ЦЕНТРАЛЕН ВЕЛИНГТОН
Доаѓаме поради пријава на голема врева во оваа станбена зграда.
Тешко се објаснува трчајќи по скалите. Не е дека сме задишани.
Имаше многу крекање и врескање. -Што е разликата?
Тоа е крекање. -А тоа е врескање. Во ред.
Отворете! -О, фала, О'Лири.
Многу размислував за детството деновиве.
Одевме во лунапарк и брат ми ме натера на "ролеркостер" и...
Мислев на типот зад вратата. -Да, и јас исто.
Отворете!
Фала му на Бога што сте тука. Влезете. -Ви благодарам.
Се јавив дека влезе и го направи ова. Ми го украде џојстикот!
Не сте престари за "Иксбокс"? -Што ви е со градите?
Сакаше да го земе синџирчето. -Наскоро ќе повикаме помош.
Како би ја опишале? -Не знам. Како некаков ѕвер.
Дали имате други придавки? -Огромна. Врескава.
Добро. И што направи кога дојде? -Го направи ова. И ова.
Го направи ова. И ова. -А ова?
Не, тоа е мојот внук од минатата недела.
И ми го зеде лустерот. -Лустер? Во градски стан?
Претерано. -Овде влегол и излегол ѕверот.
Низ вратата? -Скршена врата. Што е тоа?
О'Лири...
Мислиш ли дека ова може да има некаква врска со тоа?
ПАРАНОРМАЛЕН ВЕЛИНГТОН
Имало прекини на струја во делови на Бруклин, близу ветерниците.
Тоа го нарекуваме "затемнување".
Што е, Паркер?
Ништо, нареднику. -Добро.
Тие затемнувања... Што е смешно со затемнувањето, Паркер?
Само што се сетив на една чук-чук шега.
Како оди? -Добро. Вие почнете.
Чук-чук. -Кој е?
Затемнување?
Не оди така. -Добро. Да се фокусираме, молам.
Има поважни прашања, како што се необични грабежи низ градот.
Исчезнуваат сјајни предмети како сребрен и прибор за јадење, ДВД,
и нешто многу вознемирувачко.
Да. -Елингтон? Каде е тоа?
Овде, Миног. Некој го украл В. -Можеби некој од Окленд.
Што ќе им треба В? -Што имаш?
Пердув. -Од каде си?
Веројатно треба да разговараме за тоа.
Мислев дека не изгледа опасно, но сега кога го гледам ова...
Мислиме дека е многу опасно. -Посебно за скокотливите.
Под пазувите или на стапалата. -Беше многу морничаво.
Го растурила станот на типот. -Беше неуредно.
Забележавме дека е огромна, а исто и врескава.
И имаше сведок кој рече: "Тукушто пристигнав.
Не знам за што зборувате." -Добро.
Викнав некој кој може да ни помогне. Може да влезете.
Само да го искористам нашиот посебен механизам за отклучување.
Вратата е отклучена. Влезете.
Миног, О'Лири, Беверли Хатупату. Експертка за загрозени птици.
Здраво. -Здраво, Беверли. Затворете ја вратата.
Канцеларијата е обезбедена. Повелете. -Неверојатен примерок.
Смее да е тука? Ние требаше... -Во ред е. И верувам.
Ја запознав на форумот за птици. -Тоа е Твитер?
Имате среќа што го најдовте ова. -Моа е, нели? Дали е моа?
Тоа е терциерен "пенае волатус". -Тоа е вид на птица?
Пердув за летање. Терциерно значи дека е најмал пердув на крилото.
А судејќи по бојата, женка е.
Мислам дека знам за што се работи. Многу е опасна.
Може да ве проголта целиот, како...
И одите долу.
Мојот пра-пра-пра-пра- пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра пра-пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра-пра- пра-пра-пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-прадедо се сретнал одамна со неа.
Навистина го сака прадедо и. -Ова е неверојатно.
Сакате ли птици? -Се интересирам.
Зема многу блескави работи, можно е дека гради гнездо.
Затоа прекини на струја и силен ветер кој може и е извор на моќ.
Затоа го избрала Велингтон.
Г-це Хатупату, каков е нашиот тактички пристап да ја фатиме?
Имам идеја.
Каква? -Ќе го одмаздам моето семејство.
Молам? Може ли погласно? -Ќе се погрижам за нејзината безбедност
и ќе ја фатиме на хуман начин. -Добро. Како ќе го сториме тоа?
"ГРАЃАНСКИОТ ПЛОШТАД"
Беверли става стапица со сјајни предмети. Малку импровизираше,
но понекогаш тоа едноставно е најдобро, го почитувам тоа.
Знаеме дека суштеството сака големи нешта,
па ќе ја искористиме познатата скулптура од папрат во Велингтон
да ја привлечеме овде и да се надевам дека ќе слета
кога ќе ги види сите овие привлечни предмети.
Потоа ќе го повлечеме јажето и ќе ја заробиме во кутијата.
За ова ја жртвував една од моите најскапоцени работи.
Тоа е работа на полицаец. Се откажувате од најважните работи
за да ја заштитите заедницата колку што можете.
Во случајов, цедето на Андре Риу кое содржи вистински класици,
и моите лисици што не ги ни користам. Најдов спојници...
Блиску е. Речиси е време.
Се чини дека се приближува.
Сигурно има птичји мозок да падне на ова, па можеби ќе успее.
Најважно е да не ја повредиме, добро?
Ќе биде од поголема помош за орнитолошките истражувања
и за мојот народ. -Знаете ли што е таа?
Таа е жена птица. Курангаитуку.
Го држела мојот пра-пра- пра-пра-пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра-пра-
пра-пра-прадедо заробен.
Полужена е, полуптица, голема колку дрво, со канџи како ножеви.
Многу е моќна и многу опасна.
Велите дека е голема колку дрво. Мислите на мало дрво?
И јас се прашувам, кога кажавте ножеви, мислевте на ножиња?
Или лажици?
Одлично.
Досега требаше да постават стапица. Ќе им се јавам.
Може да го тргнеме кафезот? Зошто ли ја донесе таа птица?
Тоа е мојот папагал, Пол.
Може да му го проучуваме однесувањето. -Не гледам корист.
Само сакам да го тргнеш кафезот од...
Извини, Пол.
Што мислите дека мисли? -Не знам. Што мислиш ти дека мисли?
Мислам дека мисли: "Наредникот е навистина добар човек.
Би сакал да живеам кај него".
Сега ја играме играта на чекање. Уште нема трага од птицата.
Кој е? -Наредникот.
Поздрав. Да, добро сме, играме игра на чекање.
Не сум сигурен кои се правилата. Беверли? Да, добро е.
Да, и таа ја игра играта на чекање. Да.
Да.
Да. Добро.
Да. Не, мора да одам.
Мора да одам.
Чао.
Каде отиде Беверли?
Ене ја! -Жената птица ја грабнала! По нив!
Не, трчај, побрзо е! Наваму! -Право е побрзо!
Повлечи ме нагоре. -Ќе слезам. Ќе ти помогнам да се качиш.
Еден, два, три. Горе. -Трчај.
Ајде. -Наваму.
Жената птица ја грабна жената за птици.
Збунет сум. -Мора да ја најдеме.
Жената што сака птици или жената птица?
И двете! -Добро. Одам по работите.
Немаме време!
Овде има ретки цедеа. -Ретко цеде не постои.
Не би знаела. Што знаеш за цедеата?
Не ни сакаш музика.
Најчесто не ми дозволуваш ни да пуштам моја музика во кола.
Миног, О'Лири. Јавете се. Дали сте таму? Прием.
Ало. Миног, О'Лири, дали сте таму? Прием.
Еј, шт... Еј!
Зошто го направи тоа, Паркер?
Мора да му дадеме слободна волја. -Тоа е ужасна идеја.
Не грижете се, нареднику. Знам како да го смирам.
Пи! Пи!
Пол е заинтересиран.
Одлично. -Пи, пи, пи!
Пи, пи! Пи, пи, пи, пи, пи! -Ти оди, Паркер. Генијално!
Дојди. Пи, пи! -Миног, О'Лири. Дали сте тука?
Во канцеларија? Правиме нешто важно.
Жената птица ја грабна жената за птици.
Не. Мислам, "дали сте таму" како "дали ме слушате"? Имам идеја.
Обидете се да ја повикате жената птица со повик за парење.
Морам да одам. Проблеми. -Примено.
Добро. Не, не. Добро. Паркер...
Дали е добро? Звучи под стрес. И спомна повик за парење.
Дали знаеш кој? -Не баш.
Мојот пристап е: "Еј, што има? Јас сум полицаец.
Баш е кул. Дувнете во ова.
Мислам дека не мислеше на таков повик.
Можеби нешто во врска со птици. Погледни во книгата на Беверли.
Овде има многу детални цртежи.
Изгледа опседнато.
Можеби е само страсна. А тоа е за восхит.
Но, тоа може да доведе до криминално однесување.
Што, страст? -Опседнатоста.
Види.
Оваа личи на тебе. -Возам.
Да. И жена птица си.
Не гледам како би личела на мене. -Погледни.
Тоа ме попречува како возач.
Спушти го, те молам. -Изгледа исто како тебе.
Тешко ми е да поверувам. -Еве го, повик за парење.
Што пишува овде? -Возам.
Да. Користи го левото око.
Пише: "Грак!"
Мислам. -Мислам дека имаш право.
Грак! Грак!
Не сум ти закана, Пол.
Еј. Оди онаму. -Оди во канцеларијата! Во канцеларијата!
Добро е. -Стани, полицаецу.
Добро е, само ми се врти. -Каде отиде?
Еве го.
Ваму.
Еј, пријателе. Еј.
Пол!
Како што гледате, птицата уште лета низ канцеларијата.
Да. Да... Твоја вина е. Обиди се повторно со она...
Француско заведување.
Ле пи! Ле пи, ле пи!
О, ла-ла. -Ле пи-пи.
Пи-пи. -Да. Подрско.
Да. Да.
Што е тоа? -Птичји повик.
Звучи како телефон. -Не звучи.
Направи го како треба. Тоа не се прави така. Можеш подобро.
Дај ми да се обидам.
Не, не функционира. -Мора да се потрудиме.
Експертката за птици е во опасност. -Загрозена ли е?
Да. Загрозена експертка за загрозени птици. Дај да пробам.
Тоа беше таа, Миног? -Мислам да, О'Лири.
Знаеме ли што ќе правиме ако ја повикаме? -Не.
Се приближува. Станува навистина, навистина гласно.
Ја гледам! Ја најдовме. О'Лири направи одличен повик.
Повтори, О'Лири.
Не беше така. Повеќе беше...
Не ми се допаѓа.
Сакам да слезам! -Смири се, Миног. Смири се.
Само диши. Да. Добро. Дишете и вие, Беверли. Дишете!
Еј! Помогнете ми!
Треба да ги симнеме појасите? -Може.
Помош.
Не треба да се мрдаме. -Се согласувам.
Не треба да се мрдаме. На три скокаме заедно од колата.
Што правиш? -Ја земам јакната.
Не ни требаат. -Веќе изгубив три.
Нема да изгубам уште една. Скапи се.
Подготвен?
Три, дв... -Ајде, О'Лири!
Ми седиш на лицето!
Добро си? -Да.
Добро сум. -А јас?
Што? -Дали сум добро?
Дали си? -Така мислам.
Да. Добро изгледаш.
О'Лири. Автомобилот. Автомобилот.
Автомобилот. Автомобилот. -Да.
Внимавајте! -Внимавајте на главата!
Се чини дека жената птица има голема моќ
и дека е многу опасна за пешаците.
Осомничената мора да се уапси поскоро за да ја спасиме Беверли,
но и да ја предупредиме јавноста за опасноста од коли што паѓаат.
Се чини дека оди кон ветерницата.
Сигурно е заслужна за прекините на струја во Бруклин. Одиме таму.
Да, но како? Не сум сигурен дека колата ќе биде во ред.
Не, не. Што... Што правиш?
Проверував дали можеме да одиме со кола, но не можевме.
Не. -Ни треба друг план.
Има ли гужва вечерва, возачу? -Не е страшно.
Чувте ли за полициската кола која вечерва падна од Маџестик Центар?
Не. Не сум во тек.
Лудо. Очекував дека полицајци... -Одиме до ветерницата во Бруклин.
Знам. Внесовте во апликацијата. -Го гледаш малиот компјутер?
Да, тоа е... -Така функционира "Убер".
Се оди внатре. -Го разбирам "Убер" и не треба ти
да ми објаснуваш надмено што е тоа. -Не ти објаснувам надмено.
Би навлегол во премногу детали за да објаснам нешто едноставно
како еден маж на жена. -Да.
Разликата овде е што ти објаснував нешто покомплицирано.
Кога ќе земете концепт
и ќе го расчлените на делови... -Да.
...и тие делови ги објаснувате детално.
Нареднику, јавете се.
Овде, Поли. Овде! Слези! -Баш е задушливо... Да ловиш птици.
Добро.
Еј. Таму. Таму. -О, Боже.
Напред. -Ти дреме за полицијата.
Што ја учиш таа птица, Паркер? -Не е моја. На чичко Трев е.
Јас само ја чувам. -Очигледно чичко ти нема почит
кон нашата професија. -Ти дреме за полицијата!
Значи ова не е соодветно. Не е кул.
Ајде. Влези во кафезот, Пол!
Знаеш што? Направивме се што можевме.
Ако се повлечат сите... Добро? Да се повлечеме...
Додека птицата не се смири. -Ти дреме за полицијата!
Внимавај на вентилаторот!
За жал, напаѓачот даде отпор и користеше навредлив речник,
па сега е жртва.
Сега ќе ги известиме најблиските роднини за тоа што се случи овде.
За жал, тоа е исходот со кој мора да се носиме некогаш во полиција.
Ја најдовме жената птица во близина на ветерницата.
Примено. Доаѓам. -Возачот на "Убер" не остави далеку.
Еј, види.
Да. Очигледно е дека се работи за суштество жена птица,
таа не е свесна дека сето ова може да се рециклира.
Ќе ја предупредиме кога ќе ја фатиме.
Дали го слушна тоа? -Да.
Бегајте одовде!
На маорски е. Беверли има право, таа е Курангаитуку.
Тогаш, да одиме. -Мора да ја спасиме Беверли.
Но слушам дека јаде луѓе. -Затоа мора да продолжиме.
Тоа може да биде причина да не одиме. -Остави ги пружините.
Може да ги земам на враќање?
Јас победив. -Ова не е натпревар.
Види, огромно гнездо.
Поврзано е со огромната птица? -Да.
Некој од нас ќе треба да се искачи.
И двајцата ќе одиме. Ајде.
Изгледа како птичји измет. -Ако те посере,
ќе значи ли среќа тоа? -Можеби би значело голема среќа.
Добра среќа би се цедела од тебе.
Се качувам. -Ајде, ајде.
Безбедно. Се качувам безбедно.
Прсти.
Можеби треба само да ја земеме буквата В и да одиме.
Ене ја Беверли. -Да ги земеме Беверли и буквата В и да одиме.
Ви реков да не доаѓате овде!
Добровечер. Јас сум полицајка О'Лири. Ова е полицаецот Миног.
Тука сме да помогнеме. -Всушност ме прекинувате, па...
Или сме во посета, зависи. -Во ред е, во ред е.
Имате колачиња? -Нареднику.
Што... -Останав без здив!
Наредникот Мака. -Да го искористам средството?
Да не сте ми ги повредиле бебињата. -Таа е мајка.
Леле! Дојдете овде.
Време е за хранење. -Се извинувам.
Ова е Беверли. Граѓанка. Вашите птици не може така да ја изедат.
Се разбира не. Ќе ја голтнам и ќе ја повратам, вака.
Мора да и помогнеме. -Чекајте, надвор има голем вентилатор.
Имаш право. Нема да го повториме она со Пол. Никогаш повторно.
Мора да сме добро усогласени.
Здраво, Курангаитуку.
Да не сте се осмелиле да пријдете.
Ми доаѓате дома и сакате да ми ја украдете храната, леле!
И вие упаднавте во неколку куќи и украдовте сјајни предмети.
Знаете што? Моите птичји инстинкти сакаат да ве изедат,
затоа, подобро замолчете. -Еј!
Смирете се, убава жено птица. -О, леле!
Не додворувајте ми се, згоден. Можам и вас да ве изедам.
Заруменивте. Можеби тоа ќе го сфати како закана.
Се обидувам да ја смирам. Дали ја имаш на нишан?
Ја имам. -Доста приказни. Ми ја прекинавте вечерата.
Испукај средство за смирување, Паркер! Пукај! Пукај!
Зошто?
Го погоди наредникот. Зошто ги затвори очите?
Тргнете се. Тргнете се, ве молам.
Нејќев бебињата да ме видат како пукам во неа, па одев таму-ваму.
Паркер.
Во ред, спушти го пиштолот. Тргни го. Тргни го. Подолу.
Добар резултат... -О, не!
Ние од полицијата се грижиме за заедницата,
за сите нејзини членови. Имавме повредени, но се за добра цел
и да ве спасиме вас, Беверли,
и жената птица. -Добро е. Се е добро.
Тоа е дел од услугата што ја даваме. Новозеландска полиција.
На крајот на денот мислам дека резултатите се добри.
"ЕКОЛОШКИ АЗИЛ ЗЕЛАНДИЈА"
При истраги сфаќаме дека имаме повеќе заедничко
со паранормалното отколку што мислиме.
Во случајов се храни со крвта на невините, но е и самохрана мајка
која се бори низ животот. -И да, има тело на птица,
но и глава на жена која само сака да си ги прехрани децата.
Кога ќе ни текне на белешките на г-ца Хатупату, сфаќаме дека
сакала да се одмазди за долгата расправија
меѓу нејзиното семејство и жената птица.
Но, во меѓувреме се премисли и ќе го проучува битието за наука
бидејќи не ја смета веќе за опасна за неа и за семејството.
Мислам дека тимот вложи голем напор.
Да. Успеавме. Не може да кажете "паранормална единица" без "ние".
Во тоа нема "јас".
Но има "ј" и "а" -Да, но тоа не е битно.
Тоа е одвратно. Но, некако и слатко. -Па...
Каде е Беверли? -Госпоѓице Хатупату?
Госпоѓице Хатупату!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС