1
00:00:01,000 --> 00:00:02,399
ЦЕНТРАЛЕН ВЕЛИНГТОН

2
00:00:02,480 --> 00:00:06,000
Доаѓаме поради пријава на голема
врева во оваа станбена зграда.

3
00:00:06,080 --> 00:00:10,519
Тешко се објаснува трчајќи по
скалите. Не е дека сме задишани.

4
00:00:10,599 --> 00:00:14,240
Имаше многу крекање и врескање.
-Што е разликата?

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,440
Тоа е крекање.
-А тоа е врескање. Во ред.

6
00:00:17,519 --> 00:00:19,960
Отворете!
-О, фала, О'Лири.

7
00:00:20,039 --> 00:00:22,600
Многу размислував
за детството деновиве.

8
00:00:22,679 --> 00:00:26,519
Одевме во лунапарк и брат ми
ме натера на "ролеркостер" и...

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,199
Мислев на типот зад
вратата. -Да, и јас исто.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,960
Отворете!

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
Фала му на Бога што сте тука.
Влезете. -Ви благодарам.

12
00:00:35,960 --> 00:00:41,280
Се јавив дека влезе и го направи
ова. Ми го украде џојстикот!

13
00:00:41,359 --> 00:00:44,840
Не сте престари за "Иксбокс"?
-Што ви е со градите?

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,439
Сакаше да го земе синџирчето.
-Наскоро ќе повикаме помош.

15
00:00:48,520 --> 00:00:52,560
Како би ја опишале?
-Не знам. Како некаков ѕвер.

16
00:00:52,640 --> 00:00:56,359
Дали имате други придавки?
-Огромна. Врескава.

17
00:00:56,439 --> 00:01:00,039
Добро. И што направи кога дојде?
-Го направи ова. И ова.

18
00:01:00,119 --> 00:01:02,560
Го направи ова. И ова.
-А ова?

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,000
Не, тоа е мојот внук
од минатата недела.

20
00:01:05,079 --> 00:01:09,000
И ми го зеде лустерот.
-Лустер? Во градски стан?

21
00:01:09,079 --> 00:01:12,560
Претерано. -Овде влегол
и излегол ѕверот.

22
00:01:12,640 --> 00:01:15,840
Низ вратата?
-Скршена врата. Што е тоа?

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
О'Лири...

24
00:01:17,640 --> 00:01:21,040
Мислиш ли дека ова може да има
некаква врска со тоа?

25
00:01:47,599 --> 00:01:52,439
ПАРАНОРМАЛЕН ВЕЛИНГТОН

26
00:01:52,519 --> 00:01:56,239
Имало прекини на струја во делови
на Бруклин, близу ветерниците.

27
00:01:56,319 --> 00:01:59,280
Тоа го нарекуваме "затемнување".

28
00:02:01,159 --> 00:02:03,120
Што е, Паркер?

29
00:02:03,519 --> 00:02:05,359
Ништо, нареднику.
-Добро.

30
00:02:05,439 --> 00:02:09,479
Тие затемнувања... Што е смешно
со затемнувањето, Паркер?

31
00:02:10,159 --> 00:02:13,560
Само што се сетив на една
чук-чук шега.

32
00:02:13,639 --> 00:02:16,840
Како оди?
-Добро. Вие почнете.

33
00:02:16,919 --> 00:02:19,479
Чук-чук.
-Кој е?

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,719
Затемнување?

35
00:02:22,039 --> 00:02:26,080
Не оди така. -Добро.
Да се фокусираме, молам.

36
00:02:26,159 --> 00:02:33,039
Има поважни прашања, како што
се необични грабежи низ градот.

37
00:02:33,120 --> 00:02:37,039
Исчезнуваат сјајни предмети како
сребрен и прибор за јадење, ДВД,

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,479
и нешто многу вознемирувачко.

39
00:02:41,599 --> 00:02:43,400
Да.
-Елингтон? Каде е тоа?

40
00:02:43,479 --> 00:02:48,360
Овде, Миног. Некој го украл В.
-Можеби некој од Окленд.

41
00:02:48,439 --> 00:02:51,599
Што ќе им треба В?
-Што имаш?

42
00:02:51,680 --> 00:02:52,800
Пердув.
-Од каде си?

43
00:02:52,879 --> 00:02:55,439
Веројатно треба
да разговараме за тоа.

44
00:02:55,520 --> 00:02:59,159
Мислев дека не изгледа опасно,
но сега кога го гледам ова...

45
00:02:59,240 --> 00:03:02,599
Мислиме дека е многу опасно.
-Посебно за скокотливите.

46
00:03:02,680 --> 00:03:06,039
Под пазувите или на стапалата.
-Беше многу морничаво.

47
00:03:06,120 --> 00:03:08,919
Го растурила станот на типот.
-Беше неуредно.

48
00:03:09,000 --> 00:03:13,280
Забележавме дека е огромна,
а исто и врескава.

49
00:03:13,360 --> 00:03:17,080
И имаше сведок кој рече:
"Тукушто пристигнав.

50
00:03:17,159 --> 00:03:19,919
Не знам за што зборувате."
-Добро.

51
00:03:21,199 --> 00:03:25,360
Викнав некој кој може
да ни помогне. Може да влезете.

52
00:03:25,439 --> 00:03:29,080
Само да го искористам нашиот
посебен механизам за отклучување.

53
00:03:31,599 --> 00:03:33,719
Вратата е отклучена. Влезете.

54
00:03:35,400 --> 00:03:40,199
Миног, О'Лири, Беверли Хатупату.
Експертка за загрозени птици.

55
00:03:40,280 --> 00:03:43,560
Здраво. -Здраво, Беверли.
Затворете ја вратата.

56
00:03:47,360 --> 00:03:51,199
Канцеларијата е обезбедена.
Повелете. -Неверојатен примерок.

57
00:03:51,280 --> 00:03:57,680
Смее да е тука? Ние требаше...
-Во ред е. И верувам.

58
00:03:57,759 --> 00:04:01,439
Ја запознав на форумот
за птици. -Тоа е Твитер?

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,840
Имате среќа што го најдовте ова.
-Моа е, нели? Дали е моа?

60
00:04:04,919 --> 00:04:08,360
Тоа е терциерен "пенае волатус".
-Тоа е вид на птица?

61
00:04:08,439 --> 00:04:12,919
Пердув за летање. Терциерно значи
дека е најмал пердув на крилото.

62
00:04:13,000 --> 00:04:16,639
А судејќи по бојата, женка е.

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Мислам дека знам за што
се работи. Многу е опасна.

64
00:04:19,560 --> 00:04:23,160
Може да ве проголта целиот,
како...

65
00:04:31,279 --> 00:04:32,600
И одите долу.

66
00:04:32,680 --> 00:04:37,079
Мојот пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-

67
00:04:37,160 --> 00:04:40,600
пра-пра-пра-пра-пра
пра-пра-пра-пра-пра-

68
00:04:40,680 --> 00:04:43,639
пра-пра-пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра-пра-

69
00:04:43,720 --> 00:04:47,399
пра-пра-пра-прадедо
се сретнал одамна со неа.

70
00:04:47,480 --> 00:04:50,399
Навистина го сака прадедо и.
-Ова е неверојатно.

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
Сакате ли птици?
-Се интересирам.

72
00:04:53,639 --> 00:04:57,199
Зема многу блескави работи,
можно е дека гради гнездо.

73
00:04:57,279 --> 00:05:02,439
Затоа прекини на струја и силен
ветер кој може и е извор на моќ.

74
00:05:02,519 --> 00:05:05,560
Затоа го избрала Велингтон.

75
00:05:05,639 --> 00:05:09,519
Г-це Хатупату, каков е нашиот
тактички пристап да ја фатиме?

76
00:05:09,600 --> 00:05:10,879
Имам идеја.

77
00:05:12,279 --> 00:05:16,120
Каква? -Ќе го одмаздам
моето семејство.

78
00:05:16,639 --> 00:05:20,600
Молам? Може ли погласно? -Ќе се
погрижам за нејзината безбедност

79
00:05:20,680 --> 00:05:25,120
и ќе ја фатиме на хуман начин.
-Добро. Како ќе го сториме тоа?

80
00:05:25,720 --> 00:05:27,600
"ГРАЃАНСКИОТ ПЛОШТАД"

81
00:05:27,680 --> 00:05:31,720
Беверли става стапица со сјајни
предмети. Малку импровизираше,

82
00:05:31,800 --> 00:05:34,680
но понекогаш тоа едноставно е
најдобро, го почитувам тоа.

83
00:05:34,759 --> 00:05:37,639
Знаеме дека суштеството
сака големи нешта,

84
00:05:37,720 --> 00:05:41,120
па ќе ја искористиме познатата
скулптура од папрат во Велингтон

85
00:05:41,199 --> 00:05:44,560
да ја привлечеме овде
и да се надевам дека ќе слета

86
00:05:44,639 --> 00:05:48,000
кога ќе ги види сите овие
привлечни предмети.

87
00:05:48,079 --> 00:05:52,199
Потоа ќе го повлечеме јажето
и ќе ја заробиме во кутијата.

88
00:05:52,279 --> 00:05:55,759
За ова ја жртвував една
од моите најскапоцени работи.

89
00:05:55,839 --> 00:06:00,040
Тоа е работа на полицаец. Се
откажувате од најважните работи

90
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
за да ја заштитите заедницата
колку што можете.

91
00:06:03,079 --> 00:06:08,079
Во случајов, цедето на Андре Риу
кое содржи вистински класици,

92
00:06:08,160 --> 00:06:12,800
и моите лисици што не ги ни
користам. Најдов спојници...

93
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Блиску е. Речиси е време.

94
00:06:16,879 --> 00:06:18,800
Се чини дека се приближува.

95
00:06:18,879 --> 00:06:22,959
Сигурно има птичји мозок да падне
на ова, па можеби ќе успее.

96
00:06:23,040 --> 00:06:26,399
Најважно е да не ја
повредиме, добро?

97
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
Ќе биде од поголема помош
за орнитолошките истражувања

98
00:06:29,439 --> 00:06:32,000
и за мојот народ.
-Знаете ли што е таа?

99
00:06:32,079 --> 00:06:35,240
Таа е жена птица.
Курангаитуку.

100
00:06:36,079 --> 00:06:38,920
Го држела мојот пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра-пра-

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,519
пра-пра-пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра-пра-

102
00:06:41,600 --> 00:06:44,199
пра-пра-прадедо заробен.

103
00:06:44,279 --> 00:06:49,800
Полужена е, полуптица, голема
колку дрво, со канџи како ножеви.

104
00:06:49,879 --> 00:06:52,800
Многу е моќна и многу опасна.

105
00:06:52,879 --> 00:06:56,000
Велите дека е голема колку
дрво. Мислите на мало дрво?

106
00:06:56,079 --> 00:06:59,800
И јас се прашувам, кога кажавте
ножеви, мислевте на ножиња?

107
00:06:59,879 --> 00:07:02,120
Или лажици?

108
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Одлично.

109
00:07:09,800 --> 00:07:12,759
Досега требаше да постават
стапица. Ќе им се јавам.

110
00:07:12,839 --> 00:07:17,040
Може да го тргнеме кафезот?
Зошто ли ја донесе таа птица?

111
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
Тоа е мојот папагал, Пол.

112
00:07:19,120 --> 00:07:24,399
Може да му го проучуваме
однесувањето. -Не гледам корист.

113
00:07:24,480 --> 00:07:28,319
Само сакам да го тргнеш
кафезот од...

114
00:07:28,399 --> 00:07:30,120
Извини, Пол.

115
00:07:30,199 --> 00:07:34,279
Што мислите дека мисли? -Не знам.
Што мислиш ти дека мисли?

116
00:07:34,360 --> 00:07:38,560
Мислам дека мисли: "Наредникот
е навистина добар човек.

117
00:07:38,879 --> 00:07:41,279
Би сакал да живеам кај него".

118
00:07:48,600 --> 00:07:52,319
Сега ја играме играта на чекање.
Уште нема трага од птицата.

119
00:07:56,959 --> 00:07:59,160
Кој е?
-Наредникот.

120
00:07:59,240 --> 00:08:03,879
Поздрав. Да, добро сме,
играме игра на чекање.

121
00:08:03,959 --> 00:08:08,720
Не сум сигурен кои се правилата.
Беверли? Да, добро е.

122
00:08:08,800 --> 00:08:12,279
Да, и таа ја игра играта
на чекање. Да.

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
Да.

124
00:08:14,199 --> 00:08:15,319
Да.

125
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
Да. Добро.

126
00:08:17,680 --> 00:08:19,279
Да. Не, мора да одам.

127
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
Мора да одам.

128
00:08:20,680 --> 00:08:21,720
Чао.

129
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
Каде отиде Беверли?

130
00:08:26,439 --> 00:08:29,920
Ене ја! -Жената птица
ја грабнала! По нив!

131
00:08:30,000 --> 00:08:34,360
Не, трчај, побрзо е! Наваму!
-Право е побрзо!

132
00:08:34,440 --> 00:08:37,320
Повлечи ме нагоре. -Ќе слезам.
Ќе ти помогнам да се качиш.

133
00:08:39,919 --> 00:08:42,399
Еден, два, три. Горе.
-Трчај.

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,159
Ајде.
-Наваму.

135
00:08:44,240 --> 00:08:46,919
Жената птица ја грабна
жената за птици.

136
00:08:47,000 --> 00:08:48,679
Збунет сум.
-Мора да ја најдеме.

137
00:08:48,759 --> 00:08:51,240
Жената што сака птици
или жената птица?

138
00:08:51,320 --> 00:08:53,039
И двете!
-Добро. Одам по работите.

139
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Немаме време!

140
00:08:54,200 --> 00:08:58,080
Овде има ретки цедеа.
-Ретко цеде не постои.

141
00:08:58,159 --> 00:09:00,320
Не би знаела.
Што знаеш за цедеата?

142
00:09:00,399 --> 00:09:02,480
Не ни сакаш музика.

143
00:09:03,919 --> 00:09:07,320
Најчесто не ми дозволуваш ни
да пуштам моја музика во кола.

144
00:09:07,399 --> 00:09:10,799
Миног, О'Лири. Јавете се.
Дали сте таму? Прием.

145
00:09:11,240 --> 00:09:14,279
Ало. Миног, О'Лири,
дали сте таму? Прием.

146
00:09:14,360 --> 00:09:16,200
Еј, шт... Еј!

147
00:09:16,720 --> 00:09:18,519
Зошто го направи тоа, Паркер?

148
00:09:18,600 --> 00:09:22,279
Мора да му дадеме слободна
волја. -Тоа е ужасна идеја.

149
00:09:22,360 --> 00:09:25,759
Не грижете се, нареднику.
Знам како да го смирам.

150
00:09:25,840 --> 00:09:27,279
Пи! Пи!

151
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Пол е заинтересиран.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,480
Одлично.
-Пи, пи, пи!

153
00:09:34,559 --> 00:09:38,480
Пи, пи! Пи, пи, пи, пи, пи!
-Ти оди, Паркер. Генијално!

154
00:09:38,559 --> 00:09:41,159
Дојди. Пи, пи!
-Миног, О'Лири. Дали сте тука?

155
00:09:41,240 --> 00:09:43,279
Во канцеларија?
Правиме нешто важно.

156
00:09:43,360 --> 00:09:45,679
Жената птица ја грабна
жената за птици.

157
00:09:45,759 --> 00:09:50,000
Не. Мислам, "дали сте таму" како
"дали ме слушате"? Имам идеја.

158
00:09:50,080 --> 00:09:54,200
Обидете се да ја повикате
жената птица со повик за парење.

159
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
Морам да одам. Проблеми.
-Примено.

160
00:09:58,399 --> 00:10:01,240
Добро. Не, не. Добро. Паркер...

161
00:10:01,840 --> 00:10:06,159
Дали е добро? Звучи под стрес.
И спомна повик за парење.

162
00:10:06,240 --> 00:10:07,919
Дали знаеш кој?
-Не баш.

163
00:10:08,000 --> 00:10:12,240
Мојот пристап е: "Еј, што има?
Јас сум полицаец.

164
00:10:12,559 --> 00:10:15,440
Баш е кул. Дувнете во ова.

165
00:10:15,519 --> 00:10:17,840
Мислам дека не мислеше
на таков повик.

166
00:10:17,919 --> 00:10:21,759
Можеби нешто во врска со птици.
Погледни во книгата на Беверли.

167
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
Овде има многу детални цртежи.

168
00:10:24,279 --> 00:10:26,440
Изгледа опседнато.

169
00:10:26,519 --> 00:10:30,399
Можеби е само страсна.
А тоа е за восхит.

170
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
Но, тоа може да доведе
до криминално однесување.

171
00:10:33,759 --> 00:10:36,600
Што, страст?
-Опседнатоста.

172
00:10:37,080 --> 00:10:38,279
Види.

173
00:10:38,360 --> 00:10:40,559
Оваа личи на тебе.
-Возам.

174
00:10:40,639 --> 00:10:43,720
Да. И жена птица си.

175
00:10:43,799 --> 00:10:46,320
Не гледам како би личела
на мене. -Погледни.

176
00:10:46,399 --> 00:10:48,840
Тоа ме попречува како возач.

177
00:10:48,919 --> 00:10:51,840
Спушти го, те молам.
-Изгледа исто како тебе.

178
00:10:51,919 --> 00:10:55,360
Тешко ми е да поверувам.
-Еве го, повик за парење.

179
00:10:56,519 --> 00:10:58,279
Што пишува овде?
-Возам.

180
00:10:58,360 --> 00:11:00,600
Да. Користи го левото око.

181
00:11:00,679 --> 00:11:03,159
Пише: "Грак!"

182
00:11:04,000 --> 00:11:06,279
Мислам.
-Мислам дека имаш право.

183
00:11:08,559 --> 00:11:10,600
Грак! Грак!

184
00:11:10,679 --> 00:11:13,000
Не сум ти закана, Пол.

185
00:11:14,200 --> 00:11:17,240
Еј. Оди онаму. -Оди во
канцеларијата! Во канцеларијата!

186
00:11:19,240 --> 00:11:21,879
Добро е.
-Стани, полицаецу.

187
00:11:22,799 --> 00:11:26,120
Добро е, само ми се врти.
-Каде отиде?

188
00:11:27,320 --> 00:11:28,360
Еве го.

189
00:11:32,759 --> 00:11:34,240
Ваму.

190
00:11:34,320 --> 00:11:37,159
Еј, пријателе. Еј.

191
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Пол!

192
00:11:42,360 --> 00:11:45,759
Како што гледате, птицата
уште лета низ канцеларијата.

193
00:11:45,840 --> 00:11:49,720
Да. Да... Твоја вина е.
Обиди се повторно со она...

194
00:11:49,799 --> 00:11:51,759
Француско заведување.

195
00:11:51,840 --> 00:11:54,279
Ле пи! Ле пи, ле пи!

196
00:11:54,360 --> 00:11:56,399
О, ла-ла.
-Ле пи-пи.

197
00:11:56,480 --> 00:11:58,639
Пи-пи.
-Да. Подрско.

198
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
Да. Да.

199
00:12:03,559 --> 00:12:05,759
Што е тоа?
-Птичји повик.

200
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
Звучи како телефон.
-Не звучи.

201
00:12:07,919 --> 00:12:11,320
Направи го како треба. Тоа не
се прави така. Можеш подобро.

202
00:12:12,720 --> 00:12:14,759
Дај ми да се обидам.

203
00:12:18,039 --> 00:12:20,320
Не, не функционира.
-Мора да се потрудиме.

204
00:12:20,399 --> 00:12:23,559
Експертката за птици е во
опасност. -Загрозена ли е?

205
00:12:23,639 --> 00:12:27,759
Да. Загрозена експертка за
загрозени птици. Дај да пробам.

206
00:12:31,919 --> 00:12:35,240
Тоа беше таа, Миног?
-Мислам да, О'Лири.

207
00:12:38,360 --> 00:12:41,440
Знаеме ли што ќе правиме
ако ја повикаме? -Не.

208
00:12:41,519 --> 00:12:44,039
Се приближува. Станува
навистина, навистина гласно.

209
00:12:46,159 --> 00:12:50,559
Ја гледам! Ја најдовме.
О'Лири направи одличен повик.

210
00:12:50,639 --> 00:12:52,919
Повтори, О'Лири.

211
00:12:53,000 --> 00:12:55,360
Не беше така. Повеќе беше...

212
00:12:55,440 --> 00:12:58,039
Не ми се допаѓа.

213
00:12:58,120 --> 00:13:01,200
Сакам да слезам!
-Смири се, Миног. Смири се.

214
00:13:02,120 --> 00:13:05,639
Само диши. Да. Добро. Дишете
и вие, Беверли. Дишете!

215
00:13:07,799 --> 00:13:10,039
Еј! Помогнете ми!

216
00:13:11,360 --> 00:13:13,759
Треба да ги симнеме појасите?
-Може.

217
00:13:16,559 --> 00:13:17,960
Помош.

218
00:13:23,759 --> 00:13:26,320
Не треба да се мрдаме.
-Се согласувам.

219
00:13:26,399 --> 00:13:31,039
Не треба да се мрдаме.
На три скокаме заедно од колата.

220
00:13:31,120 --> 00:13:32,840
Што правиш?
-Ја земам јакната.

221
00:13:32,919 --> 00:13:35,120
Не ни требаат.
-Веќе изгубив три.

222
00:13:35,200 --> 00:13:38,039
Нема да изгубам уште една.
Скапи се.

223
00:13:39,799 --> 00:13:41,399
Подготвен?

224
00:13:42,399 --> 00:13:44,840
Три, дв...
-Ајде, О'Лири!

225
00:13:46,759 --> 00:13:48,679
Ми седиш на лицето!

226
00:13:50,080 --> 00:13:51,440
Добро си?
-Да.

227
00:13:51,519 --> 00:13:52,480
Добро сум.
-А јас?

228
00:13:52,559 --> 00:13:53,679
Што?
-Дали сум добро?

229
00:13:53,759 --> 00:13:55,320
Дали си?
-Така мислам.

230
00:13:55,399 --> 00:13:57,639
Да. Добро изгледаш.

231
00:13:57,720 --> 00:13:59,799
О'Лири. Автомобилот. Автомобилот.

232
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
Автомобилот. Автомобилот.
-Да.

233
00:14:01,960 --> 00:14:04,360
Внимавајте!
-Внимавајте на главата!

234
00:14:07,039 --> 00:14:10,279
Се чини дека жената птица
има голема моќ

235
00:14:10,360 --> 00:14:12,399
и дека е многу опасна
за пешаците.

236
00:14:12,480 --> 00:14:16,159
Осомничената мора да се уапси
поскоро за да ја спасиме Беверли,

237
00:14:16,240 --> 00:14:21,200
но и да ја предупредиме јавноста
за опасноста од коли што паѓаат.

238
00:14:21,840 --> 00:14:24,679
Се чини дека оди кон ветерницата.

239
00:14:24,759 --> 00:14:28,519
Сигурно е заслужна за прекините
на струја во Бруклин. Одиме таму.

240
00:14:28,600 --> 00:14:32,519
Да, но како? Не сум сигурен
дека колата ќе биде во ред.

241
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
Не, не. Што... Што правиш?

242
00:14:35,320 --> 00:14:38,799
Проверував дали можеме да
одиме со кола, но не можевме.

243
00:14:38,879 --> 00:14:41,159
Не.
-Ни треба друг план.

244
00:14:42,039 --> 00:14:45,559
Има ли гужва вечерва, возачу?
-Не е страшно.

245
00:14:45,639 --> 00:14:50,360
Чувте ли за полициската кола која
вечерва падна од Маџестик Центар?

246
00:14:50,440 --> 00:14:53,000
Не. Не сум во тек.

247
00:14:53,080 --> 00:14:57,279
Лудо. Очекував дека полицајци...
-Одиме до ветерницата во Бруклин.

248
00:14:57,360 --> 00:15:01,559
Знам. Внесовте во апликацијата.
-Го гледаш малиот компјутер?

249
00:15:01,639 --> 00:15:04,000
Да, тоа е...
-Така функционира "Убер".

250
00:15:04,080 --> 00:15:07,159
Се оди внатре. -Го разбирам
"Убер" и не треба ти

251
00:15:07,240 --> 00:15:11,000
да ми објаснуваш надмено што е
тоа. -Не ти објаснувам надмено.

252
00:15:11,080 --> 00:15:16,240
Би навлегол во премногу детали
за да објаснам нешто едноставно

253
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
како еден маж на жена.
-Да.

254
00:15:20,159 --> 00:15:26,320
Разликата овде е што ти
објаснував нешто покомплицирано.

255
00:15:26,399 --> 00:15:29,039
Кога ќе земете концепт

256
00:15:29,120 --> 00:15:32,080
и ќе го расчлените на делови...
-Да.

257
00:15:32,159 --> 00:15:34,559
...и тие делови
ги објаснувате детално.

258
00:15:34,639 --> 00:15:36,919
Нареднику, јавете се.

259
00:15:39,519 --> 00:15:43,919
Овде, Поли. Овде! Слези! -Баш
е задушливо... Да ловиш птици.

260
00:15:44,000 --> 00:15:45,639
Добро.

261
00:15:45,720 --> 00:15:47,960
Еј. Таму. Таму.
-О, Боже.

262
00:15:48,039 --> 00:15:50,279
Напред.
-Ти дреме за полицијата.

263
00:15:50,840 --> 00:15:54,720
Што ја учиш таа птица, Паркер?
-Не е моја. На чичко Трев е.

264
00:15:54,799 --> 00:15:57,679
Јас само ја чувам.
-Очигледно чичко ти нема почит

265
00:15:57,759 --> 00:16:00,039
кон нашата професија.
-Ти дреме за полицијата!

266
00:16:00,120 --> 00:16:02,759
Значи ова не е соодветно.
Не е кул.

267
00:16:02,840 --> 00:16:04,919
Ајде. Влези во кафезот, Пол!

268
00:16:05,000 --> 00:16:07,279
Знаеш што?
Направивме се што можевме.

269
00:16:07,360 --> 00:16:10,639
Ако се повлечат сите...
Добро? Да се повлечеме...

270
00:16:10,720 --> 00:16:13,279
Додека птицата не се смири.
-Ти дреме за полицијата!

271
00:16:13,360 --> 00:16:15,399
Внимавај на вентилаторот!

272
00:16:18,559 --> 00:16:22,720
За жал, напаѓачот даде отпор и
користеше навредлив речник,

273
00:16:22,799 --> 00:16:23,840
па сега е жртва.

274
00:16:23,919 --> 00:16:30,240
Сега ќе ги известиме најблиските
роднини за тоа што се случи овде.

275
00:16:30,320 --> 00:16:35,279
За жал, тоа е исходот со кој мора
да се носиме некогаш во полиција.

276
00:16:35,360 --> 00:16:37,919
Ја најдовме жената птица
во близина на ветерницата.

277
00:16:38,000 --> 00:16:41,399
Примено. Доаѓам. -Возачот
на "Убер" не остави далеку.

278
00:16:41,480 --> 00:16:42,919
Еј, види.

279
00:16:43,519 --> 00:16:46,600
Да. Очигледно е дека се работи
за суштество жена птица,

280
00:16:46,679 --> 00:16:50,240
таа не е свесна дека сето
ова може да се рециклира.

281
00:16:50,320 --> 00:16:53,159
Ќе ја предупредиме
кога ќе ја фатиме.

282
00:16:55,039 --> 00:16:57,080
Дали го слушна тоа?
-Да.

283
00:16:58,039 --> 00:17:01,200
Бегајте одовде!

284
00:17:01,279 --> 00:17:04,400
На маорски е. Беверли има право,
таа е Курангаитуку.

285
00:17:04,480 --> 00:17:07,079
Тогаш, да одиме.
-Мора да ја спасиме Беверли.

286
00:17:07,160 --> 00:17:10,079
Но слушам дека јаде луѓе.
-Затоа мора да продолжиме.

287
00:17:10,160 --> 00:17:13,119
Тоа може да биде причина да не
одиме. -Остави ги пружините.

288
00:17:13,519 --> 00:17:15,680
Може да ги земам на враќање?

289
00:17:16,880 --> 00:17:19,079
Јас победив.
-Ова не е натпревар.

290
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
Види, огромно гнездо.

291
00:17:20,720 --> 00:17:23,759
Поврзано е со огромната птица?
-Да.

292
00:17:23,839 --> 00:17:27,000
Некој од нас ќе треба
да се искачи.

293
00:17:27,079 --> 00:17:29,200
И двајцата ќе одиме. Ајде.

294
00:17:30,039 --> 00:17:33,160
Изгледа како птичји измет.
-Ако те посере,

295
00:17:33,240 --> 00:17:37,359
ќе значи ли среќа тоа? -Можеби
би значело голема среќа.

296
00:17:37,440 --> 00:17:40,200
Добра среќа би се цедела од тебе.

297
00:17:40,519 --> 00:17:42,400
Се качувам.
-Ајде, ајде.

298
00:17:42,480 --> 00:17:45,240
Безбедно. Се качувам безбедно.

299
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Прсти.

300
00:17:54,079 --> 00:17:57,960
Можеби треба само да ја земеме
буквата В и да одиме.

301
00:17:58,039 --> 00:18:02,000
Ене ја Беверли. -Да ги земеме
Беверли и буквата В и да одиме.

302
00:18:03,519 --> 00:18:07,559
Ви реков да не доаѓате овде!

303
00:18:08,319 --> 00:18:12,240
Добровечер. Јас сум полицајка
О'Лири. Ова е полицаецот Миног.

304
00:18:12,319 --> 00:18:15,920
Тука сме да помогнеме.
-Всушност ме прекинувате, па...

305
00:18:16,000 --> 00:18:19,079
Или сме во посета, зависи.
-Во ред е, во ред е.

306
00:18:19,160 --> 00:18:22,319
Имате колачиња?
-Нареднику.

307
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Што...
-Останав без здив!

308
00:18:25,039 --> 00:18:27,480
Наредникот Мака.
-Да го искористам средството?

309
00:18:27,559 --> 00:18:31,039
Да не сте ми ги повредиле
бебињата. -Таа е мајка.

310
00:18:31,119 --> 00:18:33,160
Леле! Дојдете овде.

311
00:18:33,240 --> 00:18:35,400
Време е за хранење.
-Се извинувам.

312
00:18:35,480 --> 00:18:39,880
Ова е Беверли. Граѓанка. Вашите
птици не може така да ја изедат.

313
00:18:39,960 --> 00:18:44,799
Се разбира не. Ќе ја голтнам
и ќе ја повратам, вака.

314
00:18:45,680 --> 00:18:49,440
Мора да и помогнеме. -Чекајте,
надвор има голем вентилатор.

315
00:18:49,519 --> 00:18:54,160
Имаш право. Нема да го повториме
она со Пол. Никогаш повторно.

316
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Мора да сме добро усогласени.

317
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Здраво, Курангаитуку.

318
00:19:03,920 --> 00:19:06,200
Да не сте се осмелиле
да пријдете.

319
00:19:06,279 --> 00:19:09,839
Ми доаѓате дома и сакате да
ми ја украдете храната, леле!

320
00:19:09,920 --> 00:19:15,000
И вие упаднавте во неколку куќи
и украдовте сјајни предмети.

321
00:19:15,079 --> 00:19:18,160
Знаете што? Моите птичји
инстинкти сакаат да ве изедат,

322
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
затоа, подобро замолчете.
-Еј!

323
00:19:21,240 --> 00:19:25,599
Смирете се, убава жено птица.
-О, леле!

324
00:19:25,680 --> 00:19:29,400
Не додворувајте ми се, згоден.
Можам и вас да ве изедам.

325
00:19:30,480 --> 00:19:33,279
Заруменивте. Можеби тоа
ќе го сфати како закана.

326
00:19:33,359 --> 00:19:35,799
Се обидувам да ја смирам.
Дали ја имаш на нишан?

327
00:19:35,880 --> 00:19:39,039
Ја имам. -Доста приказни.
Ми ја прекинавте вечерата.

328
00:19:39,119 --> 00:19:42,079
Испукај средство за смирување,
Паркер! Пукај! Пукај!

329
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
Зошто?

330
00:19:45,960 --> 00:19:49,000
Го погоди наредникот.
Зошто ги затвори очите?

331
00:19:49,079 --> 00:19:51,319
Тргнете се. Тргнете се, ве молам.

332
00:19:51,400 --> 00:19:56,039
Нејќев бебињата да ме видат како
пукам во неа, па одев таму-ваму.

333
00:19:56,680 --> 00:19:58,440
Паркер.

334
00:19:58,519 --> 00:20:03,559
Во ред, спушти го пиштолот.
Тргни го. Тргни го. Подолу.

335
00:20:03,640 --> 00:20:05,960
Добар резултат...
-О, не!

336
00:20:10,000 --> 00:20:13,720
Ние од полицијата се грижиме
за заедницата,

337
00:20:13,799 --> 00:20:17,960
за сите нејзини членови. Имавме
повредени, но се за добра цел

338
00:20:18,039 --> 00:20:19,559
и да ве спасиме вас, Беверли,

339
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
и жената птица.
-Добро е. Се е добро.

340
00:20:22,319 --> 00:20:25,960
Тоа е дел од услугата што ја
даваме. Новозеландска полиција.

341
00:20:26,039 --> 00:20:28,599
На крајот на денот мислам
дека резултатите се добри.

342
00:20:28,680 --> 00:20:30,599
"ЕКОЛОШКИ АЗИЛ ЗЕЛАНДИЈА"

343
00:20:30,680 --> 00:20:32,920
При истраги сфаќаме
дека имаме повеќе заедничко

344
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
со паранормалното
отколку што мислиме.

345
00:20:35,559 --> 00:20:39,440
Во случајов се храни со крвта на
невините, но е и самохрана мајка

346
00:20:39,519 --> 00:20:43,559
која се бори низ животот.
-И да, има тело на птица,

347
00:20:43,640 --> 00:20:47,200
но и глава на жена која само
сака да си ги прехрани децата.

348
00:20:47,279 --> 00:20:50,720
Кога ќе ни текне на белешките
на г-ца Хатупату, сфаќаме дека

349
00:20:50,799 --> 00:20:53,119
сакала да се одмазди
за долгата расправија

350
00:20:53,200 --> 00:20:55,960
меѓу нејзиното семејство
и жената птица.

351
00:20:56,039 --> 00:21:00,279
Но, во меѓувреме се премисли
и ќе го проучува битието за наука

352
00:21:00,359 --> 00:21:03,480
бидејќи не ја смета веќе за
опасна за неа и за семејството.

353
00:21:03,559 --> 00:21:06,119
Мислам дека тимот вложи
голем напор.

354
00:21:06,200 --> 00:21:10,240
Да. Успеавме. Не може да кажете
"паранормална единица" без "ние".

355
00:21:10,319 --> 00:21:12,279
Во тоа нема "јас".

356
00:21:13,319 --> 00:21:16,359
Но има "ј" и "а"
-Да, но тоа не е битно.

357
00:21:20,680 --> 00:21:24,359
Тоа е одвратно. Но, некако
и слатко. -Па...

358
00:21:26,359 --> 00:21:29,960
Каде е Беверли?
-Госпоѓице Хатупату?

359
00:21:34,000 --> 00:21:35,039
Госпоѓице Хатупату!

360
00:21:35,119 --> 00:21:38,039
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС