Vi er kaldt ud til overdreven støj fra den her taglejlighed.
Det er svært at forklare op ad trapperne.
Ikke at vi er forpustede.
Der er hørt skrigen og hvinen.
Hvad er forskellen?
- Det er et hvin. - Og et skrig. Jeg er med.
Okay. Luk op!
Tak, O'Leary. Jeg har tænkt meget på min barndom.
I Rainbow's End lokkede min bror mig op i frit fald-tårnet.
- Jeg var ikke ... - Jeg talte til ham bag døren.
Det gør jeg også. Luk op!
- Gudskelov I er her! Kom ind! - Tak.
Jeg tilkaldte jer, fordi den kom ind og gjorde det her!
Den stjal min Xbox-controller!
Er du ikke for gammel til Xbox?
- Hvad har du på brystet? - Den ville tage min halskæde.
Vi skaffer hjælp. Den, der gjorde det, hvordan så den ud?
Det var et vildt dyr af en art.
- Har du andre adjektiver? - Enorm, skræppende ...
- Og hvad gjorde den? - Det her. Og det her.
- Det der. Og det der. - Gjorde den det der?
Nej, det var min nevø i sidste uge. Den tog min lysekrone.
Lysekrone? I en bylejlighed? Lige i overkanten.
Her er dyrets ind- og udgangssted.
- Døren? - Den smadrede dør.
Hov. O'Leary?
Tror du, den har noget med det at gøre?
VAMPYRER KRÆVER BLODBANK I JUST-EAT
VARULVE KRÆVER ROYALTIES FOR RELATEREDE MEDIER
Der har været strømafbrydelser omkring Brooklyn-vindmøllen.
Vi kalder dem brownouts.
- Hvad er der, Parker? - Ikke noget, chef.
Godt, så de her brownouts ... Hvad er så sjovt ved brownouts, Parker?
Jeg kom i tanke om en banke-banke-på-vits.
Hvordan lyder den?
Okay, du begynder.
- Banke, banke på. - Hvem er det?
- Brownouts? - Sådan er den ikke.
Okay, lad os koncentrere os. Der er vigtigere ting.
Såsom at der er sket flere usædvanlige røverier i hele byen.
Skinnende genstande forsvinder, sølvtøj, bestik, dvd'er.
Og noget langt mere foruroligende.
- Ja. - Ellington? Hvor er det?
Det er her, Minogue. Nogen har stjålet W'et.
- En fra Auckland? - Hvad skal de med et W?
- Hvad har du der? - En svingfjer.
- Hvor har du den fra? - Det må vi hellere tale om.
Wow. Den virkede ikke ret truende, men når man ser ...
Den kan være meget truende.
Især hvis man er kilden, i armhulen på benet.
Det, vi så, var ret skræmmende. Den havde smadret en mands lejlighed.
Vi tog noter. Den var "enorm" og "skræppende".
Et vidne sagde: "Jeg er lige kommet og aner ikke, hvad du taler om."
Javel.
Jeg har inviteret en, som jeg tror kan hjælpe os.
Kom bare ind. Jeg anvender lige vores særlige oplåsningsmekanisme.
"Dør låst op." Kom indenfor.
Minogue, O'Leary, det er Beverly Hatupatu.
- Ekspert i truede fuglearter. - Goddag.
Kia ora, Beverly. Luk lige døren. Den er hemmelig.
- "Kontor sikret." Værsgo. - Et utroligt eksemplar.
Chef, burde hun være herinde?
Selv vi skulle sikkerhedsgodkendes.
Jeg stoler på hende. Jeg mødte hende i et fugleforum på nettet.
Er Twitter sådan et?
Det er et utrolig heldigt fund.
- Det er en moa, ikke? - Det er en teritiær Pennae volatus.
- Er det en fugleart? - Det er en svingfjer.
Tertiær er den mindste vingefjer.
Og at dømme efter farven ... er det en hun.
Jeg tror, jeg ved, hvad det er. Hun er farlig.
Hun kan sluge dig i én mundfuld, bare sådan ...
Ned med dig. Min tiptiptiptiptiptiptiptiptiptip...
...tiptiptip...
...tiptiptiptiptiptiptiptip...
...tiptiptiptiptiptip...
...tiptipoldefar stødte på den for mange måner siden.
- Hun er glad for sin oldefar. - Utroligt.
- Går du op i fugle? - På amatørplan.
Den har også taget skinnende genstande, måske til redebygning.
Desuden har der været strømafbrydelser og stormflod.
Vind kan være dens kraftkilde, og derfor ...
... valgte hun Wellington!
Miss Hatupatu, med hvilken taktik fanger man sådan en?
- Jeg har en idé. - Hvad går den ud på?
Jeg skal hævne min familie ...
Kunne du tale lidt højere?
Jeg vil sørge for skabningens sikkerhed -
- og for at vi fanger den på human vis.
Okay, og hvordan vil du gøre det?
Hele livet har jeg ...
Beverly lægger skinnende lokkemad i fælden.
Hun improviserer, men simpelt er ofte bedst, så hun har min respekt.
Da vi ved, at skabningen kan lide skinnende genstande -
- lokker vi hende med byens ikoniske bregnekugleskulptur hertil -
- og så vil hun forhåbentlig lande, når hun ser de tiltrækkende objekter.
Så trækker vi i rebet og fanger hende i kassen.
Jeg har afgivet nogle af mine mest skattede ejendele for at tjene sagen.
Sådan er politiarbejdet tit, ikke?
Man opgiver betydningsfulde ting for at beskytte de lokale bedst muligt.
Her gælder det nogle André Rieu-live-cd'er -
- med mange klassikere -
- mine håndjern, som jeg aldrig bruger, nogle papirclips ...
Hun er tæt på. Det er næsten tid.
Åbenbart nærmer hun sig.
Kun en fuglehjerne falder for det her, så måske fungerer det perfekt.
Det vigtigste er, at vi ikke gør hende ondt.
Det er bedst for den ornitologiske forskning og for mit folk.
- Ved du, hvad hun er - Hun er fuglekvinden.
Kurangaituku.
Hun holdt min tiptiptiptiptiptiptiptiptiptiptip...
...tiptiptiptiptiptiptipoldefar som gidsel.
Hun er halv kvinde halv fugl -
- på størrelse med et træ og har klør som knive -
- meget kraftfuld og yderst farlig.
Med træstørrelse mener du da et rigtig lille træ?
Med knive mener du da rigtig små knive?
Eller mere som skeer ...?
Hvor sejt.
De må have opstillet fælden nu. Jeg ringer til dem.
Kan vi få det bur væk, Parker?
Hvorfor har du den fugl med?
Det er min undulat, Paul.
Studerer vi hans adfærd, kan det måske hjælpe os.
- Det kan jeg ikke se værdien i. - Okay.
Jeg vil bare gerne have buret væk fra ...
Undskyld, Paul.
- Hvad tror du, han tænker? - Ingen anelse. Hvad tror du?
Jeg tror, han tænker:
"Wow, chefen ser ud til at være en fin fyr. Ham gad jeg godt at bo hos."
Nu kan vi kun vente. Der er ingen spor af fuglen endnu.
- Hvem er det? - Chefen.
- Dav, chef. - Hvad vil han?
Ja, alt i orden. Lige nu kan vi kun vente.
Jeg kender ikke helt reglerne.
Beverly? Ja, hun har det fint.
Ja, hun kan også kun vente.
Ja. Ja.
Ja. Ja, okay.
Jeps. Nej, jeg må løbe. Jeg må løbe. Hej-hej.
- Hvor er Beverly blevet af? - Der!
Fuglekvinden har hende! Kom! Eftersætter! Af sted! Nej!
- Løb! Den her vej! - Det er hurtigere i fugleflugt!
- Træk mig op! - Jeg kommer ned og hjælper.
En, to, tre ... Op.
Lad os løbe!
- Fuglekvinden tog fuglekvinden. - Jeg er forvirret.
Vi må finde fuglekvinden.
Fugleeksperten eller den halve fugl?
- Begge! - Jeg tager mine ting.
- Det er der ikke tid til! - De cd'er er sjældne.
- Der er ingen sjældne cd'er. - Hvad ved du om cd'er.
Du kan slet ikke lide musik. Du lader mig ikke spille det i bilen.
Minogue, O'Leary, kom ind. Skift.
Er I der? Skift. Hallo?
Minogue, O'Leary, er I der? Skift.
Hov, hallo! Hvorfor gjorde du det, Parker?
Vi må slippe ham fri for at lære af ham.
- Det var da en skrækkelig idé. - Bare rolig, chef.
Jeg kan berolige ham.
Tjip, tjip!
Paul er interesseret.
- Det er godt. - Tjip-tjip! Tjip-tjip!
Du har fat i noget, Parker. Genialt.
- Kom, Paul. - Minogue, O'Leary, kom ind.
På kontoret? Vi er ved noget vigtigt. Fuglekvinden har taget fuglekvinden.
Nej, "kom ind" som i "lyt til mig over radioen". Jeg har en idé.
Prøv at tiltrække fuglekvinden med parringskald.
- Jeg må løbe. Problem på kontoret. - Modtaget.
- Nej. Nej. Parker... - Tjip-tjip! Tjip-tjip!
Mon chefen er okay? Han lyder stresset.
Han bad os prøve nogle parringskald.
- Kender du nogen? - Næ.
Jeg siger bare: "Hvordan går det? Jeg er i politiet."
"Det er ret sejt. Pust i den her pose."
Han mente næppe den slags parringskald, men noget med fugle.
Er der noget i Beverlys bog?
Der er nogle detaljerede tegninger. Hun virker lidt besat.
Måske er hun bare passioneret. Det er beundringsværdigt.
Det kan dog føre til kriminel adfærd.
- At være passioneret? - Nej, besat.
- Se. Den her ligner dig. - Jeg kører.
Ja. Og du er også en fuglekvinde.
Hvordan kan en fuglekvinde ligne mig?
- Se. - Det distraherer mig som trafikant.
Det ligner dig på en prik.
Det ... har jeg svært ved at tro.
Her er det. "Parringskald". Hvad står der der?
- Jeg kører. - Brug dit venstre øje.
Der står ... tror jeg.
Du har nok ret.
- Jeg er ingen trussel mod dig, Paul. - Åh nej.
- Hov, hov ... - Han flyver ind på kontoret!
- Op at stå, betjent. - Jeg er okay, bare lidt rystet.
Hvor blev han af? Hov, hey, hey.
Kom her, kom her. Hey, kammerat.
Hey, kammerat ...
- Årh! - Paul!
Som I ser, er fuglen stadig løs på kontoret.
Ja. Ja. Det er din skyld.
Prøv lidt mere af den franske forførelse.
Le tjip, le tjip-tjip.
- Oh la tjip. - Tjip-tjip.
- Ja, mere kækhed.
Ja. Ja.
- Hvad er det? - Et fuglekald.
- Det lyder som en telefon. - Nej da.
Gør det ordentligt. Du kan gøre det bedre.
Lad mig prøve.
- Det virker ikke. - Vi må oppe os.
- Den truede fugle-ekspert er truet. - Er hun truet?
Hun er den truede truede fugle-ekspert. Lad mig prøve igen.
- Tror du, det var hende? - Ja.
Sagde chefen, hvad vi skulle, hvis hun kom?
- Nej. - Hun nærmer sig.
Det bliver virkelig højlydt.
Fugl i syne! Fugl i syne!
Chef, vi fandt hende med O'Learys fuglekald!
Gør det igen, O'Leary!
Nej, ikke sådan. Det var mere ...
Jeg kan ikke lide det!
- Jeg vil ned! - Tag det roligt, Minogue.
Træk vejret. Godt. Også dig, Beverly! Træk vejret!
Hallo! Hjælp mig!
- Sikkerhedsseler af? - Modtaget.
Hjælp.
- Vi skal vist ikke bevæge os. - Enig. Ingen bevægelse.
På tre springer vi begge ud af bilen.
- Hvad vil du? - Have min jakke.
- Pyt med den. - Jeg har mistet tre.
Jeg vil ikke miste en til. De koster en formue
Er du klar?
Tre, to ... Minogue!
Du sidder på mit ansigt!
- Er du okay? - Ja. Hvad?
- Er jeg okay? - Om du er okay? Det ser sådan ud.
O'Leary, bilen, bilen, bilen, bilen, bilen.
- Pas på! - Kig op!
Kvindefuglen lader til at have enorme kræfter -
- og er farlig for fodgængere.
Vi må pågribe hende hurtigst muligt for at redde Beverly.
Og vi advarer offentligheden om mulig fare for nedfaldende patruljevogne.
Hun er på vej mod vindmøllen.
Hun må stå bag strømafbrydelserne i Brooklyn.
- Vi må derhen. - Ja, men hvordan?
Bilen kan nok ikke køre.
Nej, hvad laver du?
Ser, om vi kan tage bilen, men nej.
- Nej. - Vi må lægge en plan.
- Er der travlt i aften? - Det er ikke så slemt.
Har I hørt om politibilen, der faldt ned fra Majestic Centre?
Nej, det har jeg ikke fået fat i.
- Man skulle tro, at politifolk ... - Vi skal til Brooklyn-vindmøllen.
- Ja, det skrev I i appen. - Se den lille computer, O'Leary.
Sådan fungerer det med Uber. Alt kommer derind.
Jeg har forstået Uber. Du behøver ikke at mansplaine Uber.
Det er ikke mansplaining.
Mansplaining er at overforklare noget meget simpelt -
- når det altid kommer fra en mand til en kvinde.
Og forskellen var her -
- at jeg forklarede noget lidt mere kompliceret.
Når man forstår et begreb, så skil det ad i smådele -
- og forklar dem i detaljer.
Chef, kom ind. Kom ind, chef.
- Kom her, Paulie! - Jeg er helt svedt af at jage fugle.
Okay. Hov, derovre, derovre.
- Ryk frem. - Op i røven med politiet!
Hvad lærer du den fugl, Parker?
Det er ikke min, men onkel trevs. Jeg er bare birdsitter.
Din onkel Trevor har ingen respekt for vores profession.
- Op i røven med politiet! - Det er upassende.
- Kom så ind i buret, Paul! - Vi har vist gjort alt, hvad vi kan.
Jeg tror, at vi alle skal trække os tilbage. indtil den falder til ro.
- Op i røven med politiet! - Pas på blæseren!
Desværre modsatte overfaldsmanden sig og talte grimt -
- og er nu omkommet.
Vi vil nok nu få informeret den pårørende om -
- hvad her er foregået.
Desværre må vi af og til håndtere den slags i New Zealand Politi.
Vi har fulgt fuglekvinden til Brooklyn-vindmøllen.
- Forstået. Jeg er på vej. - Han satte os af langt derfra. Se.
Ja, da skabningen her muligvis er en fuglekvinde -
- ved hun måske ikke, at den slags skal til genbrug.
Hun slipper med en advarsel, når vi indhenter hende.
- Hørte du det? - Ja.
På maori betyder det "væk herfra". Hun er Kurangaituku.
- Lad os gøre, som hun siger. - Vi må redde Beverly.
- Fuglekvinden æder folk. - Så må vi skynde os.
Eller skynde os væk.
- Læg fjedrene. - Må jeg få dem på tilbagevejen?
- Jeg vandt. - Vi konkurrerer ikke.
Se, en kæmpe rede.
- Tror du, det er kæmpefuglens? - Ja.
Så må en af os derop.
Det gør vi begge. Kom.
Det ligner fugleekskrementer.
Hvis hun skider på en, bringer det så held?
Måske bringer det rigtig meget held.
Man ville blive helt dækket af held.
- Går op ad stige! - Fart på!
Går varsomt op ad stige.
Av, mine fingre!
Måske skulle vi bare tage W'et og gå.
- Der er Beverly! - Vi tager Beverly og W'et og går.
Jeg sagde, at I ikke skulle komme her!
Godaften, vi er betjent O'Leary og Minogue.
Vi er her for at hjælpe.
- Faktisk forstyrrer I. - Eller vi besøger.
- Alt efter hvordan man ser på det. - Okay.
- Har I kiks med? - Chef?
- Hvad? - Kriminalassistent Maaka.
Skal jeg affyre bedøvelsen, chef?
- I gør ikke mine unger noget. - Hun er mor!
Ja, kom så. Det er fodretid.
Fuglekvinde, Beverly er en del af offentigheden.
Du kan ikke lade ungerne indtage hende sådan.
Selvfølgelig ikke. Jeg sluger hende -
- og så gylper jeg hende op sådan her.
- Vi må hellere hjælpe hende. - Chef.
- Der er en stor blæser udenfor. - Ja.
Der må ikke ske det samme som med Paul. Aldrig igen.
Vi må time det helt rigtigt.
Goddag, Kurangaituku.
I kan lige vove at komme nærmere.
I kommer ind i mit hus og vil stjæle min mad.
Du har brudt ind i flere hjem og stjålet skinnende mange genstande.
Mine fugleinstinkter har lyst til at æde dig, så ti du hellere stille.
Så, så, tag det roligt, smukke fuglekvinde.
Du skal ikke smigre mig, flotte fyr.
- Måske sluger jeg også dig hel. - Chef, du rødmer.
- Hun kan se det som en trussel. - Jeg beroliger hende.
- Kan du ramme? - Ja.
Nok snak! I forstyrrer mig midt i maden!
Affyr bedøvelsen, Parker. Tag skuddet!
Hvorfor?
Parker, du ramte chefen! Hvorfor lukkede du øjnene?
Gå væk. Gå lige væk.
Ungerne skulle ikke se mig skyde hende, så jeg gjorde sådan her.
- Parker ... - Okay, sænk pistolen.
Væk med bedøvelsespistolen. Væk. Ned med den.
- Et godt resultat ... - Åh nej. Åh gud ...
Politiet er her jo for at passe på alle i lokalsamfundet.
Nogle betjente faldt, men for en god sag.
Det var for at redde Beverly og fuglekvinden.
Alt er godt, unger.
Det hører til den service, vi yder i New Zealand Politi.
Alt i alt var det et godt resultat.
Af og til indser vi, at vi har meget til fælles med det paranormale.
I sagen her indtager hun godt nok uskyldiges blod -
- men hun er også bare en enlig mor.
Ja, hun har fuglekrop, men hun har også kvindehoved.
Hun vil bare brødføde sine børn.
I miss Hatupatus noter nævnte hun flere gange, at hun ville hævne -
- en lang fejde mellem familien og fuglekvinden.
Men hun har ændret indstilling -
- og vil nu forske i skabningen -
- som ikke anses som en trussel mod familien.
Det var en fantastisk holdindsats.
Ja, O'Leary. Man kan ikke stave til Wellington Paranormal uden "WE".
Og der er ingen I'er deri.
- Der er ét. - Det er næsten ingen.
- Hvor klamt. - Men også sødt på en måde.
Altså ... Hvor er Beverly?
Miss Hatupatu!
Tekster: T.R. Møller Iyuno-SDI Group