1
00:00:02,200 --> 00:00:05,679
Vastaamme ilmoitukseen
häiritsevästä melusta.

2
00:00:05,759 --> 00:00:10,320
On vaikea selittää samalla,
kun nousemme portaita.

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,400
Ilmeisesti on kuulunut
huutoa ja rääkäisyjä.

4
00:00:13,480 --> 00:00:17,199
-Mikä ero niillä on?
-Tuo oli rääkäisy.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
Avaa lukko!

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,320
Olen miettinyt lapsuuttani paljon
viime aikoina.

7
00:00:22,399 --> 00:00:26,440
Menimme huvipuistoon ja
veljeni pakotti minut Fearfalliin...

8
00:00:26,519 --> 00:00:28,719
Puhuin miehelle oven takana.

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,559
Niin minäkin. Avaa lukko!

10
00:00:31,640 --> 00:00:35,600
-Onneksi tulitte. Tulkaa sisään.
-Kiitos.

11
00:00:35,679 --> 00:00:38,840
Soitin, koska se tuli tänne
ja teki tämän.

12
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
-Se varasti Xbox-ohjaimeni.
-Etkö ole vähän vanha Xboxiin?

13
00:00:43,399 --> 00:00:47,079
-Mikä tähän on sattunut?
-Se yritti viedä kaulakorun.

14
00:00:47,159 --> 00:00:50,520
Hankimme apua.
Miten kuvailisit tätä olentoa?

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
En tiedä. Se oli jokin peto.

16
00:00:52,719 --> 00:00:56,280
-Miten kuvailisit sitä?
-Valtava, kirkuva.

17
00:00:56,359 --> 00:00:59,560
-Mitä se teki?
-Se teki tämän... ja tämän.

18
00:00:59,640 --> 00:01:02,640
-Ja tämän.
-Tekikö se tuon?

19
00:01:02,719 --> 00:01:04,959
Ei, se oli veljenpoikani.

20
00:01:05,040 --> 00:01:09,799
-Se vei kattokruununi.
-Kattokruunu? Vähän yliampuvaa.

21
00:01:09,879 --> 00:01:12,519
Peto on luultavasti kulkenut tästä.

22
00:01:12,599 --> 00:01:14,719
-Ovesta.
-Rikotusta ovesta.

23
00:01:14,799 --> 00:01:19,079
-Mikä tuo on?
-Voiko tämä liittyä siihen?

24
00:01:52,519 --> 00:01:55,680
Brooklynin alueella
on tapahtunut sähkökatkoja-

25
00:01:55,760 --> 00:01:59,319
-tuulivoimalan luona.
Niitä sanotaan pimennyksiksi.

26
00:02:01,280 --> 00:02:04,359
-Mitä, Parker?
-Ei mitään.

27
00:02:04,439 --> 00:02:07,200
Eli nämä pimennykset...

28
00:02:07,280 --> 00:02:10,000
Mikä oikein naurattaa, Parker?

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,039
Muistelin vain kop kop -vitsiä.

30
00:02:13,120 --> 00:02:16,719
-Millaista?
-No... Aloita sinä.

31
00:02:16,800 --> 00:02:19,319
-Kop kop.
-Kuka siellä?

32
00:02:19,400 --> 00:02:22,680
-Pimennykset.
-Ei se mene noin.

33
00:02:23,759 --> 00:02:28,520
Keskitytään sitten.
Nyt on tärkeämpiäkin asioita.

34
00:02:28,599 --> 00:02:32,879
Kaupungissa on tapahtunut
joukko erikoisia ryöstöjä.

35
00:02:32,960 --> 00:02:37,240
Kiiltäviä esineitä on kadonnut.
Ruokailuvälineitä, dvd-levyjä.

36
00:02:37,319 --> 00:02:39,719
Ja vielä jotain järkyttävämpää.

37
00:02:41,319 --> 00:02:42,800
-Aivan.
-Ellington?

38
00:02:42,879 --> 00:02:46,360
-Missä tuo on?
-Täällä. Joku on varastanut W:n.

39
00:02:46,439 --> 00:02:49,520
-Ehkä aucklandilainen.
-Mitä he tekevät W:llä?

40
00:02:49,599 --> 00:02:52,120
-Mikä siinä on?
-Sulkakynä.

41
00:02:52,199 --> 00:02:54,919
-Mistä sait sen?
-Siitä pitäisi jutella.

42
00:02:55,000 --> 00:02:58,879
En pitänyt tätä uhkaavana,
mutta nyt nähtyäni sen...

43
00:02:58,960 --> 00:03:03,840
-Meistä se voi olla hyvin uhkaava.
-Varsinkin jos kutiaa kainaloista.

44
00:03:03,919 --> 00:03:08,719
Näkemämme oli aika pelottavaa.
Se oli sotkenut miehen asunnon.

45
00:03:08,800 --> 00:03:13,159
Teimme muistiinpanoja.
Se oli iso ja kirkui.

46
00:03:13,240 --> 00:03:16,919
Puhuin todistajalle, joka sanoi:
"Tulin ihan juuri."

47
00:03:17,000 --> 00:03:20,280
-"En tiedä, mistä puhut."
-Aivan.

48
00:03:20,360 --> 00:03:24,159
Kutsuin tänne erään,
joka voi ehkä auttaa.

49
00:03:24,240 --> 00:03:28,919
Voit tulla sisään.
Käytän erityistä avausmekanismia.

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,560
Lukko avattu. Tule sisään.

51
00:03:35,159 --> 00:03:38,159
Minogue. O'Leary.
Tässä on Beverly Hatupatu.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,159
Hän on uhanalaisten lintujen
asiantuntija.

53
00:03:41,240 --> 00:03:45,159
Beverly, sulje ovi.
Se on salainen ovi.

54
00:03:47,319 --> 00:03:50,840
-Toimisto turvattu. Tässä.
-Uskomaton näyte.

55
00:03:50,919 --> 00:03:55,400
Pitäisikö hänen olla täällä?
Meillä on erityislupa tänne ja...

56
00:03:55,479 --> 00:03:59,800
Minä luotan häneen.
Tapasin hänet netin lintufoorumilla.

57
00:03:59,879 --> 00:04:03,280
-Tarkoitatko Twitteriä?
-Tämä oli onnekas löytö.

58
00:04:03,360 --> 00:04:07,240
-Eikö se olekin moasta?
-Tämä on neljäs pennae volatus.

59
00:04:07,319 --> 00:04:10,280
-Eikö se olekin lintu?
-Tämä on lentosulka.

60
00:04:10,360 --> 00:04:12,719
Tämä on siiven pienin sulka.

61
00:04:12,800 --> 00:04:16,560
Värityksestä päätellen
kyseessä on naaras.

62
00:04:16,639 --> 00:04:19,800
Taidan tietää, mikä tämä on.
Se on vaarallinen.

63
00:04:19,879 --> 00:04:23,879
Se voi nielaista kokonaisena.
Ihan vain...

64
00:04:31,160 --> 00:04:36,439
Ja sinne meni. Minun iso, iso, iso,
iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso-

65
00:04:36,519 --> 00:04:39,800
-iso, iso, iso, iso,
iso, iso, iso, iso-

66
00:04:39,879 --> 00:04:43,639
-iso, iso, iso, iso, iso, iso, iso-

67
00:04:43,720 --> 00:04:47,199
-iso, iso, isoisoisäni
kohtasi sen aikoja sitten.

68
00:04:47,279 --> 00:04:50,120
-Hän pitää isoisästään.
-Tämä on huikeaa.

69
00:04:50,199 --> 00:04:53,279
-Pidätkö tipuista?
-Harrastelen.

70
00:04:53,360 --> 00:04:57,560
Se on vienyt kiiltäviä esineitä.
Kenties pesän rakentamiseen.

71
00:04:57,639 --> 00:05:02,800
Lisäksi on tapahtunut sähkökatkoja.
Tuuli voi olla sen voiman lähde.

72
00:05:02,879 --> 00:05:05,399
Siksi se valitsi Wellingtonin.

73
00:05:05,480 --> 00:05:09,399
Mikä on taktiikka,
kun sen haluaisi vangita?

74
00:05:09,480 --> 00:05:12,720
-Minulla on idea.
-Mikä se on?

75
00:05:12,800 --> 00:05:16,079
Kostan perheeni puolesta...

76
00:05:16,160 --> 00:05:20,439
-Puhuisitko kovempaa?
-Varmistan olennon hyvinvoinnin...

77
00:05:20,519 --> 00:05:23,319
...ja että se vangitaan humaanisti.

78
00:05:23,399 --> 00:05:27,399
-Miten se tehdään?
-Olen etsinyt koko ikäni...

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,439
Beverly panee ansaan
kiiltäviä esineitä.

80
00:05:30,519 --> 00:05:34,480
Hänen piti improvisoida.
Joskus yksinkertainen on parasta.

81
00:05:34,560 --> 00:05:37,399
Olento pitää kaikesta kiiltävästä.

82
00:05:37,480 --> 00:05:40,959
Käytämme Wellingtonin
ikonista Fern Ball -veistosta.

83
00:05:41,040 --> 00:05:43,319
Se houkuttelee linnun tänne.

84
00:05:43,399 --> 00:05:47,720
Toivottavasti se laskeutuu,
kun se huomaa esineet.

85
00:05:47,800 --> 00:05:51,319
Sitten vedämme narusta
ja se jää ansaan laatikkoon.

86
00:05:51,399 --> 00:05:55,600
Olen antanut arvokasta omaisuuttani
tähän tarkoitukseen.

87
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
Sellaista poliisityö usein on.

88
00:05:58,319 --> 00:06:02,759
Sitä antaa itselleen tärkeitä asioita
yhteisön suojelemiseksi.

89
00:06:02,839 --> 00:06:06,319
Tässä tapauksessa
Andre Rieu Live -cd-levyjä.

90
00:06:06,399 --> 00:06:10,800
Ne ovat oikeita klassikoita.
Lisäksi käsiraudat, joita en käytä.

91
00:06:10,879 --> 00:06:13,000
Ja löysin klemmareita.

92
00:06:13,639 --> 00:06:18,519
-Se on lähellä. On melkein aika.
-Se vaikuttaisi lähestyvän.

93
00:06:18,600 --> 00:06:23,360
Sen pitäisi olla oikea linnunaivo
mennäkseen lankaan. Ehkä tämä toimii.

94
00:06:23,439 --> 00:06:26,120
Tärkeintä on olla
vahingoittamatta sitä.

95
00:06:26,199 --> 00:06:30,120
Niin on parempi tutkimukselle
ja minun iwilleni.

96
00:06:30,199 --> 00:06:33,319
-Tiedätkö, mikä se on?
-Lintunainen.

97
00:06:33,399 --> 00:06:35,800
Kurangaituku.

98
00:06:35,879 --> 00:06:40,120
Se piti iso, iso, iso, iso, iso, iso,
iso, iso, iso, iso, iso-

99
00:06:40,199 --> 00:06:44,079
-iso, iso, iso, iso, iso,
iso, isoisoisääni panttivankina.

100
00:06:44,160 --> 00:06:49,519
Puoliksi nainen, puoliksi lintu.
Puun kokoinen, kynnet kuin veitset.

101
00:06:49,600 --> 00:06:52,839
Hyvin voimakas
ja erittäin vaarallinen.

102
00:06:52,920 --> 00:06:55,839
Tarkoitatko puun kokoisella
pientä puuta?

103
00:06:55,920 --> 00:06:59,720
Kun puhuit veitsistä...
Tarkoitatko tosi pieniä veitsiä?

104
00:06:59,800 --> 00:07:01,680
Tai lusikoita?

105
00:07:03,759 --> 00:07:05,319
Mahtavaa.

106
00:07:09,639 --> 00:07:12,680
Ansa on varmasti jo asetettu.
Soitan heille.

107
00:07:12,759 --> 00:07:14,920
Voisiko tämän häkin siirtää?

108
00:07:15,000 --> 00:07:18,800
-Miksi edes toit linnun?
-Se on undulaattini Paul.

109
00:07:18,879 --> 00:07:21,680
Sen käytöksen tutkiminen
voisi auttaa.

110
00:07:21,759 --> 00:07:28,120
En oikein näe sen arvoa. Haluaisin
vain, että häkki siirretään pois...

111
00:07:28,199 --> 00:07:30,079
Anteeksi, Paul.

112
00:07:30,160 --> 00:07:34,199
-Mitähän se ajattelee?
-En tiedä. Mitä sinusta?

113
00:07:34,279 --> 00:07:36,199
Se varmaan ajattelee:

114
00:07:36,279 --> 00:07:41,399
"Ylikonsta näyttää hyvältä tyypiltä.
Asuisin mielelläni hänen luonaan."

115
00:07:48,399 --> 00:07:51,319
Nyt pitää vain odottaa.
Lintua ei vielä näy.

116
00:07:56,680 --> 00:07:58,959
-Kuka soittaa?
-Ylikonsta.

117
00:07:59,040 --> 00:08:00,959
-Hei.
-Mitä hän haluaa?

118
00:08:01,040 --> 00:08:04,319
Kaikki hyvin.
Tämä on nyt odotuspeliä.

119
00:08:04,399 --> 00:08:08,519
En ole varma säännöistä.
Beverly? Hänellä on kaikki hyvin.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Hänkin odottaa.

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,920
Niin, niin.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,439
Niin. Niin. Selvä.

123
00:08:17,519 --> 00:08:21,199
Minun pitää nyt mennä. Heippa.

124
00:08:23,480 --> 00:08:26,839
-Minne Beverly meni?
-Tuolla!

125
00:08:26,920 --> 00:08:30,000
Lintunainen nappasi hänet.
Seurataan!

126
00:08:30,079 --> 00:08:32,559
-Juokse!
-Suoraan on nopeampi.

127
00:08:32,639 --> 00:08:35,480
-Suoraan pääsee nopeammin.
-Vedä minut.

128
00:08:35,559 --> 00:08:38,399
Minä tulen alas
ja autan sinut ylös.

129
00:08:39,600 --> 00:08:41,519
Yksi, kaksi, kolme... Ylös.

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,039
Juostaan.

131
00:08:44,200 --> 00:08:47,840
Kun odotimme lintunaista,
lintunainen vei lintunaisen.

132
00:08:47,919 --> 00:08:52,360
-Pitää löytää lintunainen.
-Linnuista pitävä vai puoliksi lintu?

133
00:08:52,440 --> 00:08:54,679
-Nappaan tavarani.
-Ei ole aikaa!

134
00:08:54,759 --> 00:08:58,639
-CD:t ovat harvinaisia.
-Ei harvinaisia cd-levyjä ole.

135
00:08:58,720 --> 00:09:02,679
Mitä tiedät cd-levyistä?
Et edes pidä musiikista.

136
00:09:03,799 --> 00:09:07,200
Et anna minun edes kuunnella
musiikkia autossa.

137
00:09:07,279 --> 00:09:09,679
Minogue. O'Leary. Vastatkaa.

138
00:09:09,759 --> 00:09:13,720
Oletteko siellä? Hei? Minogue.
O'Leary. Oletteko siellä?

139
00:09:16,519 --> 00:09:20,440
-Miksi sinä noin teit?
-Sille on annettava vapaa tahto.

140
00:09:20,519 --> 00:09:23,519
-Se on huono ajatus.
-Ei hätää.

141
00:09:23,600 --> 00:09:26,960
Tiedän, millä se rauhoittuu.

142
00:09:29,919 --> 00:09:32,000
Paul on kiinnostunut.

143
00:09:32,960 --> 00:09:34,559
Hienoa.

144
00:09:35,559 --> 00:09:38,279
Taisit keksiä jotain, Parker.
Nerokasta!

145
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
-Tule, Paul.
-Minogue. O'Leary.

146
00:09:40,519 --> 00:09:45,320
Tulemmeko sinne? Meillä on tekemistä.
Lintunainen nappasi lintunaisen.

147
00:09:45,399 --> 00:09:49,879
Ei, vaan kuunnelkaa minua.
Sain idean.

148
00:09:49,960 --> 00:09:54,879
Yrittäkää houkutella
lintunaista soidinäänillä.

149
00:09:54,960 --> 00:09:58,240
-Pitää lopettaa. Täällä on ongelma.
-Selvä.

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,679
Ei, ei. Parker...

151
00:10:01,759 --> 00:10:04,600
Ylikonstaapeli kuulosti
stressaantuneelta.

152
00:10:04,679 --> 00:10:07,960
-Hän käski kokeilla soidinääniä.
-Tiedätkö niitä?

153
00:10:08,039 --> 00:10:12,240
En. Sanon vain:
"Miten menee? Olen poliisi."

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
"Se on aika siistiä. Puhalla tähän."

155
00:10:15,200 --> 00:10:19,679
Hän taisi tarkoittaa lintuihin
liittyviä soidinmenoja.

156
00:10:19,759 --> 00:10:24,080
-Beverlyn kirjasta voi löytyä.
-Täällä on tarkkoja piirustuksia.

157
00:10:24,159 --> 00:10:28,639
-Hänellä tuntuu olevan pakkomielle.
-Ehkä harrastus on intohimo.

158
00:10:28,720 --> 00:10:33,440
-Se on ihailtava piirre.
-Se voi johtaa rikollisuuteen.

159
00:10:33,519 --> 00:10:36,559
-Intohimoko?
-Pakkomielteisyys.

160
00:10:36,639 --> 00:10:40,320
-Tämä näyttää sinulta.
-Minä ajan!

161
00:10:40,399 --> 00:10:43,080
Niin, ja olet myös lintunainen.

162
00:10:43,159 --> 00:10:48,480
En tiedä, miten se voi näyttää
minulta. Älä häiritse kuljettajaa.

163
00:10:48,559 --> 00:10:53,519
-Tämä näyttää ihan sinulta.
-Tuota on vaikea uskoa.

164
00:10:53,600 --> 00:10:57,200
Tässä. Soidinäänet.
Mitä tuossa lukee?

165
00:10:57,279 --> 00:11:00,519
-Minä ajan.
-Käytä vasenta silmääsi.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,039
Siinä sanotaan...

167
00:11:04,120 --> 00:11:06,440
-Luulisin.
-Saatat olla oikeassa.

168
00:11:10,320 --> 00:11:14,039
-En ole uhka sinulle, Paul.
-Voi ei.

169
00:11:14,120 --> 00:11:17,399
-Se menee tuonne.
-Se menee toimistoon!

170
00:11:20,440 --> 00:11:24,360
-Nouse ylös, konstaapeli.
-Olen vain vähän pökerryksissä.

171
00:11:32,600 --> 00:11:34,919
Tänne, tänne. Hei, kaveri.

172
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Hei, kaveri.

173
00:11:40,799 --> 00:11:44,519
-Paul!
-Lintu on yhä vapaana toimistossa.

174
00:11:45,720 --> 00:11:47,879
Jep. Tuo on sinun syytäsi.

175
00:11:47,960 --> 00:11:51,360
Kokeile ranskalaistyylistä
liehittelyä.

176
00:11:51,440 --> 00:11:53,960
Les tsirp, les tsirp tsirp.

177
00:11:57,200 --> 00:11:59,360
Niin, ole röyhkeämpi.

178
00:12:03,399 --> 00:12:05,519
-Mikä tuo oli?
-Linnun ääni.

179
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
-Kuulosti puhelimelta.
-Eihän.

180
00:12:07,799 --> 00:12:10,720
Tee se kunnolla.
Pystyt kyllä parempaankin.

181
00:12:12,600 --> 00:12:14,679
Anna kun minä yritän.

182
00:12:17,799 --> 00:12:20,120
-Ei se toimi.
-Yritetään kovemmin.

183
00:12:20,200 --> 00:12:24,080
-Vaara uhkaa lintuasiantuntijaa.
-Eli hän on uhanalainen.

184
00:12:24,159 --> 00:12:28,799
Niin, hän on uhattu uhanalaisten
lintujen asiantuntija. Yritän vielä.

185
00:12:31,679 --> 00:12:35,080
-Olikohan tuo se?
-Taisi olla, O'Leary.

186
00:12:37,879 --> 00:12:41,279
Sanoiko ylikonstaapeli,
mitä sille pitää tehdä?

187
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
Se tulee lähemmäs.
Se alkaa olla tosi äänekäs.

188
00:12:45,879 --> 00:12:50,440
Näemme linnun, näemme linnun!
Ylikonstaapeli, me löysimme sen!

189
00:12:50,519 --> 00:12:52,600
Tee se ääni uudestaan.

190
00:12:52,679 --> 00:12:55,720
Ei se ollut tuollainen.
Se oli paremminkin...

191
00:12:55,799 --> 00:12:57,960
En pidä tästä, en pidä tästä.

192
00:12:58,039 --> 00:13:00,919
-Haluan alas!
-Rauhoitu, Minogue.

193
00:13:02,000 --> 00:13:06,120
Hengittele vain. Hyvä.
Hengittele sinäkin vain, Beverly.

194
00:13:07,279 --> 00:13:09,720
Auttakaa minua!

195
00:13:11,279 --> 00:13:13,960
-Turvavyöt auki?
-Selvä.

196
00:13:16,519 --> 00:13:18,080
Apua.

197
00:13:23,720 --> 00:13:27,559
-Ehkä ei kannata liikkua.
-Olen samaa mieltä.

198
00:13:27,639 --> 00:13:30,360
Kun lasken kolmeen,
hypätään ulos.

199
00:13:30,440 --> 00:13:32,799
-Mitä sinä teet?
-Otan takin.

200
00:13:32,879 --> 00:13:35,720
-Ei sitä tarvita.
-Olen hukannut jo kolme.

201
00:13:35,799 --> 00:13:38,759
En hukkaa taas yhtä.
Ne maksavat omaisuuden.

202
00:13:39,559 --> 00:13:41,440
Oletko valmiina?

203
00:13:42,279 --> 00:13:44,759
Kolme, kaksi... Minogue!

204
00:13:46,279 --> 00:13:48,399
Istut naamani päällä!

205
00:13:50,159 --> 00:13:52,720
-Oletko kunnossa?
-Olen.

206
00:13:52,799 --> 00:13:55,279
-Olenko minä kunnossa?
-Oletko sinä?

207
00:13:55,360 --> 00:13:57,559
Näytät olevan kunnossa.

208
00:13:57,639 --> 00:14:01,840
O'Leary... auto. Auto! Auto!

209
00:14:01,919 --> 00:14:04,519
-Varokaa!
-Varokaa päitänne!

210
00:14:06,799 --> 00:14:10,039
Näyttää siltä,
että lintunainen on hyvin vahva-

211
00:14:10,120 --> 00:14:12,759
-ja se on vaarallinen
jalankulkijoille.

212
00:14:12,840 --> 00:14:16,279
Epäilty pitää saada kiinni,
jotta Beverly pelastuu-

213
00:14:16,360 --> 00:14:21,600
-ja asukkaita pitää varoittaa
putoilevista partioautoista.

214
00:14:21,679 --> 00:14:24,320
Se on menossa tuuliturbiinille.

215
00:14:24,399 --> 00:14:27,360
Se on varmaankin
aiheuttanut sähkökatkoksia.

216
00:14:27,440 --> 00:14:30,039
-Meidän pitää mennä sinne.
-Miten?

217
00:14:30,120 --> 00:14:32,799
Auto ei taida olla kunnossa.

218
00:14:32,879 --> 00:14:34,840
Älä! Mitä sinä teet?

219
00:14:34,919 --> 00:14:38,519
Katselin, voiko autoa vielä käyttää.
Ei.

220
00:14:38,600 --> 00:14:41,919
-Ei.
-Tarvitaan toinen suunnitelma.

221
00:14:42,000 --> 00:14:45,320
-Onko kiireinen ilta?
-Ei kovin paha.

222
00:14:45,399 --> 00:14:50,279
Kuulitteko poliisiautosta,
joka putosi Majestic Centrestä?

223
00:14:50,360 --> 00:14:52,639
En ole kuullut siitä.

224
00:14:52,720 --> 00:14:57,120
-Hullua. Poliisien luulisi...
-Pitää päästä tuuliturbiinille.

225
00:14:57,200 --> 00:15:01,759
-Tiedän. Syötitte sen sovellukseen.
-Näetkö tuon pienen tietokoneen?

226
00:15:01,840 --> 00:15:06,200
-Sillä tavalla Uberit toimivat.
-Tunnen kyllä Uberit.

227
00:15:06,279 --> 00:15:09,120
Uberia ei tarvitse
miesselittää minulle.

228
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
Ei tuo ollut miesselitystä.
Se on sitä-

229
00:15:11,919 --> 00:15:15,600
-kun yliselittää jotakin
hyvin yksinkertaista-

230
00:15:15,679 --> 00:15:19,519
-ja se on aina mies,
joka selittää naiselle.

231
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
Ero tähän on se-

232
00:15:22,200 --> 00:15:26,120
-että minä selitin jotakin
hieman monimutkaisempaa.

233
00:15:26,200 --> 00:15:31,240
Kun käsitteen jakaa
pienempiin osiin-

234
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
-ja selittää pienet osat
yksityiskohtaisesti...

235
00:15:34,559 --> 00:15:37,120
Ylikonstaapeli, vastaa.

236
00:15:39,399 --> 00:15:43,720
-Tänne, Paulie. Tule alas.
-Linnun jahtauksessa tulee kuuma.

237
00:15:43,799 --> 00:15:47,120
-No niin.
-Hei, se on tuolla.

238
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
-Eteenpäin.
-Poliisi helvettiin!

239
00:15:50,279 --> 00:15:52,360
Mitä oikein opetat linnulle?

240
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
Se ei ole minun, vaan Trev-sedän.
Olen linnunvahtina.

241
00:15:56,159 --> 00:15:59,720
Trevor-setäsi ei selvästikään
kunnioita ammattiamme.

242
00:15:59,799 --> 00:16:03,639
-Tämä ei ole soveliasta.
-Poliisi helvettiin!

243
00:16:03,720 --> 00:16:07,000
-Häkkiin siitä, Paul!
-Olemme tehneet voitavamme.

244
00:16:07,080 --> 00:16:09,320
Perääntykää kaikki.

245
00:16:09,399 --> 00:16:12,120
Peräännytään,
kunnes lintu rauhoittuu.

246
00:16:12,200 --> 00:16:15,039
-Poliisi helvettiin!
-Varo tuuletinta!

247
00:16:18,120 --> 00:16:21,960
Hyökkääjä vastusteli
ja käytti loukkaavaa kieltä-

248
00:16:22,039 --> 00:16:24,000
-ja joutui onnettomuuteen.

249
00:16:24,080 --> 00:16:30,039
Valmistaudumme kertomaan
lähiomaisille siitä, mitä tapahtui.

250
00:16:30,120 --> 00:16:35,039
Ikävä kyllä Uuden-Seelannin poliisi
joutuu tekemään tällaistakin.

251
00:16:35,120 --> 00:16:37,879
Seurasimme lintunaista
tuuliturbiinille.

252
00:16:37,960 --> 00:16:41,320
-Selvä. Lähden tulemaan.
-Uber jätti meidät kauas.

253
00:16:41,399 --> 00:16:43,639
Katso.

254
00:16:43,720 --> 00:16:46,519
Koska olento on lintunainen-

255
00:16:46,600 --> 00:16:49,799
-se saattaa tietää,
että nämä voi kierrättää.

256
00:16:49,879 --> 00:16:53,080
Annetaan lintunaiselle
asiasta varoitus.

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
Kuulitko tuon?

258
00:16:57,799 --> 00:17:02,600
-Lähtekää tästä paikasta!
-Tuo oli maoria.

259
00:17:02,679 --> 00:17:04,440
Se on Kurangaituku.

260
00:17:04,519 --> 00:17:07,720
-Voisimme lähteä.
-Beverly täytyy pelastaa.

261
00:17:07,799 --> 00:17:11,640
-Lintunainen syö ihmisiä.
-Siksi pitää jatkaa.

262
00:17:11,720 --> 00:17:15,359
-Jätä ne jouset.
-Voinko ottaa ne paluumatkalla?

263
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
-Minä voitin.
-Ei tämä ollut kilpailu.

264
00:17:19,319 --> 00:17:22,839
-Valtava pesä.
-Liittyyköhän se jättilintuun?

265
00:17:22,920 --> 00:17:26,039
-Kyllä.
-Toisen meistä pitää mennä tuonne.

266
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
Me molemmat menemme. Tule.

267
00:17:29,799 --> 00:17:31,960
Näyttää linnun ulosteelta.

268
00:17:32,039 --> 00:17:35,519
Jos se kakkaisi päällesi,
tietäisikö se hyvää onnea?

269
00:17:35,599 --> 00:17:40,200
-Se olisi iso kasa hyvää onnea.
-Onni ihan valuisi sinusta.

270
00:17:40,279 --> 00:17:42,319
-Kiipeän tikkaita.
-Mene.

271
00:17:42,400 --> 00:17:45,559
Turvallisesti. Kiipeän turvallisesti.

272
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Sormeni!

273
00:17:53,960 --> 00:17:58,119
Ehkä pitäisi vain ottaa W ja lähteä.

274
00:17:58,200 --> 00:18:01,119
-Beverly on tuolla.
-Otetaan Beverly ja W.

275
00:18:03,599 --> 00:18:06,720
Kielsin tulemasta tänne.

276
00:18:08,240 --> 00:18:12,960
Iltaa. Olen konstaapeli O'Leary.
Tässä on konstaapeli Minogue.

277
00:18:13,039 --> 00:18:16,519
-Sinä keskeytit, joten...
-Vierailemme.

278
00:18:16,599 --> 00:18:21,200
-Miten nyt haluaa ajatella.
-Onko teillä pikkuleipiä?

279
00:18:23,119 --> 00:18:25,559
-Mitä...
-Ylikonstaapeli Maaka.

280
00:18:25,640 --> 00:18:30,880
-Ehkä pitäisi käyttää nukutusainetta.
-Älkää koskeko lapsiini.

281
00:18:30,960 --> 00:18:34,279
Tulkaa. On ruoka-aika.

282
00:18:34,359 --> 00:18:39,799
Anteeksi, tuo on Beverly.
Et voi antaa poikasten niellä häntä.

283
00:18:39,880 --> 00:18:42,559
En tietenkään anna.
Minä nielen hänet-

284
00:18:42,640 --> 00:18:45,119
-ja sitten oksennan hänet ulos.

285
00:18:45,200 --> 00:18:49,400
-Meidän pitää auttaa häntä.
-Tuossa on iso tuuletin.

286
00:18:49,480 --> 00:18:53,119
Emme halua toisintoa siitä,
mitä Paulille tapahtui.

287
00:18:53,200 --> 00:18:56,359
Tämä on ajoitettava oikein.

288
00:18:57,799 --> 00:18:59,440
Tervehdys, Kurangaituku.

289
00:19:03,839 --> 00:19:06,039
Älkää tulko lähemmäs.

290
00:19:06,119 --> 00:19:09,839
Tulette kotiini
ja yritätte viedä ruokani.

291
00:19:09,920 --> 00:19:15,640
Sinä kuitenkin murtauduit taloihin
ja veit kiiltäviä esineitä.

292
00:19:15,720 --> 00:19:19,839
Linnunvaistoni käskee syödä sinut,
joten hys nyt, tyttö.

293
00:19:19,920 --> 00:19:24,119
Ihan rauhallisesti nyt,
kaunis lintunainen.

294
00:19:24,200 --> 00:19:27,559
Älä yritä liehitellä, komistus.

295
00:19:27,640 --> 00:19:31,559
-Voin syödä sinutkin.
-Sinähän punastut.

296
00:19:31,640 --> 00:19:35,279
-Hän voi pitää sitä uhkana.
-Yritän rauhoitella häntä.

297
00:19:35,359 --> 00:19:39,440
-Onko hyvä ampumalinja?
-Puhe riittää. Keskeytitte ruokailun.

298
00:19:39,519 --> 00:19:42,799
Käytä nukutusnuolta, Parker!
Ammu!

299
00:19:42,880 --> 00:19:44,799
Miksi?

300
00:19:45,799 --> 00:19:48,839
Ammuit ylikonstaapelia.
Miksi suljit silmäsi?

301
00:19:48,920 --> 00:19:51,000
Mene pois, mene pois.

302
00:19:51,079 --> 00:19:53,640
En halunnut,
että poikaset näkevät.

303
00:19:53,720 --> 00:19:56,519
Joten tein näin ja sitten näin...

304
00:19:56,599 --> 00:19:59,759
-Parker...
-Selvä. Laske ase.

305
00:19:59,839 --> 00:20:03,519
Nukutusnuoli pois. Pois.

306
00:20:03,599 --> 00:20:05,039
Voi ei.

307
00:20:10,640 --> 00:20:15,039
Me poliisissa huolehdimme tietenkin
yhteisön kaikista jäsenistä.

308
00:20:15,119 --> 00:20:17,880
Poliiseja loukkaantui
hyvän asian vuoksi-

309
00:20:17,960 --> 00:20:21,599
-eli teidän pelastamiseksenne,
Beverly ja lintunainen.

310
00:20:21,680 --> 00:20:25,839
Se kuuluu Uuden-Seelannin poliisin
tarjoamaan palveluun.

311
00:20:25,920 --> 00:20:28,559
Lopputulos oli hyvä.

312
00:20:30,400 --> 00:20:35,319
Meillä ja paranormaalilla on joskus
enemmän yhteistä kuin luulimme.

313
00:20:35,400 --> 00:20:38,480
Tällä kertaa
viattomia käytettiin ravinnoksi-

314
00:20:38,559 --> 00:20:41,839
-mutta se on myös yh-äiti,
joka yrittää selvitä.

315
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
Sillä on linnun ruumis,
mutta myös naisen pää.

316
00:20:45,319 --> 00:20:50,200
-Nainen yrittää vain ruokkia lapsia.
-Kävin läpi Hatupatun muistinpanoja.

317
00:20:50,279 --> 00:20:55,279
Hän mainitsi useasti haluavansa
kostaa sukunsa puolesta.

318
00:20:55,359 --> 00:20:58,559
Nyt hän on kuitenkin
muuttanut asennettaan.

319
00:20:58,640 --> 00:21:03,319
Hän on luvannut tutkia olentoa.
Se ei ole enää uhka hänen suvulleen.

320
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
-Tämä oli hyvää tiimityötä.
-Niin, me teimme sen.

321
00:21:07,480 --> 00:21:10,160
Paranormaalissa yksikössä
olemme "me".

322
00:21:10,240 --> 00:21:12,079
Siihen ei kuulu "minää".

323
00:21:13,200 --> 00:21:16,480
-On siinä muutama.
-Ei kovin monta.

324
00:21:19,400 --> 00:21:22,720
Tuo on ällöttävää.
On se tavallaan suloistakin.

325
00:21:22,799 --> 00:21:26,920
No... Missä Beverly on?

326
00:21:28,559 --> 00:21:30,200
Neiti Hatupatu?

327
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
Neiti Hatupatu!

328
00:21:35,240 --> 00:21:39,160
Suomennos: Eeva Heikkonen
Iyuno-SDI Group