Intervenim pentru o reclamație de zgomot excesiv
de la acest apartament.
E foarte greu de explicat atunci când alergăm pe scări,
nu că nu suntem noi în formă.
Aparent s-au auzit multe țipete și urlete.
Dar care e diferența între țipăt și urlet ?
Acesta e un urlet.
Acesta e un țipăt. Am înțeles. Ok. Intrăm !
Mulțumesc, O'Leary.
M-am gândit mult la copilăria mea în ultima vreme.
Am mers la Rainbow's End iar fratele meu m-a forțat să mă urc în Fearfall,
și eu nu eram pregătit...
Mă refeream la tipul din spatele ușii.
Da. Și... și eu... Deschide !
Mulțumesc lui Dumnezeu că ați venit. Intrați.
Mulțumesc.
V-am chemat pentru că... a intrat și a făcut toate astea.
Mi-a furat controlerul de la Xbox.
Nu ești puțin cam bătrân pentru un Xbox, amice ?
Ce ați pățit pe piept, domnule ?
A încercat să-mi ia colierul.
Vă vom oferi îngrijiri în curând.
Cum ați descrie chestia care a făcut asta ?
Nu știu. A fost... ca un fel de bestie.
Aveți niște adjective ?
Enorm, zgomotos...
Ok. Și când a venit, ce a făcut ?
- A făcut asta... - Da.
Asta.
- Și asta. Asta. - Ea a făcut aia ?
Nu. Acela a fost nepotul meu. A venit săptămâna trecută.
Și mi-a luat candelabrul.
Candelabru ? Într-un apartament ?
Puțin cam prea mult.
Pe aici ar fi putut intra și ieși bestia.
- Ușa ? - Ușa zdrobită.
O'Leary...
Crezi că are vreo legătură cu asta ?
Deci, a existat o întrerupere de energie electrică în zona Brooklyn
în apropierea turbinei eoliene. Numim asta cădere.
Ce e, Parker ?
Nimic, sergent.
În regulă. Deci, aceste căderi...
Ce e așa amuzant la aceste căderi, Parker ?
Eu... îmi... doar îmi aminteam o glumă proastă.
- Și cum sună ? - Ok. Tu începi.
- Cioc cioc. - Cine e acolo ?
Căderi...
- Nu era așa. - În regulă.
Hai să ne concentrăm, vă rog.
Există probleme mai importante acum.
Cum ar fi un număr neobișnuit de jafuri
ce a avut loc în întreg orașul.
Au fost furate obiecte strălucitoare, cum ar fi tacâmuri de argint, DVD-uri.
Și ceva mult mai deranjant.
- Da. - Ellington ?
- Unde e asta ? - E aici, Minogue.
- E evident că cineva a furat litera 'W'. - Ar putea fi cineva din Auckland.
Ce ar putea face cu litera 'W' ?
Ce ai acolo ?
- O pană. - De unde ai luat-o ?
Probabil ar trebui să vorbim despre asta, sergent.
Mă gândeam că asta nu poate fi prea periculos,
dar văzând asta...
Noi am crezut că ar putea fi foarte periculos.
Da. Mai ales dacă te gâdili ușor,
cum ar fi la subraț sau pe picior.
Credem că ce am întâlnit era foarte înfricoșător, sergent.
A distrus apartamentul bărbatului.
- A făcut un dezastru. - Era mizerie.
Am luat câteva notițe,
și am descoperit că era enorm și zgomotos.
Și am vorbit cu un martor care a spus,
"Abia am ajuns aici. Nu știu la ce vă referiți."
În regulă.
Am invitat pe cineva care cred că ne poate ajuta.
Poți intra. Doar așteaptă să folosesc mecanismul nostru special de securitate.
Ușă descuiată. Intră.
Minogue, O'Leary, ea e Beverly Hatupatu.
E expertă în păsări pe cale de dispariție.
- Bună. - Bună, Beverley.
Te rog închide ușa. E o ușă secretă.
Birou securizat.
- Aici ... dacă vrei. - Acesta e un specimen incredibil.
Sergent. Sergent, ești sigur că are voie să fie aici ?
Ziceai că trebuie să primim o autorizație specială pentru a intra aici și...
E ok... Am încredere în ea. Am cunoscut-o pe un forum despre păsări.
- Te referi la Twitter ? - Nu.
Sunteți foarte norocoși că ați găsit asta.
E o moa, nu-i așa ? E o moa ?
Aceasta este un fel de pană terțiară.
- Asta e o specie de pasăre, nu-i așa ? - Este o pană de zbor.
Terțiară înseamnă că e cea mai mică pană de pe aripă.
Și judecând după colorit... este de la o femelă.
Cred că știu cu ce aveți de-a face aici. E foarte periculoasă...
Te poate înghiți dintr-o îmbucătură. Uite așa...
Și ai dispărut. Stră stră stră stră stră ...
... stră stră stră...
... stră stră stră stră stră stră stră stră...
... stră stră stră străbunicul meu a întâlnit una acum foarte multă vreme.
Ea chiar își place străbunicul.
- Adică, asta e incredibil. - Ești interesată de păsări ?
Știi tu, cochetez cu asta.
A furat multe lucruri strălucitoare, probabil își construiește cuibul.
Avem și problema cu căderile de electricitate și rafalele de vânt.
Vântul poate fi sursa ei de putere, și de asta ...
- ... De ce a ales Wellington ? - De asta a ales Wellington.
Domnișoară Hatupatu...
... care este abordarea noastră tactică pentru a captura chestia asta ?
- Am o idee. - Care este ?
- Îmi voi răzbuna familia. - Pardon. Poți vorbi mai tare ?
Voi asigura siguranța acestei creaturi,
și mă voi asigura că o vom captura într-un manieră umană.
Ok. Și cum vei face asta ?
Mi-am petrecut întreaga viața căutând...
Deci Beverley pune în capcană
obiecte strălucitoare ca momeală. Trebuie să improvizeze,
dar uneori simplu e cel mai bine,
deci, o respect pentru asta.
Știm că această creatură este interesată de obiecte strălucitoare,
așa că vom folosi sculptura Wellington Fern Ball
pentru a o atrage aici,
și sperăm ca apoi să aterizeze când va vedea obiectele cu adevărat atrăgătoare.
Iar atunci doar tragem de frânghie... și o prindem în cutie.
Da. Mi-am oferit cele mai de valoare obiecte pentru a ajuta această cauză.
Asta face poliția, nu-i așa ?
Renunți la lucrurile care contează cel mai mult pentru tine
pentru a proteja comunitatea pe cât posibil.
În cazul de față e vorba de câteva CD-uri cu Andre Rieu,
care sunt cu adevărat clasice.
Și cătușele mele, pe care nu le-am folosit niciodată.
Am găsit câteva agrafe de hârtie...
E în apropiere. E aproape timpul.
Pare că se apropie.
Are într-adevăr un creier de pasăre dacă cade în capcana asta,
deci ar trebui să funcționeze perfect.
Cea mai importantă parte...
... e să nu o rănim, ok ?
Va fi de mare ajutor pentru cercetare ornitologică,
și pentru tribul meu.
Deci, știi ce este ?
E Birdwoman... Kurangaituku.
Mi-a ținut stră stră stră stră stră stră stră stră
stră stră stră stră stră stră stră stră străbunicul ostatic.
E jumătate pasăre, jumătate femeie. Mare cât un copac, cu gheare precum cuțitele.
Foarte puternică. Și extrem de periculoasă.
Spui că e la fel de mare ca un copac. Te referi la un copac micuț ?
Și eu mă întrebam, când ai spus cuțite...
... te-ai referit la niște cuțite mici ?
Sau ca niște linguri... ?
Minunat.
Capcana ar fi trebuit să fie deja pusă. O să-i sun.
Putem muta colivia asta, Parker?
Oricum, de ce ai adus pasărea asta ?
E perușul meu, Paul.
Mă gândeam că ne-ar putea fi de folos să-i studiem comportamentul.
Sa fiu sincer, nu cred că are rost să facem asta.
Aș vrea doar... să luăm colivia de aici...
Scuze, Paul.
Ce crezi că gândește ?
Nu știu. Tu la ce crezi că se gândește ?
Cred că se gândește... "Wow. Sergentul pare un tip grozav."
"Mi-ar plăcea să trăiesc la el acasă."
Acum jucăm un joc de așteptare. Nu avem nici urmă de pasăre momentan.
- Cine este ? - E sergentul.
- Da. Salut, sergent. - Ce vrea ?
Da. Suntem bine... Da. Jucăm jocul așteptării.
Nu prea știu regulile.
Beverley ? Da. E bine.
Da. Și ea joacă jocul așteptării.
Da.
Da. Ok.
Da... Nu, trebuie să închid.
Ta ta !
Unde a dispărut Beverley ?
- Acolo ! - Birdwoman a luat-o !
Haide ! Să plecăm în urmărire !
Nu ! Fugi ! E mai rapid ! Haide ! Să mergem !
E mai rapid în linie dreaptă.
- Ridică-mă ! - Cobor. Îți voi da o mână de ajutor.
Unu, doi, trei... Sus.
- Să fugim ! Fugi ! - Pe aici.
În timp ce o urmăream pe Birdwoman, Birdwoman a luat-o pe experta în păsări.
- Sunt confuz. - Trebuie să o găsim pe Birdwoman.
Da. Dar pe femeia căreia îi plac păsările sau pe femeia care e jumătate pasăre ?
- Ambele ! - În regulă. O să-mi iau lucrurile.
Nu avem timp, Minogue !
Sunt câteva CD-uri rare aici, O'Leary.
Nu există CD-uri rare.
Nu ai de unde să știi. Ce știi tu despre CD-uri ? Nici măcar nu-ți place muzica.
Nici măcar nu mă lași să pornesc muzica în mașină.
Minogue, O'Leary. Intrați. Terminat.
Mă auziți ? Terminat. Alo ?
Minogue, O'Leary. Mă auziți ? Terminat.
De ce ai făcut asta, Parker ?
Trebuie să-i oferim libertate. Așa vom învăța.
Ei bine, asta e o idee proastă.
Nu-ți face griji, sergent... Știu cum să-l calmez.
Paul e interesat.
Asta e grozav.
Ai descoperit ceva, Parker. E genial !
Hai aici, Paul.
- Minogue, O'Leary. Intrați. - În birou ?
Facem ceva destul de important aici, sergent.
Birdwoman a luat-o pe experta în păsări.
Nu. Intrați, în sensul, "Ascultați-mă pe stație", am o idee.
Încercați să o ademeniți pe Birdwoman folosind... sunete de împerechere.
- Trebuie să plec. Probleme în birou. - Recepționat.
Nu ! Parker ...
Crezi că sergentul e ok ? Părea destul de stresat.
Și a spus, "încercați sunete de împerechere."
- Știi vreunul ? - Nu. Nu chiar.
Eu fac așa, "Hei. Cum merge treaba ? Sunt de la Poliție."
"E super. Suflă în punga asta."
Nu sunt sigură că s-a referit la genul ăsta de sunete de împerechere.
Cred că s-a referit la ceva ce are legătură cu păsările.
Poate e ceva în cartea lui Beverley.
Sunt niște desene destul de detaliate aici.
Pare puțin obsedată.
Poate e doar pasionată, înțelegi ?
Au o calitate foarte bună.
Poate duce la un comportament greșit.
- Ce ? Pasiunea ? - Obsesia.
Uite... asta arată ca tine.
- Conduc ! - Da. Și ești și o femeie pasăre.
Nu pricep cum o femeie pasăre poate semăna cu mine.
Uite.
Mă distrage de la condus.
- Las-o jos, te rog. - Arată exact ca tine.
Îmi vine foarte greu să cred asta.
- Am găsit, "Sunete de împerechere". - Ce spune ?
- Conduc. - Da. Folosește-ți ochiul stâng.
Spune... Cred.
Ai putea avea dreptate.
Nu sunt o amenințare pentru tine, Paul.
- Nu ! - Se duce acolo !
Se duce în birou !
E...
Pe piciorul tău, ofițer.
E în regulă. Sunt doar puțin amețit.
Unde a fugit ?
Da, da !
Aici.
Hei, amice.
Paul !
După cum puteți vedea, pasărea se află încă în birou.
Da. Tu... e treaba ta. Încearcă mai mult...
... seducția franceză.
Da. Fii mai obraznic.
Da.
- Ce e asta ? - E o chemare pentru păsări.
- Sună ca un telefon. - Nu sună ca un telefon.
Fă-o cum trebuie. Nu așa trebuie. Poți mai bine de atât.
Lasă-mă să încerc.
Nu. Nu merge.
Trebuie să încercăm mai tare. Experta în păsări pe cale de dispariție e în pericol.
- Deci, ea e pe cale de dispariție ? - Da.
E o expertă pe cale de dispariție în păsări pe cale de dispariție.
Lasă să mai încerc o dată. Încă o dată.
Crezi că asta a fost ea, Minogue ?
Cred că da, O'Leary.
A zis sergentul ce să facem dacă reușim să o atragem pe Birdwoman ?
Nu.
Se apropie. Se aude din ce în ce mai tare.
Atenție la pasăre !
Sergent, am găsit-o ! O'Leary a făcut o chemare excelentă !
Încă o dată, O'Leary !
Nu. Nu a fost așa. A fost mai mult ca...
Nu-mi place !
- Vreau să cobor ! - Calmează-te, Minogue. Calmează-te.
Respiră. Da. Bravo. Respiră și tu, Beverley. Respiră.
- Centurile decuplate ? - Recepționat.
Ajutor.
- Nu cred că ar trebui să ne mișcăm. - De acord. Nu ar trebui să ne mișcăm.
Număr până la trei, iar apoi sărim împreună din mașină.
- Ce faci ? - Îmi iau jacheta.
Nu avem nevoie de ele.
Am pierdut 3 luna asta, nu o să mai pierd încă una.
Costă o avere.
Ești pregătit ? Trei, doi ...
- Haide, O'Leary. - Minogue !
Stai pe fața mea !
- Ești bine ? - Da. Sunt bine.
- Sunt bine ? - Poftim ?
- Sunt bine ? - Ești bine ?
- Da. Așa cred. - Da. Arăți bine.
O'Leary... mașina. Mașina !
Ai grijă !
Capul !
Pare că Birdwoman are o putere imensă,
și e foarte periculoasă pentru pietoni.
Trebuie să reținem suspectul cât mai rapid pentru a o salva pe Beverley,
și ne-ar plăcea să avertizăm și oamenii
despre pericolul ca mașinile de patrulă să cadă din cer.
Pare că se îndreaptă către turbina eoliană.
Probabil se joacă cu ea,
și cauzează căderile de energie din Brooklyn. Trebuie să mergem acolo.
Da. Dar cum ? Nu cred că mașina va fi ok.
Nu. Ce faci ?
Mă uit dacă încă putem lua mașina, dar nu pare.
- Nu. - Ne trebuie alt plan.
- E aglomerat în seara asta ? - Nu-i prea rău.
Ai auzit despre mașina de poliție
care a căzut în seara asta de pe Majestic Centre ?
Nu. Nu am auzit.
Ciudat. Te aștepți ca voi polițiștii să fiți primii...
Trebuie să ajungem la turbina eoliană din Brooklyn.
Știu. Ați introdus adresa în aplicație.
Vezi acel computer mic, O'Leary ?
Așa funcționează Uber.
Înțeleg Uber. Nu trebuie să-mi explici mură în gură despre Uber.
Nu. Asta nu e explicație mură în gură.
Mură în gură e atunci când explici prea mult ceva foarte simplu,
și întotdeauna vine de la un bărbat către o femeie .
Da, și diferența este că
se explica ceva care era puțin mai complicat.
Când înțelegi un concept, sparge-l în bucăți mai mici...
... și explică acele mici părți în detaliu.
Sergent, intră.
Aici, Paulie ! Aterizează !
Este atât de complicat... să urmărești păsări.
Ok.
Hei. E acolo !
Înaintați.
La naiba cu poliția !
Ce îl înveți, Parker ?
De fapt, nu e al meu, e al unchiului Trev.
Eu doar am grijă de el.
E clar că unchiul Trevor
nu ne respectă deloc meseria.
La naiba cu poliția !
Asta nu e frumos. Deloc. Haide.
Să începem. Intră... Intră în colivie, Paul.
Știi ce ? Uite, cred că am făcut tot ce am putut.
Cred că toată lumea trebuie să se retragă, ok ?
Ne retragem până pasărea se calmează.
La naiba cu poliția !
Ai grijă la ventilator !
Din păcate, atacatorul se împotrivea
și folosea un limbaj vulgar, iar acum este victimă.
În continuare, cred că vom informa rudele despre
legile încălcate aici.
Din păcate acesta este rezultatul...
cu care ne confruntăm uneori în poliția neozeelandeză.
Sergent, am urmărit-o pe Birdwoman
până la turbina eoliană din Brooklyn.
Recepționat. Ne îndreptăm într-acolo.
Șoferul Uber ne-a lăsat departe.
Hei, uite !
Da. Adică, evident,
pentru că această creatură este Birdwoman, s-ar putea să nu fie conștientă
de faptul că toate aceste chestii sunt, de fapt, reciclabile.
Deci, cred că-i vom da un avertisment
pentru asta când ne vom întâlni cu ea.
- Ai auzit asta ? - Da.
Waiho tenei wahi !
Asta înseamnă 'pleacă de aici' în Maori. Beverly are dreptate.
Ea e Kurangaituku !
Am putea pleca de aici. Adică, ne-a rugat frumos.
Trebuie să o salvăm pe Beverley.
Da. Dar am auzit că Birdwoman mănâncă oameni.
De asta nu trebuie să ne oprim.
Asta ar putea fi motivul pentru care nu vom intra.
Lasă arcurile.
Le pot lua când plecăm ?
- Am câștigat. - Nu e o competiție.
Uite ! Un cuib imens.
Crezi că are legătură cu pasărea uriașă ?
Da.
Atunci unul dintre noi trebuie să meargă sus.
Mergem amândoi. Haide.
Par a fi fecale de natură aviară.
Crezi că dacă și-a făcut nevoile pe tine, se mai poate considera noroc ?
Poate fi o cantitate considerabilă de noroc.
Norocul ar curge practic de pe tine.
Urc scara !
Du-te !
În siguranță. Urc scara în siguranță.
Degetele mele !
Poate că ar trebui doar... să luăm 'W' și să plecăm.
Acolo e Beverley !
O luăm pe Beverley și 'W' și plecăm.
V-am spus să nu veniți aici !
Bună seara. Sunt ofițerul O'Leary. El e ofițerul Minogue.
Suntem aici să te ajutăm.
De fapt, mă întrerupeți. Deci...
Sau doar în vizită. Depinde cum o privești.
- În regulă. - Da, da.
- Ai ceva biscuiți ? - Sergent !
- Ce... - Am cârcel !
Sergent Maaka, poate ar trebui să folosesc tranchilizantul, sergent.
Să nu îndrăzniți să-mi răniți copiii.
E mamă !
E ora mesei.
Mă scuzați, Birdwoman. Ea e, Beverley.
Este cetățean.
Nu-ți poți lăsa puii să o înghită în maniera asta.
Sigur că nu. Eu o voi înghiți
și apoi o voi regurgita. Așa.
Ok. Chiar cred că trebuie să o ajutăm.
Sergent, e un ventilator mare afară.
Ai dreptate, Parker. Nu putem lăsa să se repete ce s-a întâmplat cu Paul.
Niciodată. Trebuie să ne sincronizăm perfect.
Bună, Kurangaituku.
Să nu îndrăzniți să vă apropiați.
Veniți în casa mea, încercați să-mi furați mâncarea.
De fapt, tu ai intrat în mai multe case,
și ai furat mai multe obiecte strălucitoare.
Știți ce ? Instinctele mele de pasăre vor să te mănânce chiar acum.
Deci, mai bine ai dispărea, fată.
Rămâi calmă, frumoasă pasăre femeie.
Nu încerca să mă lingușești, frumușelule. Te-aș putea înghiți și pe tine.
Sergent, te îmbujorezi.
Poate vedea asta ca o amenințare.
Încerc doar să o calmez, Parker. O ai în vizor ?
Afirmativ.
Gata cu vorba. Mi-ați întrerupt cina !
Tranchilizeaz-o, Parker. Trage !
De ce...
Parker, l-ai nimerit pe sergent !
De ce au închis ochii ?
La o parte ! La o parte, te rog !
Nu am vrut ca copiii ei să mă vadă împușcând-o.
Deci am făcut așa și s-a întâmplat asta.
Ok... lasă arma. Pune tranchilizantul jos. Deoparte. Jos.
Nu.
Treaba noastră în poliție este să avem grijă de comunitate,
de toți membrii comunității. Deci da, avem ofițeri răniți,
dar totul a fost pentru o cauză bună
și a fost pentru a te salva, Beverley și Birdwoman.
E totul în regulă.
Și asta face parte din serviciul pe care îl oferim...
la poliția neozeelandeză.
La sfârșitul zilei însă, cred că a fost un rezultat bun.
Uneori, în investigațiile noastre,
realizăm că avem mai multe în comun cu paranormalul decât ai crede.
Adică, în acest caz, se hrănea cu sângele nevinovaților,
dar era și o mamă singură
încercând să-și găsească drumul în viață.
Și da, are corpul unei păsări,
dar are capul unei femei.
O femeie care încearcă să-și hrănească copiii...
Adică, uitându-mă prin notițele domnișoarei Hatupatu...
... am găsit câteva mențiuni despre dorința ei de răzbunare
pentru un conflict cu Birdwoman ce ține de generații
dar, de atunci și-a schimbat atitudinea,
și a acceptat să studieze creatura pentru știință...
Pentru că nu mai este o amenințare pentru familia ei.
Și, cred că la finalul zilei, a fost o muncă de echipă.
Da. Ai dreptate, O'Leary. Am reușit.
Nu poți spune Divizia Paranormală din Wellington, fără 'WE'.
Nu există 'I' acolo.
Sunt câțiva.
Da. Doar câțiva.
Asta e scârbos. Dar cred că e cumva drăguț.
Ei bine...
Unde e Beverley ?
Domnișoară Hatupatu !
Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA