Tenemos una denuncia por exceso de ruido en este edificio.
Cuesta explicarlo subiendo, no estamos sin aliento.
- Denuncian gritos y chillidos. - ¿Y cuál es la diferencia?
- Eso es un chillido. - Y eso un grito, vale, venga. Abre.
Gracias, últimamente pienso en mi infancia.
Fuimos al parque y mi hermano me hizo subir a...
Lo decía para el otro lado.
Ya, yo también... Abra.
- Menos mal, pasen. - Gracias, hola. Gracias.
Les he llamado porque ha entrado y ha hecho esto.
Me ha robado el mando de la Xbox.
¿No es algo mayor para eso?
- ¿Y su pecho? - Ha intentado quitarme el collar.
Pedimos una ambulancia. ¿Cómo describiría a la cosa?
No sé, una especie de bestia.
- ¿Algún otro adjetivo? - Enorme, chillona...
- ¿Qué hizo? - Todo esto.
- Ya veo. - Esto.
- Vaya. - Y esto, y esto.
- ¿Eso? - No, fue mi sobrino la semana pasada.
- Se ha llevado mi lámpara de araña. - ¿En serio? ¿En un piso?
- Qué extravagante. - Por aquí debió entrar y salir.
- ¿La puerta? - La puerta rota.
- ¿Y eso? - ¿Tendrá algo que ver con la bestia?
Cortes de luz cerca de la turbina eólica de Brooklyn.
Este es un problema de envergadura.
¿Qué, Parker?
- Nada, sargento. - Bien.
La envergadura de este...
¿Qué te hace tanta gracia, Parker?
Me estaba acordando de un chiste de toc toc.
Cuéntanoslo.
Vale, empiece.
Toc toc.
- ¿Quién es? - ¿Envergadura?
No es así.
Bueno, nos centramos. Tenemos asuntos más importantes,
como la cantidad de robos extraños que se han producido por la ciudad.
Han desaparecido objetos brillantes: cubertería, DVDs
y algo mucho más preocupante.
- Eso. - ¿Ellington? ¿Dónde es?
Aquí. Han robado la "W" de Wellington.
¿Alguien de Auckland?
- ¿Para qué quieren una "W"? - ¿Qué es eso?
- Una pluma. - ¿De?
Tenemos que contarle.
Vaya, creía que no sería un gran peligro, pero al ver esto...
- Podría ser muy peligroso. - Cosquillas, en el sobaco o la pierna.
Es aterrador, ha destrozado un piso. Estaba hecho un asco.
Qué desastre.
- La bestia era enorme y chillona. - Yo interrogué a otro testigo
que declaró "acabo de llegar, no sé de qué hablas".
Vale.
He invitado a alguien que puede ser de ayuda.
Puede pasar, déjeme desactivar el mecanismo de cierre especial.
Puerta abierta. Pase.
Beverly Hatupatu, experta en aves en peligro de extinción.
- Hola. - Bienvenida. Cierre la puerta secreta.
- Oficina asegurada. Mire. - Un espécimen increíble.
Sargento, ¿está seguro?
- Nosotros necesitamos autorización... - Tranquila, confío en ella.
La conocí en un foro sobre aves.
- ¿Twitter? - No, no.
- Qué suerte encontrarla. - Es de una moa, ¿no?
Es una pennae volatus terciaria.
- ¿Un tipo de ave? - Pluma de vuelo.
Terciaria significa que es la más pequeña del ala.
Y por el color diría que es de una hembra.
Creo que sé qué ave es, y es muy peligrosa.
Podría tragarles enteros.
Así.
Y para adentro. Mi tatara tatara tatara...
tatara tatara tatara...
tatara tatara abuelo se encontró con una hace muchas lunas.
- ¿Por qué tararea? - Esto es increíble.
- ¿Observa aves? - Sí... "a ve"ces.
Se ha llevado muchas cosas brillantes, puede que para un nido.
También están los cortes y las ráfagas,
que podrían ser su fuente de poder y por eso ha elegido Wellington.
Elegido Wellington.
Srta. Hatupatu, ¿cómo la capturamos?
Tengo una idea.
- ¿Cuál es? - Voy a vengar a mi familia.
- ¿Podría hablar más alto? - Voy a garantizar su seguridad
y a atraparla de una forma civilizada.
Vale, ¿cómo va a hacerlo?
- Toda la vida con esto... - Está haciendo una trampa brillante.
Ha improvisado, pero a veces lo más simple es mejor, lo respeto.
Sabemos que a la criatura le gustan estas cosas,
así que vamos a usar esta escultura de Wellington
para atraerla y, con suerte, se meterá en la trampa
cuando vea el cebo.
Tiraremos de la cuerda y quedará atrapada.
Exacto. He cedido posesiones muy preciadas para ayudar.
A veces, ser policía es eso.
Sacrificar lo que te importa para proteger lo mejor posible.
En este caso, CDs de Andre Rieu, auténticos clásicos de la música,
mis esposas, que nunca uso, clips... - ¿Cómo?
Está cerca, es el momento.
Se está acercando.
Para caer debes tener cabeza de chorlito, así que irá.
Lo más importante es no dañarla.
¿Vale? Será más valiosa para la investigación y para mi gente.
¿Sabe qué es?
Una mujer pájaro. Kurangaituku.
Se llevó a mi tatara tatara tatara tatara...
tatara tatara tatara tatara tatara...
tatara abuelo como rehén.
Es mitad mujer mitad ave, del tamaño de un árbol,
con garras como cuchillos.
Muy poderosa y también muy peligrosa.
Con alta como un árbol, ¿dice uno enano?
Y con lo de las garras, ¿quiere decir cuchillos diminutos?
¿O cucharas?
Increíble.
La trampa ya estará lista, voy a llamarles.
¿Quitas esta jaula? ¿Para qué lo has traído?
Es Paul, mi periquito. Creo que estudiarlo puede ayudarnos.
- La verdad, no le veo utilidad. - Vale.
¿Me haces el favor de... quitar la jaula de la mesa?
Perdona, Paul.
¿En qué cree que piensa? - Ni idea. ¿Y tú?
Ya. Creo que piensa: "Vaya, el sargento parece majo.
Qué guay sería vivir con él".
Le estamos siguiendo el juego y esperando a que aparezca.
- ¿Quién es? - El sargento.
- Sí. - ¿Qué quiere?
Todo bien...
Jugamos a esperar, pero no me sé las normas.
¿Beverly? Está bien.
También juega a esperar.
Claro. Vale.
Entiendo.
Sí, por supuesto.
Sí, tengo que dejarle, le cuelgo. Adiós.
¿Dónde está Beverly?
- ¡Ahí! - La tiene. Rápido, detrás. Vamos.
No, corre, ven por aquí.
- Ir recto es más rápido. - Vale.
- Súbeme. - Bajo y te echo una mano.
Un, dos, tres. Arriba.
- Corre. - Por aquí.
La mujer pájaro tiene a la mujer pájaro.
- ¿Eh? - Tras la mujer pájaro.
- ¿A la que le gustan o a la mitad ave? - A ambas.
- Vale, mis cosas. - No hay tiempo.
Hay unos CDs muy valiosos.
Ninguno lo es.
Qué sabrás tú, no tienes ni idea de CDs, no te gusta la música.
Si ni me dejas ponerla en el coche patrulla.
Minogue, O'Leary. Adelante, cambio. ¿Estáis? Cambio.
¿Hola? Minogue, O'Leary, ¿me oís? Cambio.
¿Por qué has hecho eso?
- Hay que liberarlo para aprender de él. - Es muy mala idea.
No se preocupe, sé cómo calmarlo.
Parece interesado.
Genial.
Lo estás logrando.
Estoy sin palabras. - Ven, Paul.
- ¿Estáis? - ¿Allí?
No, estamos en el coche. La mujer pájaro tiene a la mujer pájaro.
Decía si estabais en el mismo canal. Tengo una idea.
Intentad atraerla usando
reclamos de apareamiento.
- Os dejo, problemas. - Bien.
No, no, no, no. Parker.
¿Estará bien? Sonaba estresado.
- ¿Reclamos de apareamiento? - ¿Conoces?
No, yo suelo decir: "Hola, ¿qué tal?
Soy policía. Es muy guay, sopla aquí".
Creo que no se refería a eso.
Tendrá que ver con las aves, mira en el libro de Beverly.
Hay dibujos con muchos detalles.
Parece un poco obsesionada.
Puede que solo sea apasionada, es admirable.
Indica un comportamiento delictivo.
¿La pasión?
La obsesión.
Mira, se parece a ti.
- Estoy conduciendo. - Aquí.
- También eres una mujer pájaro. - ¿Cómo va a parecerse a mí?
- Mira. - Es una distracción al volante.
- Quítamelo de la cara. - Sois igualitas.
Ya, lo dudo bastante.
Aquí, reclamos.
- ¿Qué pone? - Conduzco.
Pues mira con un ojo.
Pone...
- Creo. - Puede que sí.
No soy una amenaza, Paul. Ven aquí.
- No. - Por allí.
Va hacia la oficina.
- Es... - En pie, agente.
- Estoy bien, solo un poco aturdido. - ¿Dónde ha ido?
Eso es.
Ven, ven, ven.
Ven, colega. Ven aquí, amigo.
- Paul. - El pájaro sigue suelto por comisaría.
Sí, sí, ya lo tienes. ¿Y si intentas seducirlo en francés?
Eso, más sexy.
Eso es. Así.
- ¿Qué es eso? - Un reclamo.
- Es como un móvil. - Ni parecido.
Hazlo bien, puedes hacerlo mucho mejor.
Voy a probar.
- No funciona. - Tú sigue.
- La experta está en peligro. - ¿De extinción?
Sí, en peligro de extinción. Voy a intentarlo otra vez.
- ¿Era ella, Minogue? - Creo que sí.
- ¿El sargento dijo qué hacer si venía? - No.
Se está acercando, la oigo más cerca.
La veo. La encontramos, O'Leary hace un reclamo fantástico.
Vuelve a hacerlo.
No, así no era, has hecho...
Esto no me gusta.
- Quiero bajar. - Tranquilo, Minogue, cálmate.
Respira, así, muy bien, usted también, Beverly, respire.
¡Socorro!
- ¿Los cinturones? - Fuera.
- Ayúdame. - Quita.
No te muevas.
Ni tú, los dos quietos.
Cuento hasta tres y saltamos del coche juntos.
- ¿Qué haces? - La chaqueta.
- No la necesitas. - Ya llevo tres este mes
y cuestan una pasta.
¿Preparado?
- Tres, dos, ¡espera! ¡Minogue! - ¡Deprisa, O'Leary!
¡Te has sentado en mi cara!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y yo? - ¿Qué?
- Si estoy bien. - ¿Lo estás?
- Eso creo. - Tienes buena cara.
- O'Leary, el coche. -El coche.
Se cae.
- ¡Cuidado! - ¡Apártense!
La mujer pájaro es inmensamente fuerte
y un peligro para los peatones. Hay que detenerla cuanto antes
para rescatar a Beverly y advertir a los ciudadanos
del peligro que es que les caiga un coche patrulla encima.
- Va hacia la turbina eólica. - ¡Socorro!
Que viva en ella explicaría los cortes de luz. Hay que ir.
Ya, pero ¿cómo?
No creo que el coche esté muy bien.
No, no. ¿Qué haces?
Ver si podíamos recuperarlo, pero no.
- No. - Necesitamos un plan.
¿Mucho jaleo esta noche?
No demasiado. ¿Habéis oído lo del coche patrulla
que ha caído en el Majestic Centre? - No, qué va.
- De locos, los polis deberían... - Vamos a la turbina eólica.
Lo sé, lo habéis puesto en la app.
- ¿Ves el ordenador? - Aquí.
- Así va, con la app. - ¿Ves la línea azul?
- Sé cómo va Uber. - Eso indica el camino.
Ahórrate el mansplaining.
Esto no es mansplaining,
eso es cuando alguien explica innecesariamente algo muy simple
y se lo suele hacer un hombre a una mujer.
Esto es diferente, lo que yo lo que yo te estaba explicando
puede ser un poco difícil de comprender.
Para entender algo, divídelo en varios conceptos...
- Eso es. - ...y explícalos en detalle.
- Sargento, ¿me oye? Responda, sargento. - Ven, Paulie, aquí, Paulie.
- Estoy sudando de perseguir a Paul. - Ven aquí.
Vale.
Eh, ahí. Ahí está.
Adelante. - ¡P*ta policía!
- ¿Qué le has enseñado, Parker? - No es mío, es de mi tío Trev.
Yo soy su canguro. - Pues tu tío no nos respeta.
- ¡P*ta policía! - Eso no está bien, está fuera de lugar.
- Venga. - ¡Métete en la jaula!
- ¡P*ta policía! - Hemos hecho de todo. Lo dejamos...
- ¡P*ta policía! - ...hasta que se calme.
Cuidado con el ventilador.
El asaltante se ha resistido, de forma muy ofensiva, y ha fallecido.
Creo que deberíamos informar a sus familiares de lo sucedido.
En ocasiones tenemos que lidiar con estas situaciones en la policía.
La hemos seguido hasta la turbina eólica.
- Recibido, voy. - Nos ha dejado en el quinto pino.
Mira.
Ya. Puesto que esta criatura es una mujer pájaro,
puede que no sepa que todo esto es reciclable,
así que, en vez de multarla, lo dejaremos en un aviso.
- ¿Lo has oído? - Sí.
Dice "marchaos" en maorí. Es Kurangaituku.
- ¿Nos vamos? Ha sido amable. - ¿Y Beverly?
Pero se come a la gente.
- Por eso hay que salvarla. - O irse.
Deja los muelles.
¿Puedo cogerlos cuando vuelva?
- He ganado. - No era una carrera.
Un nido gigante.
- ¿Tendrá que ver con el ave gigante? - Sí.
Entonces uno de los dos debería subir.
Vamos los dos. Venga.
Parecen heces de ave.
¿Si te cayera encima daría buena suerte?
Una cantidad enorme de buena suerte.
Estarías cubierta de buena suerte.
- Subiendo. - Vamos.
Subiendo la escalera con seguridad.
Mis dedos.
Deberíamos coger la "W" e irnos.
- Ahí está Beverly. - Coge la "W" y vámonos con Beverly.
Buenas, somos los agentes O'Leary y Minogue, venimos a ayudarla.
Me estáis interrumpiendo, así que...
- O a visitarla. - Eso.
- A visitarla. - Sí.
¿Habéis traído galletas?
¡Sargento!
- ¿Qué...? - Flato.
- Sargento Maaka. - Le tiro el dardo.
Ni se te ocurra tocar a mis bebés.
Es madre.
- Es hora de comer. - Disculpe.
Esa es Beverly, una ciudadana. Sus crías no pueden comérsela sin más.
Pues claro que no, me la voy a tragar y a regurgitársela.
Así.
- Hay que ayudarla. - Sargento.
- Hay un ventilador enorme. - Exacto.
Lo de Paul no puede repetirse. Nunca más.
No cometeremos otro error.
No oses acercarte más. Venís a mi casa a robarme la comida.
Usted entró en varias casas para robar objetos brillantes.
¿Sabes? Mis instintos de ave me dicen que te coma, así que mejor te callas.
Vaya. No intentes seducirme, guapo, puede que también te devore a ti.
No se sonroje, se lo tomará como una amenaza.
- Intento tranquilizarla. ¿Tienes tiro? - Sí.
- Ya basta, habéis interrumpido mi cena. - El tranquilizante, Parker, ¡dispara!
¿Por qué...?
El sargento. ¿Por qué has cerrado los ojos?
¡Marchaos! ¡Idos de aquí!
No quería que los bebés me vieran, así que he cerrado los ojos.
Parker...
Vale, tranquilo. Baja el arma, guárdala. Eso es.
- Oiga... - No.
Como se ve, en la policía velamos por todos los ciudadanos.
Hemos sufrido bajas,
pero por una buena causa, salvar a Beverly y la mujer pájaro.
- Tranquilos, mis niños. - Es parte del servicio que ofrecemos
en la policía. Creo que al final todo ha acabado bien.
A veces, vemos que tenemos más en común con lo paranormal
de lo que creemos. - Se alimenta de inocentes,
pero es una madre soltera intentando vivir.
Y sí, tiene cuerpo de pájaro, pero también cabeza de mujer,
y solo quiere alimentar a sus hijos. - En las notas de Beverly,
vimos menciones de venganza por una antigua enemistad familiar,...
- ¡Socorro! - ...pero ha cambiado y voy a estudiarla
en beneficio de la ciencia, pues ya no es una amenaza.
- Es el resultado del trabajo en equipo. - Lo hemos conseguido juntos,
por eso "Unidad Paranormal" es "unidad", sin espacio para el egoísmo.
- Hay un espacio. - Pero solo uno.
Qué asco, pero también es tierno.
Bueno...
¿Y Beverly?
Señorita Hatupatu...
¡Señorita Hatupatu!