništa nisam rekla?
Ne, Jen. Nikad. Znaš to.
Ne možemo poslovati s tim ubojicom. -Daj, razgovarali smo o ovome.
Uzet ćemo njegov novac i napraviti dobre stvari s njim.
Ne. Osvrni se, Rick. Ako uzmemo njegov novac, nismo ništa bolji od njih.
Da, ali ovo je svijet u kojem živimo. Ne možemo promijeniti Pročišćenje,
ali možemo naše živote. Dušo,
ovo je posao koji se pruža jednom u životu.
Ne mogu uzeti njegov novac. Neću to učiniti.
Dobro. U redu.
Izdržimo večeras.
Možemo sve razraditi kasnije i smisliti novi plan.
Osim toga, ovaj stres ne može biti dobar za dijete. Samo diši.
Idem nam po piće. Da? -Dobro.
Ne, imam djecu! Ne!
Sljedeći put nemoj tražiti napojnicu!
Mark, Alison? Jeste li vidjeli nekoga da je prošao ovuda? -Da, muškarac i žena.
Rekli smo im da ne idu, ali nisu slušali. -Trebate pratnju? -Dobro sam,
hvala. -Gospođo! -Rekla sam da sam dobro. -Tu smo ako išta zatrebate.
O, ne, ne, ne! Zašto si to napravila, Alison?
Čuješ li me? -Nisam se mogla oduprijeti. -Čuješ li me?
Žao mi je. -O, moj Bože. Mrtav je.
Bože, mrtav je. -Hoćete li vi obavijestiti kadrovsku
za moje unaprjeđenje ili to moram ja napraviti?
Jen? -Oprostite. -Nema problema.
Gdje je dovraga nestala?
Naši Utemeljitelji, dajte nam Pročišćenje,
naš godišnji kruh i oprosti nam naše prijestupe za koje ćemo se iskupiti.
Naši Utemeljitelji, dajte nam Pročišćenje,
naš godišnji kruh i oprosti nam naše prijestupe za koje ćemo se iskupiti.
Jako si voljena, dijete moje. Jako sam sretna što ćeš im se napokon pridružiti.
Spremni su za tebe, čekaju te s druge strane vrata.
Penelope.
Pročisti joj meso, očisti joj dušu.
Davanje je tu. Nevidljivo čeka.
Uzmi udarač. -Penelope, dođi.
Penelope, dođi! -Dođi.
Hajde, hajde, hajde.
Sranje, sranje! -Idite, idite, unutra su. -Mislio sam da je sigurno ostati.
Taj gad nam je lagao, sine. Budi u ormaru. Brzo, uđi u ormar. Hajde.
Ne, ne, ne, sine. Ne, ne. -Mogu pomoći. -Ne, sine, slušaj.
Puno te volim i jako si hrabar, ali moraš se vratiti tamo i pomoći sestri.
Dobro? Uvijek je štiti.
Idi. -Uđi, uđi.
U redu.
Odlazite iz moje kuće! Odlazite iz moje kuće...
U redu, to je bio jedan. Mora biti još netko ovdje.
Hajde, mama, možeš stati. Možeš stati. -Bit ću dobro, dušo. Nemojte viriti.
Mama, ozlijedit će te. -Nemojte viriti, dobro? Ne izlazite dok ne čujete sirene.
Obećajte mi da ćete ostati zajedno. -Obećavamo. -Dobro. Volim vas.
Ovdje, ovdje. -Provjerite kupaonicu. -Imam žensku osobu.
Bježi! -Molim vas nemojte! Pustite me!
Imam je. -Molim vas, moram ići po djecu, nisu ovdje.
Vas dvojica idite ubiti sljedećih četvero. -Ne bojim se. Ne bojte se.
Mislim da ih više nema ovdje. Vjerojatno je čisto.
Volim te, mama. Puno te volim.
Ne bojim se.
Zbogom, Penelope.
To nam je kvota za večeras.
Nisam se došao boriti. Došao sam zbog autobusa.
Stani!
Stani.
Penelope? Penelope Guerrero? Jesi li unutra, Pen?
Gdje je Penelope?
Želim ti dobro Pročišćenje. -Gdje je ona?
Gdje je ona? Kamo je otišla?
Gdje mi je sestra? -Mi smo svi tvoja braća i sestre...
Začepi. Gdje je Penelope? -Sestra Penelope?
Ona je pokojna.
Jesi li je ti ubila? -Ne, nikada. Voljela sam je.
Gdje je onda? -Odveli su je. -Tko? -Časne sestre.
Žao mi je, upravo ste se mimoišli.
Ne brini. Sestra Penelope je sad slobodna.
Zatvori vrata, idemo.
Svi imaju potrebu za pročišćenjem. Strah je veliki lopov.
Ako ga pustiš unutra, opljačkat će te do kraja.
Uzet će sve što može. Nemaju svi hrabrosti poslušati svoj unutarnji glas.
Glas koji ih preklinje da ustanu. Da se bore da ostvare svoje ciljeve.
Što ih u tome sprječava? Strah. Ali ne tebe, ne danas.
Danas je tvoj stari život iza tebe.
Večeras novi život leži ravno ispred tebe.
Ne, molim te, prestani! -Sranje!
Molim te, tko god da si, pusti me da živim... -Provalili su vam u kuću.
Ne bojte se. Pođite sa mnom.
Zato jer si imao jačine i hrabrosti i snage suočiti se sa svojim strahom,
svi tvoji snovi će se ostvariti.
Preveo: x200sx