Vastaamme ilmoitukseen häiritsevästä melusta.
On vaikea selittää samalla, kun nousemme portaita.
Ilmeisesti on kuulunut huutoa ja rääkäisyjä.
-Mikä ero niillä on? -Tuo oli rääkäisy.
Avaa lukko!
Olen miettinyt lapsuuttani paljon viime aikoina.
Menimme huvipuistoon ja veljeni pakotti minut Fearfalliin...
Puhuin miehelle oven takana.
Niin minäkin. Avaa lukko!
-Onneksi tulitte. Tulkaa sisään. -Kiitos.
Soitin, koska se tuli tänne ja teki tämän.
-Se varasti Xbox-ohjaimeni. -Etkö ole vähän vanha Xboxiin?
-Mikä tähän on sattunut? -Se yritti viedä kaulakorun.
Hankimme apua. Miten kuvailisit tätä olentoa?
En tiedä. Se oli jokin peto.
-Miten kuvailisit sitä? -Valtava, kirkuva.
-Mitä se teki? -Se teki tämän... ja tämän.
-Ja tämän. -Tekikö se tuon?
Ei, se oli veljenpoikani.
-Se vei kattokruununi. -Kattokruunu? Vähän yliampuvaa.
Peto on luultavasti kulkenut tästä.
-Ovesta. -Rikotusta ovesta.
-Mikä tuo on? -Voiko tämä liittyä siihen?
Brooklynin alueella on tapahtunut sähkökatkoja-
-tuulivoimalan luona. Niitä sanotaan pimennyksiksi.
-Mitä, Parker? -Ei mitään.
Eli nämä pimennykset...
Mikä oikein naurattaa, Parker?
Muistelin vain kop kop -vitsiä.
-Millaista? -No... Aloita sinä.
-Kop kop. -Kuka siellä?
-Pimennykset. -Ei se mene noin.
Keskitytään sitten. Nyt on tärkeämpiäkin asioita.
Kaupungissa on tapahtunut joukko erikoisia ryöstöjä.
Kiiltäviä esineitä on kadonnut. Ruokailuvälineitä, dvd-levyjä.
Ja vielä jotain järkyttävämpää.
-Aivan. -Ellington?
-Missä tuo on? -Täällä. Joku on varastanut W:n.
-Ehkä aucklandilainen. -Mitä he tekevät W:llä?
-Mikä siinä on? -Sulkakynä.
-Mistä sait sen? -Siitä pitäisi jutella.
En pitänyt tätä uhkaavana, mutta nyt nähtyäni sen...
-Meistä se voi olla hyvin uhkaava. -Varsinkin jos kutiaa kainaloista.
Näkemämme oli aika pelottavaa. Se oli sotkenut miehen asunnon.
Teimme muistiinpanoja. Se oli iso ja kirkui.
Puhuin todistajalle, joka sanoi: "Tulin ihan juuri."
-"En tiedä, mistä puhut." -Aivan.
Kutsuin tänne erään, joka voi ehkä auttaa.
Voit tulla sisään. Käytän erityistä avausmekanismia.
Lukko avattu. Tule sisään.
Minogue. O'Leary. Tässä on Beverly Hatupatu.
Hän on uhanalaisten lintujen asiantuntija.
Beverly, sulje ovi. Se on salainen ovi.
-Toimisto turvattu. Tässä. -Uskomaton näyte.
Pitäisikö hänen olla täällä? Meillä on erityislupa tänne ja...
Minä luotan häneen. Tapasin hänet netin lintufoorumilla.
-Tarkoitatko Twitteriä? -Tämä oli onnekas löytö.
-Eikö se olekin moasta? -Tämä on neljäs pennae volatus.
-Eikö se olekin lintu? -Tämä on lentosulka.
Tämä on siiven pienin sulka.
Värityksestä päätellen kyseessä on naaras.
Taidan tietää, mikä tämä on. Se on vaarallinen.
Se voi nielaista kokonaisena. Ihan vain...
Ja sinne meni. Minun iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso-
-iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso-
-iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso-
-iso, iso, isoisoisäni kohtasi sen aikoja sitten.
-Hän pitää isoisästään. -Tämä on huikeaa.
-Pidätkö tipuista? -Harrastelen.
Se on vienyt kiiltäviä esineitä. Kenties pesän rakentamiseen.
Lisäksi on tapahtunut sähkökatkoja. Tuuli voi olla sen voiman lähde.
Siksi se valitsi Wellingtonin.
Mikä on taktiikka, kun sen haluaisi vangita?
-Minulla on idea. -Mikä se on?
Kostan perheeni puolesta...
-Puhuisitko kovempaa? -Varmistan olennon hyvinvoinnin...
...ja että se vangitaan humaanisti.
-Miten se tehdään? -Olen etsinyt koko ikäni...
Beverly panee ansaan kiiltäviä esineitä.
Hänen piti improvisoida. Joskus yksinkertainen on parasta.
Olento pitää kaikesta kiiltävästä.
Käytämme Wellingtonin ikonista Fern Ball -veistosta.
Se houkuttelee linnun tänne.
Toivottavasti se laskeutuu, kun se huomaa esineet.
Sitten vedämme narusta ja se jää ansaan laatikkoon.
Olen antanut arvokasta omaisuuttani tähän tarkoitukseen.
Sellaista poliisityö usein on.
Sitä antaa itselleen tärkeitä asioita yhteisön suojelemiseksi.
Tässä tapauksessa Andre Rieu Live -cd-levyjä.
Ne ovat oikeita klassikoita. Lisäksi käsiraudat, joita en käytä.
Ja löysin klemmareita.
-Se on lähellä. On melkein aika. -Se vaikuttaisi lähestyvän.
Sen pitäisi olla oikea linnunaivo mennäkseen lankaan. Ehkä tämä toimii.
Tärkeintä on olla vahingoittamatta sitä.
Niin on parempi tutkimukselle ja minun iwilleni.
-Tiedätkö, mikä se on? -Lintunainen.
Kurangaituku.
Se piti iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso-
-iso, iso, iso, iso, iso, iso, isoisoisääni panttivankina.
Puoliksi nainen, puoliksi lintu. Puun kokoinen, kynnet kuin veitset.
Hyvin voimakas ja erittäin vaarallinen.
Tarkoitatko puun kokoisella pientä puuta?
Kun puhuit veitsistä... Tarkoitatko tosi pieniä veitsiä?
Tai lusikoita?
Mahtavaa.
Ansa on varmasti jo asetettu. Soitan heille.
Voisiko tämän häkin siirtää?
-Miksi edes toit linnun? -Se on undulaattini Paul.
Sen käytöksen tutkiminen voisi auttaa.
En oikein näe sen arvoa. Haluaisin vain, että häkki siirretään pois...
Anteeksi, Paul.
-Mitähän se ajattelee? -En tiedä. Mitä sinusta?
Se varmaan ajattelee:
"Ylikonsta näyttää hyvältä tyypiltä. Asuisin mielelläni hänen luonaan."
Nyt pitää vain odottaa. Lintua ei vielä näy.
-Kuka soittaa? -Ylikonsta.
-Hei. -Mitä hän haluaa?
Kaikki hyvin. Tämä on nyt odotuspeliä.
En ole varma säännöistä. Beverly? Hänellä on kaikki hyvin.
Hänkin odottaa.
Niin, niin.
Niin. Niin. Selvä.
Minun pitää nyt mennä. Heippa.
-Minne Beverly meni? -Tuolla!
Lintunainen nappasi hänet. Seurataan!
-Juokse! -Suoraan on nopeampi.
-Suoraan pääsee nopeammin. -Vedä minut.
Minä tulen alas ja autan sinut ylös.
Yksi, kaksi, kolme... Ylös.
Juostaan.
Kun odotimme lintunaista, lintunainen vei lintunaisen.
-Pitää löytää lintunainen. -Linnuista pitävä vai puoliksi lintu?
-Nappaan tavarani. -Ei ole aikaa!
-CD:t ovat harvinaisia. -Ei harvinaisia cd-levyjä ole.
Mitä tiedät cd-levyistä? Et edes pidä musiikista.
Et anna minun edes kuunnella musiikkia autossa.
Minogue. O'Leary. Vastatkaa.
Oletteko siellä? Hei? Minogue. O'Leary. Oletteko siellä?
-Miksi sinä noin teit? -Sille on annettava vapaa tahto.
-Se on huono ajatus. -Ei hätää.
Tiedän, millä se rauhoittuu.
Paul on kiinnostunut.
Hienoa.
Taisit keksiä jotain, Parker. Nerokasta!
-Tule, Paul. -Minogue. O'Leary.
Tulemmeko sinne? Meillä on tekemistä. Lintunainen nappasi lintunaisen.
Ei, vaan kuunnelkaa minua. Sain idean.
Yrittäkää houkutella lintunaista soidinäänillä.
-Pitää lopettaa. Täällä on ongelma. -Selvä.
Ei, ei. Parker...
Ylikonstaapeli kuulosti stressaantuneelta.
-Hän käski kokeilla soidinääniä. -Tiedätkö niitä?
En. Sanon vain: "Miten menee? Olen poliisi."
"Se on aika siistiä. Puhalla tähän."
Hän taisi tarkoittaa lintuihin liittyviä soidinmenoja.
-Beverlyn kirjasta voi löytyä. -Täällä on tarkkoja piirustuksia.
-Hänellä tuntuu olevan pakkomielle. -Ehkä harrastus on intohimo.
-Se on ihailtava piirre. -Se voi johtaa rikollisuuteen.
-Intohimoko? -Pakkomielteisyys.
-Tämä näyttää sinulta. -Minä ajan!
Niin, ja olet myös lintunainen.
En tiedä, miten se voi näyttää minulta. Älä häiritse kuljettajaa.
-Tämä näyttää ihan sinulta. -Tuota on vaikea uskoa.
Tässä. Soidinäänet. Mitä tuossa lukee?
-Minä ajan. -Käytä vasenta silmääsi.
Siinä sanotaan...
-Luulisin. -Saatat olla oikeassa.
-En ole uhka sinulle, Paul. -Voi ei.
-Se menee tuonne. -Se menee toimistoon!
-Nouse ylös, konstaapeli. -Olen vain vähän pökerryksissä.
Tänne, tänne. Hei, kaveri.
Hei, kaveri.
-Paul! -Lintu on yhä vapaana toimistossa.
Jep. Tuo on sinun syytäsi.
Kokeile ranskalaistyylistä liehittelyä.
Les tsirp, les tsirp tsirp.
Niin, ole röyhkeämpi.
-Mikä tuo oli? -Linnun ääni.
-Kuulosti puhelimelta. -Eihän.
Tee se kunnolla. Pystyt kyllä parempaankin.
Anna kun minä yritän.
-Ei se toimi. -Yritetään kovemmin.
-Vaara uhkaa lintuasiantuntijaa. -Eli hän on uhanalainen.
Niin, hän on uhattu uhanalaisten lintujen asiantuntija. Yritän vielä.
-Olikohan tuo se? -Taisi olla, O'Leary.
Sanoiko ylikonstaapeli, mitä sille pitää tehdä?
Se tulee lähemmäs. Se alkaa olla tosi äänekäs.
Näemme linnun, näemme linnun! Ylikonstaapeli, me löysimme sen!
Tee se ääni uudestaan.
Ei se ollut tuollainen. Se oli paremminkin...
En pidä tästä, en pidä tästä.
-Haluan alas! -Rauhoitu, Minogue.
Hengittele vain. Hyvä. Hengittele sinäkin vain, Beverly.
Auttakaa minua!
-Turvavyöt auki? -Selvä.
Apua.
-Ehkä ei kannata liikkua. -Olen samaa mieltä.
Kun lasken kolmeen, hypätään ulos.
-Mitä sinä teet? -Otan takin.
-Ei sitä tarvita. -Olen hukannut jo kolme.
En hukkaa taas yhtä. Ne maksavat omaisuuden.
Oletko valmiina?
Kolme, kaksi... Minogue!
Istut naamani päällä!
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Olenko minä kunnossa? -Oletko sinä?
Näytät olevan kunnossa.
O'Leary... auto. Auto! Auto!
-Varokaa! -Varokaa päitänne!
Näyttää siltä, että lintunainen on hyvin vahva-
-ja se on vaarallinen jalankulkijoille.
Epäilty pitää saada kiinni, jotta Beverly pelastuu-
-ja asukkaita pitää varoittaa putoilevista partioautoista.
Se on menossa tuuliturbiinille.
Se on varmaankin aiheuttanut sähkökatkoksia.
-Meidän pitää mennä sinne. -Miten?
Auto ei taida olla kunnossa.
Älä! Mitä sinä teet?
Katselin, voiko autoa vielä käyttää. Ei.
-Ei. -Tarvitaan toinen suunnitelma.
-Onko kiireinen ilta? -Ei kovin paha.
Kuulitteko poliisiautosta, joka putosi Majestic Centrestä?
En ole kuullut siitä.
-Hullua. Poliisien luulisi... -Pitää päästä tuuliturbiinille.
-Tiedän. Syötitte sen sovellukseen. -Näetkö tuon pienen tietokoneen?
-Sillä tavalla Uberit toimivat. -Tunnen kyllä Uberit.
Uberia ei tarvitse miesselittää minulle.
Ei tuo ollut miesselitystä. Se on sitä-
-kun yliselittää jotakin hyvin yksinkertaista-
-ja se on aina mies, joka selittää naiselle.
Ero tähän on se-
-että minä selitin jotakin hieman monimutkaisempaa.
Kun käsitteen jakaa pienempiin osiin-
-ja selittää pienet osat yksityiskohtaisesti...
Ylikonstaapeli, vastaa.
-Tänne, Paulie. Tule alas. -Linnun jahtauksessa tulee kuuma.
-No niin. -Hei, se on tuolla.
-Eteenpäin. -Poliisi helvettiin!
Mitä oikein opetat linnulle?
Se ei ole minun, vaan Trev-sedän. Olen linnunvahtina.
Trevor-setäsi ei selvästikään kunnioita ammattiamme.
-Tämä ei ole soveliasta. -Poliisi helvettiin!
-Häkkiin siitä, Paul! -Olemme tehneet voitavamme.
Perääntykää kaikki.
Peräännytään, kunnes lintu rauhoittuu.
-Poliisi helvettiin! -Varo tuuletinta!
Hyökkääjä vastusteli ja käytti loukkaavaa kieltä-
-ja joutui onnettomuuteen.
Valmistaudumme kertomaan lähiomaisille siitä, mitä tapahtui.
Ikävä kyllä Uuden-Seelannin poliisi joutuu tekemään tällaistakin.
Seurasimme lintunaista tuuliturbiinille.
-Selvä. Lähden tulemaan. -Uber jätti meidät kauas.
Katso.
Koska olento on lintunainen-
-se saattaa tietää, että nämä voi kierrättää.
Annetaan lintunaiselle asiasta varoitus.
Kuulitko tuon?
-Lähtekää tästä paikasta! -Tuo oli maoria.
Se on Kurangaituku.
-Voisimme lähteä. -Beverly täytyy pelastaa.
-Lintunainen syö ihmisiä. -Siksi pitää jatkaa.
-Jätä ne jouset. -Voinko ottaa ne paluumatkalla?
-Minä voitin. -Ei tämä ollut kilpailu.
-Valtava pesä. -Liittyyköhän se jättilintuun?
-Kyllä. -Toisen meistä pitää mennä tuonne.
Me molemmat menemme. Tule.
Näyttää linnun ulosteelta.
Jos se kakkaisi päällesi, tietäisikö se hyvää onnea?
-Se olisi iso kasa hyvää onnea. -Onni ihan valuisi sinusta.
-Kiipeän tikkaita. -Mene.
Turvallisesti. Kiipeän turvallisesti.
Sormeni!
Ehkä pitäisi vain ottaa W ja lähteä.
-Beverly on tuolla. -Otetaan Beverly ja W.
Kielsin tulemasta tänne.
Iltaa. Olen konstaapeli O'Leary. Tässä on konstaapeli Minogue.
-Sinä keskeytit, joten... -Vierailemme.
-Miten nyt haluaa ajatella. -Onko teillä pikkuleipiä?
-Mitä... -Ylikonstaapeli Maaka.
-Ehkä pitäisi käyttää nukutusainetta. -Älkää koskeko lapsiini.
Tulkaa. On ruoka-aika.
Anteeksi, tuo on Beverly. Et voi antaa poikasten niellä häntä.
En tietenkään anna. Minä nielen hänet-
-ja sitten oksennan hänet ulos.
-Meidän pitää auttaa häntä. -Tuossa on iso tuuletin.
Emme halua toisintoa siitä, mitä Paulille tapahtui.
Tämä on ajoitettava oikein.
Tervehdys, Kurangaituku.
Älkää tulko lähemmäs.
Tulette kotiini ja yritätte viedä ruokani.
Sinä kuitenkin murtauduit taloihin ja veit kiiltäviä esineitä.
Linnunvaistoni käskee syödä sinut, joten hys nyt, tyttö.
Ihan rauhallisesti nyt, kaunis lintunainen.
Älä yritä liehitellä, komistus.
-Voin syödä sinutkin. -Sinähän punastut.
-Hän voi pitää sitä uhkana. -Yritän rauhoitella häntä.
-Onko hyvä ampumalinja? -Puhe riittää. Keskeytitte ruokailun.
Käytä nukutusnuolta, Parker! Ammu!
Miksi?
Ammuit ylikonstaapelia. Miksi suljit silmäsi?
Mene pois, mene pois.
En halunnut, että poikaset näkevät.
Joten tein näin ja sitten näin...
-Parker... -Selvä. Laske ase.
Nukutusnuoli pois. Pois.
Voi ei.
Me poliisissa huolehdimme tietenkin yhteisön kaikista jäsenistä.
Poliiseja loukkaantui hyvän asian vuoksi-
-eli teidän pelastamiseksenne, Beverly ja lintunainen.
Se kuuluu Uuden-Seelannin poliisin tarjoamaan palveluun.
Lopputulos oli hyvä.
Meillä ja paranormaalilla on joskus enemmän yhteistä kuin luulimme.
Tällä kertaa viattomia käytettiin ravinnoksi-
-mutta se on myös yh-äiti, joka yrittää selvitä.
Sillä on linnun ruumis, mutta myös naisen pää.
-Nainen yrittää vain ruokkia lapsia. -Kävin läpi Hatupatun muistinpanoja.
Hän mainitsi useasti haluavansa kostaa sukunsa puolesta.
Nyt hän on kuitenkin muuttanut asennettaan.
Hän on luvannut tutkia olentoa. Se ei ole enää uhka hänen suvulleen.
-Tämä oli hyvää tiimityötä. -Niin, me teimme sen.
Paranormaalissa yksikössä olemme "me".
Siihen ei kuulu "minää".
-On siinä muutama. -Ei kovin monta.
Tuo on ällöttävää. On se tavallaan suloistakin.
No... Missä Beverly on?
Neiti Hatupatu?
Neiti Hatupatu!
Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group