SREDIŠČE WELLINGTONA
Prejeli smo prijavo, da je v tej stavbi zelo hrupno.
Težko je razlagati, če tečeš po stopnicah. Sploh nismo zadihani.
Bilo je precej vreščanja in kričanja. -Kakšna je razlika?
To je vreščanje. -To pa kričanje. V redu.
Odprite! -Hvala, O'Leary.
Te dni sem veliko razmišljal o otroštvu.
Šli smo v zabaviščni park, brat me je spravil na "Strahopadec" in
Govorila sem o tipu za vrati. -Ja, jaz tudi.
Odprite!
Hvala bogu, da ste tu. Vstopite. -Hvala.
Klical sem, ker je prišla in glejte. Ukradla mi je upravljalnik za Xbox!
Niste prestari za Xbox? -Kaj imate to na prsih?
Hotela mi je vzeti verižico. -Kmalu pokličeva pomoč.
Kako je izgledala? -Ne vem, nekakšna zver.
Še kakšen pridevnik? -Ogromna, vreščava.
Kaj je storila, ko je prišla? -To in to.
To in to. -Pa to?
Ne, to je storil moj nečak prejšnji teden.
Vzela mi je lestenec. -Lestenec? V mestnem stanovanju?
Malce preveč. -Zver je tu vstopila in izstopila.
Skozi vrata? -Razbita vrata. Kaj je to?
O'Leary...
Je to morda povezano?
ODDELEK ZA PARANORMALNO
Na območju Brooklyna v bližini vetrnice je prišlo do izpada elektrike.
Temu rečemo "delni izpad napajanja".
Kaj je, Parker?
Nič, narednik. -V redu.
Ti delni izpadi... Kaj je smešno pri delnem izpadu, Parker?
Spomnil sem se na šalo s trkanjem.
Kako gre? -Prav, vi začnite.
Tok tok. -Kdo je?
Delni izpadi?
Ne gre tako. -Prav. Osredotočimo se.
Pomembneje je, da po mestu prihaja do nenavadnih ropov.
Izginjajo svetlikajoči se predmeti, kot so srebrnina, pribori, DVD-ji
in nekaj, kar je zelo zaskrbljujoče.
Ja. -Ellington? Kje je to?
Tu, Minogue. Nekdo je ukradel W. -Morda nekdo iz Aucklanda.
Kaj bodo z W-jem? -Kaj imaš to?
Pero. -Kje si ga dobil?
O tem bi se morali pogovoriti.
Mislil sem, da ni nevarno, zdaj, ko sem zagledal to, pa...
Misliva, da je zelo nevarna. -Še posebej za žgečkljive.
Pod pazduho ali na podplatih. -Grozljivo je bilo.
Človeku je uničila stanovanje. -Razmetano je bilo.
Bila je ogromna in vreščava.
Priča je rekla: "Ravno sem prišel.
Ne vem, o čem govorite." -V redu.
Poklical sem nekoga, ki bi nam lahko pomagal. Vstopite.
Samo da uporabim posebni mehanizem za odklepanje.
Vrata so odklenjena. Vstopite.
Minogue, O'Leary, Beverly Hatupatu. Strokovnjakinja za ogrožene ptice.
Zdravo. -Zdravo, Beverly. Zaprite vrata.
Pisarna je zavarovana. Izvolite. -Izjemen primerek.
Sme biti tu? Midva sva rabila... -V redu je. Zaupam ji.
Spoznal sem jo na ptičjem forumu. -Na "Twitterju"?
Srečo imate, da ste našli to. -Moa je, kajne? Je Moa?
To je terciarni "pennae volatus". -Je to vrsta ptic?
Letalno pero. Terciarno pomeni, da je najmanjše pero na krilu.
Sodeč po barvi je samica.
Mislim, da vem, za kaj gre. Zelo je nevarna.
Lahko vas celega pogoltne...
In greste navzdol.
Moj pra-pra-pra-pra-pra- pra-pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra-pra- pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra-pradedek jo je srečal.
Dedka ima pa res rada. -To je neverjetno.
Imate radi ptice? -Zanimajo me.
Jemlje svetlikajoče se stvari, morda gradi gnezdo.
Težava so tudi izpadi napajanja in sunki vetra. Veter je morda vir moči.
Zato je izbrala Wellington.
Gdč. Hatupatu, s kakšno taktiko jo bomo ujeli?
Idejo imam.
Povejte. -Maščevala bom svojo družino.
Kaj? Lahko malo glasneje? -Poskrbela bom, da bo varna
in da jo ujamemo na lep način. -Prav, kako?
MESTNI TRG -Vse življenje...
Beverly pripravlja past s pomočjo svetlikajočih se predmetov. Preprosto,
a včasih je to najboljši način. Spoštujem to.
Vemo, da ima rada svetlikajoče se stvari,
zato bomo uporabili ikonično skulpturo praproti v Wellingtonu,
da jo privabimo sem. Upamo, da bo priletela,
ko zagleda vse te privlačne predmete.
Takrat bomo potegnili vrv in jo ujeli v zabojnik.
Za to sem žrtvoval eno svojih najljubših stvari.
Za to gre pri tem delu. Odrečeš se najljubšim stvarem,
da kar najbolj zaščitiš družbo.
Dal sem CD Andreja Rieuja s pravimi klasikami
in svoje lisice, ki jih ne uporabljam. Našel sem sponke...
Blizu je. Kmalu bo tu.
Očitno se približuje.
Da tole uspe, mora imeti ptičje možgane, zato bo morda uspelo.
Najpomembneje je, da je ne poškodujemo.
To bo pomembno za ornitološke raziskave
in moj narod. -Pa veste, kaj je to?
To je ptičja ženska. Kurangaituku.
Mojega pra-pra-pra- pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra-pradedka je imela za talca.
To je pol ženska, pol ptica, velika kot drevo, s kremplji kot noži.
Zelo je močna in nevarna.
Torej je velika kot drevo? Majhno drevo?
To zanima tudi mene. Ste z noži mislili zelo majhne nože?
Ali žlice?
Super.
Past bi morala biti že postavljena. Pokličem jih.
Lahko umaknemo kletko? -Zakaj si sploh prinesel to ptico?
To je moja papiga, Paul.
Lahko preučimo njeno vedenje. -Iskreno, ne vidim smisla.
Rad bi samo, da umakneš kletko...
Oprosti, Paul.
Kaj mislite, da si misli? -Ne vem. Kaj misliš ti?
Jaz mislim, da si on misli: -Narednik je super tip.
Rad bi živel pri njem."
Zdaj jo čakamo. Zaenkrat o njej ni sledu.
Kdo je? -Narednik.
Pozdravljeni. Ja, v redu smo. Čakamo jo.
Nisem prepričan, kakšna so pravila. Beverly? V redu je.
Ja, ona tudi čaka. Ja.
Ja.
Ja, prav.
Ja, ne, moram iti.
Moram iti.
Adijo.
Kam je šla Beverly?
Tam je. -Ptičja ženska jo je ujela. Greva.
Ne, teci, hitreje je. Sem. -Najhitreje je naravnost.
Povleci me gor. -Dol grem, da ti pomagam.
Ena, dve, tri. Gor. -Teci.
Greva. -Sem.
Ptičja ženska je ugrabila žensko za ptice.
Zmeden sem. -Morava jo najti.
Žensko, ki ima rada ptice, ali ptičjo žensko?
Obe. -Prav, grem po stvari.
Nimava časa.
Tu je nekaj redkih CD-jev. -Redek CD ne obstaja.
Tega ne veš. kaj sploh veš o CD-jih?
Sploh ne maraš glasbe.
Ponavadi v avtu sploh ne smem poslušati svoje glasbe.
Minogue, O'Leary. Javita se. Sta tam? Konec.
Halo. Minogue, O'Leary, sta tam? Konec.
Hej, št... Hej.
Zakaj si to storil, Parker?
Mora se odločiti po svoji volji. -To je grozna ideja.
Ne skrbite, narednik. -Vem, kako ga pomiriti.
Čiv! Čiv!
Paula zanima.
Super. -Čiv, čiv, čiv!
Čiv, čiv, čiv! -Dobro ti gre, Parker. Izjemno.
Pridi, čiv, čiv. -Minogue, O'Leary. Sta tu?
V pisarni? Kar počneva, kar je dejansko pomembno.
Ptičja ženska je ugrabila žensko za ptice.
Ne, "tu" pomeni "ali me slišita". Idejo imam.
Ptičjo žensko poskusita privabiti z zvokom, značilnim za parjenje.
Moram iti, težave imam. -Sprejeto.
Prav. Ne, ne. V redu. Parker...
Je v redu? Zveni v stresu. In omenil je zvok za parjenje.
Znaš kakšnega? -Niti ne.
Moj pristop je: "Kako gre? Sem policist."
Kul je. Pihajte sem.
Mislim, da ni govoril o tem klicu.
Morda nekaj v povezavi s pticami. -Poglej v beležko od Beverly.
Tu je precej podrobnih risb.
Zdi se, kot bi bila obsedena.
Morda je samo zelo strastna.
To lahko vodi do zločinov.
Kaj, strast? -Obsedenost.
Poglej.
Ta je podobna tebi. -Vozim.
Ja. In ti si ptičja ženska.
Ne vidim podobnosti. -Poglej.
To me moti med vožnjo.
Umakni, prosim. -To si ti.
To težko verjamem. -Tule, zvoki za parjenje.
Kaj tu piše? -Vozim.
Ja, uporabi levo oko.
Piše: "Kra."
Vsaj mislim. -Mislim, da imaš prav.
Kra. Kra.
Jaz nisem grožnja, Paul.
Hej, tja gre. -V pisarno gre. V pisarno.
V redu je. -Vstani.
V redu je, samo omamljen sem. -Kam je šel?
Tam je.
Sem.
Hej, prijatelj. Hej.
Paul.
Kot vidite, ptica še vedno leti po pisarni.
Ja, ja... Ti si kriv. Poskusi spet tisto...
Francosko zapeljevanje.
Le čiv! Le čiv, le čiv!
O la la. -Le čiv, čiv.
Čiv, čiv. -Ja, bolj drzno.
Ja, ja.
Kaj je to? -Ptičji klic.
Zveni kot telefon. -Ni res.
Daj, kot je treba. Ne tako. Saj znaš bolje.
Bom jaz poskusil.
Ne, ne deluje. -Bolj se morava potruditi.
Ornitologinja je v nevarnosti. -Je ogrožena?
Ja, ogrožena ornitologinja. Še en poskus.
Je to ona, Minogue? -Mislim, da ja, O'Leary.
Veva, kaj bova, če pride? -Ne.
Približuje se. Vedno glasneje je.
Vidim jo. Vidim jo. Našla sva jo. O'Learyjin klic je bil super.
Še enkrat, O'Leary.
Ni bilo tako, ampak bolj...
To mi ni všeč.
Hočem dol. -Pomiri se, Minogue. Pomiri se.
Dihaj, ja, v redu. Ti tudi, Beverly, dihaj.
Hej, pomagajte mi.
Odpneva pasove? -Lahko.
Na pomoč.
Ne smeva se premikati. -Se strinjam.
Ne smeva se premikati. Na tri skočiva iz avta.
Kaj počneš? -Jakno bom vzel.
Ne rabiva jih. -Že tri sem izgubil.
Ne bom še ene. Drage so.
Pripravljen?
Tri, dv... -Dajmo, O'Leary!
Sediš na mojem obrazu.
Si v redu? -Ja.
V redu sem. -Pa jaz?
Kaj? -Če sem v redu?
Si? -Mislim, da ja.
Ja, videti si v redu.
O'Leary. Avto, avto.
Avto, avto. -Ja.
Umaknite se! -Pazite nase!
Očitno je ptičja ženska zelo močna
in zelo nevarna za pešce.
Moramo jo čim prej ujeti, da rešimo Beverly,
javnost pa bi opozorila tudi na padajoče avtomobile.
Očitno leti proti vetrnici.
Zagotovo je odgovorna za izpade v Brooklynu. Tja morava.
Ja, ampak kako? Avto bo najbrž precej zdelan.
Ne, ne. Kaj... Kaj počneš?
Preveril sem, ali bi šla lahko z avtom, da ne bo šlo.
Ne. -Rabiva drug način.
Je nocoj gneča, voznik? -Ni tako grozno.
Sta slišala za tisti policijski avto, ki je padel z Majestic Centra?
Ne, nisem na tekočem.
Noro. Pričakovali bi, da policisti... -Morava do vetrnice v Brooklynu.
Vem, vnesli ste v aplikacijo. -Vidiš tisti računalnik, O'Leary?
Ja, to je... -Tako deluje "Uber".
Vse gre noter. -Razumem "Uber" in ne rabim
pokroviteljske razlage. -To ni pokroviteljsko.
Pokroviteljska razlaga bi bila preveč podrobnosti,
ki bi jih kot moški razložil ženski. -Ja.
Razlika je v tem, da sem ti skušal razložiti nekaj bolj zapletenega.
Če vzamete koncept
in ga razstavite na manjše dele... -Ja.
In te dele detajlno razložite.
Narednik, javite se.
Sem, Paulie. Sem. Pridi. -Zadušljivo je... Loviti ptice.
V redu.
Hej. Tam, tam. -O bog.
Naprej. -Koga briga policija.
Kaj ga učiš, Parker? -Ni moj. Od strica Treva.
Samo pazim ga. -Tvoj stric očitno ne spoštuje
našega poklica. -Koga briga policija.
To ni primerno. Ni kul.
Dajmo, v kletko, Paul.
Veste, kaj? Storili smo vse, kar smo lahko.
Če se vsi umaknemo... Umaknimo se...
Da se ptica pomiri. -Koga briga policija.
Pazi na ventilator.
Žal se je napadalec upiral in bil nesramen, zdaj pa je žrtev.
Zdaj bomo obvestili najbližje, kaj se je zgodilo.
To se pri našem delu včasih zgodi.
Ptičjo žensko sva našla pri vetrnici.
Razumem, prihajam. -Voznik naju je pustil daleč stran.
Hej, poglej.
Ja, ker gre za ptičjo žensko, je jasno,
da ne razume, da je vse to mogoče reciklirati.
Ko jo uloviva, jo bova opozorila na to.
Si slišala? -Ja.
Stran.
To je maorščina. Beverly ima prav, ženska je Kurangaituku.
Pa odidiva. -Morava rešiti Beverly.
Pravijo, da jé ljudi. -Zato morava naprej.
To je tudi razlog, da se obrneva. -Pusti vzmeti.
Jih lahko vzamem, ko se bova vračala?
Zmagal sem. -To ni tekmovanje.
Poglej, ogromno gnezdo.
Je povezano s ptico? -Ja.
Eden od naju bo moral splezati gor.
Oba greva. Pridi.
Videti so kot ptičji iztrebki. -Če se pokaka nate,
bo to še vedno sreča? -Mogoče pomeni veliko sreče.
Sreča bi se cedila s tebe.
Gor grem. -Dajmo, dajmo.
Varno, varno se vzpenjam.
Prsti.
Mogoče bi samo vzela "W" in odšla.
Tam je Beverly. -Vzameva Beverly, W in greva.
Rekla sam vama, da ne hodita sem.
Dober večer. Sem policistka O'Leary. To je policist Minogue.
Rada bi pomagala. -Pravzaprav sta me prekinila...
Ali pa sva na obisku, odvisno. -V redu, v redu.
Imata piškote? -Narednik?
Kaj... Zadihan sem.
Narednik Maaka. -Uporabim sredstvo?
Ne poškodujte mojih otrok. -Mama je.
Joj. Pridite.
Hranijo se. -Oprostite.
To je Beverly, državljanka. Vaši ptiči je ne morejo kar pojesti.
Seveda ne, pogoltnila jo bom, nato pa izbljuvala. Takole.
Mislim, da ji moramo pomagati. -Počakajte, zunaj je velika vetrnica.
Prav imaš, ne smemo dovoliti, da se ponovi, kar se je zgodilo Paulu.
Moramo se dobro uskladiti.
Zdravo, Kurangaituku.
Da se ne bi slučajno približali.
Prišli ste v mojo hišo in mi hočete ukrasti hrano.
Tudi vi ste vlomili v več domov in ukradli svetlikajoče se predmete.
Veste, kaj? Moji ptičji nagoni vas hočejo pojesti,
zato raje utihnite. -Hej.
Pomirite se, čudovita ptičja ženska. -Ooo.
Ne dvorite mi, postavnež. Tudi vas lahko pojem.
Zardevate. Morda bo to razumela kot grožnjo.
Skušam jo pomiriti. Imate čist strel?
Ja. -Dovolj pogovarjanja. Prekinili ste mojo večerjo.
Ustreli jo s pomirjevalom, Parker. Streljaj, streljaj.
Zakaj?
Narednika si zadel. Zakaj si si pokril oči?
Stran, stran, prosim.
Nisem hotel, da dojenčki vidijo, kako streljam v njihovo mamo.
Parker.
Prav, spusti pištolo. Stran, stran, dol.
Dober rezultat... -O, ne.
Mi policisti skrbimo za skupnost,
za vse člane skupnosti. Imamo nekaj žrtev, a za dober namen
in da bi rešili vas, Beverly,
in ptičjo žensko. V redu je, vse je v redu.
To je del naše službe. Smo novozelandska policija.
Konec koncev mislim, da so rezultati dobri.
EKOLOŠKI REZERVAT ZEALANDIA
Včasih ugotovimo, da imamo več skupnega s paranormalnim, kot mislimo.
V tem primeru se prehranjuje s krvjo nedolžnih, a je mama samohranilka,
ki se bori za preživetje. -In, ja, ima ptičji trup,
a hkrati glavo ženske, ki želi samo nahraniti svoje otroke.
Iz zapiskov gdč. Hatupatu smo ugotovili,
da je šlo za maščevanje zaradi spora med njeno družino in ptičjo žensko.
Vendar pa je spremenila stališče in bo bitje preučila v znanstvene namene,
ker ni več nevarno zanjo in za njeno družino.
Mislim, da ekipa v to vložila ogromno truda.
Res je. Ne morete črkovati "paranormalna enota" brez "mi".
V nazivu ni nobenega "jaz".
So pa črke "a". -To ni važno.
To je ogabno, a tudi prisrčno. -No...
Kje je Beverly? -Gdč. Hatupatu?
Gdč. Hatupatu?
MEDIATRANSLATIONS