Gledali ste... -Reci mi gdje je, dosta sranja.
Ja ću vam biti vodič u Nevidljivo.
Večeras će naši odlasci dobiti pravo značenje.
Ryker Moore Equity je večeras sigurniji od naših domova stoga
sklonimo Pročišćenje iz uma i usredotočimo se na posao, ništa drugo.
Nema nazad. Možeš pratiti moj napredak preko aplikacije koju si skinula.
Ti si treća večeras. -Sklapamo dogovor s vragom. -Uzimamo vražji novac
i napravit ćemo odlične stvari s njim. -Znam koga tražiš i kamo trebaš ići,
ali to ti se neće svidjeti. -Gdje je moja sestra sad?
Na njoj će izvršiti pročišćenje.
Što je Amerika?
Amerika je, rekli su nam, zemlja slobodnih.
Onda mi recite što je više američko od Pročišćenja?
Ništa.
Pročišćenje je ultimativna noć slobode.
U noći Pročišćenja možete raditi štogod želite.
Bez zakona, osobe, upravljačkog tijela koje će vam govoriti kako se ponašati.
Za vrijeme Pročišćenja, Amerika ispunjava svoje obećanje.
Kako ćete vi iskoristiti tu slobodu?
Hoćete li ispraviti neke greške? Hoćete li liječiti?
Hoćete li nanositi bol?
Hoćete li podariti život? Hoćete li uzeti život?
Samo nemojte iznevjeriti sebe ili svoju državu.
Pročišćenje je Amerika.
Zato budite Amerikanac i pročišćujte.
Odsad se nećemo čuti. Dobit ćeš poruku kad bude gotovo. -Dobro.
Sredi ga!
Bože. O, moj Bože.
Stvarno zna kako se treba pojaviti, ha?
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Misliš li da je ona dobro? -Pa, izgleda bolje.
Misliš li da trebamo biti zabrinuti?
Jesi li sigurna da si dobro?
Jesam. Došla sam srediti naše financije, to je sve.
Pronaći ću kut i čekati sirene da se oglase. Dogovoreno? -Dogovoreno.
Rick. -Kad smo kod toga... Stanton.
Vrijeme je za akciju.
Volim te. -I ja tebe. -Sredi ih. -Da. Drži se.
Bok. Kako si? -Odlično.
Izgledaš nevjerojatno. Ispričaj mi kako je bilo u Tanzaniji.
Odlično. Svidjela mi se hrana. Putovala sam. Čak sam bila i na safariju
prije povratka. -Tvoja mama je rekla da pomažeš u izgradnji škole?
Počinjemo u jesen. -Fantastično.
Što je s tvojim ljubavnim životom? Izlaziš li s kim? -Povremeno.
Ima nekoliko podobnih neženja u blizini. Voljela bih te upoznati s njima.
To bi bilo super. Voljela bih ih upoznati. Drago mi je što sam te srela.
Također. -Zabavi se. Ispričavam se.
Bok. -Drago mi je što te vidim.
Koji vrag?
Isuse.
Čovječe. Ludi gadovi.
Sranje.
Došao sam pomoći.
Koliko puta je pogođen? -Dvaput, čini se. -Da, dvaput, zar ne?
Jesi li ti liječnik? -Ne, ja sam marinac. -Bio si na bojišnici?
Upravo sam se vratio. -Kladim se da si vidio ustrijeljene ljude.
Inače radimo u ispostavama. -Kažu da će ovo biti najgora noć Pročišćenja ikad
pošto je tako toplo. -Ovdje ima dvije ulazne rane.
Dvije izlazne. Obje su prošle kroz meso. Treća je ovdje.
Ovaj metak je napravio puno štete. Zakrpaj ovu ranu, daj mu krvi i
vjerojatno će preživjeti. -Hvala. -To se stalno događa za vrijeme pucnjave.
Uvijek će te ubiti rana koju ne vidiš. -Želiš biti s nama večeras?
Dobro bi nam došla pomoć. -Posebno netko tko zna što radi.
Išli smo na tečaj, ali u stvarnosti ja sam agent za osiguranje,
a ona učiteljica povijesti. -Ne mogu. Moram pronaći sestru.
Nalazi se u ludom plavom autobusu. Jeste li vidjeli išta slično? -Nismo.
Vidjeli smo smetlarski kamion i prokletog konja s kočijom.
Smrt NFFA-u!
Bit ćeš siguran s nama. Nas ne diraju. Nepisani zakon Pročišćenja.
Čudi me što se drže bilo kakvih pravila u ovoj noći.
Usprkos Pročišćenju, ljudi prirodno naginju redu.
U odsutnosti toga, ljudi pronalaze načine da odaju počast.
Ako želiš pronaći taj autobus, razgovaraj s
policajcem Peteom. -Policajci ne rade za Pročišćenje.
Pete je propali policajac. Vodi kafić u Lorillardu.
Ako ti itko može pomoći, onda je to Pete. Povezan je s cijelim gradom.
Lozinka je Excelsior. Trebat će ti. Sretno. -U redu, hvala.
Čuvajte se. -Ti također. -Hvala.
Pripremi moju dušu. Davanje je blizu. Nevidljivo čeka.
Pročisti moje meso. Pripremi moju dušu. Davanje je blizu. Nevidljivo čeka.
Pročisti moje meso. Pripremi moju dušu.
Hej, jesi li...
Ostavio sam ih tamo da se podsjetim da sam nekoć bio sanjar.
Vi ste ovo nacrtali? -Proveo sam 20-e u Parizu zamišljajući se kao sljedećeg
velikog slikara. -Ovo je stvarno nevjerojatno. Ne kažem to zato što želim
posao. -Ljubazna si, ali nisu dovoljno dobri da bih zarađivao na njima.
Molim te, sjedni.
Drago mi je što te ponovno vidim, Jane. -Također. -Pređimo na stvar, može?
U redu.
Bila si prva u svojoj generaciji na Whartonu
i prošla si tri kruga razgovora ovdje s visokim ocjenama na svim područjima.
To nije bilo slučajno i ne događa se često.
Pratila sam vašu tvrtku otkako sam pročitala profil u Forbesu
dok sam bila na preddiplomskom studiju. -Članak pun pretjerivanja. Apsolutno.
Tata i Malcolm su bili stari prijatelju nekad davno.
Što si rekla čime ti se otac bavio? -Nisam rekla.
Mi volimo reći, ako postaneš partner, djeca će ti
odrasti bitno drugačije od tebe. To je ljepota Amerike.
Mogućnosti za sve, zar ne?
Jedino što mi je preostalo za reći je...
Dobro došla, Jane Barbour. -Hvala. Hvala, g. Ryker.
Nećete požaliti što ste me zaposlili. -Molim te, zovi me David. -Davide.
Alice će te odvesti do ljudskih resursa.
Čestitam. -Hvala.
Bok.
Ne želim da mi tako naude.
Vrištanje. -Sjeti se što nas Dobra voditeljica uči.
Bol je privremena, ali to je nužan korak do Nevidljivog.
Valjda. Bila si tamo kad su tvoji roditelji prešli.
Jesu li patili? -Jesu.
Ali samo zato jer nisu željeli umrijeti. Opirali su se umjesto da su se predali.
Nije bilo Dobre voditeljice da ih vodi.
Dugo sam pokušavala zaboraviti što se dogodilo.
Izgubila sam jedine ljude koji su me ikad voljeli. Željela sam pobjeći.
Trpjela sam veliku bol. Stalno sam se ozljeđivala da bih se osjećala živom.
Dobra voditeljica Tavis me spasila, pokazala mi je istinski put.
Što ćeš prvo reći svojim roditeljima?
Da ih volim, da mi nedostaju...
I da sam jako sretna što sam kod kuće.
Stoga... ne moraš se brinuti.
Na kraju će biti samo ljubav. -Vrijeme je.
Jedan od nas će biti odabran. Pročisti moje meso.
Pripremi moju dušu. Davanje je blizu. Nevidljivo čeka.
Pročisti moje meso. Pripremi moju dušu. Davanje je blizu. Nevidljivo čeka.
Pročisti moje meso. Primila sam znak od Nevidljivog.
Melissa...
Melissa, ti si odabrana.
Sad ćeš nas napustiti i otići na mjesto za kojim svi čeznemo.
Čestitam. Jako sam sretna zbog tebe.
Zapamti što te čeka i budi jaka, ljubavi moja.
Uskoro ćemo stići na mjesto tvog Davanja.
Ne.
Ne. Ne. Ne.
Ne.
Ti si zadnja osoba koju sam očekivala sresti večeras.
Također. -Mislila sam da će Rick možda biti ovdje.
Moj tata voli kad se ljudi pojave i plešu kako on kaže.
Zbog toga si se vratila? Da nagovoriš Alberta da financira novi projekt?
Ako oboje možemo svijet učiniti sigurnijim mjestom
pomoću očevog novca, zašto ne? -Amen za to.
Izgledaš sretno.
Je li to gazirana voda? -Idem polako. -Ja ne. Hvala.
Tvoje putovanje je zvučalo zanimljivo.
Da. Svidjela bi ti se Tanzanija.
Drago mi je da si se vratila u jednom komadu.
Hej... -Oprosti.
Slušaj, u redu sam s tim.
Sve ono, zaboravi na to.
Želim se usredotočiti na budućnost.
Moj tata će se pobrinuti za tebe. Reći ću koju dobru riječ za tebe.
Hvala. -Nema na čemu.
Sad se opusti. Na zabavi si.
Čitava stvar? To je ludost.
Gdje ste bili? Je li sve u redu? -Dobro sam.
Drago mi je vidjeti da vas dvoje surađujete. Vratimo se na posao.
Ovo brzo mora biti gotovo. -Dobro.
Što David uvijek kaže? Promijeni ja u mi.
Koga biraš, Marka ili Alison? -Oboje su jaki. Alison je bolja.
Slažem se. Oboje si ih dobro istrenirala. -Hvala.
Drago mi je da napokon imamo priliku sjesti zajedno. Želio sam
razgovarati s tobom što dalje s Jane Barbour. -U redu. Voljela bih to.
Govorimo o partnerstvu, Jane. U redu je malo se nasmiješiti.
Evo ga.
Posao sa Snyder Robbinsom je zatvoren. 30 centi po dolaru. -Odlično.
Sad mogu prestati izbjegavati njihove pozive. -Da.
Anya rastura, zar ne? -Posvećena je poslu.
Hvala. -Nema na čemu.
Donijela je neke lukave odluke. Mislim da svi možemo naučiti od nje.
Očigledno joj jako dobro ide.
Volim držati otvorene različite opcije za partnerstvo.
U redu, Davide. -Jane?
Što je? -Moram pregledati svoje izvještaje.
David Ryker Glavni izvršni direktor
Da ti vidim ruke!
Sranje. -Odmah, seronjo!
Hajde, propalico! -Sranje, sranje. -Hajde, chico!
Imaš tri sekunde.
Imamo učesnika, šefe. -Bilo je i vrijeme.
Tu budi. -O čemu pričate?
Natjecatelj za što? -Izazov. Ako prođeš cijeli kvart, osvojit ćeš nagradu.
Očnu jabučicu moje bivše žene. I opaki auto.
Izazov je neobičan ove godine. -Kakav izazov? Neću to raditi.
Pustite me. Moram pronaći svoju sestru. -Meni odgovara.
Onda ćeš umrijeti ovog trenutka.
Tamo ću biti laka meta.
Sad shvaća.
Odjenite ga. Vrijeme je za šou.
Pustite me. -Nosi to ili će to nositi tebe.
Hej, klinjo, kako se zoveš?
Tvoje ime, amigo. -Miguel Guerrero.
Krećemo za tri... dva... jedan.
Dobro došli na Otisov godišnji izazov u noći Pročišćenja.
Ekskluzivno vam ga donosi Otisova Autorama klasičnih automobila.
Dođite ovaj tjedan, spomenite Pročišćenje i dobit ćete 10% popusta.
Ali požurite, naš inventar traje skoro koliko i naši trkaći.
Za zadovoljstvo gledanja jamčimo vam krvoproliće, jezu i uzbuđenje.
I zapamtite, imamo samo dva pravila. -Reci nam koja su to pravila, Otise.
Prvo pravilo, ne prihvaćamo dobrovoljce, samo one koje uhvatimo.
I drugo: ako preživiš, pobijedio si. Ako umreš, izgubio si.
Jesmo li spremni? -Spremni smo. -Učinimo to.
Ponavljam, izazov uživo.
Trči, budalo! -Kreni!
Trči. -Trči, seronjo!
Sranje.
Hajde!
Spreman!
Tip je gotov.
Pokušavaš me izbjeći cijelu noć? -Lila.
Drago mi je što te vidim. -Doista? -Definitivno. Izgledaš dobro.
Hvala. I ti izgledaš dobro.
Ovo je čudno. -Pomalo.
Znam da sam te vidjela golog. I znaš... -Isuse.
Lila... -Hajde, razvedri se. -Ono što se dogodilo između nas,
Jenna i ja nikad nismo mislili... -Prestani. Shvaćam.
Ako ne možemo biti odrasli i šaliti se u vezi toga...
U redu.
Sve je u redu između nas? -Da. Da, u redu je. -Odlično.
Rick, drago mi je što sam te upoznao.
Razgovarat ćemo idući tjedan. -Da, definitivno. Čut ćemo se.
Pogledaj se. Glavni si ovdje. -Da.
Razgovarala sam s tatom u vezi tebe. Veliki je obožavatelj.
Drago mi je to čuti.
Znaš li što je još čudno? Možda će puno uložiti u tvoju tvrtku,
ali ne zna gotovo ništa o tebi. -Lila.
Želim te upoznati s nekim. -Dobro.
Bilo mi je drago, Rick. Sretno večeras.
Lila, ovo je Dawn. -Bok, Dawn.
Gotov je.
Pogledajte to.
Poredajte ih!
Dame i gospodo, imamo pobjednika. -Penelope Guerrero, ako me možeš čuti,
obećavam da ću te pronaći. -Prestani s tim.
Daj mi moj prokleti auto.
Noć još nije gotova.
Ne! Ne, molim te! Ne! Ne! Ne!
Jesu li te zabave nevjerojatne kao što svi pričaju?
Jedna stvar koju mogu reći o našem šefu, on zna kako se opustiti.
Ovo je gotovo. Provjeri brojeve. Ja ću pregledati zadnji stupac.
Nekoliko ljudi mi je reklo da Dave zna biti pomalo izravan.
Dosad je bio pravi džentlmen.
Anya, nisam ništa željela govoriti... -Dame.
Znam da je ovo tabu ovih dana, ali sretan Božić. -Hvala, Davide.
Kočija kreće na bal. Jeste li razgovarali s ljudima iz Houstona?
Ne. Zašto? -U vezi posla s Chanom Houghtonom.
Poslali smo ga sinoć. -Nijemci su se upravo povukli
i trebam da se ovo preuredi do sutra ujutro. Žao mi je.
Ja ću to riješiti. Jane ima više staža ovdje.
Ustvari, treba mi iskusnija ruka. Žao mi je, Jane.
Znam da ćeš rasturiti to.
Znaš da si jedina kojoj mogu povjeriti takav posao, zar ne? -Aha.
Znam da je koma, oprosti. -Davide, prestani. U redu je.
Znao sam da ćeš uspjeti.
Jeste li dobro, šefice? -Jesam, samo sam nervozna.
Jak je pritisak na ovom poslu. Žao mi je što sam se istresla na tebe ranije.
Ne, zaboravite na to. -Jesi li ikad izašla s tipom koji radi na 28. katu?
Aha. -O, ne. -Pričekajte. Bili smo na večeri.
Mislila sam da stvari idu super. Otišli smo u kino i samo me ostavio tamo.
Otišao je na WC i nikad se nije vratio. -Koji seronja. -Znam.
Alison, ne zaslužuješ to. Ali pronaći ćeš nekog boljeg.
Da. Trebala bih ga pročistiti.
Pročistili bi nekoga zbog lošeg spoja? -Ne, ne baš.
Svaki put kad ga vidim u dizalu poželim ga udariti. -On je na gubitku.
Ozbiljno.
Riješimo ovo da možemo popiti piće.
Što je s vama? Sigurno imate tajni popis želja.
Popis želja za što? -Znate. Popis za pročišćenje.
Ljude koje želite ubiti. Svi ga imamo.
Nemam ga. Nikad nisam bila vani za vrijeme Pročišćenja.
Postoji prvi put za sve.
Što je s Davidom? -Što s njim?
Svi smo vidjeli kako su vas zaobišli za mjesto partnerice. To je sranje. -O, ne.
Sve u svoje vrijeme. Zapamti to.
Svejedno... Mogli ste ga namamiti ovdje večeras i dovršiti stvar.
Šalim se. Očigledno. -U redu.
Moramo ovo poslati.
Sad ni ne morate napustiti kuću da bi pročišćavali, zar ne?
Možete unajmiti nekoga da obavi prljavi posao umjesto vas.
Što želiš reći, Alison? -Ponekad se čini da je pročišćenje jedino rješenje.
Možda za neke ljude, ali...
Možeš li riješiti to? -Da.
Sestro Melissa, tvoje je vrijeme za Davanje.
Dođi i pozdravi se. -Ne.
Ne, ne mogu umrijeti. Molim Te, Bože, ne.
Stanite. Ja ću ići. Molim vas, Dobra voditeljice.
U redu je, pokazat ću ti. Stvarno, u redu je.
Sestro Penelope. Jako obazrivo od tebe, ljubazno čak.
Onda me pustite. -Ne. Nije na tebi red.
Odlučeno je. Melissa je sljedeća.
Pročisti njezino meso. Očisti joj dušu. Davanje je tu.
Želim živjeti. -Nevidljivo čeka. -Molim Te, Bože, želim živjeti.
Živjet ćeš, dušo, iza onih vrata. Sam. -Ne!
Odabrana si, draga moja. -Ne! -Puno mira te čeka.
Ne! Ne! Ne! Pogriješila sam! Ne! Ne! Ne želim umrijeti!
Pročisti njezino meso. -Ne! Ne! Bila sam u krivu! -Očisti joj dušu.
Ne želim umrijeti! -Davanje je tu. Pročisti joj meso. Očisti joj dušu.
Davanje je tu. Nevidljivo čeka. Pročisti joj meso. Očisti joj dušu.
Davanje je tu. Nevidljivo čeka. Zakorači u Nevidljivo.
Zakorači u Nevidljivo, dijete moje. -Zakorači u Nevidljivo.
Ne! Ne! Molim te! Ne! Ne! -Zakorači u Nevidljivo.
Zakorači u Nevidljivo. -Penelope! Pomozi mi!
Koja je lozinka? -Excelsior.
Maske i oružje ostaju vani.
Polako.
Pregledaj ga.
Oprostite.
Tražim tipa po imenu Pete policajac. -Tko si ti, dovraga?
Pozdrav, mladiću.
Ja sam Comonuche. -Miguel.
Tražim Petea. -U redu, Miguel.
Dobro došao u Peteov kafić. Ovdje imamo samo jedno pravilo:
nema politike ni nasilja. -Ljudi se slažu s tim? Noć je Pročišćenja.
Nema pravila. -Ljudi poštuju Petea.
Kad dođu ovdje, poštuju Peteova pravila. Zaslužio je to.
Kako to?
Znaš što? Zašto ga sam ne pitaš?
Ti si policajac Pete? -Tko pita? -Zovem se Miguel i tražim autobus.
Zovem se Pete i nije me briga.
Bracka? -Možda.
Ja sam Jane iz e-maila.
U redu, ti si Jane iz e-maila.
Drago mi je. -Hvala što si uzela moj slučaj.
Time se bavim. Uzimam slučajeve.
Slučaj je potpuno povjerljiv, zar ne?
Naravno. -Nitko neće saznati? -Od mene neće.
Radila si ovo prije?
Trebaš preporuke? -Ne.
Znaš jedino pravilo. -Da. -Nakon transakcije... -Nema povratka.
Bolje budi sigurna. -Dobro.
Da. Sigurna sam.
Prošle su godine, čitava vječnost.
Omalovažavanje se čini malo na početku, a zatim se skuplja i gomila.
Ja to trpim dok sitni ubodi ne postanu veliki,
a to postane ogromno sranje i ljudi odbijaju vidjeti tko si zapravo
zato što više ni ja ne prepoznajem tko sam.
Osoba može podnijeti određene stvari. Nisu sve male stvari, ima i velikih.
Kao kad se ljudi pobrinu da ne uspiješ na razini koju zaslužuješ,
ono što si zaslužio. To je nevjer... -Vidi. Ostavi to za psihijatra. -Dobro.
Moraš znati da bih radije... -Moram znati ime osobe i mjesto, ništa više.
Zašto, to zadrži za sebe. -Dobro.
U redu, ali samo... -Nema ali. -Ne, moje je pravo pročišćavati.
U redu.
Jesi li luda? Platiš li mi ovdje, obje ćemo ići u zatvor.
Sav posao ćemo obaviti u noći Pročišćenja.
Oprosti. Ne znam što...
Hej. U redu je. Razumijem da ti je to prvi put, ali ne moraš se brinuti.
Dobra sam u svome poslu.
Hvala ti na tome. -Osim toga, nikad ne očekuju ženu.
Isuse.
Uplašila si me. -Oprosti.
Taman kad pomisliš da stvari ne mogu postati mračnije,
moji roditelji dodatno začine stvari. Možda su zato još uvijek zajedno.
Zašto? Imaju čudan smisao za humor? -To i seksualnog terapeuta.
Jesi li dobro?
Catalina je rekla da se nisi dobro osjećala. -Dobro sam. Muči me želudac.
Daj da vidim.
Nemaš temperaturu.
Mrzim ovu noć.
Da.
Činiš se drugačija.
Baš si savršena.
Lila, nemoj.
Uzmi što je tvoje. Ujedini se sa sobom.
Iskoristi vrijeme na Zemlji.
Iskoristi Pročišćenje onako kako je namijenjeno,
da pročistiš dušu sumnje, boli i bojazni.
Neka ova noć radi za tebe.
Naići ćeš na neočekivane stvari.
Život time potkopava tvoja očekivanja. -Uspio sam.
Kad se to dogodi, većina ljudi se okrene.
Idemo. -Ali ti ne slušaš mene zato što te zanima lakši način.
Slušaš zato što si se posvetio ispravnom načinu.
Nećeš sresti ništa neočekivano kukavičjim bijegom.
Srest ćeš ih moćnim zamahom svoje palice.
Moćni zamah tvoje palice.
Preveo: x200sx