1
00:00:00,141 --> 00:00:05,157
هذه الحلقة هي تصوير دراميّ"
"مستوحى من أحداث حقيقية
"تمت إضافة بعض المشاهد والشخصيات أو تغييرها"

2
00:00:05,862 --> 00:00:17,577
القانــون والنظـــام - جريمـــة حقيقــة
الحلقة الأخيــــــــرة
"(مجرموا عائلة (مينينديز"

3
00:00:17,587 --> 00:00:20,103
أعدهـا لكـم .. مثنى الصقير

4
00:00:20,990 --> 00:00:22,239
هل وصلت إلى قرار؟

5
00:00:22,364 --> 00:00:25,903
راجعنا كل الأدلة
ولكننا لم نصل إلى اتفاق

6
00:00:26,028 --> 00:00:27,444
نحن في طريق مسدود تماماً

7
00:00:27,569 --> 00:00:31,357
لا خيار أمامي سوى الإعلان
عن بطلان القضية إذاً

8
00:00:32,149 --> 00:00:34,980
يفقد الناس ثقتهم بنا
سأعزلك عن القضية

9
00:00:35,105 --> 00:00:36,479
سيتولى (دايفيد) إعادة المحاكمة

10
00:00:36,687 --> 00:00:38,144
ليزلي)، لا يمكنني)
إجراء محاكمة أخرى

11
00:00:38,269 --> 00:00:41,059
تغيرت ابنتي كثيراً
في آخر أربع سنوات

12
00:00:41,184 --> 00:00:42,974
وأشعر أنني فوتّها كاملة

13
00:00:43,349 --> 00:00:46,930
لديّ ثلاث مكالمات الليلة -
حسناً، سأصلك بها -

14
00:00:47,054 --> 00:00:48,262
"(شكراً لك (نورما"

15
00:00:48,970 --> 00:00:53,175
سعادتك، أمامك التماس لاستبعاد
(الشهادة بشأن تاريخ عائلة (مينينديز

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,465
تم قبول الالتماس -
لا يمكنك فعل ذلك -

17
00:00:55,590 --> 00:00:59,670
دفاعي مبني على خوف وشيك -
رفعت الجلسة -

18
00:01:02,127 --> 00:01:04,375
!انظر إلي
!خذ

19
00:01:05,999 --> 00:01:08,747
فتى جيد
أمك تحبك كثيراً

20
00:01:08,872 --> 00:01:11,037
كلما كانت مقرفة أكثر
أحبها أكثر

21
00:01:11,162 --> 00:01:14,576
الرجل الذي أحبه -
"...تم تحويل (لايل مينينديز) إلى" -

22
00:01:14,701 --> 00:01:16,158
انتظر، ارفع الصوت -
"مجرم مدان" -

23
00:01:16,533 --> 00:01:18,532
(مارتا شيلتون)"
"(من (فول تشيرش، فيرجينيا

24
00:01:18,657 --> 00:01:21,571
(كانت صديقة (لايل مينينديز"
"الهاتفية طوال السنة الماضية

25
00:01:21,946 --> 00:01:25,943
وقد سجلت (شيلتون) هذه المكالمات"
"وما تدعيه في هذه التسجيلات

26
00:01:26,068 --> 00:01:28,899
(قد يرسل (لايل مينينديز"
"إلى غرفة الإعدام

27
00:01:29,066 --> 00:01:31,939
أخبرني (لايل) بأنّ نصف"
"هيئة المحلفين في صالحنا

28
00:01:32,063 --> 00:01:33,812
وكل ما علينا فعله الآن"
"هو شراء النصف الآخر

29
00:01:34,270 --> 00:01:35,852
لا يمكنني تصديق هذا -
"...(وقد دعا شقيقه (إريك" -

30
00:01:35,977 --> 00:01:38,725
بالضعيف الذي يطلق النار"
"على خزانة الكتب وحسب

31
00:01:38,850 --> 00:01:39,933
هل تعرفين هذه المرأة؟

32
00:01:40,058 --> 00:01:42,722
أعرف بأنها كانت
تزود دفاع (لايل) بالمال

33
00:01:42,847 --> 00:01:46,553
لو تم مراقبة هاتفه من السلطات"
"لما علّق القضاة القضية أبداً

34
00:01:47,094 --> 00:01:49,926
"لايل)، آمل أن تنال ما تستحقه)"

35
00:01:51,216 --> 00:01:52,465
!لم أقل شيئاً من ذلك

36
00:01:52,590 --> 00:01:55,588
"ربما قلت "أقنعنا نصف المحلفين
ولكن ذلك كل شيء

37
00:01:55,713 --> 00:01:57,545
تقول هذه المرأة
بأنّ لديها تسجيلات

38
00:01:57,670 --> 00:01:59,377
لايل)، إن كان هناك أي احتمال)

39
00:01:59,502 --> 00:02:01,958
بأنك قد أخبرتها شيئاً
(قد يؤذيك أنت أو (إريك

40
00:02:02,083 --> 00:02:03,791
فيجب أن تخبرنا به الآن

41
00:02:03,915 --> 00:02:07,080
إنها غاضبة فقط لأنني
لم أرسل لها المال لزيارتي

42
00:02:08,745 --> 00:02:11,743
(مارتا شيلتون)؟ أنا (ستيفن كولاس)
من مكتب مدعي المدينة العام

43
00:02:11,868 --> 00:02:13,825
(هؤلاء الأشخاص من (لوس أنجلوس
ولديهم مذكرة بحث

44
00:02:13,950 --> 00:02:16,157
من أجل بعض التسجيلات
(بشأن (لايل مينينديز

45
00:02:16,948 --> 00:02:19,363
وجدوا ثلاثة تسجيلات في مخزن

46
00:02:19,779 --> 00:02:22,569
تقول مصادري بأنها تحوي
(مكالمات بين (مارتا) و(لايل

47
00:02:22,985 --> 00:02:25,650
ومعك أيضاً -
!ذلك الفأر الصغير المخادع -

48
00:02:25,983 --> 00:02:28,356
حسناً، ذلك الفأر
لديه سجل إجرامي

49
00:02:28,481 --> 00:02:31,104
قضت فترة عقوبة
(في إصلاحية (فيرجينيا ستايت

50
00:02:31,479 --> 00:02:33,144
بتهمة تزوير الشيكات

51
00:02:34,102 --> 00:02:37,391
يرفض السيد (كون) تزويدنا
(بأي اكتشاف حول السيدة (شيلتون

52
00:02:37,849 --> 00:02:39,556
ولا حتى نسخة من التسجيل
الذي قاموا باغتنامه

53
00:02:39,681 --> 00:02:43,220
حتى أنه يتصرف بلطف حيال
استدعاء السيدة (شيلتون) للشهادة

54
00:02:43,970 --> 00:02:47,051
سيد (كون)، اعرض أوراقك
هل ستكون شاهدة أم لا؟

55
00:02:47,176 --> 00:02:49,965
(سيدة (أبرمسون
ستوجهين تعليقاتك إليّ

56
00:02:50,340 --> 00:02:54,920
سيد (كون)، هل سيطلب الادعاء
السيدة (شيلتون) للشهادة

57
00:02:55,045 --> 00:02:57,710
في هذه النقطة لا، جلالتك
ولكن هذا تحقيق جارٍ

58
00:02:57,835 --> 00:02:59,750
أترى؟ ها هو ذا
إنه يتصرف بلطف

59
00:02:59,875 --> 00:03:03,164
إن اعترف بنيته في استدعاء
فنانة التزوير هذه كشاهد

60
00:03:03,331 --> 00:03:05,537
فينبغي عليه أن يسمح لنا
بسماع ما تحويه هذه التسجيلات

61
00:03:05,662 --> 00:03:08,619
جلالتك، يوجد قانون وبعده
خطب السيدة (أبرمسون) الرنانة

62
00:03:08,743 --> 00:03:10,700
محامي الدفاع
يصنف الجميع كشاهد

63
00:03:11,575 --> 00:03:14,739
جلالتك، ربما تستعرض التسجيلات
وتخبرنا بما تحتويه

64
00:03:14,864 --> 00:03:18,403
سيد (كون)، آمرك بتحويل
التسجيلات لأنظر فيها

65
00:03:18,903 --> 00:03:20,443
رفعت الجلسة

66
00:03:25,856 --> 00:03:29,437
التسجيلات فاشلة، لا تحوي
شيئاً مهماً، مجرد ثرثرة

67
00:03:29,645 --> 00:03:31,768
لا تحوي شيئاً عن شراء
نصف هيئة المحلفين

68
00:03:31,935 --> 00:03:35,058
كانت (مارتا) تكذب -
ربما كانت تخفي عنا شيئاً -

69
00:03:35,183 --> 00:03:37,015
ستعود على متن طائرة
مع مذكرة اعتقال

70
00:03:37,140 --> 00:03:38,805
سيجعلها ذلك تتذاكى

71
00:03:41,844 --> 00:03:44,468
اعتقلتني الشرطة"
"بتهمة عرقلة التحقيق

72
00:03:44,592 --> 00:03:46,300
أرادوا مني ابتداع شيء"
"من شأنه مساعدتهم

73
00:03:46,424 --> 00:03:48,298
حسناً، أنا آسفة"
"ليس لديّ شيء

74
00:03:48,465 --> 00:03:51,837
فيما يخص شراء المحلفين"
"كان (لايل) يمزح وحسب

75
00:03:51,962 --> 00:03:55,460
عندما لا يقتل (لايل) الناس"
"يكون شخصاً محبباً للغاية

76
00:03:57,333 --> 00:04:00,747
وبذلك تنتهي دقائقها الـ15 -
هنالك العديدون مثلها -

77
00:04:00,872 --> 00:04:03,912
لدى (لايل) و(إريك) العشرات
من أصدقاء المراسلة والهاتف

78
00:04:04,037 --> 00:04:05,994
أي منهم قد ينفجر في وجهنا

79
00:04:06,452 --> 00:04:08,159
لا أريد أية مفاجآت أخرى

80
00:04:09,116 --> 00:04:10,990
لا أتذكر كل من تحدثت معه

81
00:04:11,115 --> 00:04:12,697
كانت غالباً مكالمة واحدة لشكرهم

82
00:04:12,822 --> 00:04:15,528
(على التفكير بي وبـ(إريك -
والذين تتحدث معهم بانتظام؟ -

83
00:04:15,778 --> 00:04:18,526
نورما نوفيللي) لديها أرقامهم)
إنها مسؤولة مكالماتي

84
00:04:18,818 --> 00:04:21,441
أتصل بها وتقوم بتعيين
المكالمات بعيدة المدى

85
00:04:21,566 --> 00:04:23,314
هنالك شخص واحد
أنا جاد بشأنه

86
00:04:23,689 --> 00:04:25,604
(آنا) -
من تكون (آنا)؟ -

87
00:04:25,896 --> 00:04:29,893
(آنا إريكسون)
نحن مخطوبان، وهذا سر

88
00:04:30,309 --> 00:04:32,308
وسوف نتزوج بغض النظر
عن أي شيء قد يحدث

89
00:04:32,599 --> 00:04:35,597
حسناً، تهانينا

90
00:04:37,304 --> 00:04:38,845
(لقد حذرت (لايل) بشأن (مارتا

91
00:04:38,928 --> 00:04:43,425
إنها مجرد تافهة تبحث
عن بريق في حياتها المبهرجة

92
00:04:43,550 --> 00:04:45,174
هل سبق واستمعت
إلى إحدى مكالمته؟

93
00:04:45,298 --> 00:04:48,713
لا، لن أكون جديرة بالثقة
إن فعلت ذلك

94
00:04:48,838 --> 00:04:52,252
ولكن أحياناً تتصل بي الفتيات
(لأجعلهن يتواصلن مع (لايل

95
00:04:52,710 --> 00:04:54,708
وأنا أستبعد المزعجات منهن

96
00:04:55,458 --> 00:04:57,165
!حارسة البوابة
شكراً لك

97
00:04:57,290 --> 00:04:58,997
لديّ أمران في حياتي

98
00:04:59,122 --> 00:05:00,413
نشرتي الإخبارية
من أجل السجناء

99
00:05:00,537 --> 00:05:02,453
(و(لايل
نحن نتحدث يومياً

100
00:05:02,578 --> 00:05:04,951
أنا الشخص الوحيد
الذي يزوره من خارج العائلة

101
00:05:05,201 --> 00:05:07,824
تعرف أصدقاءك الحقيقيين
عندما تكون في السجن

102
00:05:08,157 --> 00:05:09,531
يمكنك قول ذلك مجدداً

103
00:05:10,072 --> 00:05:12,196
أرى بعض المكالمات
مما وراء البحار هنا

104
00:05:12,321 --> 00:05:15,110
أجل (السويد)، إنها فتاة
(يتحدث إليها كثيراً، (آنا

105
00:05:15,235 --> 00:05:17,317
تزور العائلة أحياناً
(في (ستوكهولم

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,564
صحيح، (آنا إريكسون)، خطيبته -
خطيبته؟ -

107
00:05:23,146 --> 00:05:24,312
أجل

108
00:05:25,270 --> 00:05:29,142
صحيح، أجل
إنها عارضة، جميلة جداً

109
00:05:30,516 --> 00:05:34,554
سأذهب لأحضر لكم
المزيد من البسكويت

110
00:05:39,468 --> 00:05:41,716
هل أخبرك أحد من قبل
بأنك ثرثار جداً؟

111
00:05:43,839 --> 00:05:46,671
(صادقت السيدة (نوفيللي
لايل مينينديز) منذ أربع سنوات)

112
00:05:46,796 --> 00:05:49,793
وخلال السنتين والنصف الماضية
قامت بتسجيل مكالماتها معه

113
00:05:50,043 --> 00:05:53,291
تحوي هذه التسجيلات
معلومات جديدة صاعقة

114
00:05:53,416 --> 00:05:55,872
(حول جرم (لايل
(و(إريك مينينديز

115
00:05:56,039 --> 00:05:59,287
إفادات نعتقد أنّ هيئة المحلفين
يجب أن تسمعها المحاكمة القادمة

116
00:05:59,536 --> 00:06:01,951
دعوني أعرض لكم مثالاً"
"عمّا تحويه هذه التسجيلات

117
00:06:02,076 --> 00:06:04,741
هذا من شريط تم تسجيله"
"خلال المحاكمة الأولى

118
00:06:04,866 --> 00:06:06,948
(يقول (لايل) للسيدة (نوفيللي"
"وأقتبس منه

119
00:06:07,073 --> 00:06:09,446
(نورما)"
"اشتري لي سترة صفراء

120
00:06:09,571 --> 00:06:12,360
أسبق أن رأيت رجلاً عنيفاً"
"يرتدي سترة صفراء؟

121
00:06:12,485 --> 00:06:15,150
"انتهى الاقتباس" -
ماذا تحوي هذه التسجيلات أيضاً؟ -

122
00:06:15,275 --> 00:06:19,314
لا أدري، مرت ثلاث سنوات
لم أعلم أنها كانت تسجل لي

123
00:06:19,439 --> 00:06:21,021
كانت في جانبي على الدوام

124
00:06:21,146 --> 00:06:24,810
هل سبق ومنحتها سبباً لتعتقد
بأنك مهتم بها عاطفياً؟

125
00:06:24,935 --> 00:06:28,724
لا، لماذا؟ -
(عثر لساني بخطبتك من (آنا -

126
00:06:30,181 --> 00:06:31,638
!يا إلهي -
أنا آسف -

127
00:06:31,763 --> 00:06:33,095
هل هذا سيئ؟

128
00:06:39,049 --> 00:06:40,257
"ماذا تعني بـ"لا شيء

129
00:06:40,382 --> 00:06:42,547
كيف يمكن ألا يكون هناك شيء
في تسجيلات لسنتين ونصف؟

130
00:06:42,672 --> 00:06:44,254
إنه (لايل) يثرثر وحسب

131
00:06:44,379 --> 00:06:46,252
لا توجد أدلة
متعلقة بالجريمة أو الدافع

132
00:06:46,377 --> 00:06:49,250
التسجيلات عديمة النفع -
ربما لا -

133
00:06:50,832 --> 00:06:52,665
(لا تعلم (أبرمسون
ما تحويه هذه التسجيلات

134
00:06:52,789 --> 00:06:55,121
ربما يمكننا خداعها -
لتفعل ماذا؟ -

135
00:06:55,537 --> 00:06:59,535
لتبقي (لايل) خارج منصة الشهادة
فكر في ذلك

136
00:06:59,951 --> 00:07:02,491
ألم تقل (نوفيللي) أنها تريد
نشر هذه التسجيلات ككتاب؟

137
00:07:02,574 --> 00:07:04,614
إن استطاعت إيجاد ناشر
لماذا؟

138
00:07:05,572 --> 00:07:08,320
بفضل "تلفاز" المحكمة
فقد أصبحا مشهورين

139
00:07:08,445 --> 00:07:11,401
وذلك يجعلهما أهدافاً
لكل هؤلاء النسوة الوحيدات

140
00:07:11,526 --> 00:07:14,607
الفتيان المسكينان تم افتراسهما
من قبل النسوة المفترسات؟

141
00:07:15,065 --> 00:07:17,313
استياؤهن يعرقل تطورهنّ

142
00:07:17,438 --> 00:07:20,353
ليس لديهنّ مرجع لاتخاذ
أحكام جيدة حول الأشخاص

143
00:07:20,478 --> 00:07:21,935
لقد اختاراك بالفعل
لتكوني محاميهما

144
00:07:22,060 --> 00:07:24,142
لذا لا يمكن أن يكون
حكمهما بذلك السوء

145
00:07:24,267 --> 00:07:26,265
حسناً، دعونا نخطط
للاستفادة من النتائج

146
00:07:26,390 --> 00:07:29,013
مساء الخير"
"مزيد من هوس (مينينديز) اليوم

147
00:07:29,138 --> 00:07:32,885
(حيث أعلنت (دوف بوكس"
"بأنها ستنشر نصوصاً صادمة

148
00:07:33,010 --> 00:07:36,216
(من مكالمات (نورما نوفيللي"
"(مع (لايل مينينديز

149
00:07:36,341 --> 00:07:40,755
يعد الكتاب بمواضيع حساسة"
"(حول جرائم (مينينديز

150
00:07:40,880 --> 00:07:43,086
"...وفي أخبار أخرى" -
الجميع يستفيد -

151
00:07:43,170 --> 00:07:44,710
عليك أن تحب هذا البلد

152
00:07:45,085 --> 00:07:49,582
حسناً، عليّ التساؤل عن مدى
مفاجآت هذه النصوص

153
00:07:49,707 --> 00:07:52,330
هل يمكن لرجالك في دور النشر
اكتشاف صفقة الكتاب هذه؟

154
00:07:52,621 --> 00:07:56,077
ماذا بالتحديد؟ -
كم دفعت (دوفا) لـ(نورما نوفيللي)؟ -

155
00:07:58,284 --> 00:08:00,074
(محكمة (فان نويس"
"3 أكتوبر 1995

156
00:08:00,199 --> 00:08:03,113
(كان الكتاب فكرة (لايل
ليعرض الجانب الآخر منه

157
00:08:03,322 --> 00:08:06,028
طلبت إذنه لتسجيل مكالماتنا
وقد وافق على ذلك

158
00:08:06,153 --> 00:08:08,651
لكنه لم يرد
أن يعرف محاموه عن الأمر

159
00:08:08,776 --> 00:08:11,441
فهمت السبب عند سماعي
لبعض الأشياء التي قالها

160
00:08:12,024 --> 00:08:15,438
وجدتها محزنة للغاية -
(شكراً سيدة (نوفيللي -

161
00:08:17,603 --> 00:08:19,768
(إذاً، كنت أنت و(لايل
ستكتبان هذا الكتاب معاً؟

162
00:08:19,893 --> 00:08:21,558
هل هذا صحيح؟ -
أجل -

163
00:08:21,683 --> 00:08:25,306
قال (لايل) "عندما يصدر كتابنا
"أرغب بالذهاب في جولة به

164
00:08:25,431 --> 00:08:29,220
ذلك جميل، إذاً يوجد بينك
وبين (لايل) عقد مكتوب؟

165
00:08:29,344 --> 00:08:31,968
لا، ليس مكتوباً
لقد كانت موافقة لفظية

166
00:08:32,092 --> 00:08:35,132
تملكين تسجيلاً لها إذاً؟ -
لا -

167
00:08:35,465 --> 00:08:38,421
ساعات وساعات من التسجيلات

168
00:08:38,546 --> 00:08:41,211
ولم يقل (لايل) أبداً
بأنه يوافق على تسجيل مكالماته؟

169
00:08:42,210 --> 00:08:43,917
لا، لا أعتقد ذلك

170
00:08:44,542 --> 00:08:48,747
سمعنا السيد (كون) يشير
إلى تسجيلاتك بأنها صاعقة

171
00:08:48,914 --> 00:08:50,371
"وأنت قلت عنها "محزنة

172
00:08:50,496 --> 00:08:54,826
كم تدفع لك (دوف بوكس) لنشر
هذا الكتاب "المحزن الصاعق"؟

173
00:08:56,991 --> 00:08:59,281
2500 دولار

174
00:09:00,322 --> 00:09:01,613
أهذا كل شيء؟

175
00:09:02,737 --> 00:09:04,486
حسناً، هذا محزن الآن

176
00:09:06,359 --> 00:09:09,565
لا مزيد من الأسئلة -
(يمكنك النزول سيدة (نوفيللي -

177
00:09:09,982 --> 00:09:14,229
(جلالتك، تسجيلات السيدة (نوفيللي
(انتهاك واضح لقانون (كاليفورنيا

178
00:09:14,353 --> 00:09:16,852
الذي يتطلب موافقة كلا الطرفين
على أن يتم تسجيلهما

179
00:09:17,018 --> 00:09:20,183
لا أوافق
كنزيل في مؤسسة إصلاحية

180
00:09:20,308 --> 00:09:24,221
(ليس لدى السيد (مينينديز
أية احتمالية خصوصية في اتصالاته

181
00:09:24,346 --> 00:09:28,302
سأعتبر التسجيلات كأدلة -
من دون معرفة ما تحتويه -

182
00:09:28,427 --> 00:09:33,215
أراهن أنّ (دوف وكس) كانت
لتدفع أكثر من ألفي دولار تافهة

183
00:09:33,340 --> 00:09:37,295
لو كانت التسجيلات تحوي
أية أدلة "صاعقة" تتعلق بالجرائم

184
00:09:38,003 --> 00:09:40,959
(سيد (كون -
جلالتك، لم ننته من عرضنا بعد -

185
00:09:41,084 --> 00:09:44,831
ولكن هناك العديد من المواد
(التي تفند مصداقية السيد (مينينديز

186
00:09:44,956 --> 00:09:46,830
حسناً
إن تم الاعتراف بالتسجيلات

187
00:09:46,955 --> 00:09:49,370
فيجب أن تكون فقط
(لدحض شهادة السيد (لايل

188
00:09:50,161 --> 00:09:52,742
سيد (كون)؟ حسناً إذن

189
00:09:52,867 --> 00:09:55,532
يمكن الاعتراف بالتسجيلات
كأدلة تفنيد فقط

190
00:09:55,657 --> 00:09:59,238
(في حال تقدم السيد (مينينديز
للشهادة أثناء المحاكمة

191
00:10:05,483 --> 00:10:06,940
عمل جيد -
لا أدري -

192
00:10:07,065 --> 00:10:09,189
لست متأكدة في الواقع
من أننا قد فزنا بشيء

193
00:10:09,897 --> 00:10:11,562
ليس مذنباً -
ليس مذنباً -

194
00:10:11,937 --> 00:10:15,143
!لا يصدق -
!لقد هرب بفعلته -

195
00:10:19,057 --> 00:10:20,347
"(أو جاي)"

196
00:10:25,760 --> 00:10:28,258
(نجحت الخدعة، إن وضعت (أبرمسون
لايل) على منصة الشهادة)

197
00:10:28,383 --> 00:10:31,006
فستخاطر بانفجار هذه التسجيلات
في وجهها المتعجرف

198
00:10:31,131 --> 00:10:32,880
هذه كارثة

199
00:10:33,005 --> 00:10:35,461
(مكمارتن)، (رودني كينغ)
(والآن (أو جاي

200
00:10:35,878 --> 00:10:38,709
هذا المكتب أضحوكة
(نحتاج إلى فوز (دايفيد

201
00:10:38,834 --> 00:10:41,082
حسناً، بعض ذلك
(عائد إلى (ويسبرغ

202
00:10:41,998 --> 00:10:45,204
قرار (أو جاي) إجابة مباشرة
(على براءة (رودني كينغ

203
00:10:45,329 --> 00:10:47,494
(القضية التي تعثر فيها (ويسبرغ

204
00:10:48,743 --> 00:10:51,450
"غير مذنب في جريمة القتل" -
ألا يجب عليهم إخبارنا -

205
00:10:51,575 --> 00:10:52,907
بما تحتويه تسجيلات (نورما)؟

206
00:10:53,032 --> 00:10:54,656
فقط في حال
استخدامها في المحاكمة

207
00:10:54,781 --> 00:10:57,737
وليس عليهم أن يقرروا
إلا بعد أن تقوم بالشهادة

208
00:10:59,111 --> 00:11:03,025
لا أعلم، أن أشهد حول
كل تلك الأشياء، حول أمي وأبي

209
00:11:03,150 --> 00:11:04,440
كان الأمر صعباً كفاية
في المرة الأولى

210
00:11:04,607 --> 00:11:06,647
بصراحة، من الخطر
وضعك على منصة الشهادة

211
00:11:06,772 --> 00:11:08,937
إن ارتكبت أي خطأ
بغض النظر عن مدى صغره

212
00:11:09,062 --> 00:11:10,727
فسوف يخرجون هذه الأشرطة

213
00:11:10,852 --> 00:11:14,142
حتى تعليقك حول السترة الصفراء
كافٍ لقلب هيئة المحلفين ضدك

214
00:11:14,267 --> 00:11:16,265
لذا، لا تعتقدين أنه
يجب أن يتقدم للشهادة؟

215
00:11:17,223 --> 00:11:18,389
لا، لا أعتقد ذلك

216
00:11:18,514 --> 00:11:21,553
إذاً، لن تسمع هيئة المحلفين
من (لايل) حول سوء المعاملة

217
00:11:21,761 --> 00:11:24,301
(لذا، فالأمر عائد إليك (إريك
لتروي القصة

218
00:11:24,759 --> 00:11:26,258
وأعلم أنك تستطيع ذلك

219
00:11:27,132 --> 00:11:28,631
يمكنني فعلها -
جيد -

220
00:11:28,756 --> 00:11:30,796
سأكون هناك معك

221
00:11:31,837 --> 00:11:33,836
آمل أن يكون مستعداً -
أنا آمل أن يكون كافياً -

222
00:11:33,961 --> 00:11:37,250
من دون شهادة العائلة
أو الشهادة حول الاعتداء النفسي

223
00:11:37,375 --> 00:11:39,915
حسناً، كف عن تذكيرنا
بمدى خذلان (ويسبرغ) لنا

224
00:11:40,040 --> 00:11:41,247
الأمر لم يقترب من نهايته

225
00:11:41,372 --> 00:11:43,620
هل رأيت الصفحة
(حول قرار (أو جاي

226
00:11:43,745 --> 00:11:47,159
إنها ترسم خطاً مباشراً يعود
(إلى (رودني كينغ) و(ويسبرغ

227
00:11:47,284 --> 00:11:50,865
أراهن أنّ (غارسيتي) خلفها

228
00:11:53,571 --> 00:11:56,736
(محكمة (فان نويس"
"11 أكتوبر عام 1995

229
00:12:09,102 --> 00:12:12,891
(جميعاً، هذه (آنا
(خطيبة (لايل

230
00:12:13,182 --> 00:12:14,848
مسرورة جداً بلقائكم جميعاً

231
00:12:15,014 --> 00:12:16,680
(أخبرني (لايل
كم تعنون له الكثير

232
00:12:16,846 --> 00:12:19,136
(أنت جميلة بقدر ما قال (لايل

233
00:12:19,802 --> 00:12:21,010
شكراً لك

234
00:12:27,006 --> 00:12:28,255
!فليقف الجميع

235
00:12:34,167 --> 00:12:35,791
اجلسوا

236
00:12:40,329 --> 00:12:41,870
صباح الخير

237
00:12:44,701 --> 00:12:46,117
أدخلوا هيئة المحلفين

238
00:12:46,283 --> 00:12:47,657
ها نحن نبدأ

239
00:12:52,321 --> 00:12:54,985
اعتقدنا أنّ والدينا
سيخرجان ويقتلاننا

240
00:12:56,401 --> 00:12:58,691
لذا، ذهبنا طوال الطريق

241
00:13:00,398 --> 00:13:01,897
وفتحنا الأبواب

242
00:13:02,730 --> 00:13:05,228
كانا واقفين
...و

243
00:13:07,601 --> 00:13:09,516
وأطلقنا النار عليهما

244
00:13:11,806 --> 00:13:16,178
سيد (مينينديز) بعد كل الإساءة
التي وصفتها خلال الأسابيع الماضية

245
00:13:16,262 --> 00:13:19,384
هل تشعر بأنه كان
مبرراً لك قتل والديك؟

246
00:13:23,132 --> 00:13:24,589
لا

247
00:13:24,714 --> 00:13:26,879
هل كنت مرعوباً
عندما قتلتهما؟

248
00:13:27,254 --> 00:13:28,586
أجل

249
00:13:28,711 --> 00:13:30,085
لماذا قتلتهما؟

250
00:13:31,958 --> 00:13:34,082
لأنني اعتقدت أنهما سيقتلانني

251
00:13:40,036 --> 00:13:42,534
لماذا لا تعتقد إذاً
أنه لم يكن مبرراً لك قتلهما؟

252
00:13:43,825 --> 00:13:45,157
...لأنه

253
00:13:47,489 --> 00:13:49,321
لأنهما كانا والديّ

254
00:13:50,695 --> 00:13:52,735
ولم تكن توجد أسلحة
في تلك الغرفة

255
00:13:53,526 --> 00:13:55,150
وقد أدركت ذلك الآن

256
00:13:56,774 --> 00:13:58,939
كان ذلك خطأ فادحاً

257
00:14:07,266 --> 00:14:10,139
جلالتك، نعترض على استخدام الدفاع
"للدفاع عن النفس المنقوص"

258
00:14:10,264 --> 00:14:13,387
لا ينطبق مع هذه القضية -
كنت أتساءل نفس التساؤل -

259
00:14:13,720 --> 00:14:16,759
جلالتك، هذه نفس القضية
كما في المحاكمة الأولى

260
00:14:16,884 --> 00:14:18,716
حين سمحت
بالدفاع المنقوص عن النفس

261
00:14:18,841 --> 00:14:20,174
والآن بما أنّ القضية
ذاهبة للمحلفين

262
00:14:20,298 --> 00:14:22,214
فليس هذا وقت إعادة النظر؟

263
00:14:22,339 --> 00:14:25,420
أريد الحديث عن شرط
وجوب اعتقاد المتهم

264
00:14:25,545 --> 00:14:27,668
بأنّ التهديد الفتاك
وشيك" جداً إليه"

265
00:14:27,793 --> 00:14:31,041
أجل، ذلك شرط نقض
استخدام القوة المميتة

266
00:14:31,166 --> 00:14:34,330
حسناً، لا يعود إلى المتهم
"تقرير معنى "وشيك

267
00:14:34,497 --> 00:14:38,910
جلالتك، الدفاع المنقوص عن النفس
يوحي لاعتقاد المتهم غير المنطقي

268
00:14:39,035 --> 00:14:40,617
بأنّ الخطر المميت وشيك

269
00:14:40,742 --> 00:14:44,156
لا أعتقد بوجود دليل جوهري
على خطر وشيك

270
00:14:44,281 --> 00:14:47,903
لتوجيه هيئة المحلفين
إلى الدفاع المنقوص عن النفس

271
00:14:49,735 --> 00:14:52,900
جلالتك، لقد بنينا
كامل قضيتنا على هذا

272
00:14:53,025 --> 00:14:56,397
سمعتنا هيئة المحلفين نخطط لهذا
خلال الأربعة أشهر الماضية

273
00:14:56,522 --> 00:15:01,310
ما قاله المتهم
لا يمثل خطراً وشيكاً

274
00:15:01,394 --> 00:15:03,018
تقول المحكمة إذاً بأنّ الاعتقاد

275
00:15:03,142 --> 00:15:06,473
في أي لحظة قد يخرج بها
أشخاص من غرفة مع دوي أسلحة

276
00:15:06,598 --> 00:15:09,138
ويطلقون عليك النار، فذلك
ليس خوفاً من خطر وشيك؟

277
00:15:09,263 --> 00:15:10,429
هل ذلك ما تقوله المحكمة؟

278
00:15:10,554 --> 00:15:13,343
من أجل تطبيق
الدفاع المنقوص عن النفس

279
00:15:13,468 --> 00:15:16,383
فذلك ليس خطراً وشيكاً
والآن دعونا نواصل

280
00:15:16,508 --> 00:15:17,965
...لا جلالتك، لا يمكننا -
(سيدة (أبرمسون -

281
00:15:18,048 --> 00:15:21,796
لا أريد سماع المزيد منك
حول هذا، نواصل المحاكمة

282
00:15:27,958 --> 00:15:32,579
حسناً، سأحضّر التعليمات النهائية
وأقرأها لهم على هذا الأساس

283
00:15:34,994 --> 00:15:37,076
"اعتداء"

284
00:15:39,283 --> 00:15:40,990
"اعتداء"

285
00:15:44,154 --> 00:15:48,276
نحن هيئة المحلفين نجد
جوزيف لايل مينينديز) مذنباً)

286
00:15:48,568 --> 00:15:51,441
بجريمة قتل من الدرجة الأولى
(بحق (خوسيه مينينديز

287
00:15:51,566 --> 00:15:55,479
(و(ماري لويس مينينديز
(بانتهاك المادة (187 إيه

288
00:15:55,604 --> 00:15:57,853
من قانون العقوبات
(الخاص بولاية (كاليفورنيا

289
00:15:59,477 --> 00:16:04,556
نحن هيئة المحلفين نجد
إريك غالين مينينديز) مذنباً)

290
00:16:04,889 --> 00:16:07,929
بجريمة قتل من الدرجة الأولى
(بحق (خوسيه مينينديز

291
00:16:08,012 --> 00:16:12,759
(و(ماري لويس مينينديز
(بانتهاك المادة (187 إيه

292
00:16:12,884 --> 00:16:15,298
من قانون العقوبات
(الخاص بولاية (كاليفورنيا

293
00:16:15,632 --> 00:16:16,839
شكراً لكم

294
00:16:17,089 --> 00:16:19,046
يمكن لهيئة المحلفين
العودة إلى غرفة المحلفين

295
00:16:19,171 --> 00:16:21,502
ستأخذ المحكمة استراحة
وسوف نستأنف خلال ساعة

296
00:16:21,627 --> 00:16:24,417
لمناقشة الجدول الزمني
فيما يخص مرحلة العقوبة

297
00:16:29,746 --> 00:16:31,745
لم ينته هذا بعد
ليس على المدى الطويل

298
00:16:31,870 --> 00:16:34,451
حسناً، لا يزال بإمكاننا القتال -
أحبك -

299
00:16:37,074 --> 00:16:40,988
حسناً، أرواحهم الآن
في خطر وشيك حقاً

300
00:16:48,150 --> 00:16:51,730
نقلونا إلى وحدة أكثر أمناً
وضعونا في مراقبة الانتحار

301
00:16:51,897 --> 00:16:53,646
وعلينا أن نرتدي
سلاسل في القدم الآن

302
00:16:53,771 --> 00:16:56,435
أجل، إنها لعبة جديدة الآن
بما أنه تمت إدانتكما

303
00:16:56,560 --> 00:16:58,684
أنا آسفة، لقد خذلتكما

304
00:16:58,809 --> 00:17:00,766
لا تقولي ذلك
نعلم أنك لم تخذلينا

305
00:17:00,890 --> 00:17:02,806
نريد فقط أن نعلم
ما الذي سيحدث لنا

306
00:17:02,931 --> 00:17:04,263
أجل -
...بطريقة أو بأخرى -

307
00:17:04,471 --> 00:17:07,053
نحن نتقبل الأمر، ولكننا
ننتظر منذ ست سنوات

308
00:17:07,178 --> 00:17:09,509
ونريد أن نعرف فحسب -
حسناً، لا تستسلما -

309
00:17:09,634 --> 00:17:11,882
ستحظى عائلتكما أخيراً
بفرصة إخبار هيئة المحلفين

310
00:17:12,007 --> 00:17:15,130
أي نوع من الشباب أنتما
وكيف كانت طفولتكما

311
00:17:15,255 --> 00:17:18,128
(كل شيء أبعده (ويسبرغ
عن المحاكمة

312
00:17:18,253 --> 00:17:20,335
يمكن قوله الآن
في مرحلة العقوبة

313
00:17:21,084 --> 00:17:23,874
الناس الذين يحبونكما
سيقاتلون للحفاظ على روحيكما

314
00:17:24,498 --> 00:17:26,330
ولكن عليكما القتال أيضاً

315
00:17:35,699 --> 00:17:36,864
!أمي

316
00:17:40,695 --> 00:17:46,399
!أمي -
(انشقت السماء يا (مارتا -

317
00:17:48,772 --> 00:17:52,395
إنه مجرد كابوس يا أمي
!انظري

318
00:17:52,520 --> 00:17:55,684
كان الرب ينادي علينا
(رأيت (خوسيه

319
00:17:56,392 --> 00:18:00,222
(رأيت (كيتي
ورأيت المسيح بعينه

320
00:18:02,304 --> 00:18:05,302
هل رأيت كل شيء أمي؟ -
أجل -

321
00:18:06,676 --> 00:18:08,675
وهل طلبت المغفرة من الرب

322
00:18:09,382 --> 00:18:11,173
(على جعل (خوسيه
الرجل الذي كان عليه؟

323
00:18:19,958 --> 00:18:21,499
عودي إلى النوم أمي

324
00:18:27,328 --> 00:18:29,951
سيحضر ابني اليوم
إنه مستعد لإدلاء الشهادة

325
00:18:30,326 --> 00:18:32,657
ابنتي تنتظر منذ شهور
للتحدث إلى هيئة المحلفين

326
00:18:32,782 --> 00:18:34,573
حسناً، جميعهم لديهم الفرصة الآن

327
00:18:35,738 --> 00:18:38,320
مارتا)، توجد بعض النقاط)
في شهادتك عليّ توضيحها

328
00:18:38,445 --> 00:18:40,110
دعينا نذهب إلى مكتبي -
حسناً -

329
00:18:50,686 --> 00:18:52,476
جون)، أهناك أمر آخر)
تريدين إخباري إياه؟

330
00:18:55,224 --> 00:18:57,431
كان والدي عنيفاً

331
00:18:58,014 --> 00:19:01,720
منزلنا كان فوضوياً
وكانت (كيتي) مجرد طفلة

332
00:19:03,635 --> 00:19:07,382
وكانت قد تعرضت للتحرش
من قبل أحد أفراد العائلة

333
00:19:10,172 --> 00:19:12,920
!يا للهول -
(غير ذلك (كيتي -

334
00:19:13,128 --> 00:19:16,625
لا أعتقد أنني رأيتها
سعيدة بصدق مرة أخرى

335
00:19:23,620 --> 00:19:25,411
استغرقه الأمر مقطعين فقط
(من ألبوم (يللو سابمارين

336
00:19:25,536 --> 00:19:26,826
ليعود للنوم مجدداً

337
00:19:28,658 --> 00:19:30,032
كيف ستكون افتتاحيتك؟

338
00:19:32,156 --> 00:19:35,778
لا يمكنني الكف عن التفكير
(بما قالته لي شقيقة (كيتي

339
00:19:36,653 --> 00:19:39,484
(الاعتداء الذي تعرضت له (كيتي
يوضح سبب سماحها

340
00:19:39,609 --> 00:19:43,231
في أن يتعرض أبناؤها للاعتداء
وحتى سبب اعتدائها هي عليهما

341
00:19:45,896 --> 00:19:49,185
(أقتبس من (فيليب لاركن
"يسلم الإنسان البؤس إلى آخر"

342
00:19:51,059 --> 00:19:52,849
"حتى يكسر أحد ما السلسلة"

343
00:19:53,973 --> 00:19:55,264
بطريقة أو بأخرى

344
00:19:57,263 --> 00:20:00,302
(محكمة (فان نويس"
"27 مارس عام 1996

345
00:20:09,129 --> 00:20:15,166
إنها مهمة استثنائية
وضعها قانوننا في أيديكم

346
00:20:15,916 --> 00:20:21,662
لا فكرة لديّ عن ماهية اتخاذ
قرار سلب حياة شخص آخر

347
00:20:21,787 --> 00:20:23,535
لا فكرة لديّ

348
00:20:25,575 --> 00:20:27,241
برغم أنني محامي جرائم قتل

349
00:20:27,366 --> 00:20:30,947
فهذه في الحقيقة
المرة الثانية في مسيرتي المهنية

350
00:20:31,071 --> 00:20:32,862
التي أصل فيها
إلى مرحلة تقرير العقوبة

351
00:20:32,987 --> 00:20:38,608
لذا، لست خبيرة بالتحديد
حتى في مناقشتها

352
00:20:39,482 --> 00:20:41,939
وقد قال الناس
"تحدثي من قلبك وحسب"

353
00:20:43,646 --> 00:20:47,143
بصراحة، قلبي مليء بأكمله
(بـ(إريك مينينديز

354
00:20:47,726 --> 00:20:50,183
لقد كنت محاميه
طوال ست سنوات

355
00:20:50,308 --> 00:20:52,306
أنا أهتم لأمره
ولست أمزح في ذلك

356
00:20:52,431 --> 00:20:55,054
ولو حاولت الحديث من قلبي
بكل صراحة

357
00:20:55,179 --> 00:20:57,178
فلا أعتقد أنني سأتحدث
بكفاءة كبيرة

358
00:20:57,677 --> 00:21:03,340
لذا، مهمتنا الآن أن نريكم
بأنها ليست قضية

359
00:21:03,465 --> 00:21:07,337
حيث المصلحة العامة
أو مصلحة ضميركم أنتم

360
00:21:07,920 --> 00:21:11,209
سيتم خدمتها
بفرض حكم الإعدام

361
00:21:11,667 --> 00:21:15,622
هذه الأشياء لا تقررها الحواسيب -
فلننتقل إلى المقدمة -

362
00:21:16,164 --> 00:21:17,954
جلالتك، هل لي أن أتكلم؟ -
كلا -

363
00:21:18,079 --> 00:21:22,534
اكتفينا من الإشارات إلى مسائل
خارج موضوع التصريح الأولي

364
00:21:22,659 --> 00:21:25,490
أجل جلالتك، أنا أحاول ببساطة
...أن أشرح لهيئة المحلفين

365
00:21:25,615 --> 00:21:30,320
إما أن تدلي بتصريحك الابتدائي
وفقاً لتوجيهاتي

366
00:21:30,445 --> 00:21:32,360
أو لن تقومي بالتصريح

367
00:21:37,981 --> 00:21:40,313
(كان (إريك) و(لايل
طفلين محببين

368
00:21:41,520 --> 00:21:44,019
اعتدت أن أعانقهما
وأن ألعب معهما

369
00:21:44,143 --> 00:21:47,016
(كانت تقول لي (كيتي
"أنت محظوظة جداً لإنجابك فتيات"

370
00:21:47,141 --> 00:21:50,764
"أنا عالقة مع هذين الصبيين"
كانت تقول ذلك أمامهما

371
00:21:51,513 --> 00:21:53,137
كانت سلبية جداً تجاههما

372
00:21:53,262 --> 00:21:56,260
هل كان شقيقك سلبياً جداً
في كيفية حديثه مع أبنائه كذلك؟

373
00:21:56,593 --> 00:21:58,466
(سخر (خوسيه) من (إريك
طوال الوقت

374
00:21:58,591 --> 00:22:00,465
(لأنه لم يكن قوياً مثل (لايل

375
00:22:00,756 --> 00:22:05,003
كان يناديه بالضعيف والغبي
والبكّاء أمام الجميع

376
00:22:06,003 --> 00:22:08,168
كان (إريك) في الثامنة فقط
وكان يبدأ بالبكاء

377
00:22:08,626 --> 00:22:11,790
هل لاحظت تغيراً
في شخصية (إريك) في ذاك الوقت؟

378
00:22:11,915 --> 00:22:15,288
عندما قدم للعيش في منزلي
(في غرفة ابني (آندي

379
00:22:15,787 --> 00:22:20,159
كان يقفل الباب في أية فرصة
(لقد أخبر ابني (آندي

380
00:22:20,451 --> 00:22:21,658
لا تعلم"
"كم أنت محظوظ

381
00:22:21,783 --> 00:22:23,657
لأنك تملك قفلاً"
"على باب غرفتك

382
00:22:24,989 --> 00:22:26,863
لقد كان اجتماع عائلة

383
00:22:27,112 --> 00:22:29,486
كان (لايل) في الخامسة
وكان يركض في الجوار

384
00:22:30,318 --> 00:22:32,692
سحبه (خوسيه) من ذراعه

385
00:22:33,275 --> 00:22:35,689
(وقال شيئاً لـ(لايل
لم أستطع سماعه

386
00:22:35,939 --> 00:22:37,563
هل رأيت ردة فعل (لايل)؟

387
00:22:38,229 --> 00:22:40,811
لقد بلل نفسه
وبدا شاحباً جداً

388
00:22:41,019 --> 00:22:42,393
لم يقل أي كلمة

389
00:22:42,601 --> 00:22:45,724
جعله (خوسيه) يذهب إلى غرفته
لم يعجبني هذا أبداً

390
00:22:45,849 --> 00:22:49,679
لذلك لحقت بهما
وعندما دخلت غرفة النوم

391
00:22:49,804 --> 00:22:52,927
(كان (خوسيه) يلكم (لايل
في أعلى بطنه

392
00:22:55,800 --> 00:22:59,547
كان (لايل) يلهث طلباً للهواء -
هل كان يضربه ويده مفتوحة؟ -

393
00:23:00,172 --> 00:23:02,878
لا، سيدتي
بل بقبضة مغلقة

394
00:23:08,249 --> 00:23:11,205
عندما رأيت (إريك) أول مرة
كانت لديه مجموعة من الأعراض

395
00:23:12,038 --> 00:23:13,953
شعر أنّ الاعتداء كان غلطته

396
00:23:15,036 --> 00:23:17,368
شعر بأنه بلا قيمة وغبي

397
00:23:17,909 --> 00:23:20,699
وربما لو قُتل فقد يقول
شخص ما شيئاً لطيفاً عنه

398
00:23:21,157 --> 00:23:22,655
لكنه ليس هكذا الآن
أليس كذلك؟

399
00:23:22,780 --> 00:23:23,905
لا

400
00:23:25,029 --> 00:23:26,278
لقد خضع للعديد من العلاجات

401
00:23:26,611 --> 00:23:29,484
وحصل على الكثير من الدعم
من عائلته الواسعة وأصدقائه

402
00:23:29,609 --> 00:23:31,566
وأظن أنه قد تمت
إعادة تربيته من قِبلك

403
00:23:32,065 --> 00:23:33,606
ماذا تعني إعادة التربية؟

404
00:23:33,939 --> 00:23:36,021
لم يحصل (إيريك) أبداً
على هذا النوع من التربية

405
00:23:36,187 --> 00:23:38,019
الشكر للرب
التي حظي بها أغلبنا

406
00:23:38,144 --> 00:23:42,391
ثمّ جاء شخص يهتم به فعلاً
ويراه كل يوم تقريباً

407
00:23:42,683 --> 00:23:46,055
أخذ (إيريك) الرعاية وأصبح
أقوى وأقل خروجاً عن السيطرة

408
00:23:46,763 --> 00:23:50,843
ما رأيك باحتمالية
قيامه بعمل إيجابي؟

409
00:23:51,843 --> 00:23:53,342
أظن أنّه احتمال عالٍ

410
00:23:53,466 --> 00:23:56,090
إنه مهتم بالوصول إلى المجتمعات
التي تسيء معاملة الأطفال

411
00:23:56,214 --> 00:23:58,130
ليخبر الضحايا الآخرين
أن يطلبوا المساعدة

412
00:23:58,255 --> 00:24:00,545
عوضاً عن سلك
الطريق إلى الدمار

413
00:24:01,169 --> 00:24:04,875
(هل تقول أيها الطبيب أنّ (إيريك
ادعى بأنّ أمه هددت بقتله؟

414
00:24:05,000 --> 00:24:08,289
كانت عبارات غالباً مثل
"أنت سبب كلّ هذه المشاكل"

415
00:24:08,830 --> 00:24:10,329
"أتمنى لو أنك لم تولد"

416
00:24:12,078 --> 00:24:13,827
دعني أذهب بك
إلى الصفحة 35

417
00:24:13,952 --> 00:24:16,200
من المذكرات التي كتبتها
(خلال فترة علاج (إيريك

418
00:24:16,616 --> 00:24:19,573
هل يمكنك أنّ تخبرنا
ماذا يقول السطر الأول؟

419
00:24:19,739 --> 00:24:22,570
إنه يقول "لا أستطيع
"تحمل البقاء بجانب أمي

420
00:24:23,028 --> 00:24:24,444
"ظننت أنني لم أحبها"

421
00:24:28,316 --> 00:24:30,148
نسختي عن مذكراتك
"لا تقول "ظننت

422
00:24:30,273 --> 00:24:32,397
"إنها تقول فقط "لم أحبها

423
00:24:35,061 --> 00:24:37,893
هذا مثير
"إنه يقول "ظننت

424
00:24:38,017 --> 00:24:39,891
هنا في مذكراتي
لكن ليس في نسختك

425
00:24:40,016 --> 00:24:42,931
فمن الواضح بأنه شيء كتبته
عندما راجعت مذكراتي

426
00:24:43,056 --> 00:24:45,554
لقد قمت بالعديد من التغييرات

427
00:24:47,760 --> 00:24:51,924
حضرة الطبيب، متى قمت
بإضافة "ظننت" إلى نسختك؟

428
00:24:52,174 --> 00:24:54,422
كنت أراجع مذكراتي
(مع السيدة (أبرمسون

429
00:24:54,547 --> 00:24:56,379
تحضيراً للإدلاء بشهادتي -
كنت تعدل مذكرات -

430
00:24:56,504 --> 00:24:58,961
(مقابلتك الأصلية مع (إيريك
مع السيدة (أبرمسون)!؟

431
00:24:59,086 --> 00:25:02,916
حسناً، نزولاً تحت طلبها لإيضاح
واستبعاد المواد التي كانت مؤذية

432
00:25:03,041 --> 00:25:04,956
اعتراض
كلام الشاهد غير صحيح

433
00:25:05,081 --> 00:25:07,871
كان قد تم عدم قبول المواد
من قِبل المحكمة أساساً

434
00:25:07,996 --> 00:25:10,536
اعتراض مرفوض -
...ليس للأسئلة أيّ صلة منذ -

435
00:25:10,661 --> 00:25:12,118
(اعتراضك مرفوض سيدة (أبرمسون -
المذكرات الأصلية -

436
00:25:12,243 --> 00:25:14,658
حضرة القاضي، أسأل المحكمة
(أن تستجوب السيدة (أبرمسون

437
00:25:14,783 --> 00:25:16,157
عن سبب تلاعبها
(بمذكرات الطبيب (فيكيري

438
00:25:16,281 --> 00:25:19,113
!اعتراض -
وحجب أدلة الادعاء إجحافاً -

439
00:25:19,238 --> 00:25:20,528
أيها الضابط
خذ هيئة المحلفين خارجاً

440
00:25:20,653 --> 00:25:22,818
لقد اعترضت
(على وصف السيد (كون

441
00:25:22,943 --> 00:25:27,065
نحن لم نتكتم على أي شيء
لدى الادعاء عن المذكرات الأصلية

442
00:25:27,190 --> 00:25:33,061
سيدة (أبرمسون)، أريد منك معلومات
(عن تاريخ مذكرات الطبيب (فيكيري

443
00:25:36,767 --> 00:25:38,807
حضرة القاضي، أنا مستعدة
للإجابة عن أسئلتك

444
00:25:38,932 --> 00:25:42,429
(حول مذكرات الطبيب (فيكري
في القاعات مع غياب الادعاء

445
00:25:42,554 --> 00:25:46,884
(لست مهتمة بإعطاء السيد (كون
معلومات ليست من حقه بأية حال

446
00:25:47,176 --> 00:25:49,258
هذا ليس جواباً -
المحكمة المفتوحة -

447
00:25:49,382 --> 00:25:51,881
ليست مكاناً جيداً
لهذه التحقيقات

448
00:25:52,006 --> 00:25:54,504
ستتم معالجة هذه المواضيع
في المحكمة المفتوحة

449
00:25:54,629 --> 00:25:56,502
أريد جوابك الآن

450
00:25:59,375 --> 00:26:00,874
ماذا يريد مني أن أفعل
أن أستخدم التعديل الخامس؟

451
00:26:00,999 --> 00:26:03,497
لم أقم بأي شيء خاطئ -
لا يهم ما ستقولينه -

452
00:26:03,955 --> 00:26:06,079
سيهزمك بهيئة المحلفين -
(سيدة (أبرمسون -

453
00:26:06,204 --> 00:26:09,909
مجدداً، سأجيب على أسئلتك
(حول مذكرات الطبيب (فيكري

454
00:26:10,034 --> 00:26:13,199
في القاعات -
أنتِ تستمرين في عصياني -

455
00:26:15,364 --> 00:26:17,279
فلنحضر هيئة المحلفين -
حضرة القاضي -

456
00:26:17,404 --> 00:26:20,027
آخر شيء سمعته هيئة المحلفين
(كان اتهام السيد (كون

457
00:26:20,152 --> 00:26:21,901
للسيدة (أبرمسون) بالتلاعب بالأدلة

458
00:26:22,025 --> 00:26:25,606
نسألك أن تعلمهم بأنه لا توجد
(أي مخالفات في جزء السيدة (أبرمسون

459
00:26:25,731 --> 00:26:27,438
لا يمكنني إصدار هذه التعليمات -
وأنّ هيئة المحلفين لن تستنتج -

460
00:26:27,563 --> 00:26:30,269
بأنها قامت بأي شيء مخالف -
لا يمكنني أن أصدر هذه التعليمات -

461
00:26:30,394 --> 00:26:33,267
(لأنّ السيدة (أبرمسون
رفضت الإجابة عن سؤالي

462
00:26:33,392 --> 00:26:36,182
أنت تضع المتهمين
في وضع مجحف

463
00:26:36,307 --> 00:26:38,722
بسماحك لهذا
(أن يزعزع السيدة (أبرمسون

464
00:26:38,847 --> 00:26:41,928
أنا مستعد لإعادة هيئة المحلفين -
لا، حضرة القاضي -

465
00:26:42,053 --> 00:26:43,760
لحظة واحدة، رجاءً

466
00:26:45,508 --> 00:26:47,715
حسناً، لم يترك لنا
ويسبرغ) أي خيار)

467
00:26:47,840 --> 00:26:50,213
لقد عاملك بوضاعة
طوال فترة المحاكمة بأكملها

468
00:26:50,380 --> 00:26:53,336
وحرص على تشويه صورتك
عند هيئة المحلفين

469
00:26:53,461 --> 00:26:56,750
سأوفر عليك مشقة السؤال
أنت تريد مني الانسحاب

470
00:27:04,037 --> 00:27:05,827
من أجل مصلحة
(إريك) و(لايل)

471
00:27:07,659 --> 00:27:09,033
أنا أعلم

472
00:27:12,489 --> 00:27:13,655
حضرة القاضي

473
00:27:13,780 --> 00:27:17,111
طالما أنّ المحكمة لن تصدر
التعليمات لهيئة المحلفين كما طلبنا

474
00:27:17,235 --> 00:27:20,108
ليس لهيئة الدفاع أيّ خيار
سوى أنَ تطلب منكم

475
00:27:20,566 --> 00:27:22,523
(إقصاء السيدة (أبرمسون
من المحاكمة

476
00:27:23,273 --> 00:27:24,938
طلب مرفوض -
....لكن حضرة القاضي، إنها -

477
00:27:25,063 --> 00:27:28,602
قلت مرفوض، لن تذهب
السيدة (أبرمسون) إلى أي مكان

478
00:27:30,059 --> 00:27:34,598
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
لم يكفه نسف مصداقيتك

479
00:27:34,764 --> 00:27:37,388
بل يريدك أن تبقي أمام
هيئة المحلفين حتى يذلّك

480
00:27:37,512 --> 00:27:40,302
أنا لا أهتم لذلك مطلقاً
الآن هناك شيء واحد مهم

481
00:27:40,427 --> 00:27:43,508
هل يمكنني البقاء
محامي دفاع فعال لموكلي؟

482
00:27:43,758 --> 00:27:46,964
وإذا اعتقدنا فعلاً
أني تلوثت بهذا الهراء

483
00:27:47,089 --> 00:27:48,962
فسيكون هناك
أمر واحد فقط يمكننا فعله

484
00:27:49,379 --> 00:27:52,377
باري) عليك تقديم الخاتمة)
(لهيئة المحلفين من أجل (إريك

485
00:27:59,913 --> 00:28:01,370
مقاربة، حضرة القاضي؟

486
00:28:08,865 --> 00:28:11,529
لم تترك لنا المحكمة أيّ خيار
(سوى إبقاء السيدة (أبرمسون

487
00:28:11,654 --> 00:28:13,486
بعيدة عن مخاطبة إضافية
مع هيئة المحلفين

488
00:28:14,319 --> 00:28:17,900
أنا سأقدم المرافعات الختامية
(نيابة عن (إيريك مينينديز

489
00:28:18,566 --> 00:28:21,397
(الخيار خيارك سيد (ليفين
سنعيد هيئة المحلفين إلى الداخل

490
00:28:21,522 --> 00:28:24,478
أيها المستشارون
يمكنكم العودة إلى مقاعدكم

491
00:28:28,559 --> 00:28:30,391
(عودي إلى مقعدك سيدة (أبرمسون

492
00:28:41,633 --> 00:28:44,048
عدت إلى المنزل لأغير ملابسي
عليّ العودة إلى المكتب حالاً

493
00:28:44,172 --> 00:28:46,213
(لكي أعمل مع (باري
هل (آيدان) نائم؟

494
00:28:46,338 --> 00:28:47,587
أجل

495
00:28:48,586 --> 00:28:50,918
أعرف هذه النظرة
هل حدث شيء؟

496
00:28:51,001 --> 00:28:54,290
(أجل، لقد نجح (ويسبرغ
في إخراسي

497
00:28:54,415 --> 00:28:56,705
من دون أي شيء عملياً
لقد أخرسني

498
00:28:56,830 --> 00:28:59,037
ماذا تعنين بـ أخرسك؟ -
جعل من المستحيل عليّ -

499
00:28:59,162 --> 00:29:02,118
تقديم مرافعتي الختامية لهيئة
المحلفين! وهو أفضل ما أقوم به

500
00:29:02,534 --> 00:29:05,241
!تباً لهذا
هذا أفضل شيء أقوم به

501
00:29:09,945 --> 00:29:12,027
(حجة (كون
حجة (كون) الوحيدة

502
00:29:12,152 --> 00:29:14,276
(ستكون أنّ (إريك) و(لايل
قد كذبا حيال كل شيء

503
00:29:14,401 --> 00:29:15,941
لذلك كل ما عليك فعله
هو أن تبيّن لهيئة المحلفين

504
00:29:16,066 --> 00:29:19,022
بأنّ ادعاءه سخيف -
(لكي أكون صريحاً معك (ليز -

505
00:29:19,397 --> 00:29:22,561
لم أقدم بياناً ختامياً منذ فترة
ناهيك عن قضية كبيرة

506
00:29:22,811 --> 00:29:25,684
وهذا يفترض أن يكون أنت -
الأمر كما هو -

507
00:29:26,600 --> 00:29:29,306
لم يقم (ويسبرغ) بإسكاتي
(بل قام بإسكات (لايل) و(إريك

508
00:29:29,431 --> 00:29:31,305
كما قام والداهما بإسكاتهما

509
00:29:31,680 --> 00:29:35,344
لن يضر أن تذكر هيئة المحلفين
بأنك ضابط بحرية وشرطي

510
00:29:35,469 --> 00:29:37,592
لكيلا تخرج وكأنك متعاطف

511
00:29:40,215 --> 00:29:41,548
ما المشكلة؟
هل أنت بخير؟

512
00:29:41,964 --> 00:29:44,004
لا، لا شيء
مجرد نزيف في الأنف

513
00:29:44,129 --> 00:29:46,377
إنه لا شيء
يحدث من وقت لآخر

514
00:29:47,085 --> 00:29:49,334
في عمرنا
النزيف الأنفي ليس لا شيء

515
00:29:51,499 --> 00:29:55,288
هل هذه كدمات يا (باري)؟
ماذا فعلت؟

516
00:29:55,412 --> 00:29:58,369
لا، إنه شيء جديد
أنا أصاب بالكدمات بسهولة

517
00:29:58,494 --> 00:29:59,951
لدي الكثير منها في كل مكان

518
00:30:00,284 --> 00:30:03,823
هل زرت طبيباً؟ -
أجل، لا يعرفون ماذا يجري -

519
00:30:03,948 --> 00:30:06,446
سأجري بعد الفحوصات
بعد أنّ ننتهي من هذا

520
00:30:07,529 --> 00:30:10,527
أشعر بالتعب أحياناً
لكنني سأكون بخير غداً

521
00:30:10,818 --> 00:30:13,316
نعم، أعرف ذلك
ستكون بخير

522
00:30:14,732 --> 00:30:16,522
ستحب هيئة المحلفين
شيطاناً وسيماً مثلك

523
00:30:16,647 --> 00:30:18,104
أجل

524
00:30:22,726 --> 00:30:24,766
(محكمة (فان نويس"
"11 أبريل، 1996

525
00:30:24,891 --> 00:30:28,014
كذب (إريك) بسهولة وبساطة
كما كذب أخوه

526
00:30:28,722 --> 00:30:31,636
(وكما كذبت (مارتا كانو
وبقية الأقارب

527
00:30:33,094 --> 00:30:36,216
لم تتم إساءة معاملة
هذين الشابين اليافعين الصحيين

528
00:30:36,341 --> 00:30:40,130
"وليس هناك "سبب وجيه
لهذه الجرائم

529
00:30:43,336 --> 00:30:47,292
إذا قمتم بدقة بموازنة
كل عوامل التشدد

530
00:30:47,666 --> 00:30:52,538
مع دفاع نادي الاعتداء الريفي
الذي يمثله هذان المتهمان

531
00:30:54,203 --> 00:30:56,660
سيكون الأمر أشبه بمقارنة
وزن الحجارة والريش

532
00:30:59,325 --> 00:31:01,240
هذه هي الحجارة هنا

533
00:31:06,444 --> 00:31:08,943
رعب هذه الجريمة

534
00:31:09,442 --> 00:31:12,482
الذي يرجح الكفة
في هذا الاتجاه

535
00:31:14,064 --> 00:31:16,562
مقابل الريش هنا

536
00:31:17,145 --> 00:31:20,726
بالكثير من التقاذف
والقليل من العناق

537
00:31:23,640 --> 00:31:26,638
(يستحق (إريك) و(لايل مينينديز
عقوبة الإعدام

538
00:31:29,428 --> 00:31:32,092
نحن لن نعاقبهما
على شيء لم يفعلاه

539
00:31:39,795 --> 00:31:42,252
(سيد (كون
هل تريد أن تختم بقولك

540
00:31:42,377 --> 00:31:45,999
(بأنّ (إريك) و(لايل
هما قاتلان باردا الدم

541
00:31:46,124 --> 00:31:48,331
ويستحقان عقوبة الإعدام

542
00:31:48,580 --> 00:31:51,911
لم يظهرا أية رحمة
ولذلك لن نظهر أي رحمة

543
00:31:52,494 --> 00:31:56,242
لقد مات الضحايا
لذلك عليهما الموت

544
00:31:58,906 --> 00:32:00,155
هذا انتقام

545
00:32:00,822 --> 00:32:06,692
وفي محكمة القانون لا يمكنك
فرض عقوبة الإعدام بغرض الانتقام

546
00:32:10,107 --> 00:32:11,481
عذراً

547
00:32:20,058 --> 00:32:22,806
لقد كنت في الصراع العسكري
(في (فيتنام

548
00:32:23,180 --> 00:32:25,554
وكنت ضابط شرطة
(في (شرطة لوس أنجلوس

549
00:32:26,636 --> 00:32:31,050
في الحرب وعلى الشارع
وفي قاعة المحكمة

550
00:32:31,424 --> 00:32:35,921
هناك قواعد سلوكية
للمعاملة الإنسانية

551
00:32:36,213 --> 00:32:38,711
لا يمكنك إطلاق النار
على أحد قد استسلم

552
00:32:38,836 --> 00:32:42,916
لا يمكنك أن تخرج إلى ساحة
المعركة وتقتل الأعداء المصابين

553
00:32:43,374 --> 00:32:47,038
وضابط الشرطة
لا يقتل الملاحق

554
00:32:48,246 --> 00:32:52,201
والآن بالنسبة إلى القرار
الذي يجب عليكم اتخاذه

555
00:32:53,450 --> 00:32:55,157
يمكنكم أن تكونوا قساة

556
00:32:55,574 --> 00:32:56,948
ولكن عطوفين

557
00:32:57,364 --> 00:32:58,655
يمكنكم أن تكونوا أقوياء

558
00:32:58,863 --> 00:33:00,070
ورحيمين

559
00:33:00,362 --> 00:33:02,027
هذا ليس ضعفاً

560
00:33:04,734 --> 00:33:06,191
بل هي قوة

561
00:33:08,897 --> 00:33:10,563
الآن، القرار الذي ستتخذونه

562
00:33:11,645 --> 00:33:13,019
لا رجعة فيه

563
00:33:14,268 --> 00:33:16,017
إذا صوتّم لعقوبة الإعدام

564
00:33:16,683 --> 00:33:19,473
(سيتم إعدام (إريك) و(لايل

565
00:33:20,389 --> 00:33:21,680
وسينتهي الأمر

566
00:33:25,594 --> 00:33:28,466
أتوسل اليكم، أرجوكم

567
00:33:28,758 --> 00:33:29,924
أرجوكم

568
00:33:30,382 --> 00:33:32,130
أنقذوا هذين الشابين

569
00:33:32,755 --> 00:33:35,753
إنه قرار لن تندموا عليه أبداً

570
00:33:39,125 --> 00:33:40,749
شكراً جزيلاً لكم

571
00:33:55,863 --> 00:33:58,320
إذا انتهى بهم الأمر
على منصة الإعدام

572
00:33:58,445 --> 00:34:00,069
ستكون الأمور كسابق عهدها

573
00:34:00,193 --> 00:34:02,817
كل من قابلته على المنصة
كان متحرشاً به في طفولته

574
00:34:06,481 --> 00:34:08,021
ماذا ستفعلين بعد هذا؟

575
00:34:08,979 --> 00:34:10,769
سوف أتقاعد
وأكون مع عائلتي

576
00:34:12,143 --> 00:34:14,558
أتعلمين؟ عليك ترشيح نفسك
لمنصب القاضي

577
00:34:14,683 --> 00:34:16,057
ستحصلين على الكثير من الدعم

578
00:34:16,723 --> 00:34:18,472
(هذا لن يحدث أبداً يا (باري

579
00:34:19,305 --> 00:34:22,469
ولماذا لن يحدث؟ -
كان لدي موكل منذ 12 عاماً -

580
00:34:22,594 --> 00:34:24,967
متعاطي مخدرات
باع كيساً لعميل متخفٍ

581
00:34:25,092 --> 00:34:27,923
حاولت أنّ أدافع لإخراجه
لكن المدعي العام صعّب الأمر

582
00:34:28,673 --> 00:34:32,087
لذلك ذهب موكلي إلى السجن
عدا أنه مريض سكر

583
00:34:32,254 --> 00:34:35,418
وعندما لم يأخذ دواءه
في السجن مات

584
00:34:36,292 --> 00:34:37,750
لذلك كتبت رسالة
إلى المدعي العام

585
00:34:37,874 --> 00:34:41,497
لأهنئه كونه أول مدعٍ عام
يفرض عقوبة الإعدام

586
00:34:41,622 --> 00:34:43,454
بسبب بيع كيس رخيص
(من (الهيروين

587
00:34:43,787 --> 00:34:46,618
ومنذ ذلك يرفض المدعي العام
ترشحي إلى منصب القاضي

588
00:34:46,743 --> 00:34:48,075
كلما رأى اسمي

589
00:34:49,866 --> 00:34:50,948
أجل

590
00:34:51,531 --> 00:34:53,280
إنهم على حق
لا يجب عليّ أن أكون قاضياً

591
00:34:54,279 --> 00:34:57,194
سيكون عليّ أن أكون محايدة
ولا أريد أن أكون محايدة

592
00:34:57,485 --> 00:35:02,065
العالم مليء بمحايدين يتجولون
بينما تحدث الكوارث

593
00:35:02,731 --> 00:35:04,105
لا أريد أن أكون واحدة منهم

594
00:35:08,852 --> 00:35:10,601
أنا سعيد بأنني
لست في غرفة المحلفين

595
00:35:11,184 --> 00:35:14,764
ليس وكأنني ضد قرار الإعدام
لكن كل ذلك التخفيف

596
00:35:14,889 --> 00:35:16,638
حقاً؟ أتصدق ذلك؟

597
00:35:17,263 --> 00:35:19,511
أعني الاعتداء الذهني، طبعاً
لكن الاعتداء الجنسي؟

598
00:35:19,636 --> 00:35:22,051
أعلم، لكن هذه الصور

599
00:35:23,591 --> 00:35:26,423
أعني، أنت تعلم ماذا ستفعل
إذا رأيت أحداً بصور كهذه

600
00:35:27,089 --> 00:35:30,087
سوف تعتقلهم -
أجل، هذه الصور -

601
00:35:35,749 --> 00:35:37,914
أن تقوم بقتل والديك
لا يمكن أن يكون عملاً صحيحاً

602
00:35:38,580 --> 00:35:39,954
إنه غير صحيح فحسب

603
00:35:40,704 --> 00:35:42,369
كان لا بد من طريقة أخرى

604
00:35:43,702 --> 00:35:46,741
(محكمة (فان نيوس"
"17 أبريل، 1996

605
00:35:54,069 --> 00:35:55,693
هل يمكن أن يقف الدفاع؟

606
00:36:02,397 --> 00:36:05,436
نحن هيئة المحلفين نجد
(بأنّ (إريك غالين مينينديز

607
00:36:05,561 --> 00:36:08,975
و(جوزيف لايل مينينديز) مذنبان
بتهمة القتل من الدرجة الأولى

608
00:36:09,100 --> 00:36:10,724
تحت ظروف استثنائية

609
00:36:11,265 --> 00:36:12,764
وعقابهما سيكون

610
00:36:13,056 --> 00:36:15,595
السجن مدى الحياة
من دون إفراج مشروط

611
00:36:19,093 --> 00:36:20,883
سيداتي وسادتي
من هيئة المحلفين

612
00:36:21,008 --> 00:36:23,756
شكراً لكم على خدماتكم
رفعت الجلسة

613
00:36:49,571 --> 00:36:51,153
سنقدم طلباً
لإجراء محكمة جديدة

614
00:36:51,278 --> 00:36:52,985
سنعترض
الأمر لم ينتهِ بعد

615
00:36:53,110 --> 00:36:56,066
(لا، لا بأس يا (ليزلي
نعلم الآن ما ينتظرنا

616
00:36:56,732 --> 00:37:00,021
ونحن راضيان عن هذا -
هذا أفضل مما كان من قبل -

617
00:37:00,146 --> 00:37:02,811
في المنزل
هذا أفضل حقاً

618
00:37:18,300 --> 00:37:22,713
كل ما أطلبه هو قرار منك
لتأخير رجوعهما إلى السجن

619
00:37:22,838 --> 00:37:24,545
لمدة 15 دقيقة -
لماذا؟ -

620
00:37:24,754 --> 00:37:26,627
(ليتمكن (لايل
من أن يتزوج خطيبته

621
00:37:26,752 --> 00:37:29,375
ويكون (إريك) إشبينه -
أنت تمزحين -

622
00:37:29,583 --> 00:37:33,456
لا، لديّ قاضٍ ينتظر لتنفيذ ذلك
يمكننا استخدام قاعة فارغة

623
00:37:33,539 --> 00:37:37,994
غير وارد، لن يذهب موكلاك
إلى أي مكان غير السجن

624
00:37:38,119 --> 00:37:41,117
(أيها القاضي (ويسبرغ
هل قلبك مليء بالحقد

625
00:37:41,242 --> 00:37:45,239
تجاه الولدين لدرجة عدم وجود
مساحة صغيرة لهذا العطف القليل؟

626
00:37:45,364 --> 00:37:47,695
هل تتهمينني بالانحياز؟

627
00:37:48,861 --> 00:37:50,027
اخرجي

628
00:37:50,693 --> 00:37:53,191
اخرجي من قاعاتي

629
00:38:01,727 --> 00:38:06,432
شعر عديد منا بأننا إذا سمعنا
عن تاريخ العائلة خلال المحاكمة

630
00:38:06,557 --> 00:38:09,180
فلن ندينهم أبداً
بالقتل من الدرجة الأولى

631
00:38:10,221 --> 00:38:12,719
(أبدى القاضي (ويسبرغ
صبراً ملحوظاً

632
00:38:12,927 --> 00:38:15,675
هذا انتصار للعدالة
شكراً لكم

633
00:38:15,800 --> 00:38:17,965
(وافق القاضي (براون
على مقابلتنا في مكتبي

634
00:38:18,090 --> 00:38:21,962
(حسناً؟ سنزوجك يا (آنا -
شكراً -

635
00:38:22,836 --> 00:38:24,044
سأعود حالاً

636
00:38:26,459 --> 00:38:27,541
(ليزلي)

637
00:38:28,707 --> 00:38:32,996
أردت شكرك نيابة عن العائلة
على كل شيء فعلته

638
00:38:33,121 --> 00:38:36,701
شكراً لك، لا أشعر
بأنني قد قدمت ما يكفي

639
00:38:37,992 --> 00:38:40,157
(أردت سؤالك يا (مارتا

640
00:38:40,532 --> 00:38:43,072
أنت هي الشخص الوحيد
الذي لم يشكك بالولدين

641
00:38:43,197 --> 00:38:44,571
بخصوص الاعتداء الجنسي

642
00:38:45,320 --> 00:38:46,486
لماذا؟

643
00:38:50,441 --> 00:38:53,148
لا يمكنك إخبار أحد أبداً
عما سأخبرك إياه الآن

644
00:38:53,398 --> 00:38:55,105
ليس طالما ما تزال أمي
على قيد الحياة

645
00:38:58,477 --> 00:38:59,810
عندما كان (خوسيه) في الخامسة

646
00:39:00,226 --> 00:39:03,848
كان أبي يذهب في رحلات طويلة
وكانت أمي تبقى وحيدة

647
00:39:04,848 --> 00:39:08,179
كانت تأخذ (خوسيه) إلى فراشها
وتجبره على القيام بأشياء لها

648
00:39:08,470 --> 00:39:09,636
أشياء جنسية

649
00:39:10,011 --> 00:39:13,300
(لذلك لم أشك أبداً بأنّ (خوسيه
قد فعل نفس الشيء بأطفاله

650
00:39:15,174 --> 00:39:17,838
إنه مرض
أعطته إياه أمي

651
00:39:31,495 --> 00:39:34,743
(أنا (لايل مينينديز"
"(أقبل بك يا (آنا

652
00:39:34,868 --> 00:39:37,074
لتكوني زوجتي"
"وأبقى معك دائماً

653
00:39:37,532 --> 00:39:40,447
في السراء والضراء"
"والغنى والفقر

654
00:39:40,655 --> 00:39:43,778
وفي الصحة والمرض"
"حتى يفرقنا الموت

655
00:39:45,485 --> 00:39:48,275
(أنا (آنا إريكسون
(أقبل بك يا (لايل

656
00:39:48,399 --> 00:39:49,649
لتكون زوجي

657
00:39:49,773 --> 00:39:52,605
وأن أبقى معك دوماً
في السراء والضراء

658
00:39:52,813 --> 00:39:56,019
والغنى والفقر
وفي الصحة والمرض

659
00:39:56,352 --> 00:39:57,851
حتى يفرقنا الموت

660
00:39:58,309 --> 00:40:02,514
لقد قدمت تضحيات عظيمة"
"يا (آنا)، أنا أعشقك

661
00:40:02,889 --> 00:40:07,719
والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
يمكنكما تقبيل بعضكما في عقلكما

662
00:40:11,091 --> 00:40:13,964
(عزيزي (لايل
كيف تشعر؟

663
00:40:14,214 --> 00:40:15,921
"هذا أفضل يوم في حياتي"

664
00:40:16,504 --> 00:40:18,294
أراك في الحياة الأخرى

665
00:40:18,711 --> 00:40:20,626
(إريك)
هل سمعت كل شيء؟

666
00:40:20,959 --> 00:40:23,208
(أجل، عمة (تيري"
"أنا سعيد جداً أنك هناك

667
00:40:25,206 --> 00:40:26,580
"...(و(لايل"

668
00:40:28,204 --> 00:40:31,368
"(وداعاً (لايل" -
"وداعاً أخي الصغير" -

669
00:40:34,283 --> 00:40:35,699
"شكراً لك"

670
00:40:36,281 --> 00:40:37,655
"أراكم لاحقاً يا رفاق"

671
00:40:42,693 --> 00:40:44,609
حقاً يا رفاق؟
خارج منزلي؟

672
00:40:44,775 --> 00:40:47,856
(فقط بضعة أسئلة يا (ليزلي
كيف تشعرين بعد انتهاء المحاكمة؟

673
00:40:47,981 --> 00:40:49,314
المحاكمة لن تنتهي أبداً
بالنسبة إليّ

674
00:40:49,439 --> 00:40:52,103
لأنني لن أقطع أبداً
(العلاقات مع (إريك) و(لايل

675
00:40:52,228 --> 00:40:54,560
أو مع عائلتهما -
الجزء القانوني انتهى -

676
00:40:54,685 --> 00:40:57,558
لكن الجزء الإنساني مستمر -
هل صحيح أنك سوف تتقاعدين؟ -

677
00:40:57,683 --> 00:40:59,639
ربما -
ماذا ستفعلين؟ -

678
00:40:59,764 --> 00:41:03,304
قضاء بعض الوقت مع زوجي
وابني الصغير المحبوب

679
00:41:03,428 --> 00:41:07,467
وربما أفتح محل ألعاب
حسناً هذا يكفي، وداعاً

680
00:41:14,420 --> 00:41:15,836
هل هناك أي شيء آخر
يمكنك أن تخبرينا به؟

681
00:41:15,961 --> 00:41:20,333
هيا يا رفاق إنه وقت العائلة
أي جزء من (وداعاً) لا تفهمونه

682
00:41:23,708 --> 00:41:30,679
تقاعدت (ليزلي أبرمسون) من المحاماة"
وعملت لفترة في محل ألعاب, ثمّ عادت لاحقاً
إلى المحكمة كـ"محامية جرائم قتل" في عدد
"من القضايا العالية المستوى

683
00:41:31,193 --> 00:41:37,541
(تم تشخيص مرض (باري ليفين) بداء (غوشيه"
وهو اضطراب منهِك نادر في الدم
"وتوفي عام 2001

684
00:41:46,839 --> 00:41:53,939
إدانات (إريك) و(لايل مينينديز) رفعت في مناشدة"
ويقضيان عقوبة سجنهما مدى الحياة
"(في سجنين منفصلين في (كاليفورنيا

685
00:42:01,108 --> 00:42:05,756
"لم يريا بعضهما البعض منذ عام 1996"

686
00:42:11,679 --> 00:42:15,699
إلى لقاء في عملٍ آخـــر
تحياتي ... مثنى الصقير