1
00:00:01,080 --> 00:00:05,519
WELLINGTON, GODZINA 18.51
- Zgłoszono nam uciążliwe hałasy.

2
00:00:05,599 --> 00:00:10,320
Trudno nam tak komentować w biegu,
choć bynajmniej się nie zdyszeliśmy.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,679
Podobno słychać było
krzyki i wrzaski.

4
00:00:12,759 --> 00:00:15,080
- A jaka to różnica?
- Tu masz wrzask.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,399
To akurat był krzyk.

6
00:00:17,480 --> 00:00:18,600
Otwórzcie!

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,199
Dziękuję.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,839
Ostatnio sporo myślałem
o swoim dzieciństwie.

9
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Raz poszliśmy z bratem do wesołego
miasteczka i zmusił mnie...

10
00:00:26,519 --> 00:00:29,120
Powiedziałam "otwórzcie",
a nie "otwórz się".

11
00:00:29,199 --> 00:00:30,320
Jasne.

12
00:00:30,399 --> 00:00:31,359
Otwierać!

13
00:00:32,439 --> 00:00:35,640
- Jesteście, na Boga! Wejdźcie!
- Dziękuję.

14
00:00:35,719 --> 00:00:38,880
Wezwałem was,
bo coś mi się zalęgło w domu.

15
00:00:38,960 --> 00:00:43,200
- Ukradło mi kontrolera do Xboxa.
- Nie za stary jesteś na gry?

16
00:00:43,280 --> 00:00:46,439
- Co się panu stało?
- To chciało mi zerwać naszyjnik.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Wkrótce udzielimy panu pomocy.

18
00:00:48,679 --> 00:00:52,560
- Jak by pan opisał wspomniane coś?
- To jakaś bestia!

19
00:00:52,640 --> 00:00:56,159
- Jak by pan ją określił?
- Ogromna! Krzykliwa!

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,479
- Gdzie spowodowała straty?
- O tu...

21
00:00:58,560 --> 00:01:01,759
i tu, i tu, i tu.

22
00:01:01,840 --> 00:01:04,879
- A tu?
- Nie, to wina mojego bratanka.

23
00:01:04,959 --> 00:01:08,120
- Zabrała mi żyrandol.
- Żyrandol z zwykłym mieszkaniu?

24
00:01:08,719 --> 00:01:09,799
Przesada.

25
00:01:09,879 --> 00:01:12,560
Bestia weszła i wyszła tędy.

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,079
- Przez balkon?
- Rozbiła drzwi.

27
00:01:15,760 --> 00:01:17,239
O'Leary?

28
00:01:17,319 --> 00:01:19,480
Myślisz, że to zostało po niej?

29
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
POSTERUNKOWA O'LEARY

30
00:01:34,280 --> 00:01:36,079
POSTERUNKOWY MINOGUE

31
00:01:43,519 --> 00:01:45,280
SIERŻANT MAAKA

32
00:01:47,599 --> 00:01:52,480
SEKCJA PARANORMALNA

33
00:01:52,560 --> 00:01:56,239
Na Brooklynie przy wieży wiatrowej
były przerwy w zasilaniu.

34
00:01:56,319 --> 00:01:58,760
To tak zwane "zaćminienia".

35
00:02:01,159 --> 00:02:02,359
Co tam, Parker?

36
00:02:03,359 --> 00:02:05,439
- Nic, szefie.
- No!

37
00:02:05,519 --> 00:02:07,079
A więc "zaćminienia"...

38
00:02:07,159 --> 00:02:09,120
Coś cię bawi, Parker?

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,439
No bo przypomniał mi się kawał
z serii "puk, puk".

40
00:02:13,520 --> 00:02:16,639
- Przypomnij go nam.
- Szef musi zacząć.

41
00:02:16,719 --> 00:02:18,800
- Puk, puk!
- Kto tam?

42
00:02:19,240 --> 00:02:20,919
"Zaćminienie"?

43
00:02:21,800 --> 00:02:23,439
To szło inaczej.

44
00:02:23,919 --> 00:02:26,080
Dobra, skupmy się.

45
00:02:26,159 --> 00:02:28,599
Mamy ważniejsze sprawy.

46
00:02:28,680 --> 00:02:32,719
W całym mieście wzrosła liczba
nietypowych kradzieży.

47
00:02:32,800 --> 00:02:36,759
Giną lśniące przedmioty:
srebra, sztućce, płyty DVD.

48
00:02:36,840 --> 00:02:39,719
Zaszło też coś znacznie
bardziej niepokojącego.

49
00:02:41,439 --> 00:02:43,400
- Właśnie.
- Ellington? Gdzie to?

50
00:02:43,479 --> 00:02:46,199
U nas, Minogue.
Ktoś ukradł literę W.

51
00:02:46,280 --> 00:02:49,360
- Może ktoś z Auckland?
- A po co im tam W?

52
00:02:49,439 --> 00:02:52,039
- Co tam masz?
- Pióro.

53
00:02:52,120 --> 00:02:55,039
- Skąd je wziąłeś?
- Powinniśmy o tym pomówić, szefie.

54
00:02:55,599 --> 00:02:58,719
Nie sądziłem, że to poważna sprawa,
ale teraz...

55
00:02:58,800 --> 00:03:02,680
- To naprawdę niebezpieczne.
- Zwłaszcza gdy ktoś ma łaskotki.

56
00:03:02,759 --> 00:03:05,879
- Na przykład pod kolanem.
- To coś stwarza zagrożenie.

57
00:03:05,960 --> 00:03:07,599
Zniszczyło mieszkanie.

58
00:03:07,680 --> 00:03:09,759
- Całe wnętrze.
- Ale był bajzel!

59
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
Zanotowaliśmy, że było
"ogromne" oraz "krzykliwe".

60
00:03:13,080 --> 00:03:14,919
Jeden ze świadków zeznał:

61
00:03:15,000 --> 00:03:18,319
"Dopiero wróciłem.
Nie wiem, o co panu chodzi".

62
00:03:19,159 --> 00:03:20,159
Aha.

63
00:03:21,120 --> 00:03:24,240
Zaprosiłem kogoś,
kto będzie mógł nam pomóc.

64
00:03:24,319 --> 00:03:28,479
Już otwieram.
Aktywuję mechanizm zamka.

65
00:03:29,039 --> 00:03:31,000
Blip! Wziuuu...

66
00:03:31,439 --> 00:03:33,479
Drzwi otwarte. Wejdź!

67
00:03:35,319 --> 00:03:37,879
Minogue, O'Leary,
poznajcie Beverly Hatupatu,

68
00:03:37,960 --> 00:03:41,240
- specjalistkę od rzadkich ptaków.
- Kia ora.

69
00:03:41,319 --> 00:03:43,599
Zamknij drzwi.
To tajne pomieszczenie.

70
00:03:47,439 --> 00:03:49,080
Gabinet zabezpieczony.

71
00:03:49,159 --> 00:03:51,520
- Rzuć okiem.
- Niezwykły okaz!

72
00:03:51,599 --> 00:03:55,280
Szefie, czy ona powinna tu być?
Nie uzyskała uprawnień...

73
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
W porządku. Ufam jej.

74
00:03:57,639 --> 00:04:01,319
- Poznałem ją na forum ptasiarzy.
- Tam się wysyła "ćwierki"?

75
00:04:01,400 --> 00:04:04,560
- To bardzo cenne znalezisko.
- Moa, tak?

76
00:04:04,639 --> 00:04:07,120
Lotka trzeciorzędowa.

77
00:04:07,199 --> 00:04:09,759
- Taki ptak?
- Pióro, tzw. lotka wewnętrzna,

78
00:04:09,840 --> 00:04:12,479
najmniejsza spośród piór lotnych.

79
00:04:12,560 --> 00:04:16,399
Sądząc po ubarwieniu,
pochodzi od samicy.

80
00:04:16,480 --> 00:04:19,160
Rozpoznaję ten gatunek.
To bardzo groźny ptak.

81
00:04:19,240 --> 00:04:22,600
Może połknąć człowieka naraz.
Po prostu - chap!

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,439
I już.

83
00:04:32,519 --> 00:04:35,040
Mój prapraprapraprapraprapraprapra...

84
00:04:35,120 --> 00:04:39,399
prapraprapraprapraprapraprapra...

85
00:04:39,800 --> 00:04:44,680
prapraprapraprapraprapraprapra...

86
00:04:44,759 --> 00:04:47,560
pradziadek napotkał go
wiele księżyców temu.

87
00:04:47,639 --> 00:04:49,120
Ona musi go kochać.

88
00:04:49,199 --> 00:04:51,519
- Niesamowite!
- Znasz się na ptakach?

89
00:04:51,600 --> 00:04:53,319
Interesuję się nimi.

90
00:04:53,399 --> 00:04:57,000
Skoro gromadzi błyskotki,
zapewne buduje gniazdo.

91
00:04:57,079 --> 00:05:00,079
Pozostaje kwestia wiatru
i przerw w zasilaniu.

92
00:05:00,160 --> 00:05:02,639
Być może ptak czerpie
energię z wiatru...

93
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
- I dlatego przyleciał do Wellington.
- Właśnie!

94
00:05:05,639 --> 00:05:09,279
Pani Hatupatu, jak podejść
do kwestii jego odłowienia?

95
00:05:09,360 --> 00:05:10,959
Mam pewien pomysł.

96
00:05:12,199 --> 00:05:15,959
- Mianowicie?
- Pomszczę mego whanau.

97
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Co takiego? Proszę głośniej.

98
00:05:18,120 --> 00:05:20,839
Zadbam o to,
by stworzeniu nic się nie stało

99
00:05:20,920 --> 00:05:25,079
- i by potraktowano je humanitarnie.
- Co pani zamierza?

100
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
CIVIC SQUARE, WELLINGTON, 20:52

101
00:05:27,560 --> 00:05:30,439
Beverly zastawia pułapkę
z błyskotkami na wabia.

102
00:05:30,519 --> 00:05:34,439
Znacznie przy tym improwizuje,
a to naprawdę cenna umiejętność.

103
00:05:34,519 --> 00:05:37,839
Skoro to stworzenie
lubi błyszczące przedmioty,

104
00:05:37,920 --> 00:05:41,360
wykorzystamy słynną wellingtońską
paprociową rzeźbę,

105
00:05:41,439 --> 00:05:44,879
by je przywabić,
a następnie, gdy wyląduje

106
00:05:44,959 --> 00:05:49,279
i dostrzeże podłożone przez
nas obiekty, pociągniemy za linę...

107
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
i uwięzimy je w pudle.

108
00:05:52,120 --> 00:05:56,000
Przekazałem na słuszny cel
kilka wartościowych przedmiotów.

109
00:05:56,079 --> 00:06:00,000
Służbę w policji rozumiem zresztą
jako gotowość do poświęceń

110
00:06:00,079 --> 00:06:02,959
dla dobra ludzi
i bezpieczeństwa społecznego.

111
00:06:03,040 --> 00:06:07,959
Oddałem więc płyty CD ze szlagierami
koncertowymi Andre Rieu,

112
00:06:08,040 --> 00:06:10,639
kajdanki służbowe,
których rzadko używam,

113
00:06:10,720 --> 00:06:12,000
oraz spinacze biurowe...

114
00:06:13,720 --> 00:06:15,560
Jest blisko. Już pora.

115
00:06:16,879 --> 00:06:18,920
Stworzenie zaraz się zjawi.

116
00:06:19,000 --> 00:06:23,120
Miejmy nadzieję, że ten ptasi móżdżek
złapie się na naszą przynętę.

117
00:06:23,199 --> 00:06:26,399
Najważniejsze,
by nie zrobić mu krzywdy.

118
00:06:26,480 --> 00:06:30,000
To ważne z punktu widzenia nauki,
a także tradycji mego ludu.

119
00:06:30,079 --> 00:06:32,920
- Wie pani, co to za stwór?
- Kobieptak.

120
00:06:33,639 --> 00:06:35,439
Kurangaituku.

121
00:06:35,839 --> 00:06:40,000
Pojmała mojego
praprapraprapraprapraprapraprapra...

122
00:06:40,079 --> 00:06:42,480
praprapraprapraprapraprapraprapra...

123
00:06:42,560 --> 00:06:44,439
pradziadka w niewolę.

124
00:06:44,519 --> 00:06:46,399
To półkobieta, półptak.

125
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
Wzrostem przewyższa drzewa,
a pazury ma jak noże.

126
00:06:50,079 --> 00:06:52,720
Jest strasznie silna i bardzo groźna.

127
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
Jest wyższa niż drzewa?
O jakich drzewach mowa?

128
00:06:55,800 --> 00:06:59,920
A jeśli chodzi o noże,
ma pani na myśli raczej nożyki?

129
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
A może łyżeczki?

130
00:07:04,439 --> 00:07:05,439
Super!

131
00:07:09,759 --> 00:07:12,519
Pułapka powinna już być gotowa.
Zadzwonię.

132
00:07:12,600 --> 00:07:16,879
Parker, zabierz tę klatkę.
Po co przyniosłeś tego ptaka?

133
00:07:16,959 --> 00:07:18,800
To moja papużka, Paul.

134
00:07:18,879 --> 00:07:21,560
Badanie jego zachowań
może być pomocne.

135
00:07:21,639 --> 00:07:24,160
- Jakoś nie widzę w tym sensu.
- Okej.

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,959
Chciałbym, żebyś usunął klatkę...

137
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
Wybacz, Paul.

138
00:07:30,120 --> 00:07:34,079
- O czym on teraz myśli?
- Nie wiem. Masz pojęcie?

139
00:07:34,160 --> 00:07:37,800
Myślę, że on myśli tak:
"Sierżant to równy gość.

140
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
Chciałbym u niego zamieszkać".

141
00:07:42,720 --> 00:07:45,680
21:23

142
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Trwa gra na przeczekanie.
Ptak się nie pokazał.

143
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
- Kto to?
- Szef.

144
00:07:59,079 --> 00:08:00,800
- Słucham.
- Czego chce?

145
00:08:00,879 --> 00:08:05,120
Dobrze. Trwa gra na przeczekanie.
Właściwie nie znam zasad.

146
00:08:06,319 --> 00:08:08,160
Beverly? W porządku.

147
00:08:08,680 --> 00:08:10,199
Też z nami gra.

148
00:08:10,920 --> 00:08:12,079
Tak.

149
00:08:12,160 --> 00:08:13,120
Tak.

150
00:08:14,199 --> 00:08:15,160
Tak.

151
00:08:15,959 --> 00:08:16,920
Tak.

152
00:08:17,560 --> 00:08:18,639
Muszę kończyć.

153
00:08:19,279 --> 00:08:20,439
Kończę.

154
00:08:20,519 --> 00:08:21,480
Pa.

155
00:08:23,519 --> 00:08:24,920
Gdzie Beverly?

156
00:08:26,439 --> 00:08:29,639
- Tam!
- Kobieptak ją porwał! Pościg!

157
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Tędy będzie szybciej!

158
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
Właśnie, że tędy!
Ścigam w linii prostej.

159
00:08:34,399 --> 00:08:36,639
- Podciągnij mnie!
- Zejdę i pomogę ci.

160
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
Na "trzy"!

161
00:08:41,440 --> 00:08:43,159
Lepiej tędy!

162
00:08:44,159 --> 00:08:46,559
Kobieptak porwał kobietę od ptaków.

163
00:08:46,639 --> 00:08:47,960
Nie nadążam.

164
00:08:48,039 --> 00:08:51,080
- Szukamy kobieptaka.
- Znaczy ptaka czy tej kobiety?

165
00:08:51,159 --> 00:08:53,320
- Obojga!
- Zabiorę swoje fanty.

166
00:08:53,399 --> 00:08:56,559
- Nie ma czasu!
- Te płytki to rzadkość.

167
00:08:56,639 --> 00:09:00,039
- CD-eki zawsze były masowe.
- A co ty wiesz o CD-ekach?

168
00:09:00,440 --> 00:09:02,039
Nie lubisz muzyki...

169
00:09:03,919 --> 00:09:07,039
Nawet nie pozwalasz mi
słuchać jej w radiowozie.

170
00:09:07,120 --> 00:09:09,039
Minogue? O'Leary? Odbiór?

171
00:09:09,639 --> 00:09:10,960
Słyszycie mnie?

172
00:09:11,639 --> 00:09:13,639
Minogue, O'Leary? Zgłoście się!

173
00:09:14,399 --> 00:09:15,399
Co jest?!

174
00:09:16,799 --> 00:09:18,600
Coś ty zrobił, Parker?

175
00:09:18,679 --> 00:09:22,159
- Wypuściłem go, by lepiej go poznać.
- Okropny pomysł!

176
00:09:22,240 --> 00:09:24,799
Bez obaw, szefie.
Wiem, jak go uspokoić.

177
00:09:25,720 --> 00:09:26,799
Cip, cip!

178
00:09:29,799 --> 00:09:31,240
Zaciekawił się.

179
00:09:32,840 --> 00:09:35,080
- Świetnie.
- Cip, cip, cip!

180
00:09:35,480 --> 00:09:38,399
Podsunąłeś mi genialną myśl!

181
00:09:38,480 --> 00:09:39,639
Do mnie, Paul!

182
00:09:39,720 --> 00:09:43,480
- Minogue, O'Leary? Zgłoście się?
- Nie wracamy. Jesteśmy zajęci.

183
00:09:43,559 --> 00:09:45,840
Kobieptak porwał kobietę od ptaków.

184
00:09:45,919 --> 00:09:49,039
"Zgłoście się" to komenda radiowa.
Słuchajcie, mam pomysł!

185
00:09:50,080 --> 00:09:53,720
Spróbujcie przywabić kobieptaka,
wydając odgłosy godowe.

186
00:09:55,159 --> 00:09:57,840
- Co jest?! Kończę. Mam tu kłopot.
- Przyjąłem.

187
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
- Precz! Parker?!
- Cip, cip!

188
00:10:01,679 --> 00:10:03,519
Co z nim?
Chyba jest w stresie.

189
00:10:04,360 --> 00:10:07,240
- Odgłosy godowe?
- Znasz jakieś?

190
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
Nie bardzo.
Ja zawsze pytam: "Hej, jak leci?"

191
00:10:10,879 --> 00:10:12,240
Jestem z policji.

192
00:10:12,320 --> 00:10:14,759
Albo inaczej:
"Dmuchnij mi w balonik".

193
00:10:15,279 --> 00:10:17,879
Myślę,
że szefowi chodziło o coś innego.

194
00:10:17,960 --> 00:10:21,519
Raczej o odgłosy wydawane
przez ptaki. Zajrzyj do jej zeszytu.

195
00:10:21,600 --> 00:10:23,879
Jest tu sporo szczegółowych rysunków.

196
00:10:23,960 --> 00:10:25,759
Ona ma chyba obsesję.

197
00:10:26,840 --> 00:10:30,159
Być może to jej pasja.
Cenię takie zaangażowanie.

198
00:10:30,240 --> 00:10:32,399
Ale to cechuje przestępców.

199
00:10:33,720 --> 00:10:36,120
- Pasje?
- Obsesje.

200
00:10:37,039 --> 00:10:39,960
- Spójrz, to chyba ty.
- Prowadzę.

201
00:10:40,360 --> 00:10:42,799
Narysowała cię jako kobieptaka.

202
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
- Nie przypominam ptaka.
- Spójrz.

203
00:10:45,919 --> 00:10:47,679
Nie rozpraszaj mnie.

204
00:10:48,879 --> 00:10:50,840
- Zabierz to.
- Bardzo podobna.

205
00:10:51,840 --> 00:10:53,480
Jakoś trudno mi uwierzyć.

206
00:10:53,559 --> 00:10:55,000
Mam! "Odgłosy godowe".

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,519
- Co tu jest napisane?
- Prowadzę.

208
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Spójrz lewym okiem.

209
00:11:00,759 --> 00:11:03,320
Tu jest: "Kraaa!".

210
00:11:03,919 --> 00:11:05,720
- Chyba.
- Na to wygląda.

211
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Kra, kra!

212
00:11:10,639 --> 00:11:12,320
Nic ci nie zrobię, Paul!

213
00:11:13,480 --> 00:11:16,320
- No, nie...
- Wleciał do gabinetu!

214
00:11:20,320 --> 00:11:21,759
Powstań!

215
00:11:22,720 --> 00:11:24,799
- Ogłuszyłem się nieco.
- Gdzie on?

216
00:11:27,240 --> 00:11:28,559
Widzę go.

217
00:11:34,039 --> 00:11:35,559
Chodź, kolego!

218
00:11:40,919 --> 00:11:42,080
Paul!

219
00:11:42,519 --> 00:11:44,799
Ptak pozostaje na wolności.

220
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
Właśnie, zajmij się tym.

221
00:11:48,039 --> 00:11:50,440
Spróbuj go wabić po francusku.

222
00:11:51,799 --> 00:11:53,480
Le cip, cip.

223
00:11:57,200 --> 00:11:58,159
Z czuciem!

224
00:12:03,519 --> 00:12:05,759
- Co to było?
- Ptasi odgłos.

225
00:12:05,840 --> 00:12:08,120
- Brzmiało jak telefon.
- Nieprawda.

226
00:12:08,200 --> 00:12:10,399
Postaraj się bardziej.

227
00:12:12,720 --> 00:12:13,799
Ja spróbuję.

228
00:12:18,039 --> 00:12:20,320
- To na nic.
- Musimy pokombinować.

229
00:12:20,399 --> 00:12:23,320
- Nasza ekspertka jest zagrożona.
- Jako gatunek?

230
00:12:23,399 --> 00:12:26,080
Zagrożona specjalistka
od zagrożonych gatunków.

231
00:12:26,159 --> 00:12:27,120
Jeszcze raz.

232
00:12:31,840 --> 00:12:33,960
- Odpowiedział mi?
- Chyba tak.

233
00:12:38,240 --> 00:12:41,320
- Szef mówił, co mamy robić dalej?
- Nie.

234
00:12:41,399 --> 00:12:43,519
Jest coraz bliżej. Słyszę to.

235
00:12:46,320 --> 00:12:47,559
Widzę!

236
00:12:47,639 --> 00:12:50,320
Znaleźliśmy go!
O'Leary utrafiła z odgłosem.

237
00:12:50,399 --> 00:12:51,799
Powtórz...

238
00:12:52,799 --> 00:12:54,559
To brzmiało jakoś inaczej...

239
00:12:55,240 --> 00:12:56,799
Coś tu nie gra!

240
00:12:58,159 --> 00:13:00,519
- Chcę na dół!
- Uspokój się!

241
00:13:02,000 --> 00:13:03,639
Oddychaj głęboko.

242
00:13:03,720 --> 00:13:05,039
Ty też, Beverly!

243
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
- Odpinamy pasy?
- Przyjęłam.

244
00:13:16,399 --> 00:13:17,519
Ratuj.

245
00:13:23,559 --> 00:13:26,200
- Lepiej się nie ruszać.
- Zgoda.

246
00:13:26,279 --> 00:13:27,480
Ani drgnij.

247
00:13:27,559 --> 00:13:30,039
Na "trzy"
jednocześnie wyskakujemy z auta.

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,759
- Co robisz?
- Biorę kurtkę.

249
00:13:32,840 --> 00:13:33,960
Po co?

250
00:13:34,039 --> 00:13:36,600
Zgubiłem już trzy w tym miesiącu.
Są drogie.

251
00:13:39,759 --> 00:13:40,840
Gotów?

252
00:13:42,320 --> 00:13:44,279
- Trzy...
- Wychodzimy!

253
00:13:46,200 --> 00:13:47,759
Siedzisz mi na twarzy!

254
00:13:50,080 --> 00:13:52,639
- W porządku? - Tak.
- A ze mną? - Co?

255
00:13:52,720 --> 00:13:56,039
- Ze mną w porządku?
- A nie? Chyba tak.

256
00:13:57,480 --> 00:14:01,159
O'Leary! Nasz wóz. Patrz!

257
00:14:01,799 --> 00:14:03,919
- Uwaga!
- Kryj się!

258
00:14:07,000 --> 00:14:10,240
Kobieptak jest rzeczywiście
bardzo silny

259
00:14:10,320 --> 00:14:12,519
i zagraża przechodniom.

260
00:14:12,600 --> 00:14:16,120
Musimy jak najprędzej go zatrzymać
i ocalić Beverly.

261
00:14:16,200 --> 00:14:20,720
Ostrzegamy przed niebezpieczeństwem
spadających z wozów patrolowych.

262
00:14:21,759 --> 00:14:23,639
Poleciała na wieżę wiatrową.

263
00:14:24,679 --> 00:14:28,440
Zakłóca jej pracę i powoduje
przerwy w zasilaniu. Jedźmy tam!

264
00:14:28,519 --> 00:14:31,840
Ale jak?
Radiowóz raczej nigdzie nie pojedzie.

265
00:14:33,159 --> 00:14:34,879
Co robisz?

266
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Sprawdzam przydatność radiowozu.

267
00:14:38,840 --> 00:14:40,559
Musimy opracować inny plan.

268
00:14:40,639 --> 00:14:42,000
22:32

269
00:14:42,080 --> 00:14:45,159
- Pracowita noc, panie szofer?
- Nie najgorsza.

270
00:14:45,240 --> 00:14:50,159
A słyszeliście o tym, że z dachu
Majestic Centre spadł radiowóz?

271
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
Nic o tym nie wiem.

272
00:14:52,879 --> 00:14:56,639
- Myślałem, że policja wie pierwsza.
- Jedziemy pod wieżę wiatrową.

273
00:14:57,399 --> 00:15:00,120
Wiem, wpisaliście to w apkę.

274
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Widzisz ten komputerek?
To terminal Ubera.

275
00:15:03,279 --> 00:15:06,440
- Widzi pani tę niebieską linię?
- Wiem, jak to działa.

276
00:15:06,519 --> 00:15:09,600
Wypraszam sobie ten mansplaining.

277
00:15:09,679 --> 00:15:11,080
To nie tak.

278
00:15:11,159 --> 00:15:15,240
Mainsplaining to nadmiernie zawiłe
wyjaśnianie prostych zagadnień

279
00:15:15,320 --> 00:15:19,399
przez mężczyznę
w stosunku do kobiety.

280
00:15:19,799 --> 00:15:22,399
Natomiast w tym konkretnym wypadku

281
00:15:22,480 --> 00:15:26,159
chodziło o kwestię
nieco bardziej skomplikowaną.

282
00:15:26,240 --> 00:15:29,840
To było wytłumaczenie
szerszego zagadnienia,

283
00:15:29,919 --> 00:15:33,960
przy rozbiciu na poszczególne
pomniejsze elementy.

284
00:15:34,559 --> 00:15:36,360
Szefie? Odbiór?

285
00:15:39,639 --> 00:15:41,840
- Paulie!
- Ależ tu duszno!

286
00:15:42,279 --> 00:15:44,000
A my się uganiamy...

287
00:15:45,679 --> 00:15:46,879
Do mnie!

288
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Naprzód!

289
00:15:49,039 --> 00:15:50,639
Kwak the police!

290
00:15:50,720 --> 00:15:52,559
Czego ty go uczysz?!

291
00:15:52,639 --> 00:15:54,600
To papużka wujka Treva.

292
00:15:54,679 --> 00:15:58,759
- Tylko się nią opiekuję.
- Twój wuj nie ma szacunku dla nas!

293
00:15:58,840 --> 00:16:02,440
- Kwak the police!
- To po prostu nie uchodzi.

294
00:16:02,519 --> 00:16:04,559
Właź do klatki, Paul!

295
00:16:04,639 --> 00:16:07,240
Zrobiliśmy, co było w naszej mocy.

296
00:16:07,320 --> 00:16:10,720
Obecnie zaprzestajemy działań.
Spocznij!

297
00:16:10,799 --> 00:16:12,240
Sam się uspokoi.

298
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Precz!

299
00:16:18,480 --> 00:16:21,000
Delikwent stawiał
opór przy zatrzymaniu

300
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
i używał obelg
pod adresem funkcjonariuszy.

301
00:16:23,960 --> 00:16:27,759
W tej sytuacji powiadomimy
jego najbliższą rodzinę

302
00:16:27,840 --> 00:16:30,399
o tym, co zaszło.

303
00:16:30,480 --> 00:16:34,919
Niestety, w pracy policji
zdarzają się i takie sytuacje.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,879
WIEŻA WIATROWA
- Szefie, kobieptak jest na wieży.

305
00:16:37,960 --> 00:16:41,240
- Już tam jadę.
- Uberowiec wysadził nas daleko.

306
00:16:41,320 --> 00:16:42,559
Popatrz.

307
00:16:43,480 --> 00:16:46,720
Poszukiwany przez nas kobieptak

308
00:16:46,799 --> 00:16:50,519
prawdopodobnie nie wie,
że gromadzi materiały przetwarzalne.

309
00:16:50,600 --> 00:16:52,399
Poinformujemy go o tym.

310
00:16:55,159 --> 00:16:56,320
- Słyszałaś?
- Tak.

311
00:16:58,000 --> 00:17:00,679
Waiho tenei wahi!

312
00:17:01,360 --> 00:17:04,440
To po maorysku: "Odejdźcie".
To naprawdę Kurangaituku.

313
00:17:04,519 --> 00:17:07,000
- Chodźmy więc.
- Trzeba ratować Beverly.

314
00:17:07,079 --> 00:17:10,119
- Kobieptak pożera ludzi.
- Pospiesz się!

315
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
- Lepiej tam nie iść.
- Rzuć te sprężyny.

316
00:17:13,559 --> 00:17:15,240
Zabiorę je w drodze powrotnej.

317
00:17:16,720 --> 00:17:19,039
- Pierwszy!
- To nie zawody.

318
00:17:19,119 --> 00:17:22,079
- Ale wielkie gniazdo!
- Mieszka w nim wielki ptak?

319
00:17:23,000 --> 00:17:25,519
- Tak myślę.
- Jedno z nas musi się wspiąć.

320
00:17:27,119 --> 00:17:28,359
Idziemy razem.

321
00:17:29,920 --> 00:17:32,279
Charakterystyczne ptasie odchody.

322
00:17:32,359 --> 00:17:35,079
Czy trafienie taką kupą
to wciąż dobra wróżba?

323
00:17:35,160 --> 00:17:36,519
Bardzo dobra.

324
00:17:37,359 --> 00:17:39,839
Chyba za dużo tego dobrego.

325
00:17:40,599 --> 00:17:42,480
- Wchodzę na drabinę.
- Szybko!

326
00:17:42,559 --> 00:17:44,200
Wspinam się bezpiecznie.

327
00:17:46,480 --> 00:17:47,440
Moje palce!

328
00:17:54,039 --> 00:17:57,279
Bierzmy W i chodźmy stąd.

329
00:17:57,680 --> 00:18:00,960
- To Beverly!
- Ją też możemy wziąć.

330
00:18:03,519 --> 00:18:06,599
I ki atu ahau kia kaua
e haere mai ki konei!

331
00:18:08,839 --> 00:18:11,400
Dobry wieczór.
Posterunkowi O'Leary i Minogue.

332
00:18:12,240 --> 00:18:15,079
- Chcemy pani pomóc.
- Ale przeszkadzacie.

333
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
- Przyszliśmy z wizytą.
- Kei te pai, kei te pai.

334
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
Macie herbatniki?

335
00:18:20,880 --> 00:18:22,079
Szefie?

336
00:18:23,640 --> 00:18:25,480
- Co jest?
- Mam kolkę!

337
00:18:25,559 --> 00:18:29,200
- Przygotujcie paralizator.
- Łapy precz od moich dzieci!

338
00:18:30,200 --> 00:18:31,440
Ma młode!

339
00:18:31,519 --> 00:18:34,519
- Aue! Haere mai.
- Będzie karmić.

340
00:18:34,599 --> 00:18:37,480
Beverly jest pełnoprawną obywatelką.

341
00:18:37,559 --> 00:18:39,720
Pani dzieci nie mogą jej zjeść.

342
00:18:39,799 --> 00:18:41,000
Oczywiście.

343
00:18:41,079 --> 00:18:44,200
Najpierw ją połknę,
a następnie zregurgituję.

344
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
- Musimy ją ratować.
- Szefie!

345
00:18:47,720 --> 00:18:50,000
- Na zewnątrz jest wirnik.
- Racja.

346
00:18:50,079 --> 00:18:52,480
Nie pozwolę, by spotkał ją los Paula.

347
00:18:52,559 --> 00:18:53,559
Za nic!

348
00:18:54,160 --> 00:18:55,839
Musimy to zgrać w czasie.

349
00:18:57,839 --> 00:19:00,160
Tena koe, Kurangaituku.

350
00:19:03,680 --> 00:19:05,160
Ani kroku bliżej!

351
00:19:06,160 --> 00:19:09,359
Przychodzicie do mnie
i chcecie mi ukraść jedzenie!

352
00:19:09,799 --> 00:19:13,559
Trzeba zaznaczyć,
że włamała się pani do wielu domów

353
00:19:13,640 --> 00:19:18,319
- i ukradła liczne metalowe obiekty.
- Instynkt każe mi cię teraz pożreć.

354
00:19:18,400 --> 00:19:20,160
Lepiej stąd wiej!

355
00:19:20,240 --> 00:19:24,039
Kia tau, kia tauú
i te manu wahine ataahua.

356
00:19:24,119 --> 00:19:25,200
Oh, aue!

357
00:19:25,599 --> 00:19:28,920
Nie bajeruj, przystojniaku,
bo ciebie też połknę.

358
00:19:30,440 --> 00:19:33,039
Szef się czerwieni.
Ona uzna to za atak.

359
00:19:33,119 --> 00:19:35,599
Usiłuję ją uspokoić.
Masz ją na muszce?

360
00:19:35,680 --> 00:19:38,880
- Tak jest!
- Dość gadania. Jem kolację.

361
00:19:38,960 --> 00:19:41,279
Parker, paralizator! Strzelaj!

362
00:19:44,240 --> 00:19:45,799
Dlaczego...?

363
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
Trafiłeś szefa! Zamknąłeś oczy?

364
00:19:48,839 --> 00:19:51,319
Idźcie stąd, proszę!

365
00:19:51,400 --> 00:19:54,920
Nie mogłem strzelać do matki
na oczach jej dzieci, po prostu...

366
00:19:56,599 --> 00:19:57,680
Parker...

367
00:19:58,960 --> 00:20:01,720
Opuść to, odłóż, rzuć!

368
00:20:02,200 --> 00:20:03,240
Odłóż broń.

369
00:20:03,759 --> 00:20:05,160
O, nie!

370
00:20:05,759 --> 00:20:07,559
Mój Boże...

371
00:20:11,119 --> 00:20:13,680
Policja chroni całe społeczeństwo,

372
00:20:13,759 --> 00:20:16,559
wszystkich jego członków.
Ponieśliśmy straty,

373
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
walcząc w słusznej sprawie:
o wolność dla Beverly

374
00:20:19,799 --> 00:20:22,039
- i kobieptaka.
- Moje małe...

375
00:20:22,119 --> 00:20:25,759
Na tym właśnie polega
nasza policyjna służba.

376
00:20:25,839 --> 00:20:28,559
Myślę, że akcja się powiodła.

377
00:20:28,640 --> 00:20:30,559
REZERWAT ZEALANDIA
10:03

378
00:20:30,640 --> 00:20:35,480
W naszej pracy często spotykamy się
ze zjawiskami paranormalnymi.

379
00:20:35,559 --> 00:20:38,359
Owszem,
kobieptak karmi się krwią niewinnych,

380
00:20:38,440 --> 00:20:41,079
a zarazem wychowuje dzieci
i też chce żyć.

381
00:20:41,160 --> 00:20:45,119
Właśnie, ma ptasie ciało,
jednak głową przypomina kobietę.

382
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
To po prostu samotna matka.

383
00:20:47,319 --> 00:20:52,079
W notatkach pani Hatupatu znaleźliśmy
wzmianki o chęci pomszczenia waśni

384
00:20:52,160 --> 00:20:56,000
jej dawnych przodków
z wiadomym ptasim stworem.

385
00:20:56,079 --> 00:21:00,000
Później jednak zmieniła nastawienie,
by badać go dla dobra nauki,

386
00:21:00,079 --> 00:21:02,599
i przestała widzieć w nim zagrożenie.

387
00:21:02,680 --> 00:21:05,880
Myślę, że odnieśliśmy wspólnny sukces
w taj sprawie.

388
00:21:05,960 --> 00:21:07,599
Tak, udało nam się.

389
00:21:07,680 --> 00:21:10,279
Sekcja ParanorMYlna
to właśnie my.

390
00:21:10,359 --> 00:21:11,799
Gramy zespołowo.

391
00:21:13,319 --> 00:21:15,839
- Tam nie ma "my".
- Może i nie.

392
00:21:20,759 --> 00:21:22,400
Ohyda. Ale to cud natury.

393
00:21:23,279 --> 00:21:24,240
Ta...

394
00:21:26,200 --> 00:21:27,519
A gdzie Beverly?

395
00:21:28,559 --> 00:21:30,079
Pani Hatupatu?

396
00:21:34,039 --> 00:21:35,000
Pani Hatupatu!

397
00:21:36,039 --> 00:21:38,880
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

398
00:21:38,960 --> 00:21:41,680
Tekst: Tomasz Tworkowski