CENTAR WELLINGTONA
Dolazimo zbog prijave velike buke u ovoj stambenoj zgradi.
Teško je objasniti trčeći po stubištu. Nije da smo zapuhani ili tako nešto.
Bilo je mnogo kriještanja i vrištanja. -Koja je razlika?
To je kriještanje. -A to je vrištanje. U redu.
Otvorite! -O, hvala, O'Leary.
Puno sam razmišljao o djetinjstvu ovih dana.
Išli smo u lunapark i brat me natjerao na "Pad straha" i...
Mislila sam na tipa iza vrata. -Da, i ja isto.
Otvorite!
Hvala Bogu što ste ovdje. Uđite. -Hvala.
Nazvao sam jer je ušla i učinila ovo. Ukrala mi je upravljač za "Xbox"!
Niste li prestari za "Xbox"? -Što vam je s prsima?
Htjela je uzeti lančić. -Pozvat ćemo uskoro pomoć.
Kako biste je opisali? -Ne znam. Neka vrsta zvijeri.
Imate li drugih pridjeva? -Golema. Kreštava.
Dobro. I što je učinila kad je došla? -Učinila je ovo. I ovo.
Učinilo je ovo. I ovo. -A ovo?
Ne, to je moj nećak prošlog tjedna.
I uzela mi je luster. -Luster? U gradskom stanu?
Pretjerano. -Ovuda je ušla i izašla zvijer.
Kroz vrata? -Razbijena vrata. Što je to?
O'Leary...
Misliš li da bi ovo moglo imati kakve veze s tim?
PARANORMALNI WELLINGTON
Bilo je nestanaka struje u području Brooklyna, blizu vjetrenjača.
To nazivamo "zamračenje".
Što je, Parkere?
Ništa, naredniče. -Dobro.
Ta zamračenja... Što je smiješno kod zamračenja, Parkere?
Samo sam se sjetio jedne kuc-kuc šale.
Kakve? -Dobro. Vi počnite.
Kuc-kuc. -Tko je?
Zamračenja?
Ne ide tako. -Dobro. Usredotočimo se, molim.
Postoje važnija pitanja, poput neobičnih pljački diljem grada.
Nedostaju blistavi predmeti poput srebrnine, pribora za jelo, DVD-a,
i nešto jako uznemiravajuće.
Da. -Ellington? Gdje je to?
Ovdje, Minogue. Netko je ukrao W. -Možda netko iz Aucklanda.
Što će njima W? -Što to imaš?
Pero. -Odakle ti?
Vjerojatno bismo trebali razgovarati o tome.
Mislio sam da se ne čini opasnom, no sad kad vidim ovo...
Mi mislimo da je jako opasna. -Pogotovo za škakljive.
Ispod pazuha ili na nogama. -Bilo je jako jezivo.
Rasturila je čovjekov stan. -Bilo je neuredno.
Zabilježili smo da je bila golema, te uz to i kreštava.
I bio je svjedok koji je rekao: "Tek sam stigao.
Ne znam o čemu govorite." -Dobro.
Pozvao sam nekoga tko bi nam mogao pomoći. Možete ući.
Samo da iskoristim naš posebni mehanizam otključavanja.
Vrata su otključana. Uđite.
Minogue, O'Leary, Beverly Hatupatu. Specijalistica za ugrožene ptice.
Zdravo. -Zdravo, Beverly. Zatvorite vrata.
Ured osiguran. Izvolite. -To je nevjerojatan primjerak.
Smije li biti ovdje? Mi smo trebali... -U redu je. Vjerujem joj.
Upoznao sam je na forumu za ptice. -Je li to "Twitter"?
Imate sreće što ste našli ovo. -Moa je, zar ne? Je li moa?
To je tercijarni "pennae volatus". -To je vrsta ptice?
Pero za letenje. Tercijarno znači da je najmanje pero na krilu.
A sudeći prema boji, ženka je.
Mislim da znam o čemu je riječ. Jako je opasna.
Može vas cijelog progutati, kao...
I idete dolje.
Moj pra-pra-pra-pra-pra- pra-pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra-pra- pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra- pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pradjed se davno susreo s njom.
Doista voli pradjeda. -Ovo je nevjerojatno.
Volite li ptice? -Zanimam se.
Uzima mnogo blistavih stvari, moguće da gradi gnijezdo.
Tu je i problem nestanka struje i udara vjetra. Vjetar joj je možda izvor moći.
Zbog toga je odabrala Wellington.
Gđice Hatupatu, kakav je naš taktički pristup da je ulovimo?
Imam ideju.
Kakvu? -Osvetit ću svoju obitelj.
Molim? Može li glasnije? -Osigurat ću njezinu sigurnost
i ulovit ćemo je humano. -Dobro. Kako ćemo to učiniti?
GRAĐANSKI TRG -Cijeli život...
Beverly postavlja zamku sa sjajnim predmetima. Malo je improvizirala,
no katkad je jednostavno najbolje, to poštujem.
Znamo da biće voli sjajne stvari,
pa ćemo iskoristiti čuvenu skulpturu paprati u Wellingtonu
kako bismo je ovamo pridobili i nadamo se da će sletjeti
kad će vidjeti sve te privlačne predmete.
Tada ćemo povući uže i zarobit ćemo je u kutiju.
Žrtvovao sam jednu od svojih najdragocjenijih stvari za ovo.
To je posao policajca. Odričete se vama bitnih stvari
kako biste zaštitili društvo koliko najviše možete.
U ovom slučaju CD Andrea Rieua, na kojemu su pravi klasici,
te moje lisičine koje i ne koristim. Pronašao sam spajalice...
Blizu je. Uskoro je vrijeme.
Čini se da se približava.
Mora imati ptičji mozak da nasjedne na ovo, pa možda uspije.
Najvažnije je da je ne ozlijedimo, dobro?
Bit će od veće pomoći za ornitološko istraživanje
i za moj narod. -Znate li što je ona?
Ona je žena ptica. Kurangaituku.
Držala je mojeg pra-pra- pra-pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra-pra- pra-pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pradjeda zarobljenim.
Ona je pola žena, pola ptica, velika kao drvo, s pandžama poput noževa.
Vrlo je moćna i jako je opasna.
Kažete da je velika kao drvo. Mislite li na malo drvo?
I ja se pitam, kad ste rekli za noževe, mislite li na nožiće?
Ili žlice?
Odlično.
Trebali su dosad postaviti zamku. Nazvat ću ih.
Možemo li maknuti krletku? Zašto si uopće doveo tu pticu?
To je moja papigica, Paul.
Možemo mu proučavati ponašanje. -Iskreno, ne vidim vrijednost toga.
Samo želim da makneš krletku sa...
Oprosti, Paule.
Što mislite da misli? -Ne znam. Što ti misliš da misli?
Ja mislim da on misli: "Narednik je baš dobar tip.
Rado bih živio kod njega."
Sad igramo igru čekanja. Još nema traga ptici.
Tko je? -Narednik.
Pozdrav. Da, dobro smo. Igramo igru čekanja.
Nisam siguran koja su pravila. Beverly? Da, dobro je.
Da, i ona igra igru čekanja. Da.
Da.
Da. Dobro.
Da. Ne, moram ići.
Moram ići.
Bok.
Kamo je Beverly otišla?
Eno je! -Ulovila ju je žena ptica! U potjeru!
Ne, trči, brže je! Ovuda! -Brže je ravno!
Povuci me gore. -Sići ću. Pomoći ću ti se popeti.
Jedan, dva, tri. Gore. -Trči.
Hajde. -Ovuda.
Žena ptica je otela ženu za ptice.
Zbunjen sam. -Moramo je naći.
Ženu koja voli ptice ili ženu pticu?
Obje! -Dobro. Idem po stvari.
Nemamo vremena!
Ovdje ima rijetkih CD-ova. -Rijedak CD ne postoji.
Ti ne bi znala. Što ti znaš o CD-ovima?
Ti i ne voliš glazbu.
Većinu mi vremena i ne daš da puštam svoju glazbu u autu.
Minogue, O'Leary. Javite se. Jeste li ondje? Prijam.
Halo. Minogue, O'Leary, jeste li ondje? Prijam.
Hej, št... Hej!
Zašto si to učinio, Parkere?
Moramo mu dati slobodnu volju. -To je grozna ideja.
Ne brinite, naredniče. Znam kako ga smiriti.
Pi! Pi!
Paul je zainteresiran.
Odlično. -Pi, pi, pi!
Pi, pi! Pi, pi, pi, pi, pi! -Ide ti, Parkere. Genijalno!
Dođi. Pi, pi! -Minogue, O'Leary. Jeste li tu?
U uredu? Radimo nešto važno.
Žena ptica je otela ženu za ptice.
Ne. Mislim, "jeste li tu" kao "čujete li me"? Imam ideju.
Pokušajte prizvati ženu pticu zovom za parenje.
Moram ići. Problemi. -Primljeno.
Dobro. Ne, ne. Dobro. Parkere...
Je li dobro? Zvuči pod stresom. I spomenuo je zov za parenje.
Znaš li koji? -Baš i ne.
Moj je pristup: "Hej, čega ima? Ja sam u policiji.
Baš je kul. Pušite u ovo.
Mislim da nije mislio na taj zov.
Možda nešto u vezi s pticama. Pogledaj u Beverlynu knjigu.
Ovdje ima dosta detaljnih crteža.
Djeluje opsjednuto.
Možda je samo strastvena. A to je vrijedno divljenja.
No može dovesti do zločinačkog ponašanja.
Što, strast? -Opsjednutost.
Vidi.
Ova sliči tebi. -Vozim.
Da. I žena ptica si.
Ne vidim kako bi mi sličila. -Pogledaj.
To me ometa kao vozača.
Spusti to, molim te. -Izgleda baš kao ti.
To mi je teško vjerovati. -Evo ga, zovovi za parenje.
Što ovdje piše? -Vozim.
Da. Koristi lijevo oko.
Piše: "Grak!"
Mislim. -Mislim da imaš pravo.
Grak! Grak!
Nisam ti prijetnja, Paule.
Hej. Ide onamo. -Ide u ured! Ide u ured!
U redu je. -Ustani, službeniče.
Dobro je, samo sam ošamućen. -Kamo je otišao?
Evo ga.
Ovamo.
Hej, prijatelji. Hej.
Paule!
Kao što vidite, ptica i dalje leti po uredu.
Da. Da... To si ti kriv. Pokušaj opet ono...
Francusko zavađanje.
Le pi! Le pi, le pi!
O, la-la. -Le pi-pi.
Pi-pi. -Da. Više drskosti.
Da. Da.
Što je to? -Ptičji zov.
Zvuči kao telefon. -Ne zvuči.
Učini to kako treba. To se ne radi tako. Možeš bolje.
Daj da ja probam.
Ne, ne pali. -Moramo se bolje potruditi.
Stručnjakinja za ptice je u opasnosti. -Ugrožena je?
Da. Ugrožena stručnjakinja za ugrožene ptice. Daj da opet probam.
Je li to bila ona, Minogue? -Mislim da jest, O'Leary.
Znamo li što ćemo ako je prizovemo? -Ne.
Približava se. Postaje jako, jako glasno.
Vidim je! Vidim je! Pronašli smo je. O'Leary je učinila odličan zov.
Ponovi, O'Leary.
Nije bilo tako. Više poput...
Ne sviđa mi se.
Želim sići! -Smiri se, Minogue. Smiri se.
Samo diši. Da. Dobro. I vi dišite, Beverly. Dišite!
Hej! Pomozite mi!
Da skinemo pojase? -Može.
Upomoć.
Ne bismo se trebali micati. -Slažem se.
Ne bismo se trebali micati. Na tri zajedno iskačemo iz auta.
Što to radiš? -Uzimam jaknu.
Ne trebaju nam. -Već sam izgubio tri.
Neću izgubiti još jednu. Skupe su.
Spreman?
Tri, dv... -Hajde, O'Leary!
Sjediš mi na licu!
Jesi li dobro? -Jesam.
Dobro sam. -A ja?
Što? -Jesam li dobro?
Jesi li? -Mislim da jesam.
Da. Izgledaš dobro.
O'Leary. Auto. Auto.
Auto. Auto. -Da.
Pazite! -Čuvajte glavu!
Čini se da žena ptica ima veliku snagu,
te da je vrlo opasna za pješake.
Moramo što prije uhititi osumnjičenicu da spasimo Beverly,
a htjeli bismo i upozoriti javnost na opasnosti padajućih automobila.
Čini se da ide prema vjetrenjači.
Sigurno je zaslužna za nestanke struje u Brooklynu. Moramo onamo.
Da, no kako? Nisam siguran da će auto biti dobro.
Ne, ne. Što... Što to radiš?
Provjeravao sam možemo li ići autom, no ne možemo.
Ne. -Trebamo drugi plan.
Je li gužva večeras, vozaču? -Nije strašno.
Jeste li čuli za policijski auto koji je večeras pao s Majestic Centrea?
Ne. Nisam u tijeku.
Ludo. Očekivali biste da policajci... -Moramo do vjetrenjače u Brooklynu.
Znam. Unijeli ste to u aplikaciju. -Vidiš ono malo računalo, O'Leary?
Da, to je... -Tako "Uber" funkcionira.
Sve ide unutra. -Razumijem "Uber" i ne trebaš mi
objašnjavati svisoka što je "Uber". -Ne objašnjavam ti svisoka.
Išao bih pretjerano u detalje da objasnim nešto jednostavno
kao muškarac prema ženi. -Da.
Razlika je ovdje da sam ti objašnjavao nešto kompliciranije.
Kad uzmete koncept,
i rastavite ga na dijelove... -Da.
i te dijelove objasnite u detalje.
Naredniče, javite se.
Ovamo, Paulie. Ovamo! Siđi! -Tako je zagušljivo... Loviti ptice.
Dobro.
Hej. Ondje. Ondje. -O, Bože.
Naprijed. -Fućkaš policiju.
Što učiš tu pticu, Parkere? -Nije moj. Pripada ujaku Trevu.
Samo ga čuvam. -Očito tvoj ujak nema poštovanja
prema našoj profesiji. -Fućkaš policiju!
Dakle, ovo nije prikladno. Nije kul.
Hajde. Uđi u krletku, Paule!
Znate što? Učinili smo sve što možemo.
Ako se svi povuku, dobro? Povucimo se...
Sve dok se ptica ne smiri. -Fućkaš policiju!
Pazi na ventilator!
Nažalost se napadač odupirao i koristio uvredljiv rječnik, te je sad žrtva.
Sada ćemo obavijestiti najbližu rodbinu o onome što se ovdje odigralo.
Nažalost je to rezultat s kojim se povremeno moramo nositi u policiji.
Pronašli smo ženu pticu kod vjetrenjače.
Primljeno. Stižem. -Vozač "Ubera" nas je daleko ostavio.
Hej, vidi.
Da. Očito je kad je to biće žena ptica
da nije svjesna da se sve ovo može reciklirati.
Upozorit ćemo je kad je ulovimo.
Jesi li čula to? -Da.
Otiđite odavde!
To je maorski. Beverly ima pravo, ona je Kurangaituku.
Onda otiđimo. -Moramo spasiti Beverly.
No čujem da ona jede ljude. -Zato moramo nastaviti.
To bi mogao biti razlog da ne idemo. -Ostavi opruge.
Mogu li ih uzeti na povratku?
Ja sam pobijedio. -Ovo nije natjecanje.
Vidi, golemo gnijezdo.
Je li povezano s golemom pticom? -Da.
Netko će se od nas trebati popeti.
Oboje idemo. Hajde.
Izgleda kao ptičji izmet. -Da se pokaki na tebe,
bi li to značilo sreću? -Moguće da bi značilo veliku sreću.
Dobra bi se sreća cijedila s tebe.
Uspinjem se. -Hajde, hajde.
Sigurno. Uspinjem se sigurno.
Prsti.
Možda da samo uzmemo slovo W i odemo.
Eno Beverly. -Uzmemo Beverly i slovo W i odemo.
Rekla sam vam da ne dolazite ovamo!
Dobra večer. Ja sam službenica O'Leary. Ovo je službenik Minogue.
Ovdje smo da pomognemo. -Zapravo me prekidate, pa...
Ili smo u posjetu, ovisi. -U redu je, u redu je.
Imate li kekse? -Naredniče.
Što... -Zapuhao sam se!
Narednik Maaka. -Da iskoristim sredstvo?
Da niste ozlijedili moje bebe. -Ona je majka.
Jao! Dođite ovamo.
Vrijeme hranjenja je. -Ispričavam se.
To je Beverly. Ona je građanka. Ne mogu je vaši ptići tako pojesti.
Naravno da ne. Progutat ću je i povratiti je, ovako.
Mislim da joj moramo pomoći. -Čekajte, vani je veliki ventilator.
Imaš pravo. Ne možemo ponoviti ono što se dogodilo Paulu. Nikad više.
Moramo se dobro uskladiti.
Zdravo, Kurangaituku.
Da se niste usudili približiti se.
Dođete u moju kuću i želite mi ukrasti hranu, jao!
I vi ste provalili u nekoliko domova i ukrali mnogo sjajnih predmeta.
Znate što? Moji vas ptičji instinkti žele pojesti,
stoga se bolje stišajte. -Hej!
Smirite se, prekrasna ženo ptico. -O, jao!
Nemojte mi se udvarati, zgodni. I vas bih mogla pojesti.
Crvenite se. Možda to shvati kao prijetnju.
Pokušavam je smiriti. Imaš li je na nišanu?
Imam. -Dosta priče. Prekinuli ste mi večeru.
Ispali sredstvo za smirenje, Parkere! Pucaj! Pucaj!
Zašto?
Pogodio si narednika. Zašto si zatvorio oči?
Maknite se. Maknite se, molim vas.
Nisam htio da joj mladi vide kako pucam u nju, pa sam išao amo i tamo.
Parkere.
Dobro, spusti pištolj. Makni ga. Makni. Dolje.
Dobar rezultat... -O, ne!
Mi iz policije pazimo na društvo,
na sve članove društva. Imali smo ozlijeđenih, no sve u dobru svrhu
i da spasimo vas, Beverly,
i ženu pticu. -U redu je. Sve je u redu.
To je dio službe koju mi pružamo. Novozelandska policija.
Na kraju dana mislim da su rezultati dobri.
EKOLOŠKO SKLONIŠTE ZEALANDIA
Znamo otkriti da imamo više zajedničkog s paranormalnim nego što mislimo.
U ovom se slučaju hrani krvlju nevinih, no i samohrana je majka
koja se bori kroz život. -I, da, ima tijelo ptice,
no ima i glavu žene koja samo želi nahraniti svoju djecu.
Kad gledamo bilješke gđice Hatupatu, otkrili smo
da se htjela osvetiti zbog duge svađe između njezine obitelji i žene ptice.
No u međuvremenu je promijenila stav i proučavat će biće za znanost
jer se više ne smatra opasnom za nju i njezinu obitelj.
Mislim da je ekipa uložila golemi trud.
Tako je. Uspjeli smo. Ne možete reći "paranormalna jedinica" bez "mi".
U tome nema "ja".
No ima "j" i "a". -Da, no to nije bitno.
To je odvratno. No nekako i slatko. -Pa...
Gdje je Beverly? -Gđice Hatupatu?
Gđice Hatupatu!
MEDIATRANSLATIONS